index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NUM.7.46 | NUM.7 | 7 | 46 | One male of the goats for a sin offering; | wan mangot fɔ sin sakrifays; | null | null | null | null |
NUM.7.47 | NUM.7 | 7 | 47 | And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats and five lambs of the first year. This was the offering of Eliasaph the son of Reuel. | ɛn tu man kaw, fayv manship, fayv mangot ɛn fayv yɔŋ manship we ol wan ia fɔ mek pis sakrifays. Na Ɛlayasaf we na Duɛl in bɔypikin in yon prɛzɛnt dɛn dis. | null | null | null | null |
NUM.7.48 | NUM.7 | 7 | 48 | On the seventh day Elishama the son of Ammihud, leader of the sons of Ephraim, offered. | Na di nɔmba sɛvin de, nain Ilayshama we na Amiɔd in bɔypikin ɛn lida fɔ Ifrem in fambul dɛn briŋ in prɛzɛnt. | null | null | null | null |
NUM.7.49 | NUM.7 | 7 | 49 | His offering was one silver dish, its weight a hundred thirty shekels according to the sanctuary shekel; one silver basin of seventy shekels according to the sanctuary shekel, both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering; | I briŋ wan silva plet we we tri ɛn wan kwata pawns wit wan silva bol we dɛn go yuz na PAPA GƆD in os, we in we wan ɛn tri kwata pawns. | null | null | null | null |
NUM.7.50 | NUM.7 | 7 | 50 | One golden pan of ten shekels, full of incense; | Dɔn insɛf gi wan dish we dɛn mek wit gold ɛn we we bɔt sɔm fo awns ɛn i bin ful am wit insɛns; | null | null | null | null |
NUM.7.51 | NUM.7 | 7 | 51 | One young bull, one ram and one lamb of the first year for a burnt offering; | wan yɔŋ man kaw, wan manship ɛn wan yɔŋ manship we ol wan ia fɔ bɔn as sakrifays; | null | null | null | null |
NUM.7.52 | NUM.7 | 7 | 52 | One male of the goats for a sin offering; | wan mangot fɔ sin sakrifays; | null | null | null | null |
NUM.7.53 | NUM.7 | 7 | 53 | And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats and five lambs of the first year. This was the offering of Elishama the son of Ammihud. | ɛn tu man kaw, fayv manship, fayv mangot ɛn fayv yɔŋ manship we ol wan ia fɔ mek pis sakrifays. Na Ilayshama we na Amiɔd in bɔypikin insɛf yon prɛzɛnt dɛn dis. | null | null | null | null |
NUM.7.54 | NUM.7 | 7 | 54 | On the eighth day Gamaliel the son of Pedahzur, leader of the sons of Manasseh, offered. | Na di nɔmba et de na Gamelial we na Pɛdazɔ in bɔypikin ɛn lida fɔ Manasɛ in fambul dɛn briŋ in prɛzɛnt. | null | null | null | null |
NUM.7.55 | NUM.7 | 7 | 55 | His offering was one silver dish, its weight a hundred thirty shekels according to the sanctuary shekel; one silver basin of seventy shekels according to the sanctuary shekel, both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering; | Insɛf briŋ wan silva plet we we tri ɛn wan kwata pawns | null | null | null | null |
NUM.7.56 | NUM.7 | 7 | 56 | One golden pan of ten shekels, full of incense; | Dɔn insɛf gi wan dish we dɛn mek wit gold ɛn we we bɔt sɔm fo awns | null | null | null | null |
NUM.7.57 | NUM.7 | 7 | 57 | One young bull, one ram and one lamb of the first year for a burnt offering; | wan yɔŋ man kaw, wan manship ɛn wan yɔŋ manship we ol wan ia fɔ bɔn as sakrifays; | null | null | null | null |
NUM.7.58 | NUM.7 | 7 | 58 | One male of the goats for a sin offering; | wan mangot fɔ sin prɛzɛnt; | null | null | null | null |
NUM.7.59 | NUM.7 | 7 | 59 | And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats and five lambs of the first year. This was the offering of Gamaliel the son of Pedahzur. | ɛn tu man kaw, fayv manship, fayv mangot ɛn fayv yɔŋ manship we ol wan ia fɔ mek pis sakrifays. Na Gamelial we na Pɛdazɔ in bɔypikin in yon prɛzɛnt dɛn dis. | null | null | null | null |
NUM.7.60 | NUM.7 | 7 | 60 | On the ninth day Abidan the son of Gideoni, leader of the sons of Benjamin, offered. | Na di nɔmba nayn de na Abidan we na Gidiɔni in bɔypikin ɛn lida fɔ Bɛnjamin in fambul dɛn briŋ in yon prɛzɛnt. | null | null | null | null |
NUM.7.61 | NUM.7 | 7 | 61 | His offering was one silver dish, its weight a hundred thirty shekels according to the sanctuary shekel; one silver basin of seventy shekels according to the sanctuary shekel, both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering; | I briŋ wan silva plet we we tri ɛn wan kwata pawns | null | null | null | null |
NUM.7.62 | NUM.7 | 7 | 62 | One golden pan of ten shekels, full of incense; | Dɔn insɛf gi wan dish we dɛn mek wit gold ɛn we we bɔt sɔm fo awns | null | null | null | null |
NUM.7.63 | NUM.7 | 7 | 63 | One young bull, one ram and one lamb of the first year for a burnt offering; | wan yɔŋ man kaw, wan manship ɛn wan yɔŋ manship we ol wan ia fɔ bɔn as sakrifays; | null | null | null | null |
NUM.7.64 | NUM.7 | 7 | 64 | One male of the goats for a sin offering; | wan mangot fɔ sin sakrifays; | null | null | null | null |
NUM.7.65 | NUM.7 | 7 | 65 | And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats and five lambs of the first year. This was the offering of Abidan the son of Gideoni. | ɛn tu man kaw fayv manship, fayv mangot ɛn fayv yɔŋ manship we ol wan ia fɔ mek pis sakrifays. Na Abidan we na Gidiɔni in bɔypikin in prɛzɛnt dɛn dis. | null | null | null | null |
NUM.7.66 | NUM.7 | 7 | 66 | On the tenth day Ahiezer the son of Ammishaddai, leader of the sons of Dan, offered. | Na di nɔmba tɛn de na Eayiza we na Amishaday in bɔypikin ɛn lida fɔ Dan in fambul dɛn, briŋ in prɛzɛnt. | null | null | null | null |
NUM.7.67 | NUM.7 | 7 | 67 | His offering was one silver dish, its weight a hundred thirty shekels according to the sanctuary shekel; one silver basin of seventy shekels according to the sanctuary shekel, both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering; | I briŋ wan silva plet we we tri ɛn wan kwata pawns | null | null | null | null |
NUM.7.68 | NUM.7 | 7 | 68 | One golden pan of ten shekels, full of incense; | Dɔn insɛf gi wan dish we dɛn mek wit gold ɛn we we bɔt sɔm fo awns | null | null | null | null |
NUM.7.69 | NUM.7 | 7 | 69 | One young bull, one ram and one lamb of the first year for a burnt offering; | wan yɔŋ man kaw, wan manship ɛn wan yɔŋ manship we ol wan ia fɔ bɔn as sakrifays; | null | null | null | null |
NUM.7.70 | NUM.7 | 7 | 70 | One male of the goats for a sin offering; | wan mangot fɔ sin sakrifays; | null | null | null | null |
NUM.7.71 | NUM.7 | 7 | 71 | And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats and five lambs of the first year. This was the offering of Ahiezer son of Ammishaddai. | ɛn tu man kaw fayv manship, fayv mangot ɛn fayv yɔŋ manship we ol wan ia fɔ mek pis sakrifays. Na Eayiza we na Amishaday in bɔypikin in prɛzɛnt dɛn dis. | null | null | null | null |
NUM.7.72 | NUM.7 | 7 | 72 | On the eleventh day Pagiel the son of Ocran, leader of the sons of Asher, offered. | Na di ilɛvin de na Pegiɛl we na Okran in bɔypikin ɛn lida fɔ Asha in fambul dɛn briŋ insɛf yon prɛzɛnt. | null | null | null | null |
NUM.7.73 | NUM.7 | 7 | 73 | His offering was one silver dish, its weight a hundred thirty shekels according to the sanctuary shekel; one silver basin of seventy shekels according to the sanctuary shekel, both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering; | Insɛf briŋ wan silva plet we we tri ɛn wan kwata pawns | null | null | null | null |
NUM.7.74 | NUM.7 | 7 | 74 | One golden pan of ten shekels, full of incense; | Dɔn insɛf gi wan dish we dɛn mek wit gold ɛn we we bɔt sɔm fo awns | null | null | null | null |
NUM.7.75 | NUM.7 | 7 | 75 | One young bull, one ram and one lamb of the first year for a burnt offering; | Wan yɔŋ man kaw, wan manship ɛn wan yɔŋ manship we ol wan ia fɔ bɔn as sakrifays; | null | null | null | null |
NUM.7.76 | NUM.7 | 7 | 76 | One male of the goats for a sin offering; | wan mangot fɔ sin sakrifays, | null | null | null | null |
NUM.7.77 | NUM.7 | 7 | 77 | And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats and five lambs of the first year. This was the offering of Pagiel the son of Ocran. | ɛn tu man kaw fayv manship, fayv mangot ɛn fayv yɔŋ manship we ol wan ia fɔ mek pis sakrifays. Na Pegiɛl we na Okran in bɔypikin in prɛzɛnt dɛn dis. | null | null | null | null |
NUM.7.78 | NUM.7 | 7 | 78 | On the twelfth day Ahira the son of Enan, leader of the sons of Naphtali, offered. | Na di twɛlv de, Aira we na Ɛnan in bɔypikin ɛn lida fɔ Naftali in fambul dɛn, briŋ in prɛzɛnt. | null | null | null | null |
NUM.7.79 | NUM.7 | 7 | 79 | His offering was one silver dish, its weight a hundred thirty shekels according to the sanctuary shekel; one silver basin of seventy shekels according to the sanctuary shekel, both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering; | I briŋ wan silva plet we we tri ɛn wan kwata pawns | null | null | null | null |
NUM.7.80 | NUM.7 | 7 | 80 | One golden pan of ten shekels, full of incense; | Dɔn insɛf gi wan dish we dɛn mek wit gold ɛn we we bɔt sɔm fo awns | null | null | null | null |
NUM.7.81 | NUM.7 | 7 | 81 | One young bull, one ram and one lamb of the first year for a burnt offering; | wan yɔŋ man kaw, wan manship, ɛn wan yɔŋ manship we ol wan ia fɔ bɔn as sakrifays; | null | null | null | null |
NUM.7.82 | NUM.7 | 7 | 82 | One male of the goats for a sin offering; | wan mangot fɔ sin sakrifays; | null | null | null | null |
NUM.7.83 | NUM.7 | 7 | 83 | And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats and five lambs of the first year. This was the offering of Ahira the son of Enan. | ɛn tu man kaw, fayv manship, fayv mangot ɛn fayv yɔŋ manship we ol wan ia fɔ mek pis sakrifays. Na Aira we na Ɛnan in bɔypikin in prɛzɛnt dɛn dis. | null | null | null | null |
NUM.7.84 | NUM.7 | 7 | 84 | This was the dedication of the altar, in the day when it was anointed by the leaders of Israel: twelve platters of silver, twelve silver basins and twelve golden pans. | Na di tin dɛn dis we di Izrɛlayt lida dɛn kɛr as prɛzɛnt we dɛn wan pre pan di ɔlta ɛn fɔ anɔynt am: twɛlv silva plet, twɛlv silva bol ɛn twɛlv dish we dɛn mek wit gold. | null | null | null | null |
NUM.7.85 | NUM.7 | 7 | 85 | Each silver dish weighed a hundred and thirty shekels, each basin seventy. All the silver vessels weighed two thousand and four hundred shekels, according to the sanctuary shekel. | Ich silva plet bin we tri ɛn kwata pawns ɛn ich silva bol we fɔ yuz na PAPA GƆD in os we wan ɛn tri kwata pawns | null | null | null | null |
NUM.7.86 | NUM.7 | 7 | 86 | Twelve golden pans, full of incense, ten shekels each, according to the sanctuary shekel. All the gold of the pans was a hundred and twenty shekels. | Di twɛlv dish we dɛn mek wit gold ɛn ful wit insɛns, ɔl bin we fo fo awns Ɔl ɛn ɔl di dish dɛn we dɛn mek wit gold we tri pawns | null | null | null | null |
NUM.7.87 | NUM.7 | 7 | 87 | All the animals for the burnt offerings were twelve bulls, the rams twelve and the lambs of the first year twelve, with their grain offering. And the males of the goats for a sin offering twelve. | Di animal dɛn we dɛn bɔn as sakrifays kam to twɛlv yɔŋ man kaw, twɛlv manship ɛn twɛlv yɔŋ manship we ol wan ia ɛn dɛn bin gi ɔl wit dɛn gren sakrifays. Dɛn yuz twɛlv mangot fɔ sin sakrifays. | null | null | null | null |
NUM.7.88 | NUM.7 | 7 | 88 | And all the animals for the sacrifice of the peace offerings were twenty-four bulls, the rams sixty, the male goats sixty and the lambs of the first year sixty. This was the dedication of the altar after it was anointed. | Di animal dɛn we dɛn tek mek pis sakrifays kam to twɛnti-fo man kaw, siksti manship, siksti mangot ɛn siksti yɔŋ manship we ol wan ia. Afta dɛn anɔynt di ɔlta, na di tin dɛn dis we dɛn gi we dɛn de pre pan di ɔlta. | null | null | null | null |
NUM.7.89 | NUM.7 | 7 | 89 | And when Moses had gone into the tabernacle of the congregation to speak with Him, then he heard the voice of One speaking to him from the mercy-seat on the ark of testimony from between the two cherubim. And He spoke to him. | Wɛn Mozis go insay di Tɛnt usay dɛn kin mit PAPA GƆD fɔ go tɔk to PAPA GƆD; i yɛri we di vɔys de tɔk to am bɔt di vɔys bin de kɔmɔt midul di say we di kɔba fɔ di ak ɔf di Kɔvinant de to usay di tu chɛryubim dɛn de. | null | null | null | null |
DEU.14.1 | DEU.14 | 14 | 1 | “You are the children of the Lord your God. You shall not cut yourselves nor make any baldness between your eyes for the dead, | Mozis tɛl di Izrɛlayt dɛn se dɛn na PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD in yon pipul. So we dɛn de munin, dɛn nɔ fɔ wund wund dɛn bɔdi ɔ krep di ia frɔnt dɛn ed fɔseka dayman, lɛkɛ aw di pipul dɛn we de wɔship ɔda gɔd dɛn de du. | null | null | null | null |
DEU.14.2 | DEU.14 | 14 | 2 | For you are a holy people to the Lord your God, and the Lord has chosen you to be a specially treasured people to Himself, above all the nations that are on the earth. | I tɛl dɛn se dɛn fɔ no se dɛn na pipul dɛn we PAPA GƆD insɛf dɔn pik pan ɔl di ɔda pipul dɛn we de na dis wɔl, fɔ bi in yon pipul dɛn. | null | null | null | null |
DEU.14.3 | DEU.14 | 14 | 3 | You shall not eat any abominable thing. | Mozis tɛl dɛn igen se, dɛn nɔ fɔ it ɛni animal we PAPA GƆD se dɛn nɔ fɔ it. | null | null | null | null |
DEU.14.4 | DEU.14 | 14 | 4 | These are the animals which you shall eat: the ox, the sheep, and the goat, | Di animal dɛn we dɛn fɔ it na, kaw, ship, got, | null | null | null | null |
DEU.14.5 | DEU.14 | 14 | 5 | The deer, and the gazelle, and the roe deer, and the wild goat, and the mountain goat, and the wild ox, and the mountain-sheep. | ɔl kayn dia ɛn fritambo ɛn bush ship. | null | null | null | null |
DEU.14.6 | DEU.14 | 14 | 6 | And every animal that divides the hoof, and divides it into two hooves, and chews the cud among the animals, that you shall eat. | I se dɛn kin it ɛni animal we in sus nain fut plit midul ɛn kin pul it kɔmɔt nain bɛlɛ de cham. | null | null | null | null |
DEU.14.7 | DEU.14 | 14 | 7 | But these you shall not eat, of those which chew the cud, or of those that divide the cloven hoof: the camel, and the hare, and the rock badger, for they chew the cud, but do not divide the hoof. They are unclean to you. | Bɔt sɔm de we gɛt plit sus nain fut ɔ de pul it kɔmɔt nain bɛlɛ de cham, bɔt nɔ gud fɔ it; dɛn na kamɛl ɛn ɔlkayn rabit. Dɛm de pul it kɔmɔt na dɛn bɛlɛ de cham bɔt dɛn sus nɔ plit midul, so dɛn nɔ klin bifo PAPA GƆD. | null | null | null | null |
DEU.14.8 | DEU.14 | 14 | 8 | And the swine because it divides the hoof but does not chew the cud; it is unclean to you. You shall not eat of their flesh nor touch their dead body. | Ɔg na ɔda wan we PAPA GƆD se dɛn nɔ fɔ it bikɔs, ivin we in sus nain fut plit midul, i nɔ de pul it kɔmɔt nain bɛlɛ de cham; dɛn nɔ fɔ ivin tɔch in day wan. | null | null | null | null |
DEU.14.9 | DEU.14 | 14 | 9 | These you shall eat of all that are in the waters: all that have fins and scales you shall eat. | Fɔ di animal dɛn we de na wata, dɛn fɔ it di wan dɛn nɔmɔ we gɛt skel ɛn fin. | null | null | null | null |
DEU.14.10 | DEU.14 | 14 | 10 | And whatever does not have fins and scales you shall not eat. It is unclean to you. | Dɛm nɔ fɔ it di wan we nɔ gɛt skel ɛn fin atɔl; dɛn nɔ klin bifo PAPA GƆD. | null | null | null | null |
DEU.14.11 | DEU.14 | 14 | 11 | You shall eat all clean birds. | Dɛm kin it ɛni bɔd bikɔs dɛn klin bifo PAPA GƆD, | null | null | null | null |
DEU.14.12 | DEU.14 | 14 | 12 | But you shall not eat of these: the eagle, and the ossifrage, and the osprey, | bɔt di bɔd we big pas ɔl dɛn bɔd we na Igul, ɔlkayn yuba, | null | null | null | null |
DEU.14.13 | DEU.14 | 14 | 13 | And the hawk, and the falcon, and the vulture after its kind, | ɔlkayn da big bɔd we dɛn kin kɔl kayt, | null | null | null | null |
DEU.14.14 | DEU.14 | 14 | 14 | And every raven after its kind, | ɔlkayn da gridi bɔd we dɛn kɔl revɛn, | null | null | null | null |
DEU.14.15 | DEU.14 | 14 | 15 | And the owl, and the night hawk, and the sea gull, and the hawk after its kind, | da bɔd we dɛn kin kɔl ɔstrich we gɛt laŋa laŋa fut, ɔlkayn ak, ɔlkayn dɛn bɔd dɛn we kin flay togɛda oba wata de kech fish it, we dɛn kɔl Si Gɔl, | null | null | null | null |
DEU.14.16 | DEU.14 | 14 | 16 | The little owl, and the great owl, and the white owl, | di smɔl ɛn big Kɔkɔ, wata fɔl | null | null | null | null |
DEU.14.17 | DEU.14 | 14 | 17 | And the pelican, and the carrion vulture, and the cormorant, | ɛn da lɔŋ mɔt bɔd we dɛn kin kɔl pɛlikan we fiba pɔli, bɔt big pas pɔli ɛn gɛt big lɔŋ mɔt pas am, | null | null | null | null |
DEU.14.18 | DEU.14 | 14 | 18 | And the stork, and the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat. | kaw enjɛl dɛn ɛn ɔlkayn bat. | null | null | null | null |
DEU.14.19 | DEU.14 | 14 | 19 | And every creeping thing that flies is unclean to you. They shall not be eaten. | Mozis tɛl dɛn se dɛn smɔl smɔl tin dɛn lɛk bɔtaflay we de flay, nɔ klin bifo PAPA GƆD so dɛn nɔ fɔ it dɛn. | null | null | null | null |
DEU.14.20 | DEU.14 | 14 | 20 | You may eat all clean fowls. | Bɔt dɛn kin it ɛni ɔda animal we de flay we klin bifo PAPA GƆD. | null | null | null | null |
DEU.14.21 | DEU.14 | 14 | 21 | You shall not eat anything that dies of itself. You shall give it to the stranger that is in your gates, so that he may eat it. Or you may sell it to a stranger, for you are a holy people to the Lord your God. You shall not boil a kid in its mother’s milk. | I se di Izrɛlayt dɛn na oli pipul dɛn, so dɛn nɔ fɔ it animal we day fɔ insɛf. Dɛm kin giwe ɔ sɛl am gi dɛn trenja na dɛn siti dɛn if dɛn want am. | null | null | null | null |
DEU.14.21 | DEU.14 | 14 | 21 | You shall not eat anything that dies of itself. You shall give it to the stranger that is in your gates, so that he may eat it. Or you may sell it to a stranger, for you are a holy people to the Lord your God. You shall not boil a kid in its mother’s milk. | Wan tin we dɛn nɔ fɔ ɛva du, na fɔ kuk yɔŋ ship ɔ got pikin we de sɔk bɔbi. | null | null | null | null |
DEU.14.22 | DEU.14 | 14 | 22 | You shall truly tithe all the increase of your seed that the field brings forth year by year. | Mozis tɛl di Izrɛlayt dɛn se dɛn fɔ sheb ɔltin tɛn ples we dɛn avɛst dɛn fam, ɛn gi wan ples to PAPA GƆD ɛvri ia. | null | null | null | null |
DEU.14.23 | DEU.14 | 14 | 23 | And you shall eat before the Lord your God in the place which He shall choose to place His name there, the tithe of your grain, of your wine, and of your oil, and the firstborn of your herds and of your flocks so that you may learn to fear the Lord your God always. | I tɛl dɛn se dɛn fɔ kɛr am go na di ples we PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD go dɔn pik fɔ mek sakrifays to am ɛn it di kɔn, drink di wayn, kuk di ɔliv ɔyl ɛn di fɔs pikin we dɛn animal dɛn go bɔn, ɛn it dɛn de. Dat go mek dɛn lan fɔ rɛspɛkt PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD, ɔltɛm. | null | null | null | null |
DEU.14.24 | DEU.14 | 14 | 24 | And if the way is too long for you so that you are not able to carry it, or if the place is too far from you, which the Lord your God shall choose to set His name there, when the Lord your God has blessed you, | Mozis se if dɛn de fa frɔm di waŋren ples we PAPA GƆD go pik fɔ de mek sakrifays to am, ɛn nɔ ebul tot di tin dɛn go de, | null | null | null | null |
DEU.14.25 | DEU.14 | 14 | 25 | Then you shall turn it into money and bind up the money in your hand, and shall go to the place which the Lord your God shall choose. | dɛn fɔ sɛl dɛn, ol di mɔni tayt ɛn kɛr am go na di ples we PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD go pik fɔ mek sakrifays to am. | null | null | null | null |
DEU.14.26 | DEU.14 | 14 | 26 | And you shall spend the money for whatever your soul desires, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatever your soul desires. And you shall eat there before the Lord your God, and you shall rejoice, you and your household, | Dɛm fɔ yuz di mɔni fɔ bay ɛnitin we dɛn lɛk, lɛk ship, kaw, wayn ɔ rɔm, ɔ ɛnitin we dɛn fil fɔ it. Dɛm ɛn dɛn wɛf ɛn pikin dɛn fɔ it ɛn ɛnjɔy dɛnsɛf na di ples we PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD go pik fɔ mek sakrifays to am. | null | null | null | null |
DEU.14.27 | DEU.14 | 14 | 27 | And the Levite within your gates, you shall not forsake him, for he has no part nor inheritance with you. | Mozis wɔn dɛn lɛ dɛn nɔ fɔgɛt fɔ de du gud to di Livayt dɛn we de na dɛn difrɛn siti, bikɔs dɛn nɔ gɛt land fɔ dɛnsɛf. | null | null | null | null |
DEU.14.28 | DEU.14 | 14 | 28 | At the end of three years you shall bring forth all the tithe of your increase the same year, and shall lay it up inside your gates. | I tɛl di Izrɛlayt dɛn se ɛvri tri ia, dɛn fɔ kɛr dɛn tayth pan ɔl wetin dɛn avɛst na dɛn fam go na di sto dɛn na dɛn difrɛn siti, | null | null | null | null |
DEU.14.29 | DEU.14 | 14 | 29 | And the Levite, because he has no part nor inheritance with you, and the stranger, and the fatherless, and the widow, who are inside your gates, shall come, and shall eat and be satisfied so that the Lord your God may bless you in all the work of your hand which you do.” | so dat di Livayt we dɛn nɔ gɛt land, di trenja dɛn, di pikin dɛn we dɛn mami ɛn dadi dɛn dɔn day ɛn di uman dɛn we dɛn man dɛn dɔn day, go go de lɛ dɛn gi dɛn tin dɛn we dɛn go de it. We dɛn gɛt it fɔ mek dɛn bɛlful, PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD go gladi ɛn i go blɛs ɔltin we dɛn put an pan. | null | null | null | null |
DEU.28.1 | DEU.28 | 28 | 1 | “And it shall come to pass, if you shall hearken diligently unto the voice of the Lord your God to observe and to do all His commandments which I command you today, the Lord your God will set you on high above all nations of the earth. | Mozis tɛl di Izrɛlayt dɛn se, if dɛn obe PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD, ɛn tek tɛm du ɔl wetin i dɔn tɛl dɛn da de de se PAPA GƆD se dɛn fɔ de du, PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD go mek dɛn bɛtɛ pas ɔl di ɔda neshɔn dɛn na di wɔl. | null | null | null | null |
DEU.28.2 | DEU.28 | 28 | 2 | And all these blessings shall come upon you and overtake you if you will obey the voice of the Lord your God. | PAPA GƆD go blɛs dɛn te i rɔn oba if dɛn de du wetin PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD se. | null | null | null | null |
DEU.28.3 | DEU.28 | 28 | 3 | Blessed shall yoube in the city, and blessed shall you be in the field. | PAPA GƆD go put blɛsin pan ɔl dɛn biznɛs ɛn dɛn fam dɛn. | null | null | null | null |
DEU.28.4 | DEU.28 | 28 | 4 | Blessed shall be the fruit of your body, and the fruit of your ground, and the fruit of your livestock, the increase of your cattle, and the flocks of your sheep. | Dɛn pikin dɛn we dɛn bɔn go gɛt blɛsin, ɛn di tin dɛn we dɛn plant, go gro fayn fayn wan, ɛn dɛn kaw, ship ɛn got, go bɔn bɔku bɔku wan. | null | null | null | null |
DEU.28.5 | DEU.28 | 28 | 5 | Blessed shall be your basket and your store. | PAPA GƆD go blɛs dɛn mɔntdɔn ɛn dɛn pɔt. | null | null | null | null |
DEU.28.6 | DEU.28 | 28 | 6 | Blessed shall you be when you come in, and blessed shall you be when you go out. | Blɛsin go de pan ɛnitin we dɛn put an pan. | null | null | null | null |
DEU.28.7 | DEU.28 | 28 | 7 | The Lord shall cause your enemies that rise up against you to be stricken before your face. They shall come out against you one way, and flee before you seven ways. | PAPA GƆD we na dɛn Gɔd go mek dɛn bit dɛn ɛnimi ɔltɛm; dɛn go pas wansay fɔ kam fɛt una, ɛn dɛn go skata sɛvin say fɔ rɔnawe. | null | null | null | null |
DEU.28.8 | DEU.28 | 28 | 8 | The Lord shall command the blessing upon you in your storehouses, and all that you set your hand to. And He shall bless you in the land which the Lord your God gives you. | PAPA GƆD go mek dɛn rɛs sto dɛn ful ɔltɛm, we dɛn nɔ go ɛva kray aŋri, ɛn dɛn nɔ go fel pan natin we dɛn put an pan na di land we PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD, go gi dɛn. | null | null | null | null |
DEU.28.9 | DEU.28 | 28 | 9 | The Lord shall establish you a holy people to Himself, as He has sworn to you, if you shall keep the commandments of the Lord your God and walk in His ways. | PAPA GƆD go mek dɛn in yon oli pipul dɛn, jɛs lɛk aw i bin dɔn prɔmis, if dɛn obe PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD ɛn du wetin i se paopa, dɛn fɔ du. | null | null | null | null |
DEU.28.10 | DEU.28 | 28 | 10 | And all the people of the earth shall see that you are called by the name of the Lord, and they shall be afraid of you. | Datɛnde, di wanol wɔl go si se dɛn na PAPA GƆD in pipul dɛn ɛn dɛn go gɛt gud rɛspɛkt fɔ dɛn. | null | null | null | null |
DEU.28.11 | DEU.28 | 28 | 11 | And the Lord shall make you abound in goods, in the fruit of your body, and in the fruit of your livestock, and in the fruit of your ground, in the land which the Lord swore to your fathers to give you. | PAPA GƆD go gi dɛn ɔltin plɛnti plɛnti wan na di land we i bin dɔn swɛ to dɛn fɔstɛm-papa dɛn se, i go gi dɛn: pikin, kaw, ship ɛn got, ɛn di tin dɛn we dɛn de plant. | null | null | null | null |
DEU.28.12 | DEU.28 | 28 | 12 | The Lord shall open to you His good treasure, the heaven to give the rain to your land in its season, and to bless all the work of your hand. And you shall loan to many nations, and you shall not borrow. | PAPA GƆD go opin in sto we i de kip di ren ɔp di klawd, ɛn mek dɛn gɛt ren di rayt tɛm, so dɛn plant dɛn go gro fayn fayn wan. Ren ɛn san de na PAPA GƆD in an. I go so blɛs dɛn, dat na ɔda neshɔn dɛn go de go lɛnt to dɛn. | null | null | null | null |
DEU.28.13 | DEU.28 | 28 | 13 | And the Lord shall make you the head, and not the tail. And you shall be always above, and you shall not be beneath, if you obey the commandments of the Lord your God which I command you today, to observe and to do them. | If dɛn obe ɛn du ɔl wetin PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD tɛl dɛn traŋa wan se dɛn fɔ de du, na dɛn go de bifo ɔltɛm pan ɔltin na dis layf ɛn nɔ de biɛn. Na ɔp nɔmɔ dɛn go de go ɛn nɔ de kam dɔŋ. Ɛnitin we dɛn put an pan, go bɛtɛ, | null | null | null | null |
DEU.28.14 | DEU.28 | 28 | 14 | And you shall not go aside from any of the words which I command you today, to the right hand or to the left, to go after other gods to serve them. | dat na if dɛn nɔ ple tampale wit PAPA GƆD ɛn go wɔship ɔda gɔd dɛn. | null | null | null | null |
DEU.28.15 | DEU.28 | 28 | 15 | And it shall come to pass, if you will not hearken to the voice of the Lord your God to observe and to do all His commandments and His statutes which I command you today, all these curses shall come upon you and overtake you. | If dɛn nɔ obe PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD ɛn du ɔl wetin i se, na bad bad tin dɛn go mit dɛn, ɛn go de wit dɛn te go. | null | null | null | null |
DEU.28.16 | DEU.28 | 28 | 16 | Cursed shall you be in the city, and cursed shall you be in the field. | Ɔl dɛn biznɛs ɛn dɛn fam nɔ go bɛtɛ. | null | null | null | null |
DEU.28.17 | DEU.28 | 28 | 17 | Cursed shall be your basket and your store. | Dɛn sto dɛn go ɛmti ɛn dɛn nɔ go gɛt bɛtɛ it fɔ it. | null | null | null | null |
DEU.28.18 | DEU.28 | 28 | 18 | Cursed shall be the fruit of your body, and the fruit of your land, the increase of your livestock, and the flocks of your sheep. | PAPA GƆD nɔ go mek dɛn gɛt bɔku pikin dɛn. Dɛn fam dɛn nɔ go bɛtɛ ɛn dɛn animal dɛn bɔn wan sɛf go traŋa. | null | null | null | null |
DEU.28.19 | DEU.28 | 28 | 19 | Cursed shall you be when you come in, and cursed shall you be when you go out. | Ɔl dɛn biznɛs nɔ go bɛtɛ. | null | null | null | null |
DEU.28.20 | DEU.28 | 28 | 20 | The Lord shall send on you cursing, vexation, and rebuke in all that you set your hand to do until you are destroyed, and until you perish quickly because of the wickedness of your doings by which you have forsaken Me. | PAPA GƆD go put ɔlkayn swɛ pan dɛn; dɛn go de pan kɔnfyushɔn ɛn pwɛlat ɔltɛm. I go brok dɛn dɔŋ kpatakpata, ɛn dɛn layf dɛn nɔ go lɔŋ, fɔseka we dɔn kɔmɔt biɛn PAPA GƆD ɛn du bad bad tin dɛn. | null | null | null | null |
DEU.28.21 | DEU.28 | 28 | 21 | The Lord shall make the pestilence cling to you until He has consumed you from off the land where you go to possess it. | PAPA GƆD go mek ɔlkayn siknɛs de mit dɛn, ɛn dɛn go fasin dɛn te dɛn kil dɛn ɔl. Wan pan dɛn nɔ go lɛf na di land we dɛn de kam go kapchɔ so. | null | null | null | null |
DEU.28.22 | DEU.28 | 28 | 22 | The Lord shall strike you with lung disease and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew. And they shall pursue you until you perish. | PAPA GƆD go mek dɛn jɔs de kɔf, dɛn go jɔs de fil fiva ɛn dɛn bɔdi dɛn go jɔs de swɛl ɛn de wam. Di ples go de ɔt bad bad wan. I go so ɔt dat di grɔn go jɔs de dray, ɛn natin nɔ go de gro, we na dat go kil dɛn ɔl. | null | null | null | null |
DEU.28.23 | DEU.28 | 28 | 23 | And your heavens over your head shall be bronze, and the earth that is under you iron. | Wan ren nɔ go kam ɛn dat go mek di grɔn trɔŋ lɛk ayɛn. | null | null | null | null |
DEU.28.24 | DEU.28 | 28 | 24 | The Lord shall make the rain of your land powder and dust. It shall come down from the heavens upon you until you are destroyed. | Bifo ren kam fɔ mek tin gro, na big big briz wit bɔku bɔku dɔst ɛn sansan PAPA GƆD go mek de blo pan dɛn ol de ol nɛt, te dɛn ɔl day. | null | null | null | null |
DEU.28.25 | DEU.28 | 28 | 25 | The Lord shall cause you to be stricken before your enemies. You shall go out one way against them, and flee seven ways before them. And you shall become abhorrent unto all the kingdoms of the earth. | PAPA GƆD go mek dɛn ɛnimi dɛn bit dɛn bad bad wan ɛnitɛm we dɛn atak dɛn. We dɛn go na batul fil, na rɔnawe dɛn go de rɔnawe ɛn skata ɔlɔbɔt. Di wanol wɔl go fred we dɛn go si wetin de apin to dɛn. | null | null | null | null |
DEU.28.26 | DEU.28 | 28 | 26 | And your dead bodies shall be food to all birds of the air and to the beasts of the earth. And no man shall frighten them away. | Na bɔd ɛn animal go it dɛn de dedebɔdi dɛn, ɛn nɔbɔdi nɔ go de fɔ drɛb dɛn. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.