index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1TI.6.21 | 1TI.6 | 6 | 21 | the Pacatiana | Sɔm pipul we bin se dɛn “sabi” dɛn tin ya, nɔ no usay dɛn de tide, dɛn nɔ biliv Gɔd igen. | Ngewɔ yauwandei i yɛ wu gbi ma. | Ta ȧte-e, alɔm aŋ po kolonɛ, ɔwa aŋ po yɛthȧ ta salata kȧwur ka kȧlanɛ. | Haliko beŋ kutiyo iŋ Masaala. | Yataa ni wo dua. |
1TI.6.21 | 1TI.6 | 6 | 21 | the Pacatiana | Sɔm pipul we bin se dɛn “sabi” dɛn tin ya, nɔ no usay dɛn de tide, dɛn nɔ biliv Gɔd igen. | Ngewɔ yauwandei i yɛ wu gbi ma. | Ta aboŋa aŋ yi romu. Amina. | Baa bibɔyɛ yole ba huŋ kuta, awa huŋ ni ba bindɛ piriŋina gboŋa ba ka lanɛya baŋ. | Mɔɛ dɔ n bea‑a an yiimatɛ chɛ an fɛ, min‑na a ma, an‑na an kan kɔ sɔ chɔchi a. |
1TI.6.21 | 1TI.6 | 6 | 21 | the Pacatiana | Sɔm pipul we bin se dɛn “sabi” dɛn tin ya, nɔ no usay dɛn de tide, dɛn nɔ biliv Gɔd igen. | Ngewɔ yauwandei i yɛ wu gbi ma. | Ta aboŋa aŋ yi romu. Amina. | Baa bibɔyɛ yole ba huŋ kuta, awa huŋ ni ba bindɛ piriŋina gboŋa ba ka lanɛya baŋ. | Yataa ni wo dua. |
1TI.6.21 | 1TI.6 | 6 | 21 | the Pacatiana | Sɔm pipul we bin se dɛn “sabi” dɛn tin ya, nɔ no usay dɛn de tide, dɛn nɔ biliv Gɔd igen. | Ngewɔ yauwandei i yɛ wu gbi ma. | Ta aboŋa aŋ yi romu. Amina. | Haliko beŋ kutiyo iŋ Masaala. | Mɔɛ dɔ n bea‑a an yiimatɛ chɛ an fɛ, min‑na a ma, an‑na an kan kɔ sɔ chɔchi a. |
1TI.6.21 | 1TI.6 | 6 | 21 | the Pacatiana | Sɔm pipul we bin se dɛn “sabi” dɛn tin ya, nɔ no usay dɛn de tide, dɛn nɔ biliv Gɔd igen. | Ngewɔ yauwandei i yɛ wu gbi ma. | Ta aboŋa aŋ yi romu. Amina. | Haliko beŋ kutiyo iŋ Masaala. | Yataa ni wo dua. |
1TI.6.21 | 1TI.6 | 6 | 21 | the Pacatiana | Mek Gɔd sho una ɔl aw i gud. | Nungaa lɛɛngaa tɛɛ yeehinda hugɔɔlɛi na lɔ ti wɛ, tawao i pienga ti baanga a pelei na ta jia la lava a Ngewɔ. | Ta ȧte-e, alɔm aŋ po kolonɛ, ɔwa aŋ po yɛthȧ ta salata kȧwur ka kȧlanɛ. | Baa bibɔyɛ yole ba huŋ kuta, awa huŋ ni ba bindɛ piriŋina gboŋa ba ka lanɛya baŋ. | Mɔɛ dɔ n bea‑a an yiimatɛ chɛ an fɛ, min‑na a ma, an‑na an kan kɔ sɔ chɔchi a. |
1TI.6.21 | 1TI.6 | 6 | 21 | the Pacatiana | Mek Gɔd sho una ɔl aw i gud. | Nungaa lɛɛngaa tɛɛ yeehinda hugɔɔlɛi na lɔ ti wɛ, tawao i pienga ti baanga a pelei na ta jia la lava a Ngewɔ. | Ta ȧte-e, alɔm aŋ po kolonɛ, ɔwa aŋ po yɛthȧ ta salata kȧwur ka kȧlanɛ. | Baa bibɔyɛ yole ba huŋ kuta, awa huŋ ni ba bindɛ piriŋina gboŋa ba ka lanɛya baŋ. | Yataa ni wo dua. |
1TI.6.21 | 1TI.6 | 6 | 21 | the Pacatiana | Mek Gɔd sho una ɔl aw i gud. | Nungaa lɛɛngaa tɛɛ yeehinda hugɔɔlɛi na lɔ ti wɛ, tawao i pienga ti baanga a pelei na ta jia la lava a Ngewɔ. | Ta ȧte-e, alɔm aŋ po kolonɛ, ɔwa aŋ po yɛthȧ ta salata kȧwur ka kȧlanɛ. | Haliko beŋ kutiyo iŋ Masaala. | Mɔɛ dɔ n bea‑a an yiimatɛ chɛ an fɛ, min‑na a ma, an‑na an kan kɔ sɔ chɔchi a. |
1TI.6.21 | 1TI.6 | 6 | 21 | the Pacatiana | Mek Gɔd sho una ɔl aw i gud. | Nungaa lɛɛngaa tɛɛ yeehinda hugɔɔlɛi na lɔ ti wɛ, tawao i pienga ti baanga a pelei na ta jia la lava a Ngewɔ. | Ta ȧte-e, alɔm aŋ po kolonɛ, ɔwa aŋ po yɛthȧ ta salata kȧwur ka kȧlanɛ. | Haliko beŋ kutiyo iŋ Masaala. | Yataa ni wo dua. |
1TI.6.21 | 1TI.6 | 6 | 21 | the Pacatiana | Mek Gɔd sho una ɔl aw i gud. | Nungaa lɛɛngaa tɛɛ yeehinda hugɔɔlɛi na lɔ ti wɛ, tawao i pienga ti baanga a pelei na ta jia la lava a Ngewɔ. | Ta aboŋa aŋ yi romu. Amina. | Baa bibɔyɛ yole ba huŋ kuta, awa huŋ ni ba bindɛ piriŋina gboŋa ba ka lanɛya baŋ. | Mɔɛ dɔ n bea‑a an yiimatɛ chɛ an fɛ, min‑na a ma, an‑na an kan kɔ sɔ chɔchi a. |
1TI.6.21 | 1TI.6 | 6 | 21 | the Pacatiana | Mek Gɔd sho una ɔl aw i gud. | Nungaa lɛɛngaa tɛɛ yeehinda hugɔɔlɛi na lɔ ti wɛ, tawao i pienga ti baanga a pelei na ta jia la lava a Ngewɔ. | Ta aboŋa aŋ yi romu. Amina. | Baa bibɔyɛ yole ba huŋ kuta, awa huŋ ni ba bindɛ piriŋina gboŋa ba ka lanɛya baŋ. | Yataa ni wo dua. |
1TI.6.21 | 1TI.6 | 6 | 21 | the Pacatiana | Mek Gɔd sho una ɔl aw i gud. | Nungaa lɛɛngaa tɛɛ yeehinda hugɔɔlɛi na lɔ ti wɛ, tawao i pienga ti baanga a pelei na ta jia la lava a Ngewɔ. | Ta aboŋa aŋ yi romu. Amina. | Haliko beŋ kutiyo iŋ Masaala. | Mɔɛ dɔ n bea‑a an yiimatɛ chɛ an fɛ, min‑na a ma, an‑na an kan kɔ sɔ chɔchi a. |
1TI.6.21 | 1TI.6 | 6 | 21 | the Pacatiana | Mek Gɔd sho una ɔl aw i gud. | Nungaa lɛɛngaa tɛɛ yeehinda hugɔɔlɛi na lɔ ti wɛ, tawao i pienga ti baanga a pelei na ta jia la lava a Ngewɔ. | Ta aboŋa aŋ yi romu. Amina. | Haliko beŋ kutiyo iŋ Masaala. | Yataa ni wo dua. |
1TI.6.21 | 1TI.6 | 6 | 21 | the Pacatiana | Mek Gɔd sho una ɔl aw i gud. | Ngewɔ yauwandei i yɛ wu gbi ma. | Ta ȧte-e, alɔm aŋ po kolonɛ, ɔwa aŋ po yɛthȧ ta salata kȧwur ka kȧlanɛ. | Baa bibɔyɛ yole ba huŋ kuta, awa huŋ ni ba bindɛ piriŋina gboŋa ba ka lanɛya baŋ. | Mɔɛ dɔ n bea‑a an yiimatɛ chɛ an fɛ, min‑na a ma, an‑na an kan kɔ sɔ chɔchi a. |
1TI.6.21 | 1TI.6 | 6 | 21 | the Pacatiana | Mek Gɔd sho una ɔl aw i gud. | Ngewɔ yauwandei i yɛ wu gbi ma. | Ta ȧte-e, alɔm aŋ po kolonɛ, ɔwa aŋ po yɛthȧ ta salata kȧwur ka kȧlanɛ. | Baa bibɔyɛ yole ba huŋ kuta, awa huŋ ni ba bindɛ piriŋina gboŋa ba ka lanɛya baŋ. | Yataa ni wo dua. |
1TI.6.21 | 1TI.6 | 6 | 21 | the Pacatiana | Mek Gɔd sho una ɔl aw i gud. | Ngewɔ yauwandei i yɛ wu gbi ma. | Ta ȧte-e, alɔm aŋ po kolonɛ, ɔwa aŋ po yɛthȧ ta salata kȧwur ka kȧlanɛ. | Haliko beŋ kutiyo iŋ Masaala. | Mɔɛ dɔ n bea‑a an yiimatɛ chɛ an fɛ, min‑na a ma, an‑na an kan kɔ sɔ chɔchi a. |
1TI.6.21 | 1TI.6 | 6 | 21 | the Pacatiana | Mek Gɔd sho una ɔl aw i gud. | Ngewɔ yauwandei i yɛ wu gbi ma. | Ta ȧte-e, alɔm aŋ po kolonɛ, ɔwa aŋ po yɛthȧ ta salata kȧwur ka kȧlanɛ. | Haliko beŋ kutiyo iŋ Masaala. | Yataa ni wo dua. |
1TI.6.21 | 1TI.6 | 6 | 21 | the Pacatiana | Mek Gɔd sho una ɔl aw i gud. | Ngewɔ yauwandei i yɛ wu gbi ma. | Ta aboŋa aŋ yi romu. Amina. | Baa bibɔyɛ yole ba huŋ kuta, awa huŋ ni ba bindɛ piriŋina gboŋa ba ka lanɛya baŋ. | Mɔɛ dɔ n bea‑a an yiimatɛ chɛ an fɛ, min‑na a ma, an‑na an kan kɔ sɔ chɔchi a. |
1TI.6.21 | 1TI.6 | 6 | 21 | the Pacatiana | Mek Gɔd sho una ɔl aw i gud. | Ngewɔ yauwandei i yɛ wu gbi ma. | Ta aboŋa aŋ yi romu. Amina. | Baa bibɔyɛ yole ba huŋ kuta, awa huŋ ni ba bindɛ piriŋina gboŋa ba ka lanɛya baŋ. | Yataa ni wo dua. |
1TI.6.21 | 1TI.6 | 6 | 21 | the Pacatiana | Mek Gɔd sho una ɔl aw i gud. | Ngewɔ yauwandei i yɛ wu gbi ma. | Ta aboŋa aŋ yi romu. Amina. | Haliko beŋ kutiyo iŋ Masaala. | Mɔɛ dɔ n bea‑a an yiimatɛ chɛ an fɛ, min‑na a ma, an‑na an kan kɔ sɔ chɔchi a. |
1TI.6.21 | 1TI.6 | 6 | 21 | the Pacatiana | Mek Gɔd sho una ɔl aw i gud. | Ngewɔ yauwandei i yɛ wu gbi ma. | Ta aboŋa aŋ yi romu. Amina. | Haliko beŋ kutiyo iŋ Masaala. | Yataa ni wo dua. |
HOS.8.1 | HOS.8 | 8 | 1 | “Put a ram’s horn to your mouth. He comes like an eagle against the house of the Lord because they have transgressed My covenant and have rebelled against My law. | PAPA GƆD se fɔ ala lawd lawd wan mek ɔlman yɛri se bikɔs di pipul dɔn brok PAPA GƆD in Kɔvinant ɛn in lɔ dɛn, di ɛnimi dɛn we de pas lɛk yuba de ɔlsay na PAPA GƆD in os. | null | null | null | null |
HOS.8.2 | HOS.8 | 8 | 2 | Israel shall cry to Me, ‘My God, we know You.’ | Naw dɛn de ala se dɛn no PAPA GƆD. | null | null | null | null |
HOS.8.3 | HOS.8 | 8 | 3 | Israel has thrown off good; the enemy shall pursue him. | Dɛn dɔn lɛf fɔ du wetin gud so a go mek di ɛnimi dɛn rɔnata dɛn. | null | null | null | null |
HOS.8.4 | HOS.8 | 8 | 4 | They have set up kings, but not by Me; they have made princes, and I knew it not. They have made themselves idols with their silver and their gold, so that they may be cut off. | PAPA GƆD se dɛn nɔ de aks am we dɛn wan krawn dɛn kiŋ ɛn ivin we dɛn de pik dɛn bigman dɛn, in nɔ de no sɛf. Dɛn tek dɛn silva ɛn dɛn gold, mek ɔda gɔd dɛn ɛn fɛn dɛn yon waala. | null | null | null | null |
HOS.8.5 | HOS.8 | 8 | 5 | Your calf, O Samaria, has cast you off. My anger is kindled against them. How long shall they be incapable of innocence? | I se in nɔ want di kaw pikin we dɛn mek na Sameria. Dat go mek i de vɛks mɔ ɛn mɔ. I aks se if Izrɛl go jɛs de pan da kayn layf de nɔmɔ. | null | null | null | null |
HOS.8.6 | HOS.8 | 8 | 6 | For from Israel it came also—the craftsman made it, but it is not God; for the calf of Samaria shall be broken into shivers. | Na mɔtalman yuz skil fɔ mek am. Noto gɔd so dɛn go nyamanyama da kaw pikin de na Sameria. | null | null | null | null |
HOS.8.7 | HOS.8 | 8 | 7 | For they sow to the wind, and they shall reap the whirlwind. It has no stalk; the bud shall yield no meal; but if it does yield, strangers shall swallow it up. | We dɛn du smɔl bad, | null | null | null | null |
HOS.8.7 | HOS.8 | 8 | 7 | For they sow to the wind, and they shall reap the whirlwind. It has no stalk; the bud shall yield no meal; but if it does yield, strangers shall swallow it up. | na big wande mit dɛn. | null | null | null | null |
HOS.8.7 | HOS.8 | 8 | 7 | For they sow to the wind, and they shall reap the whirlwind. It has no stalk; the bud shall yield no meal; but if it does yield, strangers shall swallow it up. | Rɛs ed we tinap nɔ gɛt ed, | null | null | null | null |
HOS.8.7 | HOS.8 | 8 | 7 | For they sow to the wind, and they shall reap the whirlwind. It has no stalk; the bud shall yield no meal; but if it does yield, strangers shall swallow it up. | so i nɔ go pul natin fɔ it; | null | null | null | null |
HOS.8.7 | HOS.8 | 8 | 7 | For they sow to the wind, and they shall reap the whirlwind. It has no stalk; the bud shall yield no meal; but if it does yield, strangers shall swallow it up. | if i bin gɛt sɛf, | null | null | null | null |
HOS.8.7 | HOS.8 | 8 | 7 | For they sow to the wind, and they shall reap the whirlwind. It has no stalk; the bud shall yield no meal; but if it does yield, strangers shall swallow it up. | na fɔrina dɛn go it am. | null | null | null | null |
HOS.8.8 | HOS.8 | 8 | 8 | Israel is swallowed up; now they shall be among the Gentiles as a vessel in which there is no pleasure; | I se ɔltin dɔn dɔn fɔ Izrɛl, naw dɛn jɛs fiba nɔnɛntiti to di ɔda neshɔn dɛn. | null | null | null | null |
HOS.8.9 | HOS.8 | 8 | 9 | For they have gone up to Assyria, a wild donkey alone by himself. Ephraim has hired lovers. | Dɛn dɔn go ɔp Asiria, | null | null | null | null |
HOS.8.9 | HOS.8 | 8 | 9 | For they have gone up to Assyria, a wild donkey alone by himself. Ephraim has hired lovers. | lɛk wayl dɔŋki we in wande waka we ɛnitin kin mit am; | null | null | null | null |
HOS.8.9 | HOS.8 | 8 | 9 | For they have gone up to Assyria, a wild donkey alone by himself. Ephraim has hired lovers. | Ifrem, in gɛt pipul we i pe fɔ lɛk am. | null | null | null | null |
HOS.8.10 | HOS.8 | 8 | 10 | Yea, though they have hired among the nations, now I will gather them. And they shall sorrow in a little while under the burden of kings and princes. | Ɔl we dɛn aya pipul na di ɔda neshɔn dɛn fɔ fɛt fɔ dɛn, | null | null | null | null |
HOS.8.10 | HOS.8 | 8 | 10 | Yea, though they have hired among the nations, now I will gather them. And they shall sorrow in a little while under the burden of kings and princes. | a go nyakanyaka dɛn. | null | null | null | null |
HOS.8.10 | HOS.8 | 8 | 10 | Yea, though they have hired among the nations, now I will gather them. And they shall sorrow in a little while under the burden of kings and princes. | Da tɛm de dɛn go blo fɔs fɔ de krawn kiŋ dɛn | null | null | null | null |
HOS.8.10 | HOS.8 | 8 | 10 | Yea, though they have hired among the nations, now I will gather them. And they shall sorrow in a little while under the burden of kings and princes. | ɛn pik ɔda bigman dɛn. | null | null | null | null |
HOS.8.11 | HOS.8 | 8 | 11 | Because Ephraim has multiplied altars to sin, altars shall be to him for sin. | Bikɔs Izrɛl kin sin we dɛn de mek sakrifays, aw dɛn de mek mɔ ɔlta, na so dɛn de sin mɔ. | null | null | null | null |
HOS.8.12 | HOS.8 | 8 | 12 | I have written to him the great things of My law, but they were counted as a strange thing. | I se ivin if i mek tɛn tawzin lɔ bɔt di sin we dɛn de sin, dɛn nɔ go bisin sɛf. I go tan lɛk na strenj tin to dɛn. | null | null | null | null |
HOS.8.13 | HOS.8 | 8 | 13 | They sacrifice flesh for the sacrifices of My offerings, and eat it; but the Lord does not receive them. Now He will remember their iniquity and punish their sins. They shall return to Egypt; | Dɛn lɛk fɔ mek sakrifays. Dɛn kin mek sakrifays ɛn it am bak bɔt PAPA GƆD nɔ bisin bɔt dɛn sakrifays. I go mɛmba di bad we dɛn dɔn du ɛn pɔnish dɛn fɔ dat ɛn mek dɛn go bak pan di slev layf we dɛn bin yuz na Ijipt. | null | null | null | null |
HOS.8.14 | HOS.8 | 8 | 14 | For Israel has forgotten his Maker, and builds temples. And Judah has multiplied cities. But I will send a fire on his cities, and it shall burn up her palaces.” | I se Izrɛl dɔn fɔgɛt PAPA GƆD we mek dɛn bɔt dɛn bil dɛn fayn os fɔ dɛn kiŋ dɛn; dɛn dɔn bil mɔ ɛn mɔ ples wit traŋa wɔl dɛn na Juda; bɔt in go mek faya kech ɛn bɔn di ples dɛn we dɛn bil ɛn pwɛl pwɛl ɔl wetin dɛn abop pan. | null | null | null | null |
NUM.25.1 | NUM.25 | 25 | 1 | And Israel dwelt in Acacia Grove, and the people began to commit whoredom with the daughters of Moab. | Di tɛm we di Izrɛlayt dɛn bin tap na di Akeshia Vali, di man dɛn bigin gɛt biznɛs wit di Moabayt uman dɛn | null | null | null | null |
NUM.25.2 | NUM.25 | 25 | 2 | And they called the people to the sacrifices of their gods. And the people ate and bowed down to their gods. | we kin de kɔl dɛn fɔ go na di sakrifays we dɛn bin de mek to dɛn yon gɔd dɛn. Di Izrɛlayt dɛn kin it ɛn ivin pre to dɛn gɔd dɛn de. | null | null | null | null |
NUM.25.3 | NUM.25 | 25 | 3 | And Israel joined himself to Baal Peor. And the anger of the Lord was kindled against Israel. | Na so dɛn tek jɔyn an fɔ wɔship Baal we de na Peɔ. Dat mek PAPA GƆD vɛks bad bad wan pan dɛn. | null | null | null | null |
NUM.25.4 | NUM.25 | 25 | 4 | And the Lord said to Moses, “Take all the heads of the people and impale them before the Lord facing the sun, so that the fierce anger of the Lord may be turned away from Israel.” | PAPA GƆD, tɛl Mozis se, “Kil ɔl di lida dɛn ɛn sho dɛn gbanbaode bifo PAPA GƆD, santɛm, so dat PAPA GƆD in at go kol ɛn i nɔ go vɛks bad bad wan igen pan di Izrɛlayt dɛn. | null | null | null | null |
NUM.25.5 | NUM.25 | 25 | 5 | And Moses said to the judges of Israel, “Every one of you kill his men who were joined to Baal Peor.” | So Mozis tɛl di jɔj dɛn se dɛn fɔ kil ɔl dɛn man dɛn we jɔyn an fɔ wɔship Baal we de na Peɔ. | null | null | null | null |
NUM.25.6 | NUM.25 | 25 | 6 | And behold, a man of the children of Israel came and brought to his brethren a woman of Midian, in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the door of the tabernacle of the congregation. | We dɛn ɔl de de na di Tɛnt usay dɛn kin mit PAPA GƆD in domɔt de kray bɔt wetin dɛn yɛri, nain wan Izrɛlayt man kɛr in Midianayt uman go insay in tɛnt. | null | null | null | null |
NUM.25.7 | NUM.25 | 25 | 7 | And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from among the congregation and took a spear in his hand. | We Finɛas we na Ɛlieza in bɔypikin ɛn Erɔn in grampikin si dat, i nɔ du wan, i nɔ du tu; i jɛs grap lɛf ɔlman, tek in spia | null | null | null | null |
NUM.25.8 | NUM.25 | 25 | 8 | And he went after the man of Israel into the tent, and pierced both of them through, the man of Israel, and the woman, through her belly. So the plague was stayed from the children of Israel. | ɛn fala dɛn go insay di tɛnt. I chuk dɛn ɔltu. Di spia pas pan di man go insay di uman ɛn kɔmɔt na do. Na so di bad bad sik we bin dɔn bigin kil di Izrɛlayt dɛn tek dɔn; | null | null | null | null |
NUM.25.9 | NUM.25 | 25 | 9 | And those that died in the plague were twenty-four thousand. | dis bad bad sik bin dɔn kil 24,000 pipul. | null | null | null | null |
NUM.25.10 | NUM.25 | 25 | 10 | And the Lord spoke to Moses saying, | PAPA GƆD tɛl Mozis se, | null | null | null | null |
NUM.25.11 | NUM.25 | 25 | 11 | “Phinehas the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, has turned My wrath away from the children of Israel in that he was zealous for My sake among them, so that I did not destroy the children of Israel in My jealousy. | “Na Finɛas we na Ɛlieza in bɔypikin ɛn Erɔn in grampikin mek mi at kol; bikɔs i bin gɛt maynd ɛn nɔ want fɔ mek a gɛt bad nem so dat a nɔ go kil dɛn fɔseka mi traŋa at, | null | null | null | null |
NUM.25.12 | NUM.25 | 25 | 12 | Therefore say, ‘Behold, I give him My covenant of peace. | a de mek mi pis Kɔvinant wit am. | null | null | null | null |
NUM.25.13 | NUM.25 | 25 | 13 | And he shall have it, and his seed after him, the covenant of an everlasting priesthood because he was zealous for his God and made an atonement for the children of Israel.’ ” | Sote go, in ɛn in jɛnareshɔn go bi man dɛn we go de mek sakrifays fɔ pipul sin dɛn bikɔs i gɛt maynd nɔ fɔ gi mi bad nem ɛn so i ebul beg fɔ mek a padin di Izrɛlayt dɛn. | null | null | null | null |
NUM.25.14 | NUM.25 | 25 | 14 | And the name of the Israelite who was killed, he who was struck with the woman of Midian, was Zimri, the son of Salu, leader of a chief house of the Simeonites. | Di Izrɛlayt we i kil wit di Midianayt uman nem Zimray. In na Salu in bɔypikin ɛn lida fɔ di Simiɔnayt fambul. | null | null | null | null |
NUM.25.15 | NUM.25 | 25 | 15 | And the Midianite woman’s name who was killed was Cozbi, the daughter of Zur. He was head over a people, and of a chief house in Midian. | Di Midianayt uman in nem Kɔzbi we na Zɔ in gyal pikin ɛn na bin chif fɔ wan trayb na wan Midianayt famili. | null | null | null | null |
NUM.25.16 | NUM.25 | 25 | 16 | And the Lord spoke to Moses saying, | PAPA GƆD tɛl Mozis se, | null | null | null | null |
NUM.25.17 | NUM.25 | 25 | 17 | “Attack the Midianites and strike them. | “Trit di Midianayt dɛn lɛkɛ ɛnimi ɛn kil dɛn ɔl | null | null | null | null |
NUM.25.18 | NUM.25 | 25 | 18 | For they trouble you with their lies, with which they have deceived you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi the daughter of a ruler of Midian, their sister, who was stricken in the day of the plague because of Peor.” | bikɔs dɛn bin trit yu lɛk ɛnimi wɛn dɛn mek una ful na Peɔ ɛn bikɔs ɔf dɛn sista we na Kɔzbi, we na wan pan di Midianayt lida in gyal pikin we dɛn bin kil bikɔs ɔf aw una bin de biev na Peɔ. | null | null | null | null |
NUM.31.1 | NUM.31 | 31 | 1 | And the Lord spoke to Moses saying, | Dɛn PAPA GƆD tɛl Mozis se, | null | null | null | null |
NUM.31.2 | NUM.31 | 31 | 2 | “Avenge the children of Israel of the Midianites. Afterward you shall be gathered to your people.” | “Go fɛt di Midianayt dɛn fɔ wetin dɛn bin du di Izrɛlayt dɛn. Afta dat yu go day go mit yu pipul dɛn. | null | null | null | null |
NUM.31.3 | NUM.31 | 31 | 3 | And Moses spoke to the people saying, “Arm some of yourselves for the war, and let them go against the Midianites, and avenge the Lord on Midian. | So Mozis tɛl di pipul dɛn fɔ rɛdi dɛn wɛpɔn bikɔs sɔm pan dɛn de go fɛt di Midianayt dɛn fɔ sho se PAPA GƆD vɛks pan dɛn. | null | null | null | null |
NUM.31.4 | NUM.31 | 31 | 4 | You shall send to the war a thousand from every tribe throughout all the tribes of Israel.” | I tɛl dɛn se ɔl di fambul dɛn na Izrɛl fɔ sɛn wan wan tawzin man fɔ go fɛt di wa. | null | null | null | null |
NUM.31.5 | NUM.31 | 31 | 5 | So there were delivered out of the thousands of Israel, a thousand of every tribe, twelve thousand armed for war. | So na twɛlv tawzin man gɛda, wan wan tawzin frɔm ɔl di fambul dɛn na Izrɛl, wit ɔl dɛn wɛpɔn fɔ go fɛt di fɛt. | null | null | null | null |
NUM.31.6 | NUM.31 | 31 | 6 | And Moses sent them to the war, a thousand of every tribe. He sent them, and Phinehas, the son of Eleazar the priest, to the war with the holy instruments and the silver trumpets to blow in his hand. | Mozis sɛn dɛn ɔl, wan wan tawzin frɔm ɔl di fambul dɛn na Izrɛl, togɛda wit Finɛas, we na Ɛlieza di man we de mek sakrifays fɔ di pipul dɛn sin, in bɔypikin. In kɛr di tin dɛn we de na di ples we oli pas ɔl ɛn di trɔmpɛt dɛn fɔ de blo fɔ mek signal. | null | null | null | null |
NUM.31.7 | NUM.31 | 31 | 7 | And they warred against the Midianites as the Lord commanded Moses. And they killed all the males. | Dɛn ɛn di Midianayt dɛn fɛt lɛk aw PAPA GƆD bin tɛl Mozis ɛn dɛn kil ɔlman. | null | null | null | null |
NUM.31.8 | NUM.31 | 31 | 8 | And they killed the kings of Midian, besides the rest of their slain: Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, five kings of Midian. They also killed Balaam, the son of Beor, with the sword. | Pan di wan dɛn we dɛn kil na Ɛvi, Rɛkɛm, Zɔ, Ɔ, ɛn Rɛba we na di fayv kiŋ na Midian. Dɛn bin kil Belam we na Beɔ in bɔypikin sɛf na di fɛt we dɛn fɛt. | null | null | null | null |
NUM.31.9 | NUM.31 | 31 | 9 | And the children of Israel took all the women of Midian captive, and their little ones, and the spoil of all their livestock, and all their flocks, and all their goods. | Di Izrɛlayt dɛn kapchɔ di Midianayt uman ɛn pikin dɛn, ɛn siz dɛn animal dɛn ɛn ɔl wetin dɛn gɛt. | null | null | null | null |
NUM.31.10 | NUM.31 | 31 | 10 | And they burned with fire all their cities, their homes, and all their towers. | Dɛn bɔn ɔl di siti dɛn usay di Midianayt dɛn bin dɔn sɛtul ɛn di kamp dɛn we dɛn bin dɔn mek. | null | null | null | null |
NUM.31.11 | NUM.31 | 31 | 11 | And they took all the spoil and all the prey of men and animals. | Dɛn tek ɔl di tin dɛn we dɛn bin dɔn siz, wit na di pipul dɛn ɛn di animal dɛn. | null | null | null | null |
NUM.31.12 | NUM.31 | 31 | 12 | And they brought the captives, and the prey, and the spoil to Moses and to Eleazar the priest, and to the congregation of the children of Israel, to the camp at the plains of Moab which are beside Jordan, at Jericho. | Dɛn kɛr dɛn go to Mozis ɛn Ɛlieza we na di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin wit ɔl di ɔda Izrɛlayt dɛn, as dɛn gɛda na dɛn kamp pantap di flat grɔn na Moab bay di Jɔdan Riva na Jɛriko. | null | null | null | null |
NUM.31.13 | NUM.31 | 31 | 13 | And Moses and Eleazar the priest, and all the leaders of the congregation, went forth to meet them outside the camp. | Mozis, Ɛlieza we na di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin wit ɔl di lida dɛn na di kɔmyuniti kɔmɔt na di kamp go mit di sojaman dɛn. | null | null | null | null |
NUM.31.14 | NUM.31 | 31 | 14 | And Moses was angry with the officers of the army, the captains over thousands and captains over hundreds, who came from the battle. | Mozis bin vɛks wit ɔl di kɔmanda dɛn we kam bak afta di fɛt. | null | null | null | null |
NUM.31.15 | NUM.31 | 31 | 15 | And Moses said to them, “Have you saved all the women alive? | I aks dɛn wetin mek dɛn nɔ kil di uman dɛn. | null | null | null | null |
NUM.31.16 | NUM.31 | 31 | 16 | Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit sin against the Lord in the matter of Peor, and the plague was on the congregation of the Lord. | I se na di uman dɛn du wetin Belam se ɛn na dɛn bin mek di Izrɛlayt dɛn pul at pan PAPA GƆD na Peɔ we mek bad bad sik we kil dɛn fɔdɔm pan PAPA GƆD in pipul dɛn. | null | null | null | null |
NUM.31.17 | NUM.31 | 31 | 17 | And now kill every male among the little ones, and kill every woman that has known man by lying with him. | I se dɛn fɔ kil ɔl di bɔbɔ dɛn ɛn di uman dɛn we nɔto vajin. | null | null | null | null |
NUM.31.18 | NUM.31 | 31 | 18 | But all the female children that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves. | I tɛl dɛn se dɛn kin tek ɔl di vajin dɛn fɔ dɛnsɛf. | null | null | null | null |
NUM.31.19 | NUM.31 | 31 | 19 | And stay outside the camp seven days. Whosoever has killed any person, and whoever has touched any dead one, purify yourselves and your captives on the third day and on the seventh day. | I se ɛnibɔdi we dɔn kil pɔsin ɔ tɔch ɛnibɔdi we dɛn kil, fɔ kɔmɔt na di kamp fɔ sɛvin de. Di de we mek tri ɛn di de we mek sɛvin, dɛn fɔ was dɛnsɛf ɛn di wan we dɛn kapchɔ we de wit dɛn, mek dɛn go klin na PAPA GƆD yay. | null | null | null | null |
NUM.31.20 | NUM.31 | 31 | 20 | And purify all clothing, and all that is made of skin, and all work of goats’ hair, and all things made of wood.” | I se dɛn fɔ mek shɔ se ɔl dɛn klos dɛn klin bifo PAPA GƆD wit ɛnitin we dɛn mek wit lɛda, got ia ɔ wud. | null | null | null | null |
NUM.31.21 | NUM.31 | 31 | 21 | And Eleazar the priest said to the men of war who went to battle, “This is the ordinance of the law which the Lord commanded Moses. | Dɛn Ɛlieza di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin, tɛl di sojaman dɛn we go fɛt se, di lɔ we PAPA GƆD gi Mozis se, | null | null | null | null |
NUM.31.22 | NUM.31 | 31 | 22 | Only the gold and the silver, the bronze, the iron, the tin, and the lead, | gold, silva, bras, ayɛn, tin, lɛd, | null | null | null | null |
NUM.31.23 | NUM.31 | 31 | 23 | Everything that can stand the fire, you shall make go through the fire, and it shall be clean. Nevertheless it shall be purified with the water of cleansing. And all that cannot stand the fire you shall make go through the water. | ɛn ɛni ɔda tin we nɔ go pwɛl if i go na faya, fɔ go de. Di lɔ se na da tɛm de i go klin. I se bɔt dɛn fɔ was am bak wit da wata we de mek dɛn klin na PAPA GƆD yay. Dɔn wetin go pwɛl we i go na faya, i se, dɛn jɛs gɛt fɔ was am wit da wata de mek i go klin na PAPA GƆD yay. | null | null | null | null |
NUM.31.24 | NUM.31 | 31 | 24 | And you shall wash your clothes on the seventh day, and you shall be clean, and afterwards you shall come into the camp.” | Di de we mek sɛvin, dɛn fɔ was dɛn klos dɛn fɔ klin na PAPA GƆD yay. Dɛn i se, da tɛm de dɛn kin go insay di kamp. | null | null | null | null |
NUM.31.25 | NUM.31 | 31 | 25 | And the Lord spoke to Moses saying, | PAPA GƆD tɛl Mozis se, | null | null | null | null |
NUM.31.26 | NUM.31 | 31 | 26 | “Count the prey that was taken of man and of animal, you and Eleazar the priest and the heads of the fathers of the congregation. | “Yu ɛn Ɛlieza di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin ɛn ɔl di big wan dɛn na di famili dɛn na di kɔmyuniti fɔ kɔnt ɔl di pipul dɛn we dɛn kech ɛn di animal dɛn we dɛn siz. | null | null | null | null |
NUM.31.27 | NUM.31 | 31 | 27 | And divide the prey into two parts: between those skilled in the battle who went out to war and between all the congregation. | Sheb ɔl di tin dɛn gi di sojaman dɛn we go fɛt ɛn di balans pipul dɛn na di kɔmyuniti. | null | null | null | null |
NUM.31.28 | NUM.31 | 31 | 28 | And levy a tax for the Lord from the men of war who went out to battle: one person out of five hundred, of the persons and of the beef cattle, and of the donkeys, and of the flock. | Pan wetin di wan dɛn we go fɛt fɔ gɛt, put wan pan ɛni fayv ɔndrɛd wansay fɔ PAPA GƆD, wɛda na mɔtalman, ɔ na kaw, ɔ na ship ɔ na got ɔ dɔŋki. | null | null | null | null |
NUM.31.29 | NUM.31 | 31 | 29 | Take from their half and give it to Eleazar the priest, a heave offering to the Lord. | Tek pan di af we dɛn fɔ gɛt gi Ɛlieza we na di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin wetin fɔ bi PAPA GƆD in yon. | null | null | null | null |
NUM.31.30 | NUM.31 | 31 | 30 | And from the children of Israel’s half you shall take one portion of fifty, of the persons, of the beef cattle, of the donkeys, of the flocks, of all kinds of animals, and give them to the Levites who keep the charge of the tabernacle of the Lord.” | Pan di af we di ɔda Izrɛlayt dɛn fɔ gɛt, pul wan pan ɛni fifti wɛda na mɔtalman ɔ kaw ɔ dɔŋki ɔ ship ɔ got, ɛn gi di Livayt dɛn as na dɛn de kia fɔ PAPA GƆD in tɛnt. | null | null | null | null |
NUM.31.31 | NUM.31 | 31 | 31 | And Moses and Eleazar the priest did as the Lord commanded Moses. | So Mozis ɛn Ɛlieza we na di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin du wetin PAPA GƆD tɛl Mozis. | null | null | null | null |
NUM.31.32 | NUM.31 | 31 | 32 | And the booty, the rest of the spoil which the men of war had captured, was six hundred and seventy-five thousand sheep, | Di tin dɛn we lɛf pan ɔl wetin di sojaman dɛn siz na 675,000 ship, | null | null | null | null |
NUM.31.33 | NUM.31 | 31 | 33 | Seventy-two thousand beef cattle, | 72,000 kaw, | null | null | null | null |
NUM.31.34 | NUM.31 | 31 | 34 | Sixty-one thousand donkeys, | 61,000 dɔŋki | null | null | null | null |
NUM.31.35 | NUM.31 | 31 | 35 | And thirty-two thousand persons in all of women that had not known a man by lying with a male. | ɛn 32,000 vajin. | null | null | null | null |
NUM.31.36 | NUM.31 | 31 | 36 | And the half-share—the portion of those who went out to war—was in number three hundred thirty-seven thousand, five hundred sheep. | Af ɔf dɛn, nain dɛn gi di sojaman dɛn we fɛt di fɛt. Dat na 337,500 ship, | null | null | null | null |
NUM.31.37 | NUM.31 | 31 | 37 | And the Lord’s tribute of the sheep was six hundred and seventy-five. | bɔt 675 na fɔ PAPA GƆD; | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.