Datasets:
LinuxFofiTesla
/
SLBibleMajor

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
index
stringlengths
7
11
chapter
stringlengths
5
7
chapterNum
int64
1
150
verse
int64
1
176
english
stringlengths
11
485
krio
stringlengths
1
548
⌀
mende
stringlengths
1
493
⌀
temne
stringlengths
3
334
⌀
limba
stringlengths
1
516
⌀
kono
stringlengths
1
560
⌀
MAT.26.35
MAT.26
26
35
Peter said to Him, “Even if I were required to die with You, in no way would I ever deny You.” All the disciples also spoke in like manner.
Ɔl di ɔda lanin bɔy dɛn tɔk di sem tin.
Pita i poteilɔ i nde ngi ma yɛ, “Ti yɛ bɛɛ mua bie waama, ngɛɛ mawali bi hinda ma.”
Ka Pitarȧŋ ɔ pa ro ŋɔŋ, Hali i ba kǝfi yi munɔŋ-e, i gbǝli hɛ pɛnsanɛ mu. Yaŋ aŋkarande sɔ bɛ aŋ pa.
Kɛna dome Pita kɛnama, na “Hali wu pɛnkaŋ nthɔŋ ba dɔma na yaŋ kɔŋ tuku iŋ yi ka nanthe, yaŋ sa yina buuhu.”
Chɛɛ Pita ɔ, “I fa tena, n fa tena. N mbe ee kɔɔsa bia chɛ‑a i wakoe ma.”
MAT.26.35
MAT.26
26
35
Peter said to Him, “Even if I were required to die with You, in no way would I ever deny You.” All the disciples also spoke in like manner.
Ɔl di ɔda lanin bɔy dɛn tɔk di sem tin.
Pita i poteilɔ i nde ngi ma yɛ, “Ti yɛ bɛɛ mua bie waama, ngɛɛ mawali bi hinda ma.”
Ka Pitarȧŋ ɔ pa ro ŋɔŋ, Hali i ba kǝfi yi munɔŋ-e, i gbǝli hɛ pɛnsanɛ mu. Yaŋ aŋkarande sɔ bɛ aŋ pa.
Kɛna dome Pita kɛnama, na “Hali wu pɛnkaŋ nthɔŋ ba dɔma na yaŋ kɔŋ tuku iŋ yi ka nanthe, yaŋ sa yina buuhu.”
Mbɛ Chisɔsi fɛ denɛ tɔɛ n gbɛɛ, an‑na a fɔ ka wan.
MAT.26.35
MAT.26
26
35
Peter said to Him, “Even if I were required to die with You, in no way would I ever deny You.” All the disciples also spoke in like manner.
Ɔl di ɔda lanin bɔy dɛn tɔk di sem tin.
Pita i poteilɔ i nde ngi ma yɛ, “Ti yɛ bɛɛ mua bie waama, ngɛɛ mawali bi hinda ma.”
Ka Pitarȧŋ ɔ pa ro ŋɔŋ, Hali i ba kǝfi yi munɔŋ-e, i gbǝli hɛ pɛnsanɛ mu. Yaŋ aŋkarande sɔ bɛ aŋ pa.
Bakarandeni bibintheŋ beŋ fooma dome hɛlɛmaŋ nɛŋ.
Chɛɛ Pita ɔ, “I fa tena, n fa tena. N mbe ee kɔɔsa bia chɛ‑a i wakoe ma.”
MAT.26.35
MAT.26
26
35
Peter said to Him, “Even if I were required to die with You, in no way would I ever deny You.” All the disciples also spoke in like manner.
Ɔl di ɔda lanin bɔy dɛn tɔk di sem tin.
Pita i poteilɔ i nde ngi ma yɛ, “Ti yɛ bɛɛ mua bie waama, ngɛɛ mawali bi hinda ma.”
Ka Pitarȧŋ ɔ pa ro ŋɔŋ, Hali i ba kǝfi yi munɔŋ-e, i gbǝli hɛ pɛnsanɛ mu. Yaŋ aŋkarande sɔ bɛ aŋ pa.
Bakarandeni bibintheŋ beŋ fooma dome hɛlɛmaŋ nɛŋ.
Mbɛ Chisɔsi fɛ denɛ tɔɛ n gbɛɛ, an‑na a fɔ ka wan.
MAT.26.35
MAT.26
26
35
Peter said to Him, “Even if I were required to die with You, in no way would I ever deny You.” All the disciples also spoke in like manner.
Ɔl di ɔda lanin bɔy dɛn tɔk di sem tin.
Kaalopoisia gbi ti njia yakpei ji lɔ leni.
Ka Pitarȧŋ ɔ pa ro ŋɔŋ, Hali i ba kǝfi yi munɔŋ-e, i gbǝli hɛ pɛnsanɛ mu. Yaŋ aŋkarande sɔ bɛ aŋ pa.
Kɛna dome Pita kɛnama, na “Hali wu pɛnkaŋ nthɔŋ ba dɔma na yaŋ kɔŋ tuku iŋ yi ka nanthe, yaŋ sa yina buuhu.”
Chɛɛ Pita ɔ, “I fa tena, n fa tena. N mbe ee kɔɔsa bia chɛ‑a i wakoe ma.”
MAT.26.35
MAT.26
26
35
Peter said to Him, “Even if I were required to die with You, in no way would I ever deny You.” All the disciples also spoke in like manner.
Ɔl di ɔda lanin bɔy dɛn tɔk di sem tin.
Kaalopoisia gbi ti njia yakpei ji lɔ leni.
Ka Pitarȧŋ ɔ pa ro ŋɔŋ, Hali i ba kǝfi yi munɔŋ-e, i gbǝli hɛ pɛnsanɛ mu. Yaŋ aŋkarande sɔ bɛ aŋ pa.
Kɛna dome Pita kɛnama, na “Hali wu pɛnkaŋ nthɔŋ ba dɔma na yaŋ kɔŋ tuku iŋ yi ka nanthe, yaŋ sa yina buuhu.”
Mbɛ Chisɔsi fɛ denɛ tɔɛ n gbɛɛ, an‑na a fɔ ka wan.
MAT.26.35
MAT.26
26
35
Peter said to Him, “Even if I were required to die with You, in no way would I ever deny You.” All the disciples also spoke in like manner.
Ɔl di ɔda lanin bɔy dɛn tɔk di sem tin.
Kaalopoisia gbi ti njia yakpei ji lɔ leni.
Ka Pitarȧŋ ɔ pa ro ŋɔŋ, Hali i ba kǝfi yi munɔŋ-e, i gbǝli hɛ pɛnsanɛ mu. Yaŋ aŋkarande sɔ bɛ aŋ pa.
Bakarandeni bibintheŋ beŋ fooma dome hɛlɛmaŋ nɛŋ.
Chɛɛ Pita ɔ, “I fa tena, n fa tena. N mbe ee kɔɔsa bia chɛ‑a i wakoe ma.”
MAT.26.35
MAT.26
26
35
Peter said to Him, “Even if I were required to die with You, in no way would I ever deny You.” All the disciples also spoke in like manner.
Ɔl di ɔda lanin bɔy dɛn tɔk di sem tin.
Kaalopoisia gbi ti njia yakpei ji lɔ leni.
Ka Pitarȧŋ ɔ pa ro ŋɔŋ, Hali i ba kǝfi yi munɔŋ-e, i gbǝli hɛ pɛnsanɛ mu. Yaŋ aŋkarande sɔ bɛ aŋ pa.
Bakarandeni bibintheŋ beŋ fooma dome hɛlɛmaŋ nɛŋ.
Mbɛ Chisɔsi fɛ denɛ tɔɛ n gbɛɛ, an‑na a fɔ ka wan.
MAT.26.36
MAT.26
26
36
Then Jesus came with them to a place called Gethsemane; and He said to His disciples, “Sit here, while I go onward and pray.”
Dɛn Jizɔs go na wan ples we dɛn kɔl Gɛtsemani wit in lanin bɔy dɛn. I se, “Una sidɔm na ya, a de go pre oba yanda.”
Na wooma Yesu tia ngi gaalopoisia ti liilɔ hinda yila, ta na loli a Gɛtsimani, kia ti foni, Yesu i ndeilɔ ti ma yɛ, “A hei mbei, ngi li mia ngi Ngewɔ vɛli.”
Ka Yisɔsȧŋ ɔ der yi ŋaŋ ka ɔdɛr a bont Kɛthsɛmanɛ, kɔ pa ka aŋkarande ŋɔŋ, Yirȧ nu nɔ, ma mǝ i kɔ ro tǝ kǝramnɛ.
Yisɔs mɛnɛ bakarandeni nama beŋ fuŋ ba kaa ka tha ka dɔma na ka Kɛthɛsɛmɛni. Naa tɛŋ bindɛ kɛndɛ, ndɛ tepe bakarandeni nama beŋ, na “Dɔŋɔŋ dondo baŋ. Yaŋ kɔŋ key kanka baŋ ba ka niya kuraminɛ.”
Mbɛ Chisɔsi ta‑a kaina dɔndɔ, min tɔ ni, Kɛsemani, an bɛ a fɛ denɛ n na. An‑na a fo nɔ, mbɛ a ɔ, “Wo si nɛ, n mbe ta pan, n ni samunɛ chɛ.”
MAT.26.37
MAT.26
26
37
And He took with Him Peter and the two sons of Zebedee, and He began to be very melancholy and deeply depressed.
Wɛn i de go, i kɛr Pita ɛn Zɛbidi in tu pikin dɛn go wit am. I bigin fil sɔri ɛn in at ebi.
I Pita wumbuilɔ kɛɛ Sɛbidi leengaa feleisia tia tieni ti li kulo tawao ngi maa i tɔtoilɔ a manulaa a ndiinyani.
kɔ banȧnɛ Pitarȧŋ yi aŋwuth aruni ŋarǝŋ ŋa Sɛbidi, kɔ tǝp kǝsaŋ amɔl, ɔwa, ȧŋmerȧ ŋɔŋ aŋ lela kɔ.
Ndɛ diŋe Pita na ka kaa mɛnɛ mpati bi ka Sɛbɛdi bibiye beŋ. Ka lɔkɔ baŋ baŋ ndɛ bohe kutɔkɔ nkinikiniŋ, awa e thukuma nama haŋ kɔ niya thɔrɔ.
Mbɛ a‑a Pita ya, a basan kai Sɛbɛdi 'a den kaien fea an na, mbɛ an‑na an ma ta ɛnden na. Mbɛ mɔnɛ koa‑a a ma a ya a, a faa yɔn‑da kaka.
MAT.26.38
MAT.26
26
38
Then He said to them, “My soul is deeply grieved, even to death. Stay here and watch with Me.”
Nain i se, “Mi at so ebi dat a fil fɔ day. Una wet na ya, una wek ɛn pre wit mi.”
Kɛ i ndenga ti ma yɛ, “Ndiinyani na i nya ma yɛkɛ i nya waa; a lo mbei wu yɛ a pelehu gbee.”
kɔ pa ro ŋaŋ, Ȧŋmerȧ mi aŋ ba ɔnɔsinɛ ɔthasǝr haŋ ka rǝfi. Kar nu nɔ, nǝ kǝlɛnɛ yi minɛȧŋ.
Huna dome ndɛ kɛnamɛŋ, na “Yaŋ kiŋ iŋ nkinikiniŋ wumandiŋ ka thukuma niŋ haŋ, wu yama kɔ ba kɔra. Bɛna pɛyɔŋ dondo baŋ, beŋ be huru gbele ka nanthe iŋ yaŋ.”
Mbɛ a ɔ, “Faayɔnɛ min mbe n ma, a da a koo. A toen mu, a ni ta n na faa. Wo ma chinɔ nɛ, mmɔ ma kɔnɛ chɛ, mmɔ bɛ.”
MAT.26.39
MAT.26
26
39
And after going forward a little, He fell on His face, praying, and saying, “My Father, if it be possible, let this cup pass from Me; nevertheless, not as I will, but as You will.”
I lɛf dɛn ɛn go bifo say lili bit, i ledɔm flat wit in fes na grɔn, ɛn pre se, “Mi Papa, if we de, pul dis sɔfa we a fɔ sɔfa kɔmɔt, ɛniwe, nɔto wetin mi want, na wetin yu want.”
I liilɔ kulo, i wɛlɛ ndɔmɛi, i Ngewɔ vɛli yɛ, “Nya Kɛkɛ, ina a gulɔ a wiela kɛ pie bolei ji kpalɛi i ndavengɔ i veela nya ma; na hu gbi bi liimɛi i wie, nya ndɛi ii le.”
kɔ kɔ rodi ɔthan, ka ɔgbǝps a ro thɔf, ɔ ramnɛ, ɔ pa, O Pa kȧmi, bepi pǝ fɔi tȧy yɔ ampɔthi aŋe aŋ painɛ mi; kɛrɛ ta pǝ te yi mȧselɔ ma mi-e, ta pǝ yi gbo mȧselɔ ma mu.
Kɛna key ndɛ ka kɔtɔkɔy hɛlɛŋ wuyete, e ndɛ putɔ nasɔli-sɔli ka niya kuraminɛ, na “Fandaŋ woŋ, mɛnɛ wu kɔŋ nde ŋɛnɔ, niya ba kɔɔpu hu ka nambara baŋ baŋ haŋ yama bariŋɔ. Kɛrɛ wu bɛiŋ niyɔ ka mathimo niŋ nde, kɛrɛ wu niyɔyŋ ka mathimo makɛnda maŋ.”
Mbɛ a ka‑a wan an baima ɛnden na, mbɛ a‑a a wandi ɔ fuin duu ma susu gbuu, a bun‑da samunɛ chɛ‑a. A ɔ, “Fa, ni ɛ bɛn fan, a ma ko yawaen chɛ ni ka n teen na. Chɛɛ chɛ gbɛɛ ɔ, n ta faa ma koe, an ma ma. Chɛɛ i ta faa ma koe, an ni ma.”
MAT.26.40
MAT.26
26
40
Then He came to His disciples and found them sleeping. And He said to Peter, “What! Were you not able to watch with Me one hour?
I tɔn bak go mit in lanin bɔy dɛn, bɔt i mit dɛn de slip; i aks Pita se, “Aw una de slip, una nɔ ebul de wan awa we una go wek ɛn pre wit mi?
Kɛ i yamanga ngi gaalopo saweisia gama i male ti njii hu; kɛ i ndea Pita ma yɛ, “Gbɛe, wuii guni a pelehu gbela hawa yakpe bɛɛ va?
kɔ der ka aŋkarande, ɔ bǝp ŋa aŋ dirȧ, kɔ pa ka Pitarȧŋ, kɔyɛŋ nǝ te gbǝli kǝlɛnɛ yi minɛ ahawa ŋin-e?
Naa thanki ndɛ niya kuraminɛ, ndɛ teŋiteke ka bakarandeni bitaati beŋ. Kɛrɛ ndɛ penke bi si nine. Huna dome ndɛ ka Pita, na “Mbɛ hu sa bendo bitaati beŋ punku hure gbele iŋ yaŋ hali ba wakathi wunthe?
Mbɛ a yɛ‑a a fɛ den chɛ n tena. A‑a an tan sa ɔ chinɔɛ ɔ. Mbɛ a ɔ Pita ma, “Mmɔ bɛ ee che ma‑a mmɔ ya a, awa dɔndɔ wɛɛ ko a?
MAT.26.41
MAT.26
26
41
Watch and pray, so that you do not enter into temptation; the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”
Una nɔ slip, una pre, so dat Setan nɔ go tray una fɔ mek una sin. Una want du di rayt tin bɔt una nɔ gɛt di pawa fɔ du am.”
A yɛ a pelehu gbe, wa Ngewɔ vɛli aako waa wili kɔlɛya hu; wu lii lumangɔe kɛɛ wu luwui gahu gbɔyɔngɔ.”
Kǝlɛnɛ nu, ɔwa ramnɛ nu kȧmȧ nǝ te wɔŋ rǝ tȧy tǝgbɔns; ȧŋmerȧ aŋ selɔ tɛntɛnɛ, kɛrɛ aŋdɛr a rant.
Huraŋ gbele e beŋ niya kuraminɛ wuna sa beŋ thiika ba niya hakɛŋ. Thukuma haŋ hu thimoŋ ba niya bɛyi bathumbɛ, kɛrɛ huwɔmɛtiya haŋ ka iŋ sɛmbɛ ba bɛŋ niya.”
Wo wo kɔɔ sɔ, wo ma chinɔ. Wo samunɛ ma ti bia, Sitana ma na a ma, wo ni wo kan kɔ sɔ Yataa a. Wo toen mu wo ni Yataa faa ma koe n ma, chɛɛ a gbasaya ee wo boo ɔ an ma koe a.”
MAT.26.42
MAT.26
26
42
The second time He went again and prayed, saying, “My Father, if this cup cannot pass from Me unless I drink it, Your will be done.”
Jizɔs go pre bak, i se, “Mi Papa, if we nɔ de fɔ pul dis sɔfa we a gɛt fɔ sɔfa kɔmɔt, mek wetin yu want bi.”
Yesu i yamɛilɔ gbɔma yeeheima felei ma, i Ngewɔ vɛli yɛ, “Kɛkɛ, ina kpalɛi na i bolei ji hu ɛɛ lewe nya ma kɛlee ngi kpɔle, kɛ bi liimɛi i wie.”
kɔ kȧl kɔnɛ kǝbeka marǝŋ, ɔ ramnɛ, ɔ pa, O Pa kȧmi, bepi aŋe aŋ gbǝli hɛ painɛ mi thambe i mun ŋi-e, ta mȧselɔ ma mu mǝ yɔnɛ.
Naa nambe wuŋ wuyete, Yisɔs key hɛlɛŋ ba ka niya kuraminɛ hukaye. Huna dome ndɛ, na “Fandaŋ woŋ, mɛnɛ kɔɔpu hu ka nambarɛŋ baŋ baŋ haŋ sa yama bariŋɔ na yɔkɔŋ yaŋ thiiye huŋ, awa mathimo makɛnda ma niyɔyŋ.”
Mbɛ Chisɔsi yɛ‑a to, a fean bɔɛ ɔ, mbɛ a‑a samunɛ chɛ. A ɔ, “Fa, ni ko yawaen chɛ ee che ben‑da n ma, mɔɔ ni n‑na a ɔ bia, mbɛ i faa ma, an ni ma.”
MAT.26.43
MAT.26
26
43
Now when He came to them, He found them asleep again, because their eyes were heavy.
I tɔn bak go to in lanin bɔy dɛn, i mit dɛn de slip, dɛn nɔ ebul opin dɛn yay sɛf.
I gbɔma liilɔ ti gama i male ti njii hu, gbamaile tii yɛ gu a ti yamɛisia voola.
Ma ɔ kȧl der-e, ɔ bǝp ŋa aŋ dirȧ sɔ kotȧy-e ɛfɔr yaŋ ɛ lel.
Naa thanki ndɛ niya kuraminɛ, ndɛ see hɛlɛŋ ka bakarandeni beŋ e ndɛ pɛnka bindɛ bi si nine, baa bi thiŋo nde mandɛ ka thaaya namɛŋ thaŋ.
Mbɛ a na‑a to, a‑a an tan sa ɔ to chinɔɛ ɔ. Chinɔɛ fankaen ba ni an ya a, an nii kun an ni an ya a ka.
MAT.26.44
MAT.26
26
44
And leaving them, He went again and prayed the third time, saying the same thing.
Jizɔs lɛf dɛn igen, i go pre di sem pre we i bin dɔn pre; dat mek tri tɛm.
Yesu i gbɔma ti loilɔ yeeheima sawei ma, i li, i Ngewɔ vɛli, a njia yakpei nasia le.
kɔ tey ŋa, ɔ kɔnɛ sɔ, ɔ ramnɛ kǝbeka mǝsas, ɔ kȧl pa ȧsim tin tati.
Ndɛ pɛyi hɛlɛŋ bindɛ kɛndɛ e ndɛ kaa ba ka niya kuraminɛ hu tɛŋinɛ dɔŋɔ kataati. Kuraminɛ kukunthe koŋ thuŋ kuŋ ma key ka niya.
Mbɛ a yɛ‑a to, a gba sawan bɔɛ ɔ, samun chɛ tena. A‑a samunɛ chɛ da a kuiɛ dɔndɔ gbe chɛ an dɔ.
MAT.26.45
MAT.26
26
45
Then He came to His disciples and said to them, “Sleep on now, and take your rest. Behold, the hour has drawn near, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
I tɔn bak go mit in lanin bɔy dɛn ɛn aks dɛn se, “Una nɔ blo dɔn te nɔ? Una de slip te nɔ? Di tɛm dɔn rich we dɛn go sɛl Mɔtalman Pikin gi dɛn bad pipul.
Kɛ i yamanga ngi gaalopo saweisia gama i nde ti ma yɛ, “Wuaa lɛ njii hu, wa lɛɛvu? A wote mbei, watii i hitinga tawao tiaa Nuuvu Hindoloi vema jumbubleisia ti gbayei wɛ.
Ɔ kȧl der ka aŋkarande ŋɔŋ, ɔ pa ro ŋaŋ, Dirȧ nu ka-ake, ɔwa fothanɛ nu. Kǝla, ȧŋlɔkɔ aŋ bek, ɔwa a sɔŋ ɔWan ka wuni ka mȧta ma afǝm ŋa ɛhakɛ.
Naa thanki ndɛ niya kuraminɛ, ndɛ teŋiteke hɛlɛŋ ka bakarandeni beŋ, kɛrɛ ndɛ penke hɛlɛŋ bi si nine. Huna dome ndɛ kɛnamɛŋ, na “E haaŋ hɛ nine na beŋ nine e beŋ kɔ hɛɛmuwa? Poniyaŋ nuŋ kuiha, wakathi woŋ tɛŋ wo Hati ka Wɔ woŋ niyo gbɔŋ woŋ ka thɛnkɔ tha ka bahakɛŋ.
A ban‑da kɛn samun‑da, a‑a a kɔɔ sɔ wan, mbɛ a ta‑a a fɛ den chɛ n tan to. Mbɛ a ɔ, “Wo e ka sa ɔ chinɔɛ an dɔ tun? Wo e wo suin‑da? A yen ko, tima che‑a n ko a. N fan, Mɔ Gbu 'a Denɛ, n ma tachɛ koe a, ko yama ma mɔɛ n ma.
MAT.26.46
MAT.26
26
46
Arise! Let us be going. Look, the one who is betraying Me is approaching.”
Una grap, lɛ wi go. Una luk di pɔsin we go sɛl mi, de kam naw!”
A hiye mu li. A tɔ lɛɛ, numui na i nya vema taa mbei gbla.”
Yokanɛ nu, maŋ kɔnɛ; kǝlo, kɔnɔ ɔwe sɔnd mi ɔ fat.
Ŋayeŋ ka kɔɔ, miŋ beŋ key. Dethaŋ hɛ, wo yama ni gbɔŋ woŋ, ndɛ kiŋ nda mina wuthuriye.”
Wo wo a sɔ, mmɔ ni bun ta‑a. Wo wo ya a ta pan. Mɔɛ min mbe n ma tachɛ tena, a yen ko na‑a.”
MAT.26.47
MAT.26
26
47
And while He was yet speaking, Judas, one of the twelve, suddenly appeared, and with him a great crowd with swords and clubs, from the chief priests and elders of the people.
Jizɔs bin de tɔk wɛn Judas we na wan pan in twɛlv lanin bɔy dɛn, kam. I kam wit plɛnti pipul we ol sɔd ɛn tin dɛn fɔ tek fɛt. Na di bigman dɛn we de mek sakrifays fɔ pipul sin ɛn di ɔda Ju bigman dɛn bin sɛn dɛn pipul ya.
Yesu i loni njɛpɛi ji lemaa kɛ Judasi i gbuanga nga, kaalopoisia yilayee, faha waa ti ngi wooma kɔboweisia ti ti yeya kɛɛ kpɔnɛisia, Saagbuablaa Waawaisia kɛɛ kpakoleisia ti ti longa.
Mɔ mǝ ɔ bɔ fɔf-e, kǝla, Yudasȧŋ, ukin ka aŋtɔfɔt ŋarǝŋ ɔ der, yi runiya rǝbana, aŋ ba ɛgbathɔ yi tǝgbeŋgbeŋ, aŋ wur ka aŋkərbomp kǝtɔŋ ka aŋfode yi aŋbȧki ŋa aŋfǝm.
Naa nde Yisɔs gbonkoy, kɛna see Yudasi, wo nde wunthe ka bakarandeni kɔhi iŋ biye beŋ, iŋ sɛthɛ babɔyɛ bi iŋ silanhiŋ mɛnɛ ŋagbemgbe, bi ŋindi bafodeni bibukuyuwɛ beŋ mɛnɛ bakalani bibayahɛŋ beŋ.
Chisɔsi to‑a koɔ an na, mbɛ Chudasi, min ni a fɛ den tan kun ma fea chɛ n dɔndɔ a, a na‑a, an bɛ mɔ fanka a. Kɔn kundu ma tɛenɛ, a basan chɛɛ chɛ mɛ a, ɛ an boo ɔ. Chu n tɛ mɔɛ nu Yataa a, an 'na mansa nu, an bɛ Chu gbakoo n na, an fan na‑a mɔɛ chɛ n na na.
MAT.26.48
MAT.26
26
48
Now the one who was betraying Him gave them a sign, saying, “Whomever I shall kiss, He is the One. Arrest Him!”
Judas we sɛl Jizɔs gi dɛn pipul ya, bin dɔn tɛl dɛn se, “Di pɔsin we a go kis, na di man dat we una want, una ol am.”
Yeebayamɔi ji i wilanga a tɔmaseli gɛla a fahii yɛ, “Numui na lekee wa tɔ ngi ngi laagɔmi, tamia; a ngi hou.”
Ɔwa, kɔnɔ ɔwe mǝ sɔnd kɔ ɔ po sɔŋ ŋa alomar, ɔ pa, Ɔwe mǝ i mumǝl-e, kɔnɔȧŋ. Wop kɔ nu.
Saanuŋ bindɛ ba kaa ka bɔha Yisɔs na, Yudasi, banigbɔŋ woŋ, toŋine bindɛ na wundɛ ka ni na bindɛ kothiye Yisɔs na. Ndɛ tepe bindɛ ba dɔma, na “Hati wathe wo nthɔŋ yaŋ dɔɔkɔ ka maana woŋ, bɔhaŋ niŋ. Ndɛ na.”
An mbe e na to na‑a, Chudasi na‑a a fɔ wan mɔɛ chɛ n ye, a ɔ, ɛ mɔɛ min kɔndɔn‑da, a ɔ, an nɛ. A ɔ, an ni dɛ a ma, an ni a bia.
MAT.26.49
MAT.26
26
49
And as soon as he came to Jesus, he said, “Hail, Rabbi,” and earnestly kissed Him.
Wɛn dɛn rich, Judas go tret to Jizɔs ɛn se, “Masta, gud ivin,” dɔn i kis am.
Judasi i liilɔ yakpe Yesu gama yɛ, “Kaamɔ, ndiilɛli i yɛ bi ma”, i ngi laagɔmi.
Ka ɔlɛmp wati ɔ der ka Yisɔsȧŋ, ɔ pa, Kori mu Karmɔkɔ! kɔ mumǝl kɔ.
Naa tɛŋ Yudasi, ndɛ key toloŋ ka Yisɔs ka e dɔma, na “Maande, karimɔkɔ.” Awa ndɛ dɔɔkɔy niŋ ka maana.
Chɛ an‑na a ma, Chudasi‑a a fo kɛn, mbɛ a ta‑a Chisɔsi tan a ya kɔɔɛ a. Mbɛ a‑a a fɔ, a ɔ, “Kan mɔ, en wua,” mbɛ a‑a a kɔndɔn.
MAT.26.50
MAT.26
26
50
But Jesus said to him, “Friend, for what purpose have you come?” Then they came and laid their hands on Jesus, and arrested Him.
Jizɔs se, “Padi, du wetin yu want du kwik!”
Yesu i ndeilɔ ngi ma yɛ, “Ndiamɔ, na bi piema, mavula.”
Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa, Yathki, yɔ ȧte mǝ der tǝ kǝyɔ. Kaŋ der aŋ wop Yisɔsȧŋ, kaŋ kera kɔ.
Yisɔs dome kɛnama, na “Nyathiki, niya yako ba see yi ka niya dondo baŋ.”
Mbɛ Chisɔsi ɔ, “N dia nyɔɛ, i na‑a wai min chɛ koe a, a chɛ dechee.”
MAT.26.50
MAT.26
26
50
But Jesus said to him, “Friend, for what purpose have you come?” Then they came and laid their hands on Jesus, and arrested Him.
Jizɔs se, “Padi, du wetin yu want du kwik!”
Yesu i ndeilɔ ngi ma yɛ, “Ndiamɔ, na bi piema, mavula.”
Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa, Yathki, yɔ ȧte mǝ der tǝ kǝyɔ. Kaŋ der aŋ wop Yisɔsȧŋ, kaŋ kera kɔ.
Yisɔs dome kɛnama, na “Nyathiki, niya yako ba see yi ka niya dondo baŋ.”
Mbɛ an na‑a, an dɛ‑a Chisɔsi ma, an‑na a bia gban.
MAT.26.50
MAT.26
26
50
But Jesus said to him, “Friend, for what purpose have you come?” Then they came and laid their hands on Jesus, and arrested Him.
Jizɔs se, “Padi, du wetin yu want du kwik!”
Yesu i ndeilɔ ngi ma yɛ, “Ndiamɔ, na bi piema, mavula.”
Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa, Yathki, yɔ ȧte mǝ der tǝ kǝyɔ. Kaŋ der aŋ wop Yisɔsȧŋ, kaŋ kera kɔ.
Kɛna see sɛthɛ baŋ ŋote Yisɔs na e bindɛ niŋ bɔha wukahɛ.
Mbɛ Chisɔsi ɔ, “N dia nyɔɛ, i na‑a wai min chɛ koe a, a chɛ dechee.”
MAT.26.50
MAT.26
26
50
But Jesus said to him, “Friend, for what purpose have you come?” Then they came and laid their hands on Jesus, and arrested Him.
Jizɔs se, “Padi, du wetin yu want du kwik!”
Yesu i ndeilɔ ngi ma yɛ, “Ndiamɔ, na bi piema, mavula.”
Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa, Yathki, yɔ ȧte mǝ der tǝ kǝyɔ. Kaŋ der aŋ wop Yisɔsȧŋ, kaŋ kera kɔ.
Kɛna see sɛthɛ baŋ ŋote Yisɔs na e bindɛ niŋ bɔha wukahɛ.
Mbɛ an na‑a, an dɛ‑a Chisɔsi ma, an‑na a bia gban.
MAT.26.50
MAT.26
26
50
But Jesus said to him, “Friend, for what purpose have you come?” Then they came and laid their hands on Jesus, and arrested Him.
Jizɔs se, “Padi, du wetin yu want du kwik!”
Kɛ nungeisia ti waa, ti Yesu hou, ti ngi makpa.
Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa, Yathki, yɔ ȧte mǝ der tǝ kǝyɔ. Kaŋ der aŋ wop Yisɔsȧŋ, kaŋ kera kɔ.
Yisɔs dome kɛnama, na “Nyathiki, niya yako ba see yi ka niya dondo baŋ.”
Mbɛ Chisɔsi ɔ, “N dia nyɔɛ, i na‑a wai min chɛ koe a, a chɛ dechee.”
MAT.26.50
MAT.26
26
50
But Jesus said to him, “Friend, for what purpose have you come?” Then they came and laid their hands on Jesus, and arrested Him.
Jizɔs se, “Padi, du wetin yu want du kwik!”
Kɛ nungeisia ti waa, ti Yesu hou, ti ngi makpa.
Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa, Yathki, yɔ ȧte mǝ der tǝ kǝyɔ. Kaŋ der aŋ wop Yisɔsȧŋ, kaŋ kera kɔ.
Yisɔs dome kɛnama, na “Nyathiki, niya yako ba see yi ka niya dondo baŋ.”
Mbɛ an na‑a, an dɛ‑a Chisɔsi ma, an‑na a bia gban.
MAT.26.50
MAT.26
26
50
But Jesus said to him, “Friend, for what purpose have you come?” Then they came and laid their hands on Jesus, and arrested Him.
Jizɔs se, “Padi, du wetin yu want du kwik!”
Kɛ nungeisia ti waa, ti Yesu hou, ti ngi makpa.
Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa, Yathki, yɔ ȧte mǝ der tǝ kǝyɔ. Kaŋ der aŋ wop Yisɔsȧŋ, kaŋ kera kɔ.
Kɛna see sɛthɛ baŋ ŋote Yisɔs na e bindɛ niŋ bɔha wukahɛ.
Mbɛ Chisɔsi ɔ, “N dia nyɔɛ, i na‑a wai min chɛ koe a, a chɛ dechee.”
MAT.26.50
MAT.26
26
50
But Jesus said to him, “Friend, for what purpose have you come?” Then they came and laid their hands on Jesus, and arrested Him.
Jizɔs se, “Padi, du wetin yu want du kwik!”
Kɛ nungeisia ti waa, ti Yesu hou, ti ngi makpa.
Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa, Yathki, yɔ ȧte mǝ der tǝ kǝyɔ. Kaŋ der aŋ wop Yisɔsȧŋ, kaŋ kera kɔ.
Kɛna see sɛthɛ baŋ ŋote Yisɔs na e bindɛ niŋ bɔha wukahɛ.
Mbɛ an na‑a, an dɛ‑a Chisɔsi ma, an‑na a bia gban.
MAT.26.50
MAT.26
26
50
But Jesus said to him, “Friend, for what purpose have you come?” Then they came and laid their hands on Jesus, and arrested Him.
So dɛn kam ol Jizɔs.
Yesu i ndeilɔ ngi ma yɛ, “Ndiamɔ, na bi piema, mavula.”
Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa, Yathki, yɔ ȧte mǝ der tǝ kǝyɔ. Kaŋ der aŋ wop Yisɔsȧŋ, kaŋ kera kɔ.
Yisɔs dome kɛnama, na “Nyathiki, niya yako ba see yi ka niya dondo baŋ.”
Mbɛ Chisɔsi ɔ, “N dia nyɔɛ, i na‑a wai min chɛ koe a, a chɛ dechee.”
MAT.26.50
MAT.26
26
50
But Jesus said to him, “Friend, for what purpose have you come?” Then they came and laid their hands on Jesus, and arrested Him.
So dɛn kam ol Jizɔs.
Yesu i ndeilɔ ngi ma yɛ, “Ndiamɔ, na bi piema, mavula.”
Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa, Yathki, yɔ ȧte mǝ der tǝ kǝyɔ. Kaŋ der aŋ wop Yisɔsȧŋ, kaŋ kera kɔ.
Yisɔs dome kɛnama, na “Nyathiki, niya yako ba see yi ka niya dondo baŋ.”
Mbɛ an na‑a, an dɛ‑a Chisɔsi ma, an‑na a bia gban.
MAT.26.50
MAT.26
26
50
But Jesus said to him, “Friend, for what purpose have you come?” Then they came and laid their hands on Jesus, and arrested Him.
So dɛn kam ol Jizɔs.
Yesu i ndeilɔ ngi ma yɛ, “Ndiamɔ, na bi piema, mavula.”
Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa, Yathki, yɔ ȧte mǝ der tǝ kǝyɔ. Kaŋ der aŋ wop Yisɔsȧŋ, kaŋ kera kɔ.
Kɛna see sɛthɛ baŋ ŋote Yisɔs na e bindɛ niŋ bɔha wukahɛ.
Mbɛ Chisɔsi ɔ, “N dia nyɔɛ, i na‑a wai min chɛ koe a, a chɛ dechee.”
MAT.26.50
MAT.26
26
50
But Jesus said to him, “Friend, for what purpose have you come?” Then they came and laid their hands on Jesus, and arrested Him.
So dɛn kam ol Jizɔs.
Yesu i ndeilɔ ngi ma yɛ, “Ndiamɔ, na bi piema, mavula.”
Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa, Yathki, yɔ ȧte mǝ der tǝ kǝyɔ. Kaŋ der aŋ wop Yisɔsȧŋ, kaŋ kera kɔ.
Kɛna see sɛthɛ baŋ ŋote Yisɔs na e bindɛ niŋ bɔha wukahɛ.
Mbɛ an na‑a, an dɛ‑a Chisɔsi ma, an‑na a bia gban.
MAT.26.50
MAT.26
26
50
But Jesus said to him, “Friend, for what purpose have you come?” Then they came and laid their hands on Jesus, and arrested Him.
So dɛn kam ol Jizɔs.
Kɛ nungeisia ti waa, ti Yesu hou, ti ngi makpa.
Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa, Yathki, yɔ ȧte mǝ der tǝ kǝyɔ. Kaŋ der aŋ wop Yisɔsȧŋ, kaŋ kera kɔ.
Yisɔs dome kɛnama, na “Nyathiki, niya yako ba see yi ka niya dondo baŋ.”
Mbɛ Chisɔsi ɔ, “N dia nyɔɛ, i na‑a wai min chɛ koe a, a chɛ dechee.”
MAT.26.50
MAT.26
26
50
But Jesus said to him, “Friend, for what purpose have you come?” Then they came and laid their hands on Jesus, and arrested Him.
So dɛn kam ol Jizɔs.
Kɛ nungeisia ti waa, ti Yesu hou, ti ngi makpa.
Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa, Yathki, yɔ ȧte mǝ der tǝ kǝyɔ. Kaŋ der aŋ wop Yisɔsȧŋ, kaŋ kera kɔ.
Yisɔs dome kɛnama, na “Nyathiki, niya yako ba see yi ka niya dondo baŋ.”
Mbɛ an na‑a, an dɛ‑a Chisɔsi ma, an‑na a bia gban.
MAT.26.50
MAT.26
26
50
But Jesus said to him, “Friend, for what purpose have you come?” Then they came and laid their hands on Jesus, and arrested Him.
So dɛn kam ol Jizɔs.
Kɛ nungeisia ti waa, ti Yesu hou, ti ngi makpa.
Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa, Yathki, yɔ ȧte mǝ der tǝ kǝyɔ. Kaŋ der aŋ wop Yisɔsȧŋ, kaŋ kera kɔ.
Kɛna see sɛthɛ baŋ ŋote Yisɔs na e bindɛ niŋ bɔha wukahɛ.
Mbɛ Chisɔsi ɔ, “N dia nyɔɛ, i na‑a wai min chɛ koe a, a chɛ dechee.”
MAT.26.50
MAT.26
26
50
But Jesus said to him, “Friend, for what purpose have you come?” Then they came and laid their hands on Jesus, and arrested Him.
So dɛn kam ol Jizɔs.
Kɛ nungeisia ti waa, ti Yesu hou, ti ngi makpa.
Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa, Yathki, yɔ ȧte mǝ der tǝ kǝyɔ. Kaŋ der aŋ wop Yisɔsȧŋ, kaŋ kera kɔ.
Kɛna see sɛthɛ baŋ ŋote Yisɔs na e bindɛ niŋ bɔha wukahɛ.
Mbɛ an na‑a, an dɛ‑a Chisɔsi ma, an‑na a bia gban.
MAT.26.51
MAT.26
26
51
And one of those with Jesus suddenly stretched out his hand, drew his sword, and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
Wan pan Jizɔs in lanin bɔy dɛn we bin de wit am pul in sɔd ɛn kɔt di edman fɔ dɛn man we de mek sakrifays fɔ pipul sin in bɔy in yes, kɔmɔt.
Nasia ti yɛ Yesu wooma yeengila i ngi gɔbowɛi laalɛilɔ nga i Saagbuablɛisia ti gulɔmɔi bɔilopoi i ngi wolii lewe na.
Ɔwa kǝla, ukin ka ŋaŋ aŋa yi yi Yisɔsȧŋ, ɔ thanthi kȧta kɔŋ, ɔ tali aŋgbathɔ ŋɔŋ, ɔ tap ȧŋbɔy ŋa ɔfode ubana, ɔ gbǝk aŋlǝns ŋɔŋ.
Naa kute nthɔŋ wuŋ wunthe ka bi iŋ Yisɔs beŋ, ndɛ yose silanhi nama baŋ e ndɛ yuwa waayi wo ka Bafode Womandiŋ woŋ e gbaara kuiha nama koŋ.
Chɛɛ Chu n 'na tɛ mɔ wa Yataa tena, a 'a bɔi denɛ, a ni wan an mɔɛ chɛ n tɛ ɔ. An‑na Chisɔsi bia kɛn, mbɛ a yen ko, a fɛ mɔɛ dɔndɔɛ, a‑a chɛɛ chɛ mɛ bɔ a a, mbɛ a‑a bɔi denɛ chɛ too tɛ a a gbeda.
MAT.26.52
MAT.26
26
52
Then Jesus said to him, “Put your sword back in its place; for all who take up the sword shall die by the sword.
Jizɔs tɔn to di lanin bɔy, i se, “Put yu sɔd bak nain ples, ɛnibɔdi we fɛt wit sɔd, na sɔd dɛn go tek kil am.
Yesu ndeilɔ ngi ma yɛ, “Bi gɔbowei yaama yeetei hu; gbamaile nasia ta lapi a kɔbowei, kɔbowei lɔ a ti waa.
Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa ro ŋɔŋ, Kala aŋgbathɔ a mu ka aŋbom, kotȧy-e ŋa bɛ aŋa mǝ gbasi aŋgbathɔ-e, aŋ ba kǝdinɛ rǝ aŋgbathɔ.
Naa kute wuŋ Yisɔs, ndɛ tepe niŋ ba dɔma, na “Thiya silanhi nda baŋ ka kurɔmɔ nama koŋ, baa bi sɛkithɛ silanhiŋ namɛŋ beŋ fooma ba dekiya, silanhiŋ bɛna bindɛ kɔɔri.
Mbɛ Chisɔsi ɔ, “I 'a mɛ a yɛ a sa ɔ. Mɔɛ min mbe mɛ ya butuin chɛ koe a, an mbe a wɛɛ fa‑a mɛ an na.
MAT.26.53
MAT.26
26
53
Don’t you realize that I have the power to call upon the Father at this time, and He will furnish Me with more than twelve legions of angels?
Yu nɔ no se if a aks mi Papa fɔ ɛp mi, i go sɛn twɛlv bataliɔn enjɛl dɛn fɔ kam ɛp mi wantɛm?
Bii kɔɔ kɛ nga gulɔ a kpɔma vɛlila nya Kɛkɛ ma tawao kɛ a malika tauji gboto waa yoyolɔ mbɛ ngaama nya bawova?
Thalɔm mǝ nanɛ kǝpa i gbǝli hɛ nɛmthɛnɛ ɔKas kȧmi, ɔwa ɔ tǝ som mi ka-ake amȧleka athasi ɛsǝfȧ tɔfɔt yɛrǝŋ-i?
E beŋ kɔita ba dɔma na yaŋ punkeŋ ba thɔnthiŋina Fandaŋ woŋ ba maso, awa ndɛ kɔŋ yama tɔŋɔti ŋakunkunɛ ŋa yamɛ kɔhi iŋ ŋaye ŋa ka kurugbani bimalekɛŋ beŋ ŋaŋ?
A ni ma wo yii ma, mbɛ n mbe kun fan n ni Fa Yataa ɔ tisa, basan koe a n ma. A sin, a ɛ maeka wu sɛsɛ a na‑a wan, an ni butuinɛ chɛ n ko a.
MAT.26.54
MAT.26
26
54
But how then shall the Scriptures be fulfilled? For this is ordained to be.”
Bɔt if a du dat, aw wetin rayt na Gɔd in Buk go bi, we dɛn se na so Gɔd want wetin de bi naw fɔ bi?”
Kɛɛ na i wiengaa, Ngewɔ Gɔlɛi la a yeehou, na i ndeni yɛ ji lɔ a nya wie?”
Kɛrɛ to mȧgbal mǝ gbǝli lasǝr, kǝpa ya pǝ ba kǝyi-e?
Kɛrɛ mɛnɛ yaŋ thɔnthɔŋɔŋ ba bindɛ, nama magbali ma ka Masaala maŋ thiŋe, ma tɛpɛ maŋ ba dɔma na bɛyiniŋ baŋ baŋ fooma yɔkɔŋ bɛŋ niiye nɛŋ?”
Chɛɛ ni Yataa‑a chɛ ma, mbɛ a 'a gboo‑a min fɔ, mbɛ koe chɛ n mbe n tan‑da wan, a ee na‑a bɔ a a.”
MAT.26.55
MAT.26
26
55
At that point Jesus said to the crowd, “Have you come out to take Me with swords and clubs, as against a robber? I sat day after day with you, teaching in the temple, and you did not arrest Me.
Jizɔs aks di krawd se, “Wetin mek una ol sɔd ɛn tin dɛn fɔ tek fɛt fɔ kam ol mi lɛkɛ na tifman una de kam ol? A bin de wit una ɔl di tɛm de lan una na Gɔd in Os, bɔt una nɔ ol mi.
Kɛ Yesu i yɛpɛnga fahii gama yɛ, “Mahoungɔ yɛla wu wa a kɔbowangaa kɛɛ kpɔnangaa nya houva bi tɔaa bɛɛ humamɔ mia a nge? Folo gbi nyaa wɔɔ heini nga nungaa gaa Ngewɔ Wɛlei Wai bu, kɛɛ wuii nya houni.
Ka ȧŋlɔkɔ ŋati Yisɔs ɔ pa ka ȧsuniya, Nǝ der ro mi yi ɛgbathɔ dɛ yi tǝgbeŋgbeŋ tǝ kǝwop mi mɔ ukey-i? I yirȧ ȧrey o rei ka ȧŋseth ŋa Kuru tǝ kǝthǝksa, ɔwa nǝ wop hɛ mi.
Kɛna dome Yisɔs ka sɛthɛ baŋ, na “E beŋ asee iŋ silanhiŋ mɛnɛ ŋagbemgbe ka bɔha yama nɔŋ ka beŋ see ka bɔha wɔ wo sa putiyɔ siraŋ? Tima o tima yaŋ kɔŋ dɔŋɔ iŋ beŋ ka banka bamandiŋ ba ka Masaala baŋ ka thaninuwa, kɛrɛ beŋ tha yama bohi.
Mbɛ Chisɔsi ɔ mɔ fanka chɛ ma, miin na‑a ka a bia‑a, a ɔ, “Wo nii wo wandi tɔɔ na koe a, chɛɛ chɛ mɛ n na wo boo ɔ, a basan kɔn ma tɛenɛ a, n bia koe a. Kanka ma chianden ma n na. Mmɔ‑a tee sɛsɛ wa chɛ gbɛɛ ban, Yataa 'a kata chɛ ɔ, n mbe kan chɛ‑a, wo ma n bia ni.
MAT.26.56
MAT.26
26
56
But all this has happened so that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples forsook Him and fled.
Ɔl dis bi so dat wetin di Prɔfɛt dɛn bin rayt na Gɔd in Buk go bi.”
Kɛɛ ji i wiengalɔ aako na Ngewɔ lutuisia ti nyɛini Ngewɔ Gɔlɛi hu nda i hou.”
Kɛrɛ ȧte bɛ tǝ yɔnɛ kȧmȧ mȧgbal ma aŋnabi mǝ lasǝr. Ȧŋlɔkɔ ŋati aŋkarande ŋɔŋ bɛ aŋ tey kɔ aŋ gbukɛ.
Kɛrɛ bɛyiniŋ baŋ baŋ niyɔy fooma haliko magbali ma ka banabiŋ beŋ maŋ ma be thiŋ.”
Chɛɛ chɛ gbɛɛ ɛ ma tena, min mbe a ma, Yataa 'a gbonka chɛ mɔɛ n na‑a miin nyɛn Yataa 'a gboo ɔ, an ni bɔ a a.”
MAT.26.56
MAT.26
26
56
But all this has happened so that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples forsook Him and fled.
Ɔl dis bi so dat wetin di Prɔfɛt dɛn bin rayt na Gɔd in Buk go bi.”
Kɛɛ ji i wiengalɔ aako na Ngewɔ lutuisia ti nyɛini Ngewɔ Gɔlɛi hu nda i hou.”
Kɛrɛ ȧte bɛ tǝ yɔnɛ kȧmȧ mȧgbal ma aŋnabi mǝ lasǝr. Ȧŋlɔkɔ ŋati aŋkarande ŋɔŋ bɛ aŋ tey kɔ aŋ gbukɛ.
Kɛrɛ bɛyiniŋ baŋ baŋ niyɔy fooma haliko magbali ma ka banabiŋ beŋ maŋ ma be thiŋ.”
Mbɛ Chisɔsi fɛ denɛ n gbɛɛ, an‑na a dɔndɔ gbe to, mbɛ an ben‑da bui‑a.
MAT.26.56
MAT.26
26
56
But all this has happened so that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples forsook Him and fled.
Ɔl dis bi so dat wetin di Prɔfɛt dɛn bin rayt na Gɔd in Buk go bi.”
Kɛɛ ji i wiengalɔ aako na Ngewɔ lutuisia ti nyɛini Ngewɔ Gɔlɛi hu nda i hou.”
Kɛrɛ ȧte bɛ tǝ yɔnɛ kȧmȧ mȧgbal ma aŋnabi mǝ lasǝr. Ȧŋlɔkɔ ŋati aŋkarande ŋɔŋ bɛ aŋ tey kɔ aŋ gbukɛ.
Ka lɔkɔ baŋ baŋ bakarandeni beŋ fooma pɛyɛŋ niŋ e bindɛ kita.
Chɛɛ chɛ gbɛɛ ɛ ma tena, min mbe a ma, Yataa 'a gbonka chɛ mɔɛ n na‑a miin nyɛn Yataa 'a gboo ɔ, an ni bɔ a a.”
MAT.26.56
MAT.26
26
56
But all this has happened so that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples forsook Him and fled.
Ɔl dis bi so dat wetin di Prɔfɛt dɛn bin rayt na Gɔd in Buk go bi.”
Kɛɛ ji i wiengalɔ aako na Ngewɔ lutuisia ti nyɛini Ngewɔ Gɔlɛi hu nda i hou.”
Kɛrɛ ȧte bɛ tǝ yɔnɛ kȧmȧ mȧgbal ma aŋnabi mǝ lasǝr. Ȧŋlɔkɔ ŋati aŋkarande ŋɔŋ bɛ aŋ tey kɔ aŋ gbukɛ.
Ka lɔkɔ baŋ baŋ bakarandeni beŋ fooma pɛyɛŋ niŋ e bindɛ kita.
Mbɛ Chisɔsi fɛ denɛ n gbɛɛ, an‑na a dɔndɔ gbe to, mbɛ an ben‑da bui‑a.
MAT.26.56
MAT.26
26
56
But all this has happened so that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples forsook Him and fled.
Ɔl dis bi so dat wetin di Prɔfɛt dɛn bin rayt na Gɔd in Buk go bi.”
Kɛ ngi gaalopoisia gbi ti vayanga ngi ma, ti lewe a piimɛ.
Kɛrɛ ȧte bɛ tǝ yɔnɛ kȧmȧ mȧgbal ma aŋnabi mǝ lasǝr. Ȧŋlɔkɔ ŋati aŋkarande ŋɔŋ bɛ aŋ tey kɔ aŋ gbukɛ.
Kɛrɛ bɛyiniŋ baŋ baŋ niyɔy fooma haliko magbali ma ka banabiŋ beŋ maŋ ma be thiŋ.”
Chɛɛ chɛ gbɛɛ ɛ ma tena, min mbe a ma, Yataa 'a gbonka chɛ mɔɛ n na‑a miin nyɛn Yataa 'a gboo ɔ, an ni bɔ a a.”
MAT.26.56
MAT.26
26
56
But all this has happened so that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples forsook Him and fled.
Ɔl dis bi so dat wetin di Prɔfɛt dɛn bin rayt na Gɔd in Buk go bi.”
Kɛ ngi gaalopoisia gbi ti vayanga ngi ma, ti lewe a piimɛ.
Kɛrɛ ȧte bɛ tǝ yɔnɛ kȧmȧ mȧgbal ma aŋnabi mǝ lasǝr. Ȧŋlɔkɔ ŋati aŋkarande ŋɔŋ bɛ aŋ tey kɔ aŋ gbukɛ.
Kɛrɛ bɛyiniŋ baŋ baŋ niyɔy fooma haliko magbali ma ka banabiŋ beŋ maŋ ma be thiŋ.”
Mbɛ Chisɔsi fɛ denɛ n gbɛɛ, an‑na a dɔndɔ gbe to, mbɛ an ben‑da bui‑a.
MAT.26.56
MAT.26
26
56
But all this has happened so that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples forsook Him and fled.
Ɔl dis bi so dat wetin di Prɔfɛt dɛn bin rayt na Gɔd in Buk go bi.”
Kɛ ngi gaalopoisia gbi ti vayanga ngi ma, ti lewe a piimɛ.
Kɛrɛ ȧte bɛ tǝ yɔnɛ kȧmȧ mȧgbal ma aŋnabi mǝ lasǝr. Ȧŋlɔkɔ ŋati aŋkarande ŋɔŋ bɛ aŋ tey kɔ aŋ gbukɛ.
Ka lɔkɔ baŋ baŋ bakarandeni beŋ fooma pɛyɛŋ niŋ e bindɛ kita.
Chɛɛ chɛ gbɛɛ ɛ ma tena, min mbe a ma, Yataa 'a gbonka chɛ mɔɛ n na‑a miin nyɛn Yataa 'a gboo ɔ, an ni bɔ a a.”
MAT.26.56
MAT.26
26
56
But all this has happened so that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples forsook Him and fled.
Ɔl dis bi so dat wetin di Prɔfɛt dɛn bin rayt na Gɔd in Buk go bi.”
Kɛ ngi gaalopoisia gbi ti vayanga ngi ma, ti lewe a piimɛ.
Kɛrɛ ȧte bɛ tǝ yɔnɛ kȧmȧ mȧgbal ma aŋnabi mǝ lasǝr. Ȧŋlɔkɔ ŋati aŋkarande ŋɔŋ bɛ aŋ tey kɔ aŋ gbukɛ.
Ka lɔkɔ baŋ baŋ bakarandeni beŋ fooma pɛyɛŋ niŋ e bindɛ kita.
Mbɛ Chisɔsi fɛ denɛ n gbɛɛ, an‑na a dɔndɔ gbe to, mbɛ an ben‑da bui‑a.
MAT.26.56
MAT.26
26
56
But all this has happened so that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples forsook Him and fled.
Wɛn i dɔn tɔk dɔn, nain ɔl di lanin bɔy dɛn lɛf am ɛn rɔnawe.
Kɛɛ ji i wiengalɔ aako na Ngewɔ lutuisia ti nyɛini Ngewɔ Gɔlɛi hu nda i hou.”
Kɛrɛ ȧte bɛ tǝ yɔnɛ kȧmȧ mȧgbal ma aŋnabi mǝ lasǝr. Ȧŋlɔkɔ ŋati aŋkarande ŋɔŋ bɛ aŋ tey kɔ aŋ gbukɛ.
Kɛrɛ bɛyiniŋ baŋ baŋ niyɔy fooma haliko magbali ma ka banabiŋ beŋ maŋ ma be thiŋ.”
Chɛɛ chɛ gbɛɛ ɛ ma tena, min mbe a ma, Yataa 'a gbonka chɛ mɔɛ n na‑a miin nyɛn Yataa 'a gboo ɔ, an ni bɔ a a.”
MAT.26.56
MAT.26
26
56
But all this has happened so that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples forsook Him and fled.
Wɛn i dɔn tɔk dɔn, nain ɔl di lanin bɔy dɛn lɛf am ɛn rɔnawe.
Kɛɛ ji i wiengalɔ aako na Ngewɔ lutuisia ti nyɛini Ngewɔ Gɔlɛi hu nda i hou.”
Kɛrɛ ȧte bɛ tǝ yɔnɛ kȧmȧ mȧgbal ma aŋnabi mǝ lasǝr. Ȧŋlɔkɔ ŋati aŋkarande ŋɔŋ bɛ aŋ tey kɔ aŋ gbukɛ.
Kɛrɛ bɛyiniŋ baŋ baŋ niyɔy fooma haliko magbali ma ka banabiŋ beŋ maŋ ma be thiŋ.”
Mbɛ Chisɔsi fɛ denɛ n gbɛɛ, an‑na a dɔndɔ gbe to, mbɛ an ben‑da bui‑a.
MAT.26.56
MAT.26
26
56
But all this has happened so that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples forsook Him and fled.
Wɛn i dɔn tɔk dɔn, nain ɔl di lanin bɔy dɛn lɛf am ɛn rɔnawe.
Kɛɛ ji i wiengalɔ aako na Ngewɔ lutuisia ti nyɛini Ngewɔ Gɔlɛi hu nda i hou.”
Kɛrɛ ȧte bɛ tǝ yɔnɛ kȧmȧ mȧgbal ma aŋnabi mǝ lasǝr. Ȧŋlɔkɔ ŋati aŋkarande ŋɔŋ bɛ aŋ tey kɔ aŋ gbukɛ.
Ka lɔkɔ baŋ baŋ bakarandeni beŋ fooma pɛyɛŋ niŋ e bindɛ kita.
Chɛɛ chɛ gbɛɛ ɛ ma tena, min mbe a ma, Yataa 'a gbonka chɛ mɔɛ n na‑a miin nyɛn Yataa 'a gboo ɔ, an ni bɔ a a.”
MAT.26.56
MAT.26
26
56
But all this has happened so that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples forsook Him and fled.
Wɛn i dɔn tɔk dɔn, nain ɔl di lanin bɔy dɛn lɛf am ɛn rɔnawe.
Kɛɛ ji i wiengalɔ aako na Ngewɔ lutuisia ti nyɛini Ngewɔ Gɔlɛi hu nda i hou.”
Kɛrɛ ȧte bɛ tǝ yɔnɛ kȧmȧ mȧgbal ma aŋnabi mǝ lasǝr. Ȧŋlɔkɔ ŋati aŋkarande ŋɔŋ bɛ aŋ tey kɔ aŋ gbukɛ.
Ka lɔkɔ baŋ baŋ bakarandeni beŋ fooma pɛyɛŋ niŋ e bindɛ kita.
Mbɛ Chisɔsi fɛ denɛ n gbɛɛ, an‑na a dɔndɔ gbe to, mbɛ an ben‑da bui‑a.
MAT.26.56
MAT.26
26
56
But all this has happened so that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples forsook Him and fled.
Wɛn i dɔn tɔk dɔn, nain ɔl di lanin bɔy dɛn lɛf am ɛn rɔnawe.
Kɛ ngi gaalopoisia gbi ti vayanga ngi ma, ti lewe a piimɛ.
Kɛrɛ ȧte bɛ tǝ yɔnɛ kȧmȧ mȧgbal ma aŋnabi mǝ lasǝr. Ȧŋlɔkɔ ŋati aŋkarande ŋɔŋ bɛ aŋ tey kɔ aŋ gbukɛ.
Kɛrɛ bɛyiniŋ baŋ baŋ niyɔy fooma haliko magbali ma ka banabiŋ beŋ maŋ ma be thiŋ.”
Chɛɛ chɛ gbɛɛ ɛ ma tena, min mbe a ma, Yataa 'a gbonka chɛ mɔɛ n na‑a miin nyɛn Yataa 'a gboo ɔ, an ni bɔ a a.”
MAT.26.56
MAT.26
26
56
But all this has happened so that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples forsook Him and fled.
Wɛn i dɔn tɔk dɔn, nain ɔl di lanin bɔy dɛn lɛf am ɛn rɔnawe.
Kɛ ngi gaalopoisia gbi ti vayanga ngi ma, ti lewe a piimɛ.
Kɛrɛ ȧte bɛ tǝ yɔnɛ kȧmȧ mȧgbal ma aŋnabi mǝ lasǝr. Ȧŋlɔkɔ ŋati aŋkarande ŋɔŋ bɛ aŋ tey kɔ aŋ gbukɛ.
Kɛrɛ bɛyiniŋ baŋ baŋ niyɔy fooma haliko magbali ma ka banabiŋ beŋ maŋ ma be thiŋ.”
Mbɛ Chisɔsi fɛ denɛ n gbɛɛ, an‑na a dɔndɔ gbe to, mbɛ an ben‑da bui‑a.
MAT.26.56
MAT.26
26
56
But all this has happened so that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples forsook Him and fled.
Wɛn i dɔn tɔk dɔn, nain ɔl di lanin bɔy dɛn lɛf am ɛn rɔnawe.
Kɛ ngi gaalopoisia gbi ti vayanga ngi ma, ti lewe a piimɛ.
Kɛrɛ ȧte bɛ tǝ yɔnɛ kȧmȧ mȧgbal ma aŋnabi mǝ lasǝr. Ȧŋlɔkɔ ŋati aŋkarande ŋɔŋ bɛ aŋ tey kɔ aŋ gbukɛ.
Ka lɔkɔ baŋ baŋ bakarandeni beŋ fooma pɛyɛŋ niŋ e bindɛ kita.
Chɛɛ chɛ gbɛɛ ɛ ma tena, min mbe a ma, Yataa 'a gbonka chɛ mɔɛ n na‑a miin nyɛn Yataa 'a gboo ɔ, an ni bɔ a a.”
MAT.26.56
MAT.26
26
56
But all this has happened so that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples forsook Him and fled.
Wɛn i dɔn tɔk dɔn, nain ɔl di lanin bɔy dɛn lɛf am ɛn rɔnawe.
Kɛ ngi gaalopoisia gbi ti vayanga ngi ma, ti lewe a piimɛ.
Kɛrɛ ȧte bɛ tǝ yɔnɛ kȧmȧ mȧgbal ma aŋnabi mǝ lasǝr. Ȧŋlɔkɔ ŋati aŋkarande ŋɔŋ bɛ aŋ tey kɔ aŋ gbukɛ.
Ka lɔkɔ baŋ baŋ bakarandeni beŋ fooma pɛyɛŋ niŋ e bindɛ kita.
Mbɛ Chisɔsi fɛ denɛ n gbɛɛ, an‑na a dɔndɔ gbe to, mbɛ an ben‑da bui‑a.
MAT.26.57
MAT.26
26
57
But those who had arrested Jesus led Him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.
Di pipul dɛn we ol Jizɔs kɛr am go na Kaye fas in os. Kaye fas na di edman fɔ dɛn man we de mek sakrifays fɔ pipul sin. Di Ju Lɔ ticha ɛn di ɔda Ju bigman dɛn bin dɔn gɛda de.
Nasia ti Yesu houni ti liilɔ a ngie Saagbuablɛisia ti gulɔmɔ wai Kayafasi gama, Sawei Yeekaamɔisia tia kpakoleisia ti gomɛngɔ na.
Ɔwa, aŋa po gbip Yisɔsȧŋ aŋ kera kɔ ka Kayafas ɔfode ubana, ro aŋkarmɔkɔ yi aŋbȧki aŋ po thoŋklanɛ.
Bi bɔhɛ Yisɔs na beŋ kati niŋ ka banka ba ka Keyafasi ka, Bafode Womandiŋ woŋ, ka kɔmande karimɔkɔiŋ bi ka Siraŋ baŋ beŋ mɛnɛ bakalani bibayahɛŋ beŋ.
Mɔɛ miin na‑a Chisɔsi bia, an ta‑a wan a a Kayafasi 'a chenɛ a, min ni Chu n tɛ mɔɛ nu Yataa a, an 'na tɛ mɔ wa a. A tima chɛ a, Chu n 'na sawa kan mɔɛ n na kanden fan ni nɔ, an bɛ Chu gbakoo n na.
MAT.26.58
MAT.26
26
58
And Peter followed Him from a distance, even to the court of the high priest; and after going inside, he sat down with the officers to see what the end would be.
Pita fala Jizɔs sote dɛn rich na di edman fɔ dɛn man we de mek sakrifays fɔ pipul sin, in yad, bɔt i nɔ bin de klos dɛn wɛn dɛn de go. Wɛn Pita dɛn rich insay di edman fɔ dɛn man we de mek sakrifays fɔ pipul sin in yad, i go sidɔm wit di gyad dɛn fɔ si wetin go bi.
Pita i yɛlɔ a to Yesu ma kuhama, i lo hu ti foo Saagbuablɛisia ti gulɔmɔ wai gatei hu. I wuailɔ i hei sojei nasia lia ti yɛ katei mahugbe, aako i yeehindei ji gɛlɛyii lɔ.
Ɔwa Pitarȧŋ ɔ tȧŋ kɔ ɔbɔli poŋ, kǝkɔ ka ȧŋbare ŋa ɔfode ubana, kɔ wɔŋ, ɔ yirȧ yi aŋkurgba tǝ kǝnǝŋk ɔthalnɛ.
Naa Yisɔs kata, Pita yeme kahɛŋ kɛrɛ wuthɔkiyande iŋ bindɛ. Naa biyande Pita, ndɛ key dɔŋɔ ka gbada hu ka banka ba ka Bafode Womandiŋ woŋ baŋ. Ndɛ key dɔŋɔ iŋ bi ni kantha beŋ ba detha ba niyɔ.
Pita‑a a sɔ Chisɔsi fɛ, chɛɛ a ma dɔn ni a ni gbɛn an ma gbɛdɛn. An ta‑a wan aan, a che an kata chɛ ɔ. Mbɛ an don‑da nɔ. Pita wɛɛ don‑da wan, mbɛ a si‑a, an bɛ kata chɛ kun ma fɛn mɔɛ chɛ n na. A toen ni a ni a ɔ sɔn ni an mbe fen ma‑a Chisɔsi a.
MAT.26.59
MAT.26
26
59
Now the chief priests and the elders and the whole Sanhedrin sought false evidence against Jesus, so that they might put Him to death;
Di bigman dɛn we de mek sakrifays fɔ pipul sin ɛn ɔl di bigman dɛn we de jɔj na di Ju gran kot fɛn witnɛs fɔ lay pan Jizɔs, fɔ mek dɛn go kil am;
Saagbuablaa Waawaisia kɛɛ Kotii lebleisia gbi ti selingaa gɔlilɔ ndɛɛ gualava Yesu ma aako ti ngi waa.
Ŋatǝbomp kǝtɔŋ ka aŋfode yi aŋbȧki ŋa aŋfǝm, yi aŋSanhedrin bɛ aŋ thɛns mǝseri ma rǝyem ta Yisɔsȧŋ, kȧmȧ aŋ dif kɔ,
Bafodeni bibukuyuwɛ beŋ mɛnɛ bakaamani beŋ fooma bohe niya maseri mahothi ma sɔkinɔkɔ Yisɔs na haliko na ndɛ koro.
Mbɛ Chu n tɛ mɔɛ nu Yataa a, an 'na mansa nu, an bɛ Chu kuti wa ɔ mɔɛ n gbɛɛ a, an bun‑da fania siiya yan‑da, a si Chisɔsi ma. An toen ni chia an na, a fa koe a.
MAT.26.60
MAT.26
26
60
But they did not find any. Although many false witnesses came forward, they did not find any evidence.
bɔt dɛn nɔ gɛt pɔsin we tɔk bad tin we fɔ mek dɛn kil Jizɔs pan ɔl we plɛnti pipul go lay pan am. Nain tu pipul dɛn grap,
Kɛɛ tii yeeseli majɔɔni kia bɛɛ seli gboto ti wɛilɔ Kotii gulɔ ti ndɛi guala ngi ma. Kɛlɛmɛi numu fele ti wɛilɔ Kotii gulɔ
kɛrɛ aŋ thamrɔ, hali ma mǝseri ma rǝyem agbȧthi aŋ der. Kǝdarǝŋ kati ŋarǝŋ aŋ der,
Kɛrɛ bindɛ tha kutu hu bindɛ niŋ thonkine. Biya bibɔyɛ see kɔɔ kɔ kɔtɔkɔy ba niŋ keriŋiyɛ hothi. Yɔkɔŋ hu mankɛ nagbɔŋ baseriŋ biye see kɔɔ,
Mɔ sɛsɛ n na‑a wan, an‑na fania fɔ Chisɔsi ma. Chɛɛ an‑na chɛ ma wɛɛ, fania nii nɔ, min mbe a ma, an ni a fa. Mbɛ a danka a, mɔ fea n‑na an kɔɔ sɔ, siiya ma munda bɔ koe a.
MAT.26.61
MAT.26
26
61
Then at the last, two false witnesses came forward and said, “This Man said, ‘I have the power to destroy the temple of God, and to rebuild it in three days.’ ”
dɛn tɔk se, “Dis man se in ebul brok Gɔd in Os, dɔn i go tek tri de fɔ bil am bak.”
tɛɛ, “Taamɔi ji i ndeilɔ yɛ, ‘Nga gulɔ ngi Ngewɔ Wɛlei Wai wolo, ngi to njii sawa goohu.’ ”
aŋ pa, Ɔlaŋgba ɔwe ɔ pa, Minɛ i gbǝli lǝsǝr ȧŋseth ŋa Kuru, ɔwa, i kȧl tǝmǝr ŋi rǝ mǝrei mǝsas.
bi tɛpɛ ba dɔma, na “Ndɛ tepe nde ba dɔma, na ‘Yaŋ punkeŋ teetuwa yikiya ba ka Masaala baŋ, awa e yaŋ bɛŋ hɛlɛŋ thanka thoya ka gbɛɛŋ wo tɛŋinɛ wotaati woŋ.’”
Mbɛ an dɔ, “Kamin chɛ na‑a a fɔ wan, a ɔ, ɛ kun fan a ni Yataa 'a chen chɛ te, mbɛ a‑a a sɔ tee sawa tɛ ɔ.”
MAT.26.62
MAT.26
26
62
And the high priest rose up and said to Him, “Have You no answer for what these are testifying against You?”
Di edman fɔ dɛn man we de mek sakrifays fɔ pipul sin, tinap ɛn aks Jizɔs se, “Yu dɔn yɛri wetin dɛn tu pipul ya se, yu gɛt ɛni ansa?”
Saagbuablɛisia ti gulɔmɔ wai i hiyeilɔ i lo, i nde Yesu ma yɛ, “Njia gbii bi laa hindei ji va seli jisia ti tɛma bi wumba?”
Ka ɔfode ubana ɔ tǝma, ɔ pa ro ŋɔŋ, Mǝ ba hɛ ȧte maŋ gbaki-i? Ko tȧy tȧŋ ȧte aŋe aŋ seri ta ȧtȧ mu-e?
Naa yuye huŋ Bafode Womandiŋ woŋ, ndɛ ŋaye ka kɔɔ e ndɛ dɔma ka Yisɔs, na “E yi ka iŋ yaabi ba yi ni ka maseri ma lamgbeŋ beŋ beŋ ni ma sɔkinɔkɔ yina maŋ?”
Mbɛ Chu n 'na tɛ mɔ wa Yataa tena, a‑a a kɔɔ sɔ, mbɛ a sɔ‑a. Mbɛ a‑a Chisɔsi ɔ tisa, a ɔ, “A yen ko gbɛ siiya n‑na bai chɛ gbɛɛ fɔ, a si i ma. Bai ɔ bai ee i da a, e min fɔ, min mbe i kun bɔ koe chɛ ɔ?”
MAT.26.63
MAT.26
26
63
But Jesus was silent. And the high priest answered and said to Him, “I adjure You by the living God that You tell us if You are the Christ, the Son of God.”
Bɔt Jizɔs nɔ tɔk natin. Nain di edman fɔ dɛn man we de mek sakrifays fɔ pipul sin tɔk igen se, “A de tek Gɔd we gɛt layf sote go, tɛl yu fɔ tɛl wi if yu na di Mɛsaya we na Gɔd in Pikin, fɔ tru.”
Kɛɛ Yesu malondongɔ yɛla. Saagbuablɛisia ti gulɔmɔ wai i gbɔma ndeilɔ ngi ma ye, “Ngi bi jondunga Ngewɔ vulungɔi ma, hugɛ a mue ina bia lɔ Ngewɔ Maha Heingɔi a bie, Ngewɔ Hindoloi.”
Kɛrɛ Yisɔsȧŋ ɔ tȧnk thǝm. Ka ɔfode ubana ɔ pa ro ŋɔŋ, I yema mu mǝ gbiŋ ka ɔKuru ukǝli kȧmȧ mǝ kanɛ su bepi mǝ yi ɔKrayst ɔWan ka Kuru.
Kɛrɛ Yisɔs tha hintiŋ nthɔŋ niŋ tɔtiyɔkɔ. Huna dome Bafode Womandiŋ woŋ kɛnama, na “Yi iŋ Masaala wopethɔy woŋ, gbiŋa hɛ mɛnɛ yina Banikisi wo niyo miŋ lahiri woŋ, Hati ka Masaala woŋ.”
Chɛɛ Chisɔsi ma bai ɔ bai fɔ ni, a‑a a ma maun fan. Mbɛ tɛ mɔ wa chɛ ɔ, “Tea fɔ nn ye, Yataa ko a, ni i wan mu Chasi a, kunka mansa chɛ a, Yataa 'a denɛ chɛ.”
MAT.26.64
MAT.26
26
64
Jesus said to him, “You have said it. Moreover, I say to you, in the future you shall see the Son of man sitting at the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.”
Jizɔs se, “Na so yu se. Bɔt a de tɛl una se frɔm naw sote go, una go si Mɔtalman Pikin sidɔm na Gɔd we gɛt pawa pas ɔl, in raytan, ɛn i go rayd pan di klawd wɛn i de kam!”
Yesu i kpɛmboilɔ yɛ, “Bia vulii bi ndenga. Kɛɛ ngi hugɛ a wu gbi kɛ i hiye watii ji ma wa nya nya Nuuvu Hindoloi lɔlɔ i heini Ngewɔ gbayangɔi yejahui, a gbɔma wa dunyei hu i heini njagbilisia maahu ngelei ma.”
Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa ro ŋɔŋ, Mǝ po pa ti, kɛrɛ i kanɛ nu, alɔkɔ alɔm nǝ ba kǝnǝnk ɔWan ka wuni ɔ yirȧ ka kȧta kȧdiyɔ ka afɔsɔ, ɔ tǝ der ka tǝrǝnt tǝfera ka ȧkuru.
Huna dome Yisɔs kɛnama, na “Na tepe nda nɛŋ yi. Kɛrɛ yaŋ kɔŋ bena tepe, wuŋ sa nda nambi beŋ kɔŋ kutu Hati ka Wɔ woŋ ka madoŋe mayiki maŋ ka yɔnkɔ huthome hu ka Wo biyɛ sɛmbɛŋ fooma woŋ haŋ, awa e ndɛ kɔ saa ka thawuruma tha ka kuthahinɛ koŋ thaŋ.”
Mbɛ Chisɔsi ɔ, “I‑a an fɔ ka. Chɛɛ n ni a ma din wo tena, mbɛ a ka sanche ma aan a ta, n fan, Mɔ Gbu 'a Denɛ, wo e n yen‑da wan si ɔ kaina ma bɛndenɛ Yataa boo nyima ɔ, gbasaya ɔ. A sin, wo e n yen‑da wan na‑a, banda a dugbu ɔ.”
MAT.26.65
MAT.26
26
65
Then the high priest ripped his own garments, saying, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Behold, you have just now heard His blasphemy.
Wɛn di edman fɔ dɛn man we de mek sakrifays fɔ pipul sin yɛri wetin Jizɔs tɔk, i vɛks ɛn chɛr in klos, i se, “Dis man dɔn tɔk bad bɔt Gɔd. Wi nɔ want mɔ witnɛs fɔ tɔk wetin i du! Una ɔl jɛs yɛri we i tɔk bad bɔt Gɔd!
Kɛ Saagbuablɛisia ti gulɔmɔ wai i ngi bobani blanga a ndiilewe yɛ, “I Ngewɔ bɛlɛ nyaninga. Gbɛ jeli lɔ gbɔma ma gbewe fa? Wu mɛninga na a Ngewɔ bɛlɛ nyani.
Ka ɔfode ubana ɔ gbari ȧsuma tɔŋ, ɔ pa, Ɔ po ŋamnɛ Kuru! Ko mǝseri mǝlɔm mǝ sǝ yema sɔ-e? Kǝla, naŋ nǝ po tǝl mɔ ɔ ŋamnɛ Kuruȧŋ ɔlǝs.
Naa yuye huŋ Bafode Womandiŋ woŋ, ndɛ saayaŋ ŋahɔli ŋa thooye ndɛ ŋaŋ ba tɔŋina ba ndɛ thɔɔ ka mathoŋ, e ndɛ dɔma, na “Ndɛ kɔŋ yetheni keŋ ku ka Masaala koŋ ka gbonkiya. Mbɛ hɛlɛŋ nda maseri ma miŋ kufiyo? Beŋ fooma yuye nda na ndɛ yetheni keŋ ku ka Masaala koŋ.
Tɛ mɔ wa chɛ‑a bai chɛ a min kɛn Chisɔsi da a, a‑a a ma doma a panda wan. A ɔ, “A‑a Yataa main. Mmɔ ɛ to‑a to siiya dɔ mende minan na? Mmɔ ban‑da a a min‑da a wandi da a, ɛ Yataa main‑da.
MAT.26.66
MAT.26
26
66
What do you think?” They answered and said, “He is deserving of death!”
Wetin una se?”
A kiti lewe njɛpɛi ma!”
To naŋ nǝ nanɛ-e? Aŋ wosa aŋ pa, Ubek tǝ kǝdif!
Nama tepe beŋ?”
Fen bai ɛ wo da a, a fɔ koe a?”
MAT.26.66
MAT.26
26
66
What do you think?” They answered and said, “He is deserving of death!”
Wetin una se?”
A kiti lewe njɛpɛi ma!”
To naŋ nǝ nanɛ-e? Aŋ wosa aŋ pa, Ubek tǝ kǝdif!
Nama tepe beŋ?”
Mbɛ Chu kun ti chɛ n dɔ, “A nyin a ni fa. Koe min na mu, a yɛi mu.”
MAT.26.66
MAT.26
26
66
What do you think?” They answered and said, “He is deserving of death!”
Wetin una se?”
A kiti lewe njɛpɛi ma!”
To naŋ nǝ nanɛ-e? Aŋ wosa aŋ pa, Ubek tǝ kǝdif!
Huna tepe bindɛ ba dɔma, na “Ndɛ asisande ba koro.”
Fen bai ɛ wo da a, a fɔ koe a?”
MAT.26.66
MAT.26
26
66
What do you think?” They answered and said, “He is deserving of death!”
Wetin una se?”
A kiti lewe njɛpɛi ma!”
To naŋ nǝ nanɛ-e? Aŋ wosa aŋ pa, Ubek tǝ kǝdif!
Huna tepe bindɛ ba dɔma, na “Ndɛ asisande ba koro.”
Mbɛ Chu kun ti chɛ n dɔ, “A nyin a ni fa. Koe min na mu, a yɛi mu.”
MAT.26.66
MAT.26
26
66
What do you think?” They answered and said, “He is deserving of death!”
Wetin una se?”
Ti kpɛmboilɔ tɛɛ, “Ngi lɛɛ le, mahoungɔ i haa.”
To naŋ nǝ nanɛ-e? Aŋ wosa aŋ pa, Ubek tǝ kǝdif!
Nama tepe beŋ?”
Fen bai ɛ wo da a, a fɔ koe a?”
MAT.26.66
MAT.26
26
66
What do you think?” They answered and said, “He is deserving of death!”
Wetin una se?”
Ti kpɛmboilɔ tɛɛ, “Ngi lɛɛ le, mahoungɔ i haa.”
To naŋ nǝ nanɛ-e? Aŋ wosa aŋ pa, Ubek tǝ kǝdif!
Nama tepe beŋ?”
Mbɛ Chu kun ti chɛ n dɔ, “A nyin a ni fa. Koe min na mu, a yɛi mu.”
MAT.26.66
MAT.26
26
66
What do you think?” They answered and said, “He is deserving of death!”
Wetin una se?”
Ti kpɛmboilɔ tɛɛ, “Ngi lɛɛ le, mahoungɔ i haa.”
To naŋ nǝ nanɛ-e? Aŋ wosa aŋ pa, Ubek tǝ kǝdif!
Huna tepe bindɛ ba dɔma, na “Ndɛ asisande ba koro.”
Fen bai ɛ wo da a, a fɔ koe a?”
MAT.26.66
MAT.26
26
66
What do you think?” They answered and said, “He is deserving of death!”
Wetin una se?”
Ti kpɛmboilɔ tɛɛ, “Ngi lɛɛ le, mahoungɔ i haa.”
To naŋ nǝ nanɛ-e? Aŋ wosa aŋ pa, Ubek tǝ kǝdif!
Huna tepe bindɛ ba dɔma, na “Ndɛ asisande ba koro.”
Mbɛ Chu kun ti chɛ n dɔ, “A nyin a ni fa. Koe min na mu, a yɛi mu.”
MAT.26.66
MAT.26
26
66
What do you think?” They answered and said, “He is deserving of death!”
Di mɛmba dɛn na di Ju gran kot se, “Dis man dɔn du bad, dɛn fɔ kil am.”
A kiti lewe njɛpɛi ma!”
To naŋ nǝ nanɛ-e? Aŋ wosa aŋ pa, Ubek tǝ kǝdif!
Nama tepe beŋ?”
Fen bai ɛ wo da a, a fɔ koe a?”
MAT.26.66
MAT.26
26
66
What do you think?” They answered and said, “He is deserving of death!”
Di mɛmba dɛn na di Ju gran kot se, “Dis man dɔn du bad, dɛn fɔ kil am.”
A kiti lewe njɛpɛi ma!”
To naŋ nǝ nanɛ-e? Aŋ wosa aŋ pa, Ubek tǝ kǝdif!
Nama tepe beŋ?”
Mbɛ Chu kun ti chɛ n dɔ, “A nyin a ni fa. Koe min na mu, a yɛi mu.”
MAT.26.66
MAT.26
26
66
What do you think?” They answered and said, “He is deserving of death!”
Di mɛmba dɛn na di Ju gran kot se, “Dis man dɔn du bad, dɛn fɔ kil am.”
A kiti lewe njɛpɛi ma!”
To naŋ nǝ nanɛ-e? Aŋ wosa aŋ pa, Ubek tǝ kǝdif!
Huna tepe bindɛ ba dɔma, na “Ndɛ asisande ba koro.”
Fen bai ɛ wo da a, a fɔ koe a?”
MAT.26.66
MAT.26
26
66
What do you think?” They answered and said, “He is deserving of death!”
Di mɛmba dɛn na di Ju gran kot se, “Dis man dɔn du bad, dɛn fɔ kil am.”
A kiti lewe njɛpɛi ma!”
To naŋ nǝ nanɛ-e? Aŋ wosa aŋ pa, Ubek tǝ kǝdif!
Huna tepe bindɛ ba dɔma, na “Ndɛ asisande ba koro.”
Mbɛ Chu kun ti chɛ n dɔ, “A nyin a ni fa. Koe min na mu, a yɛi mu.”
MAT.26.66
MAT.26
26
66
What do you think?” They answered and said, “He is deserving of death!”
Di mɛmba dɛn na di Ju gran kot se, “Dis man dɔn du bad, dɛn fɔ kil am.”
Ti kpɛmboilɔ tɛɛ, “Ngi lɛɛ le, mahoungɔ i haa.”
To naŋ nǝ nanɛ-e? Aŋ wosa aŋ pa, Ubek tǝ kǝdif!
Nama tepe beŋ?”
Fen bai ɛ wo da a, a fɔ koe a?”
MAT.26.66
MAT.26
26
66
What do you think?” They answered and said, “He is deserving of death!”
Di mɛmba dɛn na di Ju gran kot se, “Dis man dɔn du bad, dɛn fɔ kil am.”
Ti kpɛmboilɔ tɛɛ, “Ngi lɛɛ le, mahoungɔ i haa.”
To naŋ nǝ nanɛ-e? Aŋ wosa aŋ pa, Ubek tǝ kǝdif!
Nama tepe beŋ?”
Mbɛ Chu kun ti chɛ n dɔ, “A nyin a ni fa. Koe min na mu, a yɛi mu.”
MAT.26.66
MAT.26
26
66
What do you think?” They answered and said, “He is deserving of death!”
Di mɛmba dɛn na di Ju gran kot se, “Dis man dɔn du bad, dɛn fɔ kil am.”
Ti kpɛmboilɔ tɛɛ, “Ngi lɛɛ le, mahoungɔ i haa.”
To naŋ nǝ nanɛ-e? Aŋ wosa aŋ pa, Ubek tǝ kǝdif!
Huna tepe bindɛ ba dɔma, na “Ndɛ asisande ba koro.”
Fen bai ɛ wo da a, a fɔ koe a?”
MAT.26.66
MAT.26
26
66
What do you think?” They answered and said, “He is deserving of death!”
Di mɛmba dɛn na di Ju gran kot se, “Dis man dɔn du bad, dɛn fɔ kil am.”
Ti kpɛmboilɔ tɛɛ, “Ngi lɛɛ le, mahoungɔ i haa.”
To naŋ nǝ nanɛ-e? Aŋ wosa aŋ pa, Ubek tǝ kǝdif!
Huna tepe bindɛ ba dɔma, na “Ndɛ asisande ba koro.”
Mbɛ Chu kun ti chɛ n dɔ, “A nyin a ni fa. Koe min na mu, a yɛi mu.”
MAT.26.67
MAT.26
26
67
Then they spit in His face and hit Him with their fists; and some struck Him with rods,
Sɔm pan dɛn pit pan Jizɔs in fes, sɔm bit am ɛn sɔm slap am.
Kɛ ti ndayɛi valinga ngi yaama, ta ngi lewe, ti lɛɛnga ta ngi bahu gbolɛ,
kaŋ thufǝr kɔ ro der, aŋ tuns kɔ ɛbɔfthar, alɔm aŋ gbantha kɔ yi mȧta maŋ,
Kɛna thuthe bindɛ Yisɔs na ka yethi haŋ, e bindɛ niŋ tawa. Kɛna dome bi thorinɛ niŋ beŋ kɛnama,
Mbɛ an‑na an da yii fu Chisɔsi ya a, dɔ n‑na a tu botani a, dɔ n sin‑na a gban fɛ gbasi.
MAT.26.68
MAT.26
26
68
Saying, “Prophesy to us, Christ. Who is the one that struck You?”
Dɛn se, “Mɛsaya, if yu na prɔfɛt, tɛl wi udat nak yu!”
tɛɛ, “Ngewɔ Maha Heingɔi! Hugɛ lɛɛ a mue ye lɔ i bi leweni.”
kaŋ pa, Munɔ ɔKrayst, tɔri su ba; Kanɛ gbantha mu-e?
na “Niya hɛ hunabi kɛntuŋ, baa yina Banikisi woŋ. Mbɛ wo thorinɛ yina?”
An mbe ta‑a a fɔ‑a, an dɔ, “Kunka mansa, a ɔ yian bɛ nn na. Nyɔn mbe ka i gbasi‑a?”
MAT.26.69
MAT.26
26
69
Now Peter was sitting outside in the court; and a maid came to him, saying, “You also were with Jesus the Galilean.”
Pita bin sidɔm na di edman fɔ dɛn man we de mek sakrifays fɔ pipul sin, in yad, na de wan pan di savant-gyal dɛn we de wok fɔ di edman fɔ dɛn man we de mek sakrifays fɔ pipul sin kam mit Pita ɛn se, “Yusɛf bin de wit Jizɔs we kɔmɔt Galili.”
Pita i yɛ heinilɔ ngitii ya katei hu kɛ foninge nyaha yila i wanga ngi gama yɛ, “Bia bɛɛ bi yɛlɔ Yesu Galilimɔi wooma.”
Ȧŋlɔkɔ ŋati Pitarȧŋ ɔ yirȧ rokaŋ ro bare, ka ȧŋbɔy ubɛra ɔ der ro ŋɔŋ, ɔ pa, Munɔ sɔ mǝ sa yi yi Yisɔs ɔKalilian.
Ka lɔkɔ babɛina Pita doŋeŋ nde ka gbada ka. Kɛna see hati bɛthɔ wo nde wunthe ka bawaliŋ bi ka Bafode Womandiŋ woŋ kɛnama e ndɛ dɔma, na “Yi hɛlɛŋ nɛŋ gbeeŋ yina nɔŋ iŋ Yisɔs wo ka Kalili woŋ.”
Pita‑a a tun fan si koe a kata chɛ ɔ, mbɛ bɔi den musuma tɔngbɔ dɔndɔ, min ni tɛ mɔ wa chɛ 'a chenɛ a, a na‑a Pita tena. Mbɛ a ɔ, “I wɛɛ, i ni wan Chisɔsi fɛ, Kadidi mɔɛ chɛ.”
MAT.26.70
MAT.26
26
70
But he denied it before everyone, saying, “I don’t know what you are talking about.”
Bɔt Pita dinay bifo ɔlman. I se, “A nɔ no sɛf wetin yu de tɔk bɔt.”
Kɛɛ i mawalilɔ ma ti gbi yaama yɛ, “Ngii na gɔɔ bi ndema.”
Kɛrɛ ɔ pɛnsa rodi ka ŋaŋ bɛ-e, ɔ pa, i tɛ hɛ ȧtȧ mǝ pa.
Kɛrɛ Pita buuhu ka kooye bindɛ kɛ e ndɛ dɔma, na “Yaŋ kɔita hu yi tɛpi haŋ.”
Chɛɛ Pita‑a kɔɔsa bia chɛ wan a ma, mɔɛ chɛ n gbɛɛ ya kɔɔɛ. A ɔ, “N ma a ɔ sɔn, e ka bai min sa tena.”
MAT.26.71
MAT.26
26
71
And after he went out into the porch, another maid saw him and said to those there, “This man was also with Jesus the Nazarean.”
Nain Pita kɔmɔt de, i go tinap klos di get na di yad. Wan ɔda gyal we de wok na di ples mit am de, i tɛl di man dɛn we bin tinap klos de se, “Dis man bin de wit Jizɔs we kɔmɔt Nazarɛt.”
Kia i gbuani i lo katei laa, foninge nyaha weka i ngi lɔilɔ, kɛ i ndenga hingei nasia ma ti yɛ na yɛ, “Taamɔi ji i yɛlɔ Yesu Nasalɛtimɔi wooma.”
Ɔwa ma ɔ wur ɔ kɔ ro gbǝnthǝŋ-e, ȧbɔy ubɛra ulɔm ɔ nənk kɔ, kɔ pa ka ŋaŋ aŋa yi ri-e, Ɔlaŋgba ɔwe sɔ ɔ la yi yi Yisɔs ɔwe ro Nasarɛth.
Pita fuŋ e ndɛ ka kɔɔ ka biya muŋ biiyande kɛ. Hati bɛthɔ wohɛna kute hɛlɛŋ Pita na. Huna dome ndɛ ka bi kɔɔyɛ kɛndɛ kuwaŋ beŋ, na “Hati lamgba woŋ baŋ ndɛ na nɔŋ iŋ Yisɔs wo ka Nasarɛthi woŋ.”
A ta‑a to kata chɛ da wɛɛ a, mbɛ bɔi den musuma dɔndɔ‑a a yen to nɔ sɔ ɔ. Mbɛ a wɛɛ ɔ, “Kamin chɛ wɛɛ ni wan Chisɔsi chɛ fɛ, min ka‑a Nasaɛti duu ɔ.”
MAT.26.72
MAT.26
26
72
Then again he denied it with an oath, saying, “I do not know the Man.”
Bɔt Pita dinay igen. I se, “A swɛ, a nɔ no da man de!”
Pita i gbɔma mawalilɔ ma, i jondu yɛ, “Ngii taamɔi na gɔɔ.”
kɔ pɛnsa sɔ ɔwa ɔ gbiŋ kǝpa, I tɛ hɛ ɔlaŋgba.
Kɛna buuhu hɛlɛŋ Pita e ndɛ tɛpa ba dɔma, na “Yaŋ gbiŋe, yaŋ kɔita hati lamgba woŋ baŋ.”
Pita‑a chɛ wɛɛ kɔɔsa bia wan, kai wandi ɔ. A ɔ, “N mbe a fɔ tena Yataa chen kɔɔ nɛ, mbɛ n ma kamin chɛ sɔn, min tɔ mu Chisɔsi.”
MAT.26.73
MAT.26
26
73
After a little while, those who were standing by came to Peter and said, “Truly, you also are one of them, for even your speech shows that you are.”
I nɔ tu te igen, nain sɔm man dɛn we bin tinap de kam mit Pita ɛn se, “Fɔ tru, yu na wan pan dɛn man we bin de wit Jizɔs, aw yu de tɔk sɛf dɔn sho wi se yu bin de wit am.”
Kia hu i lɛmbini kulo, nasia ti yɛ looni na ti wɛilɔ Pita gama tɛɛ, “A tɔnya, bia bɛɛ ti yilayee lɔ a bie, ajifa bi yɛpɛyii a bi velɔ.”
Ɔwa pǝ won hɛ ɔthasǝr-e, aŋfǝm aŋa tǝma ri aŋ der aŋ pa ka Pita, Ka tǝteŋ, munɔ sɔ mǝ yi ukin ka ŋaŋ, mafɔf ma mu mǝ ŋaibi mu.
Naa nambe nthɔŋ wuŋ wuyete, kɛna see bi kɔɔyɛ kɛndɛ kuwaŋ beŋ ka Pita e bindɛ dɔma, na “Hunɔndi yaathi wunthe na yi ka bindɛ, baa magbonkoy makɛnda maŋ tɔŋɔŋ ba yi ŋaye ka tha banthe iŋ bindɛ.”
A ɔ ma yansan ni to, mbɛ mɔɛ miin ni ka nɔ sɔ ɔ, an bɛɛ gbɛn‑da a ma. Mbɛ an dɔ, “Mɔ dɔndɔ mu i a, min ni Chisɔsi fɛ. Nn‑na chɛ ɔ sɔn i koɔ buɛ an ma.”
MAT.26.74
MAT.26
26
74
Then he began to curse and to swear, saying, “I do not know the Man.” And immediately a cock crowed.
Nain Pita bigin swɛ. I se, “Na tru a de tɔk! Mek Gɔd pɔnish mi if a nɔ tɔk tru! A nɔ no da man de sɛf!”
Kɛ Pita i tɔtonga a jondulaa yɛ, “Ngii taamɔi na gɔɔ.”
kɔ tǝp kǝnal yi kǝgbiŋ, ɔ pa, I tɛ hɛ ɔlaŋgba. Ka ɔlɛmp wati katǝpi ɔ tam.
Kɛna bohe Pita thiyiyɔkɔ danka e ndɛ kɔ gbiŋa ba dɔma, na “Yaŋ kɔita hati lamgba woŋ baŋ. Mɛnɛ yaŋ kɔthɛŋ niŋ, haliko Masaala gbasiŋita yama.”
Chɛɛ Pita ɔ, “Yataa ni n tɔɔya, ni n mbe ka fania an fɔ tena. N ma kamin chɛ sɔn.”
MAT.26.74
MAT.26
26
74
Then he began to curse and to swear, saying, “I do not know the Man.” And immediately a cock crowed.
Nain Pita bigin swɛ. I se, “Na tru a de tɔk! Mek Gɔd pɔnish mi if a nɔ tɔk tru! A nɔ no da man de sɛf!”
Kɛ Pita i tɔtonga a jondulaa yɛ, “Ngii taamɔi na gɔɔ.”
kɔ tǝp kǝnal yi kǝgbiŋ, ɔ pa, I tɛ hɛ ɔlaŋgba. Ka ɔlɛmp wati katǝpi ɔ tam.
Kɛna bohe Pita thiyiyɔkɔ danka e ndɛ kɔ gbiŋa ba dɔma, na “Yaŋ kɔita hati lamgba woŋ baŋ. Mɛnɛ yaŋ kɔthɛŋ niŋ, haliko Masaala gbasiŋita yama.”
Ɛ bai chɛ fɔ‑a dechee, mbɛ tɛ kɔnɛ konchee‑a.
MAT.26.74
MAT.26
26
74
Then he began to curse and to swear, saying, “I do not know the Man.” And immediately a cock crowed.
Nain Pita bigin swɛ. I se, “Na tru a de tɔk! Mek Gɔd pɔnish mi if a nɔ tɔk tru! A nɔ no da man de sɛf!”
Kɛ Pita i tɔtonga a jondulaa yɛ, “Ngii taamɔi na gɔɔ.”
kɔ tǝp kǝnal yi kǝgbiŋ, ɔ pa, I tɛ hɛ ɔlaŋgba. Ka ɔlɛmp wati katǝpi ɔ tam.
Ka thagbɛmgbɛŋ thabɛina, koki woŋ kokori.
Chɛɛ Pita ɔ, “Yataa ni n tɔɔya, ni n mbe ka fania an fɔ tena. N ma kamin chɛ sɔn.”
MAT.26.74
MAT.26
26
74
Then he began to curse and to swear, saying, “I do not know the Man.” And immediately a cock crowed.
Nain Pita bigin swɛ. I se, “Na tru a de tɔk! Mek Gɔd pɔnish mi if a nɔ tɔk tru! A nɔ no da man de sɛf!”
Kɛ Pita i tɔtonga a jondulaa yɛ, “Ngii taamɔi na gɔɔ.”
kɔ tǝp kǝnal yi kǝgbiŋ, ɔ pa, I tɛ hɛ ɔlaŋgba. Ka ɔlɛmp wati katǝpi ɔ tam.
Ka thagbɛmgbɛŋ thabɛina, koki woŋ kokori.
Ɛ bai chɛ fɔ‑a dechee, mbɛ tɛ kɔnɛ konchee‑a.
MAT.26.74
MAT.26
26
74
Then he began to curse and to swear, saying, “I do not know the Man.” And immediately a cock crowed.
Nain Pita bigin swɛ. I se, “Na tru a de tɔk! Mek Gɔd pɔnish mi if a nɔ tɔk tru! A nɔ no da man de sɛf!”
Ngaamɛi na kɛ tɛhinɛi i gokolenga.
kɔ tǝp kǝnal yi kǝgbiŋ, ɔ pa, I tɛ hɛ ɔlaŋgba. Ka ɔlɛmp wati katǝpi ɔ tam.
Kɛna bohe Pita thiyiyɔkɔ danka e ndɛ kɔ gbiŋa ba dɔma, na “Yaŋ kɔita hati lamgba woŋ baŋ. Mɛnɛ yaŋ kɔthɛŋ niŋ, haliko Masaala gbasiŋita yama.”
Chɛɛ Pita ɔ, “Yataa ni n tɔɔya, ni n mbe ka fania an fɔ tena. N ma kamin chɛ sɔn.”
MAT.26.74
MAT.26
26
74
Then he began to curse and to swear, saying, “I do not know the Man.” And immediately a cock crowed.
Nain Pita bigin swɛ. I se, “Na tru a de tɔk! Mek Gɔd pɔnish mi if a nɔ tɔk tru! A nɔ no da man de sɛf!”
Ngaamɛi na kɛ tɛhinɛi i gokolenga.
kɔ tǝp kǝnal yi kǝgbiŋ, ɔ pa, I tɛ hɛ ɔlaŋgba. Ka ɔlɛmp wati katǝpi ɔ tam.
Kɛna bohe Pita thiyiyɔkɔ danka e ndɛ kɔ gbiŋa ba dɔma, na “Yaŋ kɔita hati lamgba woŋ baŋ. Mɛnɛ yaŋ kɔthɛŋ niŋ, haliko Masaala gbasiŋita yama.”
Ɛ bai chɛ fɔ‑a dechee, mbɛ tɛ kɔnɛ konchee‑a.
MAT.26.74
MAT.26
26
74
Then he began to curse and to swear, saying, “I do not know the Man.” And immediately a cock crowed.
Nain Pita bigin swɛ. I se, “Na tru a de tɔk! Mek Gɔd pɔnish mi if a nɔ tɔk tru! A nɔ no da man de sɛf!”
Ngaamɛi na kɛ tɛhinɛi i gokolenga.
kɔ tǝp kǝnal yi kǝgbiŋ, ɔ pa, I tɛ hɛ ɔlaŋgba. Ka ɔlɛmp wati katǝpi ɔ tam.
Ka thagbɛmgbɛŋ thabɛina, koki woŋ kokori.
Chɛɛ Pita ɔ, “Yataa ni n tɔɔya, ni n mbe ka fania an fɔ tena. N ma kamin chɛ sɔn.”
MAT.26.74
MAT.26
26
74
Then he began to curse and to swear, saying, “I do not know the Man.” And immediately a cock crowed.
Nain Pita bigin swɛ. I se, “Na tru a de tɔk! Mek Gɔd pɔnish mi if a nɔ tɔk tru! A nɔ no da man de sɛf!”
Ngaamɛi na kɛ tɛhinɛi i gokolenga.
kɔ tǝp kǝnal yi kǝgbiŋ, ɔ pa, I tɛ hɛ ɔlaŋgba. Ka ɔlɛmp wati katǝpi ɔ tam.
Ka thagbɛmgbɛŋ thabɛina, koki woŋ kokori.
Ɛ bai chɛ fɔ‑a dechee, mbɛ tɛ kɔnɛ konchee‑a.
MAT.26.74
MAT.26
26
74
Then he began to curse and to swear, saying, “I do not know the Man.” And immediately a cock crowed.
Da sem tɛm de, nain fɔl kro.
Kɛ Pita i tɔtonga a jondulaa yɛ, “Ngii taamɔi na gɔɔ.”
kɔ tǝp kǝnal yi kǝgbiŋ, ɔ pa, I tɛ hɛ ɔlaŋgba. Ka ɔlɛmp wati katǝpi ɔ tam.
Kɛna bohe Pita thiyiyɔkɔ danka e ndɛ kɔ gbiŋa ba dɔma, na “Yaŋ kɔita hati lamgba woŋ baŋ. Mɛnɛ yaŋ kɔthɛŋ niŋ, haliko Masaala gbasiŋita yama.”
Chɛɛ Pita ɔ, “Yataa ni n tɔɔya, ni n mbe ka fania an fɔ tena. N ma kamin chɛ sɔn.”