index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
MAT.26.74 | MAT.26 | 26 | 74 | Then he began to curse and to swear, saying, “I do not know the Man.” And immediately a cock crowed. | Da sem tɛm de, nain fɔl kro. | Kɛ Pita i tɔtonga a jondulaa yɛ, “Ngii taamɔi na gɔɔ.” | kɔ tǝp kǝnal yi kǝgbiŋ, ɔ pa, I tɛ hɛ ɔlaŋgba. Ka ɔlɛmp wati katǝpi ɔ tam. | Kɛna bohe Pita thiyiyɔkɔ danka e ndɛ kɔ gbiŋa ba dɔma, na “Yaŋ kɔita hati lamgba woŋ baŋ. Mɛnɛ yaŋ kɔthɛŋ niŋ, haliko Masaala gbasiŋita yama.” | Ɛ bai chɛ fɔ‑a dechee, mbɛ tɛ kɔnɛ konchee‑a. |
MAT.26.74 | MAT.26 | 26 | 74 | Then he began to curse and to swear, saying, “I do not know the Man.” And immediately a cock crowed. | Da sem tɛm de, nain fɔl kro. | Kɛ Pita i tɔtonga a jondulaa yɛ, “Ngii taamɔi na gɔɔ.” | kɔ tǝp kǝnal yi kǝgbiŋ, ɔ pa, I tɛ hɛ ɔlaŋgba. Ka ɔlɛmp wati katǝpi ɔ tam. | Ka thagbɛmgbɛŋ thabɛina, koki woŋ kokori. | Chɛɛ Pita ɔ, “Yataa ni n tɔɔya, ni n mbe ka fania an fɔ tena. N ma kamin chɛ sɔn.” |
MAT.26.74 | MAT.26 | 26 | 74 | Then he began to curse and to swear, saying, “I do not know the Man.” And immediately a cock crowed. | Da sem tɛm de, nain fɔl kro. | Kɛ Pita i tɔtonga a jondulaa yɛ, “Ngii taamɔi na gɔɔ.” | kɔ tǝp kǝnal yi kǝgbiŋ, ɔ pa, I tɛ hɛ ɔlaŋgba. Ka ɔlɛmp wati katǝpi ɔ tam. | Ka thagbɛmgbɛŋ thabɛina, koki woŋ kokori. | Ɛ bai chɛ fɔ‑a dechee, mbɛ tɛ kɔnɛ konchee‑a. |
MAT.26.74 | MAT.26 | 26 | 74 | Then he began to curse and to swear, saying, “I do not know the Man.” And immediately a cock crowed. | Da sem tɛm de, nain fɔl kro. | Ngaamɛi na kɛ tɛhinɛi i gokolenga. | kɔ tǝp kǝnal yi kǝgbiŋ, ɔ pa, I tɛ hɛ ɔlaŋgba. Ka ɔlɛmp wati katǝpi ɔ tam. | Kɛna bohe Pita thiyiyɔkɔ danka e ndɛ kɔ gbiŋa ba dɔma, na “Yaŋ kɔita hati lamgba woŋ baŋ. Mɛnɛ yaŋ kɔthɛŋ niŋ, haliko Masaala gbasiŋita yama.” | Chɛɛ Pita ɔ, “Yataa ni n tɔɔya, ni n mbe ka fania an fɔ tena. N ma kamin chɛ sɔn.” |
MAT.26.74 | MAT.26 | 26 | 74 | Then he began to curse and to swear, saying, “I do not know the Man.” And immediately a cock crowed. | Da sem tɛm de, nain fɔl kro. | Ngaamɛi na kɛ tɛhinɛi i gokolenga. | kɔ tǝp kǝnal yi kǝgbiŋ, ɔ pa, I tɛ hɛ ɔlaŋgba. Ka ɔlɛmp wati katǝpi ɔ tam. | Kɛna bohe Pita thiyiyɔkɔ danka e ndɛ kɔ gbiŋa ba dɔma, na “Yaŋ kɔita hati lamgba woŋ baŋ. Mɛnɛ yaŋ kɔthɛŋ niŋ, haliko Masaala gbasiŋita yama.” | Ɛ bai chɛ fɔ‑a dechee, mbɛ tɛ kɔnɛ konchee‑a. |
MAT.26.74 | MAT.26 | 26 | 74 | Then he began to curse and to swear, saying, “I do not know the Man.” And immediately a cock crowed. | Da sem tɛm de, nain fɔl kro. | Ngaamɛi na kɛ tɛhinɛi i gokolenga. | kɔ tǝp kǝnal yi kǝgbiŋ, ɔ pa, I tɛ hɛ ɔlaŋgba. Ka ɔlɛmp wati katǝpi ɔ tam. | Ka thagbɛmgbɛŋ thabɛina, koki woŋ kokori. | Chɛɛ Pita ɔ, “Yataa ni n tɔɔya, ni n mbe ka fania an fɔ tena. N ma kamin chɛ sɔn.” |
MAT.26.74 | MAT.26 | 26 | 74 | Then he began to curse and to swear, saying, “I do not know the Man.” And immediately a cock crowed. | Da sem tɛm de, nain fɔl kro. | Ngaamɛi na kɛ tɛhinɛi i gokolenga. | kɔ tǝp kǝnal yi kǝgbiŋ, ɔ pa, I tɛ hɛ ɔlaŋgba. Ka ɔlɛmp wati katǝpi ɔ tam. | Ka thagbɛmgbɛŋ thabɛina, koki woŋ kokori. | Ɛ bai chɛ fɔ‑a dechee, mbɛ tɛ kɔnɛ konchee‑a. |
MAT.26.75 | MAT.26 | 26 | 75 | And Peter remembered the words of Jesus, Who had said to him, “Before the cock crows, you yourself shall deny Me three times.” And he went out and wept bitterly. | Pita mɛmba wantɛm wetin Jizɔs bin tɛl am: I bin se, “Bifo fɔl kro, yu go dɔn tɔk tri tɛm se yu nɔ no mi.” Pita kɔmɔt na do, i bɔs kray bita wan. | Kɛ Yesu layie i hitɛnga Pita wɛ ji i ndeni yɛ, “Pɛiŋ tɛhinɛi i yaa gokole ba mawalilɔ nya hinda ma heima sawa.” Kɛ Pita i gbuanga katei hu, i woo gbua ma i wɔɔ kaka. | Ka Pitarȧŋ ɔ kala ȧmerȧ ka tapa ȧte Yisɔsȧŋ ɔ pa, Yeŋka katǝpi ɔ tam-e, mǝ tǝ pɛnsanɛ mi mǝsas. Kɔ wur, ɔ bok ɔbaŋ. | Kɛna siyi Pita hu tepe nde niŋ Yisɔs haŋ ba dɔma, na “Saanuŋ koki woŋ ba kokira, yi kɔŋ yama buuhu kataati ba dɔma na yi kɔita yama.” Pita fuŋ ka gbada ka e ndɛ berina wuthoonɛ-thoonɛ. | Mbɛ a puin‑da Pita yii ma, mbɛ Chisɔsi na‑a a fɔ wan a ye, a ɔ, “Pita, tɛ kɔnɛ e na konchee, e a fɔ‑a wan yɔ i ma n sɔn, gba sawa ko a.” Chɛ‑a a ma wan, Pita bɔ‑a baa ma, mbɛ a puyɛ‑a di a. |
NUM.19.1 | NUM.19 | 19 | 1 | And the Lord spoke to Moses and to Aaron saying, | PAPA GƆD tɛl Mozis ɛn Erɔn se, | null | null | null | null |
NUM.19.2 | NUM.19 | 19 | 2 | “This is the ordinance of the law which the Lord has commanded, saying, ‘Speak to the children of Israel that they bring you a red heifer, a perfect one, in which there is no blemish, on which no yoke ever came. | “Dis na di lɔ we PAPA GƆD se: Una tɛl di Izrɛlayt dɛn fɔ briŋ wan rɛd yɔŋ uman kaw we nɔ gɛt nɔn bɔt ɛn we dɛn nɔ yuz wande fɔ du ɛni wok. | null | null | null | null |
NUM.19.3 | NUM.19 | 19 | 3 | And you shall give her to Eleazar the priest that he may bring her forth outside the camp. And it shall be slain in his presence. | Gi am to Ɛlieza, man we de mek sakrifays fɔ pipul sin. Fɔ tek am kɔmɔt na di kamp ɛn dɛn fɔ kil am bifo in yay. | null | null | null | null |
NUM.19.4 | NUM.19 | 19 | 4 | And Eleazar the priest shall take some of her blood with his finger and sprinkle some of her blood directly toward the tabernacle of the congregation seven times. | Ɛlieza we de mek sakrifays fɔ pipul sin in naw fɔ tek sɔm pan in blɔd wit in fiŋa ɛn sprinkul am sɛvin tɛm bifo di Tɛnt usay wi kin mit. | null | null | null | null |
NUM.19.5 | NUM.19 | 19 | 5 | And the heifer shall be burned in his presence, her skin and her flesh and her blood with her dung, shall be burned. | As i de de de luk, dɛn fɔ bɔn di yɔŋ uman kaw wit in kanda, in bif, in blɔd ɛn in gɔt. | null | null | null | null |
NUM.19.6 | NUM.19 | 19 | 6 | And the priest shall take cedar wood and hyssop and scarlet, and throw it into the midst of the burning of the heifer. | Di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin fɔ tek sɔm sida wud, Isɔp lif, ɛn rɛd wul sɛn am pan di yɔŋ uman kaw we i de bɔn. | null | null | null | null |
NUM.19.7 | NUM.19 | 19 | 7 | Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water. And afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until sunset. | Afta dat, di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin fɔ was in klos dɛn ɛn was insɛf wit wata. Dɛn i kin go insay di kamp bɔt na te ivintɛm i go klin na PAPA GƆD yay. | null | null | null | null |
NUM.19.8 | NUM.19 | 19 | 8 | And he who burned her shall wash his clothes in water and bathe his flesh in water, and shall be unclean until sunset. | Di man we bɔn am insɛf fɔ was in klos dɛn, was insɛf bɔt na te ivintɛm insɛf go klin na PAPA GƆD yay. | null | null | null | null |
NUM.19.9 | NUM.19 | 19 | 9 | And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up outside the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of cleansing. It is a cleansing for sin. | Na wan man we klin fɔ gɛda di yɔŋ uman kaw in ashis ɛn put am na ples we klin na PAPA GƆD yay bɔt we nɔ de insay di kamp. Dɛn go kip am de fɔ mek di Izrɛlayt dɛn put am na wata we dɛn kin yuz fɔ was fɔ mek dɛn klin na PAPA GƆD yay. Na fɔ yuz am fɔ mek dɛnsɛf klin afta dɛn dɔn sin. | null | null | null | null |
NUM.19.10 | NUM.19 | 19 | 10 | And he who gathers the ashes of the heifer shall wash his clothes and be unclean until sunset. And it shall be to the children of Israel, and to the stranger that lives among them, for a statute forever. | Di man we gɛda di yɔŋ uman kaw in ashis, insɛf fɔ was in klos dɛn ɛn insɛf nɔ go klin na PAPA GƆD yay te ivintɛm. Na so una fɔ de du. Una ɛn di fɔrina dɛn we tap wit una fɔ du dis te go. | null | null | null | null |
NUM.19.11 | NUM.19 | 19 | 11 | He who touches the dead body of any man shall be unclean seven days. | Ɛnibɔdi we ol dedebɔdi nɔ go klin na PAPA GƆD yay fɔ sɛvin de. | null | null | null | null |
NUM.19.12 | NUM.19 | 19 | 12 | He shall purify himself with it on the third day, and on the seventh day he shall be clean. But if he does not purify himself the third day, then the seventh day he shall not be clean. | I fɔ was wit di wata di de we mek tri ɛn di de we mek sɛvin dɔn i go klin. If i nɔ was wit di wata di de we mek tri ɛn di de we mek sɛvin, dɔn i nɔ go klin. | null | null | null | null |
NUM.19.13 | NUM.19 | 19 | 13 | Whoever touches the dead body of any man that has died, and does not purify himself, defiles the tabernacle of the Lord. And that soul shall be cut off from Israel. Because the water of separation was not sprinkled upon him, he shall be unclean. His uncleanness is still upon him. | Ɛniwan we nɔ gri fɔ was insɛf fɔ klin na PAPA GƆD yay afta we i ol dedebɔdi, de bamfa PAPA GƆD in Tɛnt. Dɛn fɔ drɛb da pɔsin de mek i kɔmɔt na Izrɛl. Bikɔs dɛn nɔ sprinkul da wata we fɔ mek am klin pan am, i nɔ klin ɛn na so i go de as pɔsin we nɔ klin. | null | null | null | null |
NUM.19.14 | NUM.19 | 19 | 14 | This is the law when a man dies in a tent. All that come into the tent, and all in the tent, shall be unclean seven days. | Na di lɔ dis bɔt ɛnibɔdi we day insay ɛni tɛnt: ɛnibɔdi we go insay di tɛnt ɛn ɔl udat tap de nɔ go klin fɔ sɛvin de, | null | null | null | null |
NUM.19.15 | NUM.19 | 19 | 15 | And every open vessel which has no covering bound upon it, it is unclean. | ɛn ɛni bol ɔ pan ɔ ɛnitin we nɔ kɔba, insɛf nɔ go klin. | null | null | null | null |
NUM.19.16 | NUM.19 | 19 | 16 | And whoever touches one that is killed with a sword in the open fields, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days. | Ɛnibɔdi we tɔch sɔmbɔdi we dɛn kil wit sɔd ɔ sɔmbɔdi we day nachɔral wan ɔ ɛnibɔdi we tɔch mɔtalman bon ɔ grev nɔ go klin na PAPA GƆD yay fɔ sɛvin de. | null | null | null | null |
NUM.19.17 | NUM.19 | 19 | 17 | And for an unclean person they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be mixed with it in a vessel. | Fɔ put sɔm ashis we dɛn tek kɔmɔt pan di sakrifays we dɛn mek fɔ klin dɛnsɛf, insay wan jɔg ɛn put frɛsh wata pan am fɔ di pɔsin we nɔ klin na PAPA GƆD yay. | null | null | null | null |
NUM.19.18 | NUM.19 | 19 | 18 | And a clean person shall take hyssop and dip in the water, and sprinkle upon the tent and upon all the vessels, and upon the persons that were there, and upon him that touched a bone, or one killed, or one dead, or a grave. | Dɛn wan man we klin na PAPA GƆD yay fɔ tek sɔm pan di Isɔp lif, dip am insay di wata ɛn sprinkul am na di tɛnt pan ɔl di tin dɛn we de de, ɛnibɔdi we de de ɛn pan ɛnibɔdi we dɔn tɔch mɔtalman bon ɔ ɛni grev ɔ sɔmbɔdi we dɛn dɔn kil ɔ sɔmbɔdi we day nachɔral wan. | null | null | null | null |
NUM.19.19 | NUM.19 | 19 | 19 | And the clean person shall sprinkle on the unclean on the third day and on the seventh day. And on the seventh day he shall purify himself, and wash his clothes, and bathe himself in water. And he shall be clean at sunset. | Na di tɔd de ɛn di de we mek sɛvin, di man we klin fɔ sprinkul di man we nɔ klin ɛn na di de we mek sɛvin i fɔ klin. Di pɔsin we dɛn de mek klin fɔ was in klos ɛn was wit di wata bɔt i nɔ go klin na PAPA GƆD yay te ivintɛm. | null | null | null | null |
NUM.19.20 | NUM.19 | 19 | 20 | But the man that shall be unclean, and shall not purify himself, that soul shall be cut off from among the congregation because he has defiled the sanctuary of the Lord. The water of separation has not been sprinkled upon him. He is unclean. | Bɔt if di pɔsin we nɔ klin ɔ nɔ mek insɛf klin, dɛn fɔ drɛb am kɔmɔt na di kɔmyuniti bikɔs i dɔn bamfa PAPA GƆD in Tɛnt. Dɛn nɔ sprinkul di wata we fɔ mek am klin pan am so i nɔ klin na PAPA GƆD yay. | null | null | null | null |
NUM.19.21 | NUM.19 | 19 | 21 | And it shall be a perpetual statute to them that he who sprinkles the water of separation shall wash his clothes. And he that touches the water of separation shall be unclean until sunset. | Na tin dis we fɔ bi te go. Di man we de sprinkul di wata we fɔ mek pɔsin klin na PAPA GƆD yay insɛf fɔ was in klos dɛn dɔn ɛnibɔdi we tɔch di wata nɔ go klin na PAPA GƆD yay te ivintɛm. | null | null | null | null |
NUM.19.22 | NUM.19 | 19 | 22 | And whatever else the unclean person touches shall be unclean. And the one who touches shall be unclean until sunset.’ ” | Ɛnitin we di pɔsin we nɔ klin tɔch, nɔ go klin ɛn ɛnibɔdi we tɔch da tin de insɛf nɔ go klin te ivintɛm. | null | null | null | null |
ACT.19.1 | ACT.19 | 19 | 1 | Now it came to pass that while Apollos was in Corinth, Paul traveled through the upper parts and came to Ephesus; and when he found certain disciples, | Di tɛm we Apɔlɔs bin de na Kɔrint, Pɔl waka insay dɛn kɔntri te i rich Ɛfisɔs; na de i mit sɔm Kristiɛn dɛn. | Ji Apɔlɔs i yɛ lɛ Kɔlinti, Pɔɔl i jiɛilɔ yeendɔlei na goohu i foo Ɛfisɔs. I Yesu mablaa lɛɛngaa maleilɔ na, | Ka pə re yi ma Apɔlɔsȧŋ ɔ yi ro Kɔrinth-e, Pɔl ɔ thas ka ȧŋthɔf aŋa yi ka kȧmɛrɔ, kɔ der ro Ɛfisɔs, kɔ bəp ri akarande alɔm. | Naa nde hintiŋ Apɔlɔsi ka mɛti ba ka Kɔrinthi, Pɔli fuŋe ba thithɛ haaŋ e saa ka mɛti ba ka Ɛfɛsɔsi. Wundɛ penke kɛndɛ bakarandeni binɔndi, | Apɔdɔsi ni kɛn Kɔyindi duu ɔ, Pɔɔ bɔ‑a wan chɛnyɛ kun ma chia a, mbɛ a che‑a Ɛfisɔsi duu ɔ, a‑a Chisɔsi fɛ mɔɛ dɔ n tan kaina min. |
ACT.19.2 | ACT.19 | 19 | 2 | He said to them, “Did you receive the Holy Spirit after you believed?” And they said to him, “We have not even heard thatthere is a Holy Spirit.” | Pɔl aks dɛn se, “Frɔm we una bi Kristiɛn, Gɔd in Spirit dɔn kam pan una?” | i ti mɔli yɛ, “Ngewɔ Yafei i yeilɔ wu ma ji wu lani a Yesu?” | kɔ pa ro ŋaŋ, Nə po sɔthɔ ɔYina məsəm ma nə lanɛ-i? kaŋ pa ro ŋɔŋ, Sə tha təl hɛ ras bepi ɔYina məsəm ɔ yi-e. | awa wundɛ thɔnthɔŋɔŋ bindɛ, na “E beŋ kute Yina wo ka Masaala woŋ ka malɔkɔ ma ni beŋ Yisɔs na lanɛya?” | Mbɛ a‑a an dɔ tisa, a ɔ, “Yataa Nyina na‑a bea wan wo fɛ, wo na‑a wo kai fa kɛn Chisɔsi a?” |
ACT.19.2 | ACT.19 | 19 | 2 | He said to them, “Did you receive the Holy Spirit after you believed?” And they said to him, “We have not even heard thatthere is a Holy Spirit.” | Pɔl aks dɛn se, “Frɔm we una bi Kristiɛn, Gɔd in Spirit dɔn kam pan una?” | i ti mɔli yɛ, “Ngewɔ Yafei i yeilɔ wu ma ji wu lani a Yesu?” | kɔ pa ro ŋaŋ, Nə po sɔthɔ ɔYina məsəm ma nə lanɛ-i? kaŋ pa ro ŋɔŋ, Sə tha təl hɛ ras bepi ɔYina məsəm ɔ yi-e. | awa wundɛ thɔnthɔŋɔŋ bindɛ, na “E beŋ kute Yina wo ka Masaala woŋ ka malɔkɔ ma ni beŋ Yisɔs na lanɛya?” | Mbɛ an dɔ te, “A an. Nn gbu ma chɛ a min nin bɛ, mbɛ nyina ɛ wan nɔ, min tɔɛ ɛ ka.” |
ACT.19.2 | ACT.19 | 19 | 2 | He said to them, “Did you receive the Holy Spirit after you believed?” And they said to him, “We have not even heard thatthere is a Holy Spirit.” | Pɔl aks dɛn se, “Frɔm we una bi Kristiɛn, Gɔd in Spirit dɔn kam pan una?” | i ti mɔli yɛ, “Ngewɔ Yafei i yeilɔ wu ma ji wu lani a Yesu?” | kɔ pa ro ŋaŋ, Nə po sɔthɔ ɔYina məsəm ma nə lanɛ-i? kaŋ pa ro ŋɔŋ, Sə tha təl hɛ ras bepi ɔYina məsəm ɔ yi-e. | Bindɛ mɛyiyɛ niŋ e bindɛ tɛpa, na “Miŋ bareta hɛ nɔŋ hintiŋ yuyɛ mu domo Yina wo ka Masaala woŋ.” | Mbɛ a‑a an dɔ tisa, a ɔ, “Yataa Nyina na‑a bea wan wo fɛ, wo na‑a wo kai fa kɛn Chisɔsi a?” |
ACT.19.2 | ACT.19 | 19 | 2 | He said to them, “Did you receive the Holy Spirit after you believed?” And they said to him, “We have not even heard thatthere is a Holy Spirit.” | Pɔl aks dɛn se, “Frɔm we una bi Kristiɛn, Gɔd in Spirit dɔn kam pan una?” | i ti mɔli yɛ, “Ngewɔ Yafei i yeilɔ wu ma ji wu lani a Yesu?” | kɔ pa ro ŋaŋ, Nə po sɔthɔ ɔYina məsəm ma nə lanɛ-i? kaŋ pa ro ŋɔŋ, Sə tha təl hɛ ras bepi ɔYina məsəm ɔ yi-e. | Bindɛ mɛyiyɛ niŋ e bindɛ tɛpa, na “Miŋ bareta hɛ nɔŋ hintiŋ yuyɛ mu domo Yina wo ka Masaala woŋ.” | Mbɛ an dɔ te, “A an. Nn gbu ma chɛ a min nin bɛ, mbɛ nyina ɛ wan nɔ, min tɔɛ ɛ ka.” |
ACT.19.2 | ACT.19 | 19 | 2 | He said to them, “Did you receive the Holy Spirit after you believed?” And they said to him, “We have not even heard thatthere is a Holy Spirit.” | Pɔl aks dɛn se, “Frɔm we una bi Kristiɛn, Gɔd in Spirit dɔn kam pan una?” | Ti kpɛmboilɔ tɛɛ, “Muii yaa Ngewɔ Yafa hinda gbi humɛnini.” | kɔ pa ro ŋaŋ, Nə po sɔthɔ ɔYina məsəm ma nə lanɛ-i? kaŋ pa ro ŋɔŋ, Sə tha təl hɛ ras bepi ɔYina məsəm ɔ yi-e. | awa wundɛ thɔnthɔŋɔŋ bindɛ, na “E beŋ kute Yina wo ka Masaala woŋ ka malɔkɔ ma ni beŋ Yisɔs na lanɛya?” | Mbɛ a‑a an dɔ tisa, a ɔ, “Yataa Nyina na‑a bea wan wo fɛ, wo na‑a wo kai fa kɛn Chisɔsi a?” |
ACT.19.2 | ACT.19 | 19 | 2 | He said to them, “Did you receive the Holy Spirit after you believed?” And they said to him, “We have not even heard thatthere is a Holy Spirit.” | Pɔl aks dɛn se, “Frɔm we una bi Kristiɛn, Gɔd in Spirit dɔn kam pan una?” | Ti kpɛmboilɔ tɛɛ, “Muii yaa Ngewɔ Yafa hinda gbi humɛnini.” | kɔ pa ro ŋaŋ, Nə po sɔthɔ ɔYina məsəm ma nə lanɛ-i? kaŋ pa ro ŋɔŋ, Sə tha təl hɛ ras bepi ɔYina məsəm ɔ yi-e. | awa wundɛ thɔnthɔŋɔŋ bindɛ, na “E beŋ kute Yina wo ka Masaala woŋ ka malɔkɔ ma ni beŋ Yisɔs na lanɛya?” | Mbɛ an dɔ te, “A an. Nn gbu ma chɛ a min nin bɛ, mbɛ nyina ɛ wan nɔ, min tɔɛ ɛ ka.” |
ACT.19.2 | ACT.19 | 19 | 2 | He said to them, “Did you receive the Holy Spirit after you believed?” And they said to him, “We have not even heard thatthere is a Holy Spirit.” | Pɔl aks dɛn se, “Frɔm we una bi Kristiɛn, Gɔd in Spirit dɔn kam pan una?” | Ti kpɛmboilɔ tɛɛ, “Muii yaa Ngewɔ Yafa hinda gbi humɛnini.” | kɔ pa ro ŋaŋ, Nə po sɔthɔ ɔYina məsəm ma nə lanɛ-i? kaŋ pa ro ŋɔŋ, Sə tha təl hɛ ras bepi ɔYina məsəm ɔ yi-e. | Bindɛ mɛyiyɛ niŋ e bindɛ tɛpa, na “Miŋ bareta hɛ nɔŋ hintiŋ yuyɛ mu domo Yina wo ka Masaala woŋ.” | Mbɛ a‑a an dɔ tisa, a ɔ, “Yataa Nyina na‑a bea wan wo fɛ, wo na‑a wo kai fa kɛn Chisɔsi a?” |
ACT.19.2 | ACT.19 | 19 | 2 | He said to them, “Did you receive the Holy Spirit after you believed?” And they said to him, “We have not even heard thatthere is a Holy Spirit.” | Pɔl aks dɛn se, “Frɔm we una bi Kristiɛn, Gɔd in Spirit dɔn kam pan una?” | Ti kpɛmboilɔ tɛɛ, “Muii yaa Ngewɔ Yafa hinda gbi humɛnini.” | kɔ pa ro ŋaŋ, Nə po sɔthɔ ɔYina məsəm ma nə lanɛ-i? kaŋ pa ro ŋɔŋ, Sə tha təl hɛ ras bepi ɔYina məsəm ɔ yi-e. | Bindɛ mɛyiyɛ niŋ e bindɛ tɛpa, na “Miŋ bareta hɛ nɔŋ hintiŋ yuyɛ mu domo Yina wo ka Masaala woŋ.” | Mbɛ an dɔ te, “A an. Nn gbu ma chɛ a min nin bɛ, mbɛ nyina ɛ wan nɔ, min tɔɛ ɛ ka.” |
ACT.19.2 | ACT.19 | 19 | 2 | He said to them, “Did you receive the Holy Spirit after you believed?” And they said to him, “We have not even heard thatthere is a Holy Spirit.” | Di Kristiɛn dɛn ansa Pɔl se, “Wi nɔ yɛri bɔt Gɔd in Spirit wande.” | i ti mɔli yɛ, “Ngewɔ Yafei i yeilɔ wu ma ji wu lani a Yesu?” | kɔ pa ro ŋaŋ, Nə po sɔthɔ ɔYina məsəm ma nə lanɛ-i? kaŋ pa ro ŋɔŋ, Sə tha təl hɛ ras bepi ɔYina məsəm ɔ yi-e. | awa wundɛ thɔnthɔŋɔŋ bindɛ, na “E beŋ kute Yina wo ka Masaala woŋ ka malɔkɔ ma ni beŋ Yisɔs na lanɛya?” | Mbɛ a‑a an dɔ tisa, a ɔ, “Yataa Nyina na‑a bea wan wo fɛ, wo na‑a wo kai fa kɛn Chisɔsi a?” |
ACT.19.2 | ACT.19 | 19 | 2 | He said to them, “Did you receive the Holy Spirit after you believed?” And they said to him, “We have not even heard thatthere is a Holy Spirit.” | Di Kristiɛn dɛn ansa Pɔl se, “Wi nɔ yɛri bɔt Gɔd in Spirit wande.” | i ti mɔli yɛ, “Ngewɔ Yafei i yeilɔ wu ma ji wu lani a Yesu?” | kɔ pa ro ŋaŋ, Nə po sɔthɔ ɔYina məsəm ma nə lanɛ-i? kaŋ pa ro ŋɔŋ, Sə tha təl hɛ ras bepi ɔYina məsəm ɔ yi-e. | awa wundɛ thɔnthɔŋɔŋ bindɛ, na “E beŋ kute Yina wo ka Masaala woŋ ka malɔkɔ ma ni beŋ Yisɔs na lanɛya?” | Mbɛ an dɔ te, “A an. Nn gbu ma chɛ a min nin bɛ, mbɛ nyina ɛ wan nɔ, min tɔɛ ɛ ka.” |
ACT.19.2 | ACT.19 | 19 | 2 | He said to them, “Did you receive the Holy Spirit after you believed?” And they said to him, “We have not even heard thatthere is a Holy Spirit.” | Di Kristiɛn dɛn ansa Pɔl se, “Wi nɔ yɛri bɔt Gɔd in Spirit wande.” | i ti mɔli yɛ, “Ngewɔ Yafei i yeilɔ wu ma ji wu lani a Yesu?” | kɔ pa ro ŋaŋ, Nə po sɔthɔ ɔYina məsəm ma nə lanɛ-i? kaŋ pa ro ŋɔŋ, Sə tha təl hɛ ras bepi ɔYina məsəm ɔ yi-e. | Bindɛ mɛyiyɛ niŋ e bindɛ tɛpa, na “Miŋ bareta hɛ nɔŋ hintiŋ yuyɛ mu domo Yina wo ka Masaala woŋ.” | Mbɛ a‑a an dɔ tisa, a ɔ, “Yataa Nyina na‑a bea wan wo fɛ, wo na‑a wo kai fa kɛn Chisɔsi a?” |
ACT.19.2 | ACT.19 | 19 | 2 | He said to them, “Did you receive the Holy Spirit after you believed?” And they said to him, “We have not even heard thatthere is a Holy Spirit.” | Di Kristiɛn dɛn ansa Pɔl se, “Wi nɔ yɛri bɔt Gɔd in Spirit wande.” | i ti mɔli yɛ, “Ngewɔ Yafei i yeilɔ wu ma ji wu lani a Yesu?” | kɔ pa ro ŋaŋ, Nə po sɔthɔ ɔYina məsəm ma nə lanɛ-i? kaŋ pa ro ŋɔŋ, Sə tha təl hɛ ras bepi ɔYina məsəm ɔ yi-e. | Bindɛ mɛyiyɛ niŋ e bindɛ tɛpa, na “Miŋ bareta hɛ nɔŋ hintiŋ yuyɛ mu domo Yina wo ka Masaala woŋ.” | Mbɛ an dɔ te, “A an. Nn gbu ma chɛ a min nin bɛ, mbɛ nyina ɛ wan nɔ, min tɔɛ ɛ ka.” |
ACT.19.2 | ACT.19 | 19 | 2 | He said to them, “Did you receive the Holy Spirit after you believed?” And they said to him, “We have not even heard thatthere is a Holy Spirit.” | Di Kristiɛn dɛn ansa Pɔl se, “Wi nɔ yɛri bɔt Gɔd in Spirit wande.” | Ti kpɛmboilɔ tɛɛ, “Muii yaa Ngewɔ Yafa hinda gbi humɛnini.” | kɔ pa ro ŋaŋ, Nə po sɔthɔ ɔYina məsəm ma nə lanɛ-i? kaŋ pa ro ŋɔŋ, Sə tha təl hɛ ras bepi ɔYina məsəm ɔ yi-e. | awa wundɛ thɔnthɔŋɔŋ bindɛ, na “E beŋ kute Yina wo ka Masaala woŋ ka malɔkɔ ma ni beŋ Yisɔs na lanɛya?” | Mbɛ a‑a an dɔ tisa, a ɔ, “Yataa Nyina na‑a bea wan wo fɛ, wo na‑a wo kai fa kɛn Chisɔsi a?” |
ACT.19.2 | ACT.19 | 19 | 2 | He said to them, “Did you receive the Holy Spirit after you believed?” And they said to him, “We have not even heard thatthere is a Holy Spirit.” | Di Kristiɛn dɛn ansa Pɔl se, “Wi nɔ yɛri bɔt Gɔd in Spirit wande.” | Ti kpɛmboilɔ tɛɛ, “Muii yaa Ngewɔ Yafa hinda gbi humɛnini.” | kɔ pa ro ŋaŋ, Nə po sɔthɔ ɔYina məsəm ma nə lanɛ-i? kaŋ pa ro ŋɔŋ, Sə tha təl hɛ ras bepi ɔYina məsəm ɔ yi-e. | awa wundɛ thɔnthɔŋɔŋ bindɛ, na “E beŋ kute Yina wo ka Masaala woŋ ka malɔkɔ ma ni beŋ Yisɔs na lanɛya?” | Mbɛ an dɔ te, “A an. Nn gbu ma chɛ a min nin bɛ, mbɛ nyina ɛ wan nɔ, min tɔɛ ɛ ka.” |
ACT.19.2 | ACT.19 | 19 | 2 | He said to them, “Did you receive the Holy Spirit after you believed?” And they said to him, “We have not even heard thatthere is a Holy Spirit.” | Di Kristiɛn dɛn ansa Pɔl se, “Wi nɔ yɛri bɔt Gɔd in Spirit wande.” | Ti kpɛmboilɔ tɛɛ, “Muii yaa Ngewɔ Yafa hinda gbi humɛnini.” | kɔ pa ro ŋaŋ, Nə po sɔthɔ ɔYina məsəm ma nə lanɛ-i? kaŋ pa ro ŋɔŋ, Sə tha təl hɛ ras bepi ɔYina məsəm ɔ yi-e. | Bindɛ mɛyiyɛ niŋ e bindɛ tɛpa, na “Miŋ bareta hɛ nɔŋ hintiŋ yuyɛ mu domo Yina wo ka Masaala woŋ.” | Mbɛ a‑a an dɔ tisa, a ɔ, “Yataa Nyina na‑a bea wan wo fɛ, wo na‑a wo kai fa kɛn Chisɔsi a?” |
ACT.19.2 | ACT.19 | 19 | 2 | He said to them, “Did you receive the Holy Spirit after you believed?” And they said to him, “We have not even heard thatthere is a Holy Spirit.” | Di Kristiɛn dɛn ansa Pɔl se, “Wi nɔ yɛri bɔt Gɔd in Spirit wande.” | Ti kpɛmboilɔ tɛɛ, “Muii yaa Ngewɔ Yafa hinda gbi humɛnini.” | kɔ pa ro ŋaŋ, Nə po sɔthɔ ɔYina məsəm ma nə lanɛ-i? kaŋ pa ro ŋɔŋ, Sə tha təl hɛ ras bepi ɔYina məsəm ɔ yi-e. | Bindɛ mɛyiyɛ niŋ e bindɛ tɛpa, na “Miŋ bareta hɛ nɔŋ hintiŋ yuyɛ mu domo Yina wo ka Masaala woŋ.” | Mbɛ an dɔ te, “A an. Nn gbu ma chɛ a min nin bɛ, mbɛ nyina ɛ wan nɔ, min tɔɛ ɛ ka.” |
ACT.19.3 | ACT.19 | 19 | 3 | Then he said to them, “Unto what then were you baptized?” And they said, “Unto the baptism of John.” | Pɔl aks dɛn igen se, “Wetin una bin biliv bifo dɛn baptayz una?” | Kɛ Pɔɔl i ti mɔlinga yɛ, “Kɛ nguɛi yeegbɔɔ hɔɔ ti wu wuani la?” | kɔ pa, Ko ȧbaftisəm a baftays nu-e? kaŋ pa, Ka ȧŋbaftisəm ŋa Yɔn. | Pɔli thɔnthɔŋɔŋ bindɛ, na “Mbɛ biyo siiya gbeeŋ hu biyo nde beŋ?” | Mbɛ Pɔɔ ɔ te, “Mbɛ yii minan sima chɛ‑a gbɛ wo kunɛ ɔ?” |
ACT.19.3 | ACT.19 | 19 | 3 | Then he said to them, “Unto what then were you baptized?” And they said, “Unto the baptism of John.” | Pɔl aks dɛn igen se, “Wetin una bin biliv bifo dɛn baptayz una?” | Kɛ Pɔɔl i ti mɔlinga yɛ, “Kɛ nguɛi yeegbɔɔ hɔɔ ti wu wuani la?” | kɔ pa, Ko ȧbaftisəm a baftays nu-e? kaŋ pa, Ka ȧŋbaftisəm ŋa Yɔn. | Pɔli thɔnthɔŋɔŋ bindɛ, na “Mbɛ biyo siiya gbeeŋ hu biyo nde beŋ?” | Mbɛ an dɔ te, “Chɔn‑na yii chɛ buɛ min dɔ mɔɛ n kunɛ ɔ, Yataa chia a.” |
ACT.19.3 | ACT.19 | 19 | 3 | Then he said to them, “Unto what then were you baptized?” And they said, “Unto the baptism of John.” | Pɔl aks dɛn igen se, “Wetin una bin biliv bifo dɛn baptayz una?” | Kɛ Pɔɔl i ti mɔlinga yɛ, “Kɛ nguɛi yeegbɔɔ hɔɔ ti wu wuani la?” | kɔ pa, Ko ȧbaftisəm a baftays nu-e? kaŋ pa, Ka ȧŋbaftisəm ŋa Yɔn. | Bindɛ mɛyiyɛ niŋ, na “Biyo hu ka Yɔni haŋ.” | Mbɛ Pɔɔ ɔ te, “Mbɛ yii minan sima chɛ‑a gbɛ wo kunɛ ɔ?” |
ACT.19.3 | ACT.19 | 19 | 3 | Then he said to them, “Unto what then were you baptized?” And they said, “Unto the baptism of John.” | Pɔl aks dɛn igen se, “Wetin una bin biliv bifo dɛn baptayz una?” | Kɛ Pɔɔl i ti mɔlinga yɛ, “Kɛ nguɛi yeegbɔɔ hɔɔ ti wu wuani la?” | kɔ pa, Ko ȧbaftisəm a baftays nu-e? kaŋ pa, Ka ȧŋbaftisəm ŋa Yɔn. | Bindɛ mɛyiyɛ niŋ, na “Biyo hu ka Yɔni haŋ.” | Mbɛ an dɔ te, “Chɔn‑na yii chɛ buɛ min dɔ mɔɛ n kunɛ ɔ, Yataa chia a.” |
ACT.19.3 | ACT.19 | 19 | 3 | Then he said to them, “Unto what then were you baptized?” And they said, “Unto the baptism of John.” | Pɔl aks dɛn igen se, “Wetin una bin biliv bifo dɛn baptayz una?” | Ti kpɛmboilɔ tɛɛ, “Nguɛi na Jɔn i yɛ pie.” | kɔ pa, Ko ȧbaftisəm a baftays nu-e? kaŋ pa, Ka ȧŋbaftisəm ŋa Yɔn. | Pɔli thɔnthɔŋɔŋ bindɛ, na “Mbɛ biyo siiya gbeeŋ hu biyo nde beŋ?” | Mbɛ Pɔɔ ɔ te, “Mbɛ yii minan sima chɛ‑a gbɛ wo kunɛ ɔ?” |
ACT.19.3 | ACT.19 | 19 | 3 | Then he said to them, “Unto what then were you baptized?” And they said, “Unto the baptism of John.” | Pɔl aks dɛn igen se, “Wetin una bin biliv bifo dɛn baptayz una?” | Ti kpɛmboilɔ tɛɛ, “Nguɛi na Jɔn i yɛ pie.” | kɔ pa, Ko ȧbaftisəm a baftays nu-e? kaŋ pa, Ka ȧŋbaftisəm ŋa Yɔn. | Pɔli thɔnthɔŋɔŋ bindɛ, na “Mbɛ biyo siiya gbeeŋ hu biyo nde beŋ?” | Mbɛ an dɔ te, “Chɔn‑na yii chɛ buɛ min dɔ mɔɛ n kunɛ ɔ, Yataa chia a.” |
ACT.19.3 | ACT.19 | 19 | 3 | Then he said to them, “Unto what then were you baptized?” And they said, “Unto the baptism of John.” | Pɔl aks dɛn igen se, “Wetin una bin biliv bifo dɛn baptayz una?” | Ti kpɛmboilɔ tɛɛ, “Nguɛi na Jɔn i yɛ pie.” | kɔ pa, Ko ȧbaftisəm a baftays nu-e? kaŋ pa, Ka ȧŋbaftisəm ŋa Yɔn. | Bindɛ mɛyiyɛ niŋ, na “Biyo hu ka Yɔni haŋ.” | Mbɛ Pɔɔ ɔ te, “Mbɛ yii minan sima chɛ‑a gbɛ wo kunɛ ɔ?” |
ACT.19.3 | ACT.19 | 19 | 3 | Then he said to them, “Unto what then were you baptized?” And they said, “Unto the baptism of John.” | Pɔl aks dɛn igen se, “Wetin una bin biliv bifo dɛn baptayz una?” | Ti kpɛmboilɔ tɛɛ, “Nguɛi na Jɔn i yɛ pie.” | kɔ pa, Ko ȧbaftisəm a baftays nu-e? kaŋ pa, Ka ȧŋbaftisəm ŋa Yɔn. | Bindɛ mɛyiyɛ niŋ, na “Biyo hu ka Yɔni haŋ.” | Mbɛ an dɔ te, “Chɔn‑na yii chɛ buɛ min dɔ mɔɛ n kunɛ ɔ, Yataa chia a.” |
ACT.19.3 | ACT.19 | 19 | 3 | Then he said to them, “Unto what then were you baptized?” And they said, “Unto the baptism of John.” | Dɛn ansa Pɔl se, “Wi bin biliv wetin Jɔn tɔk bɔt baptayz.” | Kɛ Pɔɔl i ti mɔlinga yɛ, “Kɛ nguɛi yeegbɔɔ hɔɔ ti wu wuani la?” | kɔ pa, Ko ȧbaftisəm a baftays nu-e? kaŋ pa, Ka ȧŋbaftisəm ŋa Yɔn. | Pɔli thɔnthɔŋɔŋ bindɛ, na “Mbɛ biyo siiya gbeeŋ hu biyo nde beŋ?” | Mbɛ Pɔɔ ɔ te, “Mbɛ yii minan sima chɛ‑a gbɛ wo kunɛ ɔ?” |
ACT.19.3 | ACT.19 | 19 | 3 | Then he said to them, “Unto what then were you baptized?” And they said, “Unto the baptism of John.” | Dɛn ansa Pɔl se, “Wi bin biliv wetin Jɔn tɔk bɔt baptayz.” | Kɛ Pɔɔl i ti mɔlinga yɛ, “Kɛ nguɛi yeegbɔɔ hɔɔ ti wu wuani la?” | kɔ pa, Ko ȧbaftisəm a baftays nu-e? kaŋ pa, Ka ȧŋbaftisəm ŋa Yɔn. | Pɔli thɔnthɔŋɔŋ bindɛ, na “Mbɛ biyo siiya gbeeŋ hu biyo nde beŋ?” | Mbɛ an dɔ te, “Chɔn‑na yii chɛ buɛ min dɔ mɔɛ n kunɛ ɔ, Yataa chia a.” |
ACT.19.3 | ACT.19 | 19 | 3 | Then he said to them, “Unto what then were you baptized?” And they said, “Unto the baptism of John.” | Dɛn ansa Pɔl se, “Wi bin biliv wetin Jɔn tɔk bɔt baptayz.” | Kɛ Pɔɔl i ti mɔlinga yɛ, “Kɛ nguɛi yeegbɔɔ hɔɔ ti wu wuani la?” | kɔ pa, Ko ȧbaftisəm a baftays nu-e? kaŋ pa, Ka ȧŋbaftisəm ŋa Yɔn. | Bindɛ mɛyiyɛ niŋ, na “Biyo hu ka Yɔni haŋ.” | Mbɛ Pɔɔ ɔ te, “Mbɛ yii minan sima chɛ‑a gbɛ wo kunɛ ɔ?” |
ACT.19.3 | ACT.19 | 19 | 3 | Then he said to them, “Unto what then were you baptized?” And they said, “Unto the baptism of John.” | Dɛn ansa Pɔl se, “Wi bin biliv wetin Jɔn tɔk bɔt baptayz.” | Kɛ Pɔɔl i ti mɔlinga yɛ, “Kɛ nguɛi yeegbɔɔ hɔɔ ti wu wuani la?” | kɔ pa, Ko ȧbaftisəm a baftays nu-e? kaŋ pa, Ka ȧŋbaftisəm ŋa Yɔn. | Bindɛ mɛyiyɛ niŋ, na “Biyo hu ka Yɔni haŋ.” | Mbɛ an dɔ te, “Chɔn‑na yii chɛ buɛ min dɔ mɔɛ n kunɛ ɔ, Yataa chia a.” |
ACT.19.3 | ACT.19 | 19 | 3 | Then he said to them, “Unto what then were you baptized?” And they said, “Unto the baptism of John.” | Dɛn ansa Pɔl se, “Wi bin biliv wetin Jɔn tɔk bɔt baptayz.” | Ti kpɛmboilɔ tɛɛ, “Nguɛi na Jɔn i yɛ pie.” | kɔ pa, Ko ȧbaftisəm a baftays nu-e? kaŋ pa, Ka ȧŋbaftisəm ŋa Yɔn. | Pɔli thɔnthɔŋɔŋ bindɛ, na “Mbɛ biyo siiya gbeeŋ hu biyo nde beŋ?” | Mbɛ Pɔɔ ɔ te, “Mbɛ yii minan sima chɛ‑a gbɛ wo kunɛ ɔ?” |
ACT.19.3 | ACT.19 | 19 | 3 | Then he said to them, “Unto what then were you baptized?” And they said, “Unto the baptism of John.” | Dɛn ansa Pɔl se, “Wi bin biliv wetin Jɔn tɔk bɔt baptayz.” | Ti kpɛmboilɔ tɛɛ, “Nguɛi na Jɔn i yɛ pie.” | kɔ pa, Ko ȧbaftisəm a baftays nu-e? kaŋ pa, Ka ȧŋbaftisəm ŋa Yɔn. | Pɔli thɔnthɔŋɔŋ bindɛ, na “Mbɛ biyo siiya gbeeŋ hu biyo nde beŋ?” | Mbɛ an dɔ te, “Chɔn‑na yii chɛ buɛ min dɔ mɔɛ n kunɛ ɔ, Yataa chia a.” |
ACT.19.3 | ACT.19 | 19 | 3 | Then he said to them, “Unto what then were you baptized?” And they said, “Unto the baptism of John.” | Dɛn ansa Pɔl se, “Wi bin biliv wetin Jɔn tɔk bɔt baptayz.” | Ti kpɛmboilɔ tɛɛ, “Nguɛi na Jɔn i yɛ pie.” | kɔ pa, Ko ȧbaftisəm a baftays nu-e? kaŋ pa, Ka ȧŋbaftisəm ŋa Yɔn. | Bindɛ mɛyiyɛ niŋ, na “Biyo hu ka Yɔni haŋ.” | Mbɛ Pɔɔ ɔ te, “Mbɛ yii minan sima chɛ‑a gbɛ wo kunɛ ɔ?” |
ACT.19.3 | ACT.19 | 19 | 3 | Then he said to them, “Unto what then were you baptized?” And they said, “Unto the baptism of John.” | Dɛn ansa Pɔl se, “Wi bin biliv wetin Jɔn tɔk bɔt baptayz.” | Ti kpɛmboilɔ tɛɛ, “Nguɛi na Jɔn i yɛ pie.” | kɔ pa, Ko ȧbaftisəm a baftays nu-e? kaŋ pa, Ka ȧŋbaftisəm ŋa Yɔn. | Bindɛ mɛyiyɛ niŋ, na “Biyo hu ka Yɔni haŋ.” | Mbɛ an dɔ te, “Chɔn‑na yii chɛ buɛ min dɔ mɔɛ n kunɛ ɔ, Yataa chia a.” |
ACT.19.4 | ACT.19 | 19 | 4 | And Paul said, “John truly baptized with a baptism unto repentance, saying to the people that they should believe in Him Who was coming after him—that is, in Jesus, the Christ.” | Pɔl se, “Wɛn Jɔn de baptayz pɔsin, i kin tɛl am mek i lɛf fɔ du di bad tin dɛn we i de du; i tɛl di Izrɛl pipul dɛn fɔ biliv di Wan we go kam wɛn in dɔn go. Na Jizɔs i bin de tɔk bɔt.” | Kɛ Pɔɔl i ndenga yɛ, “Nguɛi na Jɔn i yɛ pie i yɛ nasia va lɔ ti yɛ wounve ti jumbuisia ma; tawao i ndeilɔ Isrɛlbleisia ma yɛ ti la a numui na i wama ngi wooma tamia a Yesu.” | Ka Pɔl ɔ pa, Yɔnȧŋ ɔ baftays ȧŋbaftisəm ŋa kathupi, ɔ kanɛ aŋfəm kəpa aŋ yi tə kəlanɛ ɔwe mə der kədarəŋ kɔŋ, kɔnɔ yi Yisɔs Kraystȧŋ. | Pɔli tepe kɛnamɛŋ, na “Biye hu ka Yɔni haŋ hu kiŋ ba bindɛ bi thankɛ sikina sɔkɔrɔ hakɛŋ namɛŋ baŋ beŋ. Awa Yɔni tepe biya bi ka Isirɛli ba niya lanɛya ka wunthe wo manke saa wo dɔma Yisɔs woŋ.” | Mbɛ Pɔɔ ɔ, “Chɔn ni yii min chɛ mɔɛ n kunɛ ɔ, Yataa chia a, a sien ni mɔɛ n kan kɔ sɔɛ koe an na, an 'na ko yama n na. A ni a fɔ wan to mɔɛ n ye, mbɛ an ni an kai fa mɔɛ chɛ a, min mbe na tena a gbaa chia a. A wan Chɔn chɛ sin, a ni ka bai sa‑a a si Chisɔsi an ma.” |
ACT.19.5 | ACT.19 | 19 | 5 | And after hearing this, they were baptized into the name of the Lord Jesus. | Wɛn di pipul dɛn yɛri wetin Pɔl tɔk, dɛn gri mek i kɔl Masta Jizɔs in nem wɛn i de baptayz dɛn. | Kia ti ji mɛnini, ti lumɛilɔ Pɔɔl i ti wua a nina Ndemɔi Yesu biyɛi hu. | Maŋ təl ȧte, aŋ yɔ a baftays ŋa ka ȧŋes ŋa Yisɔs Krayst. | Naa yuye bindɛ huŋ, bindɛ biyo biye hu ka Masaala haŋ ka keŋ ku ka Mariki woŋ Yisɔs. | Mɔɛ chɛ n‑na Pɔɔ da a bai chɛ a min kɛn, an‑na a ma wan, Pɔɔ‑a yii chɛ an kunɛ ɔ, Mansa Chisɔsi tɔɛ ɔ. |
ACT.19.6 | ACT.19 | 19 | 6 | Now when Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke with other languages and prophesied. | Pɔl put in an na dɛn ed ɛn Gɔd in Spirit kam pan dɛn. Di pipul dɛn bigin tɔk dɛn laŋwej we dɛn nɔ lan ɛn dɛn tɔk wetin Gɔd tɛl dɛn fɔ tɔk. | Pɔɔl i ngi lokoisia wɛleilɔ ti ma kɛ Ngewɔ Yafei i yeinga ti ma; ti yɛlɔ na a yɛpɛ kɛnyɛyia wekangaa hu, ta gbɔma Ngewɔ Woowili le. | Ɔwa ma Pɔl ɔ reŋ ŋa mȧta mɔŋ-e, ɔYina məsəm ɔ thorər ŋa; kaŋ fɔf tənt, aŋ nȧbi. | Pɔli tute bindɛ thɛnkɔ, awa Yina wo ka Masaala woŋ see kɛnamɛŋ; bindɛ sɛsi ba gbonkiya ka thayuni thathɛrɛnaŋ, awa e bindɛ hɛlɛŋ kɔ niya hunabi. | A sin, Pɔɔ‑a a boo bun an ma, mbɛ Yataa Nyina bea‑a an fɛ. An‑na kamaya bai n fɔ wan, mɔɛ n mbe ee miin dɔ gbɛ ka dechee. Mbɛ an yɛ‑a, an‑na Yataa bai ɔ yian. |
ACT.19.7 | ACT.19 | 19 | 7 | And all the men were about twelve. | Na lɛkɛ twɛlv pipul so bin baptayz. | Ti gungɔ yɛla a numu puu maahu fele. | Ŋa bɛ aŋ yi afəm aruni tɔfɔt ŋarəŋ. | Bi kiŋ nde bɛrɛ ba biyɛthɛŋ kɔhi iŋ biye ka fooma nama. | An gbɛɛ, an taen fan ni mɔ kaima tan kun ma fea nyɔn sima ɔ. |
ACT.19.8 | ACT.19 | 19 | 8 | Then he entered into the synagogue and spoke boldly for three months, reasoning and persuading the things concerning the kingdom of God. | Pɔl bin de na Ɛfisɔs tri mɔnt ɛn ɔl da tɛm de i kin de go tɔk to di pipul dɛn na di Ju mitin os, i nɔba fred. I kin agyu wit dɛn bɔt Gɔd in rul ɛn tray fɔ sho dɛn se di tin dɛn we i de tɔk bɔt Gɔd in rul na tru. | Pɔɔl i wuailɔ hɛɛ wɛlei bu tawao ngalu sawa va i yɛlɔ a li na a yɛpɛ a ngaulewe tia nungeisia kɔloongɔ Ngewɔ Mahayɛi ma, a lapi pieva ti la la. | Ka Pɔlȧŋ ɔ wɔŋ ka ȧŋseth agbanɛ, ɔ fɔf rə kəmintha mɔlɔ ma yof ɛsas, ɔ fɔfȧnɛ ɔwa ɔ thɔnthɔ ŋa ta mȧtȧy ma rȧbȧy ra Kuru. | Bɛrɛ ba sɛnkɛni bitaati, Pɔli kɔŋ nde key ka banka bathuŋuyande ba ka biYusu beŋ baŋ e wundɛ kɔ gbonkiye biya beŋ iŋ thunka, e kɔ gbakila iŋ bindɛ, awa e kɔ yɔla ti punke wundɛ ba punka bindɛ bi be kɔthɔ ba dɔma na hu wundɛ tɛpi haŋ ba Hugbakine hu ka Masaala haŋ na hunɔndi huna. | Kau sawa ko a, Pɔɔ ni ta wan Chu n 'na samun chɛ chen chɛ a, a sin ni koɔ wan nɔ faagbɛa a. A ni koe n tɛnsɛ wan, an bɛ an na, a sin ni an disa wan, a si Yataa 'a mansaya wakoe ma. |
ACT.19.9 | ACT.19 | 19 | 9 | But when some were hardened and refused to believe, speaking evil of the way before the multitude, he departed from them and separated the disciples; and he disputed these things daily in the school of a certain Tyrannus. | Sɔm pan di pipul dɛn bin traŋayes, dɛn nɔ bin biliv pan Krays, dɔn dɛn kin de tɛl di ɔda pipul dɛn bad tin bɔt di We, we di Masta se ɔlman fɔ liv; so Pɔl lɛf dɛn go. Wɛn i de go, i tek di Kristiɛn dɛn go. Pɔl bigin go na Tayranɔs in skul fɔ lan di pipul dɛn we bin de go de. | Kɛɛ ti lɛɛnga ti woohu gbɔndangɔ yɛla, tii lumani taa la la, tawao ti yɛlɔ a njia nyamungaa le numui na gbi yaama Ngewɔ Welei ma. Faale Pɔɔl i gbuɛilɔ ti gama, i pie tia Yesu mableisia ti li; tawao folo gbi ti yɛlɔ a yɛpɛ nunga gama kɔlooni pelei na ma Yesu i kɛni tawao ti yɛ gomɛ Tiranɔs jɛmɛɛ wai bu lɔ a yɛpɛ nungaa ... | Kɛrɛ ma alɔm aŋ gbolŋanɛ, ɔwa aŋ kasi lanɛ, ɔwa rodi ka ȧruniya aŋ fɔf ɔləs ta aRoŋ-e, ɔ wur ro ŋaŋ, kɔ gbaski aŋkarande, ɔ thəksa ŋa ȧrey o rey ka aŋskul ŋa Tirenɔs. | Kɛrɛ biya binɔndi kɛndɛ bindɛ baŋaŋ ba pona kuiha awa bindɛ tha ni lanɛya. Awa bindɛ gbonkoy bɛyiniŋ banɛnɔy ka kɔtɔkɔy ka biya beŋ fooma ba Gboŋa ba ka Mariki woŋ baŋ. Bɛna Pɔli pɛyɛŋ bindɛ e wundɛ sɛkitha bakarandeni beŋ, awa timo tima wundɛ kɔŋ nde gbonkoy iŋ bindɛ ka banka bathaninuwe ba ka Tairanɔsi baŋ. | Chɛɛ dɔ n too ɔ ni gbɛ wan, min‑na a ma, an nii ma dɔn ni dan koe a Pɔɔ a. A sin, mɔɛ n gbɛɛ ya kɔɔ ni, an ni bai yama n sa, a si chia ma, Mansa Chisɔsi‑a min yian mɔ gbu a, a sɔ koe a a fɛ. Mbɛ Pɔɔ sɛmbɛ‑a koɔ koe a an tena, a ka‑a an fɛ. Mbɛ a‑a Chisɔsi fɛ mɔɛ chɛ n bɔ an ya a, an ta‑a a a. A sin ni koe n tɛnsɛ wan, ... |
ACT.19.10 | ACT.19 | 19 | 10 | And this took place for two years, so that all those who inhabited Asia heard the message of the Lord Jesus, both Jews and Greeks. | I tek tu ia de ɛn dat mek di pipul dɛn na Eshya, di Ju pipul dɛn, ɛn dɛn pipul we nɔto bin Ju yɛri di Masta in mɛsej. | Ji i wieni foo fele kɛ numui kpɛlɛɛ ti yɛ heini Esia lɔlei na hu, Juungaa kɛɛ nasia Juublaa yaa tie, ti Ndemɔi yɛpɛi mɛninga. | Ka ȧte tə yi mɔlɔ ma təren tərəŋ. Tiyȧŋ ŋa bɛ aŋa yirȧ ro Asia, aŋYuda yi aŋKrik, aŋ po təl ȧrim ra ɔMarki Yisɔs. | Pɔli ni wuŋ baŋ ba thaninɛŋ thaye, haaŋ e biya beŋ fooma bi ka kuyɛkɛŋ ku ka Esiya, biYusu beŋ mɛnɛ siyani bahɛna baŋ, yuyɛ thampa tha ka Mariki woŋ thaŋ. | Chɛ a tun‑da wan a ma san fea ko a, min‑na a ma, mɔɛ miin gbɛɛ ni Esia chɛnyɛ chɛ ɔ, an‑na sakana bai a min fan, a si Mansa Chisɔsi ma. Chu mɔɛ n‑na a a min fan, an bɛ mɔɛ chɛ n na, miin nii ma Chu mɔ a. |
ACT.19.11 | ACT.19 | 19 | 11 | And God worked special works of power by the hands of Paul, | Gɔd mek Pɔl du plɛnti wɔndaful wok we pipul nɔba si wande. | Ngewɔ yɛlɔ a kabande hinda ninangaa wie a Pɔɔl loko. | Ka Kuru ɔ yɔ məyɔs məkabanɛ ka mȧta ma Pɔl, | Masaala kɔŋ nde ni bɛyiniŋ bathakaba wumandiŋ maŋaye ka Pɔli. | Yataa‑a gbasaya be wan Pɔɔ ma, kamaya ko wa n ma koe a. |
ACT.19.12 | ACT.19 | 19 | 12 | So that even when handkerchiefs or cloths were brought from his bodyto those who were sick, the diseases departed from them and the wicked spirits went out from them. | Pipul bin de tek Pɔl in pɔkɛtan ɛn tawɛl dɛn go put dɛn pan sik pipul. Di pipul dɛn kin wɛl ɛn dɛbul kin kɔmɔt insay dɛn. | Yangisɛisia kɛɛ kula gbi lekee i gbitingaa wɔɔ Pɔɔl luwui ma, ti yɛ lilɔ la heegbɛbleisia gama kɛ yeeheegbɛisia ti gbuanga ti ma, ngafa nyamuisia ta gbua nasia hu ta yɛ ti hu. | haŋ a kera ɛgbasa yi atotha ka aŋtuy kəwur ka ȧŋdɛr ŋa Pɔl, ɔwa tatu tə gbapɛ ŋa, ɔwa aŋkərəfi aləs aŋ wur ŋa. | Hali yankisa woŋ mɛnɛ mu wundɛ thɔɔ ka wali baŋ muŋ muna kato ka bathoonani beŋ, awa nthoonaŋ kiŋ apɛyɛŋ bindɛ. Hali bi bɔhɔy iŋ mbayiŋ beŋ, mbayiŋ beŋ apɛyɛŋ bindɛ. | Ni a 'a yenkisa wɛɛ, chɛ ma, a kana doma gbu wɛɛ, ni an ta‑a a a, tu koe a gbandi mɔ kan kɔ kan na, a ni chɛndɛya ma sɔn fan. Gbandi ni bɔ wan an mɔɛ chɛ gboo ɔ, chɛ ma, nyina yama wɛɛ ni ka wan a fɛ. |
ACT.19.13 | ACT.19 | 19 | 13 | Then certain vagabond Jews, exorcists, took it upon themselves to pronounce over those who had wicked spirits the name of the Lord Jesus, saying, “We adjure you by Jesus, whom Paul proclaims.” | Sɔm Ju pipul dɛn we bin de go ɔlsay fɔ drɛb dɛbul tray fɔ tek Masta Jizɔs in nem fɔ du dat. Dɛn kin tɛl di dɛbul se, “Dɛbul, a de tɔk to yu, a tek Jizɔs we Pɔl de tɔk bɔt, in nem drɛb yu.” | Juungaa lɛɛnga bɛɛ ti yɛ lewetewe ta ngafa nyamuisia gbua nungaa hu ti yɛ pie Ndemɔi Yesu biyɛi hu lɔ. Ti yɛlɔ a nde ngafa nyamuisia ma tɛɛ, “Ngi nde bi ma Ndemɔi Yesu na Pɔɔl a ngi hindei hugɛ ngi biyɛi hu ngɛɛ bi gbua numui ji hu.” | kaŋ Yuda alɔm athasəs-thasəs aŋa mə wurɔ akərəfi-e, aŋ mɛm tə kəbontəs ȧŋes ŋa ɔMarki Yisɔs rokɔm ka ŋaŋ aŋa ba akərəfi aləs, kəpa, I yamari nu ka Yisɔs ɔwe Pɔlȧŋ mɔ taməs, tə kəwur. | BiYusu binɔndi bi key kaŋ kaande beŋ awa e bindɛ kɔ kantha mbayiŋ binɛnɔy beŋ yole hɛlɛŋ ti punke bindɛ ba kanthe mbayiŋ ka keŋ ku ka Mariki woŋ Yisɔs. Bi kɔŋ nde tɛpi ka mbayiŋ binɛnɔy beŋ, na “Yaŋ ni bena yamari ba beŋ fuŋa ka keŋ ku ka Yisɔs koŋ, wo Pɔli ni kɛwandi woŋ.” | Chu mɔɛ n ni wan nɔ, miin ni ben ben, nyina yama gbain‑da mɔɛ n fɛ. An bɛɛ ni tima ya wan, wai chɛ koe a Mansa Chisɔsi tɔɛ ɔ. An ni a fɔ wan, an dɔ te, “N mbe a fɔ tena i ye, mbɛ i ni ka a fɛ, Chisɔsi tɔɛ an dɔ, Pɔɔ ɛ bai sa ka a si min ma.” |
ACT.19.14 | ACT.19 | 19 | 14 | Now there were certain men, seven sons of a Jew named Sceva, a high priest, who were doing this. | Wan bigman we bin nem Skiva, we bin de mek sakrifays fɔ pipul sin, bin gɛt sɛvin pikin; na dɛn bin de drɛb dɛbul so. | Saagbuamɔ wai na ti yɛ toli a Siva ngi hingaleengaa wɔfla ti yɛlɔ a ji wie. | Ka awuth aruni tȧmthədɛrəŋ ŋa Skifa, uYuda, urəbomp kətɔŋ ka aŋfode, aŋ yɔ ȧte. | Biya bi kotho hunthe bisɔŋ-biye, bi mpati bi ka woYu wo nde bafode womandiŋ woŋ, keŋ nama koŋ kuna dɔma Sifa, bi kɔŋ nde hɛlɛŋ nɛŋ yɔli ba kanthe mbayiŋ ka gboŋa babɛina. | Den kaien wɔnfea nu, miin fa ni Sifa a, an fan ni chɛ ma. Sifa chɛ ni Chu mɔɛ n 'na tɛ mɔ wa an na, Yataa tena. |
ACT.19.15 | ACT.19 | 19 | 15 | But the wicked spirit answered and said, “Jesus I know, and Paul I have knowledge of; but you, who are you?” | Bɔt di dɛbul tɛl dɛn se, “A no Jizɔs ɛn a no Pɔl, bɔt udat na una?” | Kɛɛ ngafa nyamuisia ti yɛlɔ a nde ti ma tɛɛ, “Mu Yesu gɔɔlɔ tawao mu Pɔɔl hinda hugɔɔlɔ; kɛɛ wua ye lɔ a wue?” | Ka ɔkərəfi uləs ɔ pa, I tȧrȧ Yisɔsȧŋ, ɔwa i tȧrȧ Pɔlȧŋ, kɛrɛ na kanɛ-e? | Kɛrɛ wayi wonɛnɔy woŋ tepe kɛnamɛŋ, na “Yaŋ kɔthɛŋ ba Yisɔs, awa yaŋ yuye ba Pɔli, kɛrɛ beŋ, yaŋ kɔthɛta bena. Mbɛ bena?” | Chɛɛ tee dɔndɔ a, an ni wan nyina yama chɛ gbain‑da kamin dɔndɔ fɛ. Nyina yama chɛ ni a fɔ wan an ye, a ɔ, “N‑na Chisɔsi sɔn fan, n‑na Pɔɔ wɛɛ sɔn. Chɛɛ wo tana, nyɔn mu wo a?” |
ACT.19.16 | ACT.19 | 19 | 16 | And the man in whom was the wicked spirit attacked them, overpowered them and prevailed against them, so that they escaped out of that house naked and wounded. | Di man we di dɛbul bin de insay chɛr Skiva in pikin dɛn klos, wund dɛn, ɛn bit dɛn sote dɛn ɔl rɔnawe. | Numui na yee ngafa nyamui a yɛ ngi hu a gbundɛlɔ ti ma, i ti nɛmunɛmu, i ti magulɛisia gbi blambla, ti gbua ngi yee pɛlɛbu a piimɛ. | Ka ɔlaŋgba ɔwe ba ɔkərəfi uləs ɔ fumpər ŋa, kɔ tim ŋa, kɔ tham ŋa haŋ aŋ wur ka ȧŋseth ŋati, ŋa atiŋ dɛ yi kəba təsam. | Hati lamgba wo nde iŋ wayi wonɛnɔy woŋ kɔɔyɛ ma sɔkinɔkɔ bindɛ wukahɛ-kahɛ. Kolopotho womandiŋ-mandiŋ woŋ baŋ ni ba wundɛ punka tuta bindɛ sɛmbɛ. Bindɛ kiti maŋaye ka banka baŋ kaŋ thara, biyɔminuwɔy, mɛnɛ bi kɔɔyɛ gbudu. | Mbɛ kamin chɛ, nyina yama chɛ ɛ ka min fɛ, a chɛ‑a an ma gbasi a. A kun‑da wan an ma, mbɛ a‑a an gbɛɛ pɛndɛn chɛndɛ chɛ. Mbɛ an bɔ‑a bui a an chenɛ chɛ a, an ma senɛ ɛ, a yɛ to, wii ɛ bɔ‑a an ma. |
ACT.19.17 | ACT.19 | 19 | 17 | Now this became known to everyone inhabiting Ephesus, both Jews and Greeks; and fear fell upon them all, and the name of the Lord Jesus was magnified. | Wɛn ɔl dɛn Ju pipul ɛn dɛn Grik pipul we bin de na Ɛfisɔs yɛri wetin bi, dɛn fred ɛn ɔlman rɛspɛkt Masta Jizɔs in nem. | Kia Juublei nasia ti yɛ heini Ɛfisɔs kɛɛ nasia Juublaa yaa tie ti gbi ti yee hindei ji humɛnini; ti luwɛilɔ hulewengɔ gbo, kɛ ti bagɔma waa lɛnga Ndemɔi Yesu Kristi biyei ma. | AŋYuda dɛ yi aŋKrik bɛ aŋa yirȧ ro Ɛfisɔs, aŋ tȧrȧ ȧte, ka rənes rə wop ŋa bɛ, ɔwa aŋ bondəs ȧŋes ŋa ɔMarki Yisɔs. | Naa yuye huŋ biYusu bi nde kɛndɛ beŋ mɛnɛ biya binɔndi ka siyani bahɛna baŋ bi nde ka Ɛfɛsɔsi beŋ fooma, bindɛ fooma thooyo payɔ. Awa keŋ ku ka Mariki woŋ Yisɔs thiyo yiki wumandiŋ. | Mbɛ Chu mɔɛ nu, an bɛ chɛ n na, miin nii ma Chu mɔ a, an‑na koe chɛ a min fan Ɛfisɔsi. Chiandia dɛ‑a wan an gbɛɛ ɔ, mbɛ an‑na basɔmaya wa be wan gbɛ Mansa Chisɔsi tɔɛ ma. |
ACT.19.18 | ACT.19 | 19 | 18 | Then many of those who believed came forward to confess and declare their deeds. | Plɛnti pan di Kristiɛn dɛn tɔk se dɛn bin dɔn du bad ɛn dɛn tɔk bifo ɔlman bɔt di bad tin dɛn we dɛn bin dɔn du. | Yesu mablaa gboto ti wɛilɔ, ta gaye kpawama a ti wiehindeisia. | Ɔwa afəm agbȧthi aŋa po lanɛ-e, aŋ der aŋ gbithanɛ, kaŋ lɔməs mȧyɔs maŋ. | Biya bibɔyɛ bi dɔy niya lanɛya beŋ see fuŋ ka kɛnɛ e bindɛ tɛŋinɔkɔ ba thanki bindɛ niya baŋ. | Mɔ sɛsɛ nu, miin bɛɛ na‑a an kai fa Chisɔsi a, an na‑a wan fanka ɔ, mbɛ an dɔn‑da an chɛ chɛ wai yama n ma, an sin‑na an dɔ yian fan. |
ACT.19.19 | ACT.19 | 19 | 19 | And many of those who practiced the occult arts brought their books and burned them before all; and they calculated the cost of them and found it to be fifty thousand pieces of silver. | Plɛnti pan dɛn pipul we bin de ple majik briŋ dɛn majik buk wan ples ɛn bɔn dɛn mek ɔlman si. Wɛn dɛn kɔnt di kɔpɔ we dɛn tek bay ɔl di buk dɛn, i rich fifti tawzin silva kɔpɔ. | Numu gboto ti yɛ njoso-hindei wie, ti wɛilɔ a ti gɔlɛisia hinda yila, ti ti mɔ numui gbi yaama. Ti yeebukuisia ti jɔngɔi lɛilɔma, i gu a kani gole tauji numu fele gbɔyɔngɔ maahu puu. | Ɔwa afəm agbȧthi aŋa yɔ rəmɛn, aŋ kȧrȧ ȧtȧfȧ ta ŋaŋ dɛr rɔkin, kaŋ thɔy ti ro der kədi ka aŋfəm bɛ; ɔwa aŋ lɔməs amɔlɔ mati, kaŋ fir kəpa mə yi mɔlɔ ma ɛpɔn ɛwul yɛrəŋ. | Bibɔyɛ bi bare nde niya thakankaŋ beŋ sisi ŋathagba ŋa toŋine bindɛ na bindɛ niye thakankaŋ thaŋ ŋaŋ e bindɛ ŋɛŋ kɔminande ka tha banthe e ŋɛŋ toonuwo ka biya. Naa konde bindɛ ti mɔlɔŋ ba ka ŋathagba ŋaŋ ŋaŋ baŋ, ŋɛŋ see ka niyɔ bɛrɛ ba kɔbiri wosiliba wo wuluiŋ kɔnthɔ kasɔhi. | An sɛsɛ nu, miin boo ni nkofo koe n dɔ, an na‑a wan an 'na nkofo gboo n na kaina dɔndɔ, mbɛ an‑na an minda fanka ɔ. A tima chɛ a, an gboo chɛ n gbɛɛ sɔnkɔɛ, a ni wai chɛ mɔ chɛmɛ dɔndɔ, mɔ bi wɔdɔ pawa wan, san dɔndɔ ko a. |
ACT.19.20 | ACT.19 | 19 | 20 | And so the Word of the Lord spread and prevailed mightily. | Ɔl di wɔndaful tin dɛn we bi, mek di Masta in wɔd prɛd ɔlsay, ɛn mɔ ɛn mɔ pipul biliv pan Masta Jizɔs Krays. | Pele gbayangɔ bondei ji hu lɔ Ndemɔi yɛpɛi i yɛ vaya hu, nasia ta la la ti maa a to lekee. | Yaŋ ȧrim ra ɔMarki rə bondȧ ɔbana, ɔwa rə sɔthɔ kətham. | Huna ka gboŋa baŋ baŋ thampa tha ka Mariki woŋ thaŋ key ka kɔtɔkɔy kaŋ gbanthande kamo kama iŋ sɛmbɛ. | Chia chɛ a ni, sakana bai chɛ, a si Mansa Chisɔsi ma, a fasan‑da a ɔ gbɛɛ. A sin, an sakana chɛ ni koe miin ma mɔɛ n 'na fɔɛ ɔ, a nii ma dɔɔ. |
ACT.19.21 | ACT.19 | 19 | 21 | Now when all these things had taken place, Paul determined in his spirit that when he had passed through Macedonia and Achaia, he must go to Jerusalem, saying, “After going there, I must also see Rome.” | Wɛn ɔl dɛn tin ya dɔn bi, Pɔl mekɔp fɔ go na Masidonia, Gris, ɛn Jerusɛlɛm. Pɔl se, “Wɛn a dɔn waka na ɔl dɛn ples de, a gɛt fɔ go na Rom insɛf.” | Kia hindei jisia ti kpɔyɔni a wiela, Pɔɔl i ngi lii huyiliilɔ Masidonia lɔlei blava ndia kɛɛ lris lɔɔlɛi, i lewe i li Jelusalɛm. I ndeilɔ yɛ, “Ngi yaa Jelusalɛm, nga Rom bɛɛ lɔlɔ huɛɛŋ.” | Ɔwa kədarəŋ ka mȧtȧy ame-e, Pɔlȧŋ ɔ botəs ka ȧŋmerȧ ŋɔŋ kəpa ɔ tə kɔth ro Masidonia yi ro Akaya, tə kəkɔ ro Yerusalɛm, kɔ pa, Bepi i wur ri-e, tha i nənk ro Rom. | Naa thanki bɛyiniŋ baŋ baŋ daŋande fooma, Pɔli dɛɛnki ka thukuma nama ba kaa ka ŋakuyɛkɛŋ ŋa ka Masidoniya mɛnɛ ka Kirisi, awa e wundɛ hɛlɛŋ kaa ka Yɛrusalɛmi. Wundɛ tepe, na “Naa yaŋ ŋaye kɛndɛ, yaŋ thimoŋ ba kaa ka mɛti ba ka Romaŋ.” | Koe chɛ n gbɛɛ gbakɔ, Pɔɔ‑a a yiima ɔ bɛn fan, Yataa Nyina 'a gbasaya ɔ, ben koe a Masidonia chɛnyɛ ɔ, a basan Akaya a, ta koe a Chuusaɛn duu ɔ. A‑a a fɔ wan, a ɔ, “Ni n ta‑a Chuusaɛn, n mbe che‑a wan Domi bɛɛ.” |
ACT.19.22 | ACT.19 | 19 | 22 | And when he had sent to Macedonia two of those who ministered to him, Timothy and Erastus, he remained in Asia for a time. | Pɔl sɛn Timoti ɛn Irastɔs we bin de ɛp am go Masidonia, ɛn in lɛf na Eshya. | Faale i ngi magbɔmablaa fele loilɔ Masidonia, Timoti kɛɛ Ɛrastɔs, ta i lo lɛmbiva panda Esia lɔlei hu. | kɔ som afəm ŋarəŋ aŋa mə mar kɔ, Timɔthi-əŋ yi Irastɔs, ro Masidonia, kɛrɛ kɔn kɔnɔnɛ ɔ yirȧ ras ro Asia. | Bɛna wundɛ ŋindi Timothi na mɛnɛ Irasatɔsi, bamaseŋ nama bibiye beŋ, ka Masidoniya. Kɛrɛ wundɛ niyɔy ka kuyɛkɛŋ ku ka Esiya ba wuthurɔy. | Mbɛ a‑a Timoti a ta Masidonia, an fea Ɛyasitɔsi a, mɔ fea miin ni basan a ma. Mbɛ a sin to‑a tima ɛnden ko a, Esia chɛnyɛ chɛ ɔ. |
ACT.19.23 | ACT.19 | 19 | 23 | And at that time it came to pass that there was no small tumult about the way. | Da sem tɛm de, big fɛt bin bi na Ɛfisɔs, ɛn na we Pɔl tɔk bɔt di Masta in We mek di fɛt bi. | Watii ji mia sɔlɛ waa i gulani Ɛfisɔs kɔlooni Ndemɔi Welei ma. | Ȧŋlɔkɔ ŋati asolgbontho abana aŋ yokanɛ ro pet ta aRoŋ, | Ka lɔkɔ babɛina thasɔkɔiŋ thamandiŋ tha kiŋ nde ka Ɛfɛsɔsi saathɛ ba Gboŋa ba ka Mariki woŋ baŋ. | A tima chɛ a, gbunɛ min‑na a kuu sɔ Ɛfisɔsi, a nii ma dɔ, a si mɔɛ n ma, Chisɔsi fɛ chia a. |
ACT.19.24 | ACT.19 | 19 | 24 | For there was a certain man named Demetrius, a silversmith who made silver temples for Diana, which brought the artificers no small gain. | Wan man we bin nem Dimitriɔs bin de tek silva mek plɛnti tin dɛn. I tek silva mek di gɔd we nem Ati mis. In os in ɛn in wokman dɛn bin de mek plɛnti kɔpɔ. | Ngaimɔ yila ngi laa a Dɛmitɔs, i yɛ ti nyaha-yewɔɛi hɛɛ wɛlei yeesawulɛi lɔ gbatɛ a kanigolei a majia a navoei tawao feegɔlei ji i yɛ walɔ a naavoo gboto yeengengebleisia wɛ. | kotȧy-e wuni lɔm ri-e, ȧŋes ŋɔŋ ŋȧ yi Dimitriyɔs, ukȧbi ka ȧŋkala ȧferȧ, ɔwe mə bɛmpa ɛburu ɛ məsar ta kabȧtho ka Dayana, ɔwa ɔ kȧrȧ məpanth məgbȧthi ka aŋa mə yɔ rȧtol rati; | Hati lamgba wunthe kiŋ nde kɛndɛ wo bawali keŋ nama kuna Dɛmitirɔsi, wo nde yeheni bankɛŋ bamɛɛsuwɛ ka siliba ka mathɔyande ma ka banka ba ka Atemisi, deka wo nde biya beŋ beŋ ni kubatho woŋ. Wali nama baŋ baŋ sisi munahaŋ womandiŋ ka bawaliŋ nama beŋ. | A kuu sɔ‑a kamin dɔndɔ an ma, min tɔ ni Demetiɔsi. Demetiɔsi chɛ ni tonkan ti an na, min na‑a mɔ sɛsɛ ya, wai chɛ koe a a kɔɔ. Ɛfisɔsi duu chɛ ɔ, chen chenama sɔen fan ni nɔ, Kiisi mɔɛ n 'na musu yataa chɛ, min tɔ ni Atɛmisi, a fai koe a. Demetiɔsi, an bɛ a 'a wai chɛ mɔɛ chɛ n na, an ni chen mɛsɛ mɛsɛ n nyan fan, kain... |
ACT.19.25 | ACT.19 | 19 | 25 | After gathering together the workmen who worked in such things, he said, “Men, you know that from this craft we gain our wealth; | So Dimitriɔs kɔl ɔl in wokman dɛn ɛn dɛn ɔda pipul we bin de du di sem wok; i tɛl dɛn se, “Mi pipul dɛn, una no se na dis wok de mek wi jɛntri. | Faale i ti kpɛlɛɛ lolilɔ hinda yila kɛɛ nasia ti yɛ yeengenge yakpei na wie, i nde ti ma yɛ, “Ndakpeisia, wu kɔɔlɔ kɛ mu nafɛi gbi a gbua ngengei ji hu lɔ. | kɔnɔ thoŋkla ŋa dɛr rɔkin, dɛ yi aŋfəm ŋa mapanth min mati, kɔ pa, Pa ŋaŋ, nə tȧrȧ kəpa ka mȧpanth ame rȧ mȧ sə sɔthɔ rȧyola rȧsu. | Dɛmitirɔsi thiyi bawaliŋ nama beŋ fooma iŋ bi nde bindɛ ni wali banthe baŋ beŋ ka tha banthe e tɛpa kɛnamɛŋ, na “Biyaŋ beŋ, beŋ kɔthɛŋ ba dɔma na miŋ kɔŋ kute munahaŋ womandiŋ maŋaye ka wali baŋ baŋ. | Mbɛ tee dɔndɔ a, a‑a a 'a wai chɛ mɔɛ n chee kaina dɔndɔ, an bɛ mɔ dɔ mende n na, miin bɛɛ ni an wai dɔndɔ gbe chɛ. Mbɛ a‑a a fɔ an ye, a ɔ, “N bɔ nu, wo gbɛɛ wo‑a a ɔ sɔn fan, mbɛ mmɔ 'a nyanɛ gbɛɛ, ɛ bɔ wai chɛ an dɔ, mmɔ ɛ ka min na. |
ACT.19.26 | ACT.19 | 19 | 26 | And you see and hear that not only in Ephesus, but almost all of Asia, this Paul has persuaded a great multitude to turn away, saying that they are not gods which are made by hands. | Una dɔn si ɛn una dɔn yɛri fɔ unasɛf wetin bra Pɔl de du. I se dɛn gɔd we mɔtalman de mek, nɔto tru gɔd ɛn plɛnti pipul we de na Ɛfisɔs ɛn di pipul dɛn ɔlsay na Eshya dɔn biliv wetin i tɛl dɛn. | Wua yekpe vulii wuaa tɔma, wa mɛni, gbɔɔ Pɔɔl ji i piema. Taa ndema nungeisia ma yɛ ngewɔɛi nasia nungaa ta kpatɛ Ngewɔngaa yaa a tie kulo bɛɛ, tawao i gunga numu gboto ma mbei Ɛfisɔs kɛɛ Esia lɔlei ji hu gbi. | Ɔwa nə nənk, nə kȧl təl kəpa pə yi hɛ gbo ro Ɛfisɔs son-e, kɛrɛ pə bun yi ro Asia bɛ, Pɔlȧŋ ɔwe ɔ po thɔnthɔ ɔwa ɔ po lȧfthi afəm agbȧthi, kɔ pa, Turu thahɔ aŋa a bɛmpanɛ məta. | Ka tete, beŋ fooma beŋ kuteŋ nda awa e beŋ yuyɛ ka yɛthɛ bakendeŋ bɛyiniŋ ba Pɔli ni baŋ. Wundɛ tepe ba dɔma na dekɛŋ bi wɔmɛti yeheni beŋ bindɛ ka iŋ sɛmbɛ nɔŋ Masaala, awa wundɛ yole nda ba punka biya bibɔyɛ, maŋaye nda ka Ɛfɛsɔsi do haaŋ nthɔŋ nda ka kuyɛkɛŋ ku ka Esiya koŋ fooma. | Sanche gbɛ, wo wandi, wo e a ɔ yen tena wan, koe min mbe chɛ tena a ɔ. A yɛ to, wo e a a min tena wan. Ɛfisɔsi dechee ma, chɛɛ a maen fan mu gbɛ yɔ Esia chɛnyɛ gbɛɛ ɔ, Pɔɔ chɛ ɛ mɔɛ n yiima mun tena buɛ min dɔ, a si mmɔ 'a wai ma. A ɛ a fɔ tena wan mɔɛ n ye, mbɛ mmɔ ɛ yataa miin nyan ka mmɔ boo a, yataa kan kɔ kan ma a... |
ACT.19.27 | ACT.19 | 19 | 27 | Now not only is our business in danger of coming into disrepute, but also the temple of the great goddess Diana, whom all Asia and the world worship, is in danger of being regarded as nothing, and her majesty also is about to be destroyed.” | Naw a nɔ jɛs de tɔk bɔt wi wok, a de tɔk bɔt da wi big gɔd we nem Atimis, in os; i nɔ go min natin igen ɛn in pawa go pwɛl. Dɛn pipul na Eshya ɛn pipul ɔlsay na wɔl nɔ go pre to am igen!” | Kpundɛi na na i hɛlɛni mu maahu tamia a ji kɛ mu yengei ji a tɔwanyani majɔɔlɔ. Ii gɛlɛni na ma, kpundɛi yeena bɛɛ lɔ na kɛ hɛɛ wɛlei mu nyaha-yewɔɛi va, Atɛmis, ɛɛ yɛ gbɔma a gbɛogbɛ tawao ngi bɛlɛ a nyanilɔ nyaha-yewɔɛi na numui gbi ti Esia kɛɛ dunyei hu gbi ta hɛɛ ma!” | Tiyȧŋ pə yi hɛ gbo mapanth ma su son ama wɔŋ məlap, kɛrɛ a tə səki ȧŋseth ŋa ɔkuru ubɛra ubana Dayanaŋ, ȧyay ɔwa pə won hɛ a tə thora kɔ ka aŋyiki ŋɔŋ, kɔnɔ ɔwe ŋa bɛ ro Asia yi ȧdȧru məaŋ bȧtho. | Awa masibo mamandiŋ ma kiŋ nda, ba dɔma na wali bakɛntuŋ baŋ ba kɔŋ kutu keŋ kunɛnɔy. Wuŋ ka hɔkɔŋ ba wuŋ nagbɛti-ye kɛrɛ masibo ma kiŋ hɛlɛŋ ba banka bamandiŋ ba niye kubatho deka ntuŋ woŋ Atemisi na baŋ, ba kɔŋ fuŋ mayɛini, awa yiki ba ka deka ntuŋ woŋ baŋ ba kɔŋ thanki, deka ntuŋ wo niya kubatho woŋ iŋ wɔ yo wɔ ka E... | N mbe ee bai sa tena dechee a si mmɔ 'a kɔpɔ sɔn koe an ma, ni mmɔ ɛ fo‑a buɛ min dɔ kɔpɔɛ a. Chɛɛ tima ɛ che‑a wan, mɔɛ n mbe ee na‑a baa be‑a chen chɛ ma to, mmɔ 'a musu yataa wa chɛ, a 'a chen chɛ. An gbu sin mbe na‑a wan a bɔ‑a a 'a basɔmaya chɛ ɔ, min mbe a boo ɔ. A wɛn mu ka, mɔɛ gbɛɛ Esia chɛnyɛ chɛ gbɛɛ ɔ, a ba... |
ACT.19.28 | ACT.19 | 19 | 28 | And after hearing this, they were filled with rage; and they cried out, saying, “Great is Diana of the Ephesians!” | Wɛn di pipul dɛn yɛri wetin Dimitriɔs tɔk, dɛn ɔl vɛks ɛn ala big wan se, “Ati mis, da gɔd we de na Ɛfisɔs, gɛt pawa!” | Kia fahii njɛpɛi jisia mɛnini, ti maa i gbɛlilɔ, ti lii i lewe hulewengɔ, kɛ ti tɔtonga a yelei gulala tɛɛ, “Atɛmis ji i Ɛfisɔs ngi wɔlɔngɔ waa le!” | Maŋ təl ȧte-e, aŋ bansȧ kəbansa kəbana, kaŋ sel ɛrɔŋ, aŋ pa, Dayana ɔka aŋƐfisɔs ɔ yi ubana. | Naa yuye sɛthɛ baŋ magbonkoy maŋ maŋ baŋ, bindɛ fooma thɔɔyɛ ka mathoŋ wumandiŋ awa bindɛ bohe thiya masɔnkɔ ba dɔma, na “Atemisi wo ka Ɛfɛsɔsi kiŋ iŋ sɛmbɛ bamandiŋ!” | Fanka chɛ‑a bai chɛ a min kɛn, an faa tɛ‑a wan gbeden. Mbɛ an bun‑da yee te‑a, an dɔ te, “Atɛmisi min mbe Ɛfisɔsi, yataa an nɛ, min gbasayaen mu.” |
ACT.19.29 | ACT.19 | 19 | 29 | And the whole city was filled with confusion; and they seized Gaius and Aristarchus, Macedonians and fellow travelers of Paul, and rushed with one accord to the theater. | Di fɛt prɛd ɔlsay na di tɔŋ. Di pipul dɛn we bin de fɛt ol Geyɔs ɛn Aristakɔs. Dɛn tu man ya na bin Masidonia pipul we bin de waka wit Pɔl. Dɛn kɛr dɛn tu go na di ples we di pipul dɛn na di tɔŋ kin de gɛda. | Yeesɔlɛwoi ji i vayɛilɔ taa wai hu gbi. Yeesɔlɛbleisia ti gbundɛilɔ Gayɔs ma tia Aristakɔs, Masidoniablaa fele tia Pɔɔl-ni ti yɛ jiama, ti li a tie a piimɛ taablaa ti gomɛ wɛlei bu. | Ka kȧpet bɛ kə la yi məsɔkanɛ, ka aŋfəm aŋ wop Kayɔs yi Aristarkɔs, afəm ŋa ro Masidonia, aŋkos ŋa Pɔl ka ȧŋbiyas, kaŋ kȧrȧ ŋa kəgbukɛŋ ka ɔdɛr ɔwol. | Masɔnkɔ mamandiŋ thɔɔyɛ ka mɛti baŋ fooma. Biya beŋ bohe Keiyusi na mɛnɛ Aritakɔsi, biMasidoniya biye bi nde kaande iŋ Pɔli beŋ, awa e bindɛ bindɛ kata ka gbanthaŋ humandiŋ haŋ. | Mbɛ mɔɛ n sɔnkɔ sɔnkɔ chɛ kuiɛ‑a duu wa gbu ɔ bɔ, a si an koe chɛ ma. Mbɛ an gbɛɛ‑a bui sa a a, mɔɛ n gbɛɛ bɛn tena chɛ duu chɛ ɔ. An‑na Kayɔsi bia wan, an ta‑a a a an boo ɔ, an fea Ayisitakɔsi a. Kayɔsi chɛ, an fea Ayisitakɔsi a, Masidonia chɛnyɛ mɔɛ n ni an na, miin bɛ na‑a na Pɔɔ a. |
ACT.19.30 | ACT.19 | 19 | 30 | Now Paul was determined to go in to the people, but the disciples prevented him. | Pɔl bin want de bifo di pipul dɛn wɛn dɛn de go, bɔt di Kristiɛn dɛn nɔ gri fɔ mek Pɔl du dat. | Pɔɔl vulii ngi longɔ yɛla i li fahii gama kɛɛ Yesu mableisia tii lumani ngi wɛ. | Ma Pɔlȧŋ ɔ bun wɔŋ tə kəfɔfanɛ aŋfəm-e, aŋkarande aŋ selɔ hɛ ɔ yɔ yi. | Pɔli ka yɛthɛ nama wundɛ thimoŋ nde ba ka kɔɔ ka kɔtɔkɔy ka sɛthɛ baŋ e gbonkiya, kɛrɛ bi niyɛ lanɛya beŋ tha mɛy ba wundɛ kaa. | Pɔɔ wandi gbu toen fan ni don koe a, an kaina chɛ, fanka chɛ ni ka kaina min. Chɛɛ Chisɔsi fɛ mɔɛ chɛ nu, an nii ma dɔn ni, a ni don nɔ. |
ACT.19.31 | ACT.19 | 19 | 31 | And some of the chiefs of Asia, who also were his friends, sent to him, urging him not to venture into the theater. | Sɔm pan dɛn bigman na Eshya we na bin Pɔl in padi dɛn, sɛn go beg Pɔl mek i nɔ go na di ples we di pipul dɛn kin gɛda. | Ndɔlɔ mahublɛi nasia ngi ndiamɔisia a tie, ti ngi manɛnɛilɔ tɛɛ aa li komɛ wɛlei bu. | Ɔwa afəm abana alɔm ro Asia aŋa yi aŋyathki ŋɔŋ, aŋ som ro ŋɔŋ, aŋ nɛmthɛnɛ kȧmȧ ɔ te wɔŋ kətɔŋ ka aŋfəm. | Bayahɛŋ binɔndi bi nde kɛriŋiyɛ kufɛŋ kubɛina bi nde binyathiki bi ka Pɔli beŋ ŋindi hɛlɛŋ baseri ba theteke niŋ ba wundɛ be tha tɔŋinɔkɔ ka gbanthaŋ humandiŋ haŋ. | Mɔɛ dɔ n bɛɛ gbu, miin ni mɔ chenama n na nɔ, an Esia chɛnyɛ ɔ, an‑na sakana a ta wan disa ɔ, Pɔɔ ma na don nɔ. A dia nyɔɛ ni an mɔɛ chɛ n na. |
ACT.19.32 | ACT.19 | 19 | 32 | Now some were crying out one thing and some another; for the assembly was confused, and the majority of them did not know for what reason they had come together. | Da tɛm de, ɔl di pipul dɛn bin kɔnfyus; sɔm bin de ala wan tin, ɔda wan dɛn de ala ɔda tin bikɔs dɛn nɔ bin no wetin mek dɛn gɛda de. | Na hu gbi, komɛi hubleisia gbi ti yɛ sɔlɛ waa lɔ wie: nungaa lɛɛnga ta njɛpɛ yila le yele hu, pekeisia ta peka le, ajifa ti gbotoma tii yɛ kɔɔ vulii gbɛe ti yandɔnga. | Tiyȧŋ alɔm aŋ woŋa ȧte, alɔm ȧtȧŋ, kotȧy-e ȧruniya rə sɔkanɛ; ɔwa agbȧthi pay aŋ tɛ hɛ ko som aŋ thoŋklanɛ dɛr rɔkin. | Ka lɔkɔ babanthe babɛina, biya beŋ ka mathuŋande maŋ fooma bohe thiya masɔnkɔ; binɔndi bi kɔŋ thiyi masɔnkɔ ba bɛy banthe, awa binɔndi ba bɛy bahɛna, baa bibɔyɛ ka bindɛ kɔthɛta hintiŋ nthɔŋ ba thuŋuyande bindɛ baŋ. | Mɔɛ chɛ nu an bɛn chɛ ɔ, mɔ ɔ mɔ too nii a bɔɛ da a kuiɛ ma. Mɔɛ dɔ n ni wan bai fɔ‑a ka, dɔ n sin mbe ta‑a bai dɔ gbɛɛ fɔ‑a. An gbu nii ma a ɔ sɔn, fen na‑a a ma, an mbe an bɛn chɛ ɔ. |
ACT.19.33 | ACT.19 | 19 | 33 | Then they selected Alexander from among the multitude, the Jews pushing him forward; and Alexander made a sign with his hand, wishing to make a defense to the people. | Sɔm pipul bin de blem Alɛgzanda fɔ di fɛt bikɔs nain di Ju pipul dɛn bin put bifo. Alɛgzanda mek sayn to di pipul dɛn fɔ sɛt mɔt bikɔs i bin want ɛksplen to dɛn se in ɛn in padi dɛn nɔ no bɔt di fɛt. | Nungaa lɛɛnga ti ndeilɔ tɛɛ Alɛksanda lɔ i wanga a ji, ajifa ta lɔ Juuisia ti ngi loni kulɔ. Kɛ Alɛksanda i ngi lokoi yɛnga mɛmɛɛ aako nungaa ti londo ajifa ngi longɔ yɛla i yɛpɛ nungeisia gama ti kɔɔ kɛ tia ngi mbaa Juuisia ti lɛɛ ii le. | kaŋ wurɔ Alɛksandər kətɔŋ ka ȧruniya, ka aŋYuda aŋ təmər kɔ kədi. Ka Alɛksandər ɔ ŋata kȧta kɔŋ kȧmȧ aŋ taŋk kȧmȧ ɔ fɔfȧnɛ aŋfəm. | Biya binɔndi tepe ba dɔma na Alɛsanda na biyɛ gbɛthɛŋ baŋ baŋ, baa biYusu beŋ kiye niŋ ka kɔtɔkɔy. Alɛsanda pepiŋite biya beŋ ba bi be daanɔkɔ nayeŋ, awa wundɛ yole ti punke wundɛ ba gbonkitiyande biya beŋ. | Chu mɔɛ n‑na Adɛsanda yian fan, koɔ koe a mɔɛ n tena. A tima chɛ a, mɔɛ dɔ n ni wan bai don‑da a da a, a fɔ koe a. Mbɛ Adɛsanda‑a a boo kai mɔɛ chɛ n ma, min mbe a ma, a ni koɔ an tena, Chu mɔɛ n ko a. |
ACT.19.34 | ACT.19 | 19 | 34 | But when they recognized that he was a Jew, there was a unified shout from all for about the space of two hours as they cried out, “Great is Diana of the Ephesians!” | Wɛn di pipul dɛn no se Alɛgzanda na Ju, dɛn tek tu awa de ala se, “Ati mis, da gɔd we de na Ɛfisɔs, gɛt pawa!” | Kɛɛ kia ti kɔɔni kɛ Juumɔ mia a ngie, ti gbi ti yelei gulɛilɔ hawa fele va, ta njɛpɛ yakpei le tɛɛ, “Atɛmis ji i Ɛfisɔs ngi wɔlɔngɔ waa le!” | Kɛrɛ maŋ sɔthnɛ kəpa ɔ yi uYuda-e, ŋa bɛ aŋ woŋa mɔlɔ ma ɛhawa yɛrəŋ kəpa, Dayana ɔka aŋƐfisɔs ɔ yi ubana. | Kɛrɛ naa kɔthɛ bindɛ ba dɔma na wundɛ hɛlɛŋ nɛŋ gbeeŋ woYu na, bindɛ yame thiya masɔnkɔ ka tha banthe bɛrɛ ba wakathiŋ biye ba dɔma, na “Atemisi wo ka Ɛfɛsɔsi kiŋ iŋ sɛmbɛ bamandiŋ!” | Chɛɛ an‑na a ɔ sɔn kɛn, mbɛ Chu mɔɛ ni a a, an‑na yee tɛ wan to dɔndɔ a, an dɔ te, “Atɛmisi min mbe Ɛfisɔsi, yataa an nɛ, min gbasayaen mu.” An‑na chɛ ma wan, awa fea ko a. |
ACT.19.35 | ACT.19 | 19 | 35 | Now after the recorder had calmed the multitude, he said, “Men of Ephesus, what man is there who does not know that the inhabitants of the city of Ephesus are keepers of the temple of the great goddess Diana, and of the image that fell down from Jupiter? | Na di Meyɔ ebul mek di pipul dɛn sɛt mɔt. Di Meyɔ se, “Mi pipul dɛn na Ɛfisɔs, ɔlman no se na dis tɔŋ ya rɛspɔnsibul fɔ di os we dɛn de pre to Ati mis ɛn di ston we pipul de pre to we fɔdɔm kɔmɔt ɔp klawd pan di tɔŋ. | Kɛlɛmɛi tei yeemahublɛisia ti gɔlɔ nyɛimɔi i guilɔ i pie fahii i londo. I ndeilɔ ti ma yɛ, “Ɛfisɔblɛisia! Numu gbi lekee i kɔɔlɔ kɛ taa wai Ɛfisɔs hubleisia lɔ Atɛmis wai hɛɛ wɛlei loko i ti yeya mahugbeva kɛɛ hɛɛma gɔtii na wɔɔ i gbuani ngelegoohu i gula. | Ma ɔgbal ka kȧpet ɔ po thɔfələs ȧruniya-e ɔ pa, Naŋ alaŋgba ŋa ro Ɛfisɔs, ko wuni wɔŋ ɔwe te tȧrȧ kəpa kȧpet ka aŋƐfisɔs kə yi ɔbumər ka ȧŋseth ŋa Dayana ubana, yi mȧbȧlȧnɛ ama fumpɔ kəwur ka Yupita-e? | Ka wumankɛ, bagbali wo ka mɛti baŋ woŋ punke ba thɛbinuwa sɛthɛ baŋ naa tepe wundɛ ba dɔma, na “Biyaŋ bi ka Ɛfɛsɔsi! Wɔ yo wɔ kɔthɛŋ ba dɔma na mɛti ba ka Ɛfɛsɔsi baŋ bɛna iŋ gbɛthɛŋ ba ka banka ba Atemisi womandiŋ woŋ niyo kubatho baŋ mɛnɛ raka hukuwɛ hu ŋɔtɛ nde maŋaye ka ariana haŋ. | Mbɛ a danka a, gboo nyɛn mɔɛ min ni an duu chɛ ɔ, a kun‑da wan mɔɛ chɛ n ma, an ma maun koe a. Mbɛ a‑a a fɔ an ye, a ɔ, “N bɔ Ɛfisɔsi mɔɛ nu, mɔ ɔ mɔ‑a a ɔ sɔn fan, mbɛ mmɔ 'a duu wa chɛ, an mbe chenɛ kun ma fɛn Atɛmisi ye, mmɔ 'a yataa tɔ bɔen ba chɛ. A yɛ to, an mbe sen chɛ wɛɛ kun ma fɛn, sen ma chianden ba chɛ, min... |
ACT.19.36 | ACT.19 | 19 | 36 | Since these things are undeniable, it is imperative that you be calm and do nothing recklessly. | Nɔbɔdi nɔ go se wi de lay. Una sɛt mɔt ɛn una tink bifo una du ɛnitin. | Numu gbi ɛɛ hindei jisia hou a mawali. Faale na mahoungɔ wu gɔlɛ, waa hinda gbi huwu. | Tiyȧŋ ma a te gbəli pɛnsa mȧtȧy ame-e, nə yi tə kətaŋk, pə mar hɛ nə yɔ tȧy o tȧy kəte mɔtha nanɛ. | Wɔ yo wɔ ka wo punku ba thanthiye bɛyiniŋ baŋ baŋ. Awa wuna biyɛ, ayɔhɔ ba beŋ thɛbinɔkɔ awa beŋ ka ba baŋɔ bɛy. | Mɔ ɔ mɔ ee che mmɔ kɔɔsa bia‑a, a si ko bonda chɛ ma. Chɛ an fɛ mu gbɛ, a nyin wo ni wo faa chima, wo ma na ko kan kɔ kan ma, yiimatɛ ee min dɔ. |
ACT.19.37 | ACT.19 | 19 | 37 | For you brought these men forcibly, who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess. | Una dɔn briŋ dɛn man ya kam ya. Dɛn nɔ tif natin na di os we Ati mis de ɛn dɛn nɔ tɔk natin bad bɔt wi gɔd. | Wu wanga a nungei jisia mbei kia bɛɛ tii yaa hani gbi humani hɛɛ wɛlɛngaa bu tawao tii yaa njia nyamungaa leni mu nyaha-yewɔɛi ma. | kotȧy-e nə po kȧrȧ aŋlaŋgba aŋe nɔ; aŋ yi hɛ alukəs ɛyɛt ya ɛseth ɛbȧtho, ɔwa aŋ fɔf hɛ ɔləs ta ɔkuru kȧsu ubɛra. | Beŋ sisi biya beŋ beŋ baŋ dondo hali na niyɔy wuŋ na bindɛ tha tuwe munki mukuwɛ muŋ ka bankɛŋ ba niye kubatho baŋ maa ba gbonkiya wunɛnɔy ba deka wo miŋ ni kubatho woŋ. | Wo na‑a ka nɛ mɔɛ miin na, an ma fen kanka ni mmɔ 'a yataa chɛ 'a chenɛ chɛ a nɛ, n mbe ee baa, an ni bai yama kan kɔ kan sa, a si mmɔ 'a musu yataa chɛ ma. |
ACT.19.38 | ACT.19 | 19 | 38 | On the one hand, if Demetrius and the artificers with him have a matter against anyone, the courts are open, and there are proconsuls: let them accuse one another. | If Dimitriɔs ɛn in wokman dɛn gɛt plaba wit ɛnibɔdi, di kot de ɛn di bigman de. Mek dɛn go le kɔmplen di de we dɛn bigman kin tɔk kes. | Ina njia lɔ Dɛmitɔs tia ngi yengebleisia yeya pɛlɛva numu ma, Kotii hei lɔwɔisia lɔ na, ɛɛ gbula nga tawao mahubleisia lɔ na; ta ti nyɔunyɔu mayia gɛlɔ na. | Tiyȧŋ bepi Dimitriyɔs yi aŋfəm aŋa yɔna kɔ məpanth-e, aŋ ba apa yi wuni o wuni, ɛbare ɛ kanthɛ, ɔwa aŋbȧy aŋ yi ri. Ta aŋ fȧkəthȧnɛ tətək. | Mɛnɛ Dɛmitirɔsi iŋ bawaliŋ nama beŋ bi kɔŋ sɔkinɔkɔ wɔ yo wɔ, miŋ kiŋ iŋ bayahɛŋ mɛnɛ kaama woŋ ba timo tima; bi kaayɛŋ fuŋutuyɛ bindɛ kɛndɛ. | Ni mɔɛ an‑na ko yama ma Demetiɔsi a, an bɛ a 'a wai chɛ mɔɛ n na, mmɔ 'a gbakoo n mbe wan nɔ, miin mbe kuti si. An ni ta a mɔɛ chɛ n na nɔ, an ni an ma sii bia. |
ACT.19.39 | ACT.19 | 19 | 39 | But on the other hand, if you have questions about any other matter, it shall be resolved in a lawful assembly. | Bɔt if dɛn want ɔda tin, mek di bigman dɛn na tɔŋ kɔl ɔl di pipul dɛn ɛn du wetin wi lɔ se. | Kɛɛ ina hinda weka lɔ na gbɔma wu longɔ la, taablaa ti gomɛi na sawei i hugbatɛni, ta lɔ a yeehindei hugbatɛ. | Kɛrɛ bepi nə yif ta tȧy o tȧy təlɔm-e, a tə gbək ti ka ȧŋbare. | Kɛrɛ mɛnɛ bɛy bahɛna ba kiŋ ba thimo beŋ, ba kɔŋ gbonkiya ka mathuŋande ma ka lasiriŋ beŋ maŋ. | Chɛɛ ni ko dɔ mende kan kɔ kan mbe wan nɔ, wo toen mu min ma koe a, a bai chɛ ɛ sa bɛn chɛ an dɔ, chɛnyɛ ti n mbe min chee. |
ACT.19.40 | ACT.19 | 19 | 40 | And moreover, we are in danger of being accused of insurrection because of this day since there is not one reason that we can give to justify this gathering.” | A de fred se dɛn go ol wi fɔ wetin wi dɔn du so tide. Di Roman pipul dɛn go se na strayk wi dɔn strayk. Wi nɔ go ebul tɔk wetin mek wi du di tin we wi dɔn du so.” | Ajifa mu mayia gɛla sɔlɛ gulava ji va i wienga haa yeekpundɛi lɔ hɛlɛni mu maahu. Sabu gbi ii na sɔlɛi ji kpɛlɛɛ va tawao muɛɛ gu a sabu yekpe gɛla faa.” | Ȧtesoma-e, tə tɛntɛnɛ a gbəli gbanthir su ta aŋsolgbontho thonɔŋ, maŋ te ba asabu. Ɔwa sə ba hɛ ro sə gbəli kat kɛrɛ ta ti. | Bɛyiniŋ baŋ baŋ fooma ba thankɛ niyɔ hɛ baŋ, masibo ma kiŋ ba miŋ dondo ba masɔnkɔ maŋ maŋ fooma, awa miŋ sa punku ba dunkuna kabari woseŋa wo sisande ba wu niyɔy wuŋ baŋ.” | Ni mmɔ ma mmɔ kun ma fɛn ni koe chɛ a, min ma‑a ka bi, Domi gbakoo n mbe kunɛ si‑a wan mmɔ kun ma, gbunɛ a bea koe a. Mmɔ dɔndɔ wɛɛ ee che‑a a fɔ‑a, mbɛ tea ɛ wan mmɔ 'a faatɛ chɛ gbɛɛ ɔ bi.” |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.