index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ACT.19.41 | ACT.19 | 19 | 41 | And after saying these things, he dismissed the assembly. | Wɛn i dɔn tɔk dɔn, i tɛl ɔlman fɔ go. | Kia i kpɔyɔni a ji lela, i ndeilɔ yɛ komɛi i vaya. | Ma ɔ po pa ȧte-e, ɔ sakthi aŋgbanɛ. | Naa thanki nthɔŋ nɛŋ wundɛ gbonkiya, wundɛ ni ba biya beŋ pankande ka makutande maŋ. | A ban‑da kɛn bai chɛ fɔ‑a, mbɛ a‑a mɔɛ chɛ n na ta an baa nu. |
EXO.14.1 | EXO.14 | 14 | 1 | And the Lord spoke to Moses, saying, | PAPA GƆD tɔk to Mozis. | null | null | null | null |
EXO.14.2 | EXO.14 | 14 | 2 | “Speak to the children of Israel that they turn and camp before Pi Hahiroth, between Migdol and the sea, over against Baal Zephon. You shall camp before it by the sea, | I se, “Tɛl di Izrɛlayt dɛn lɛ dɛn tɔn bak go mek dɛn kamp bifo Pi Airɔth dat na bitwin Migdɔl ɛn di si nia to Baal Zɛfɔn. | null | null | null | null |
EXO.14.3 | EXO.14 | 14 | 3 | For Pharaoh will say of the children of Israel, ‘They are trapped in the land; the wilderness has shut them in.’ | Di kiŋ go de tink se di Izrɛlayt dɛn dɔn lɔs na di ɛmti ples we pɔsin nɔ go ebul tap, | null | null | null | null |
EXO.14.4 | EXO.14 | 14 | 4 | And I will harden Pharaoh’s heart that he will follow them. And I will be glorified through Pharaoh and all his army, so that the Egyptians may know that I am the Lord.” And they did so. | dɛn a go mek in at traŋa fɔ lɛ i go rɔnata una. Aw a go dil wit in ɛn in sojaman dɛn go mek pipul dɛn prez ɛn ɔna mi. Dis go mek di Ijipshian dɛn no fɔ tru tru se mi na PAPA GƆD.” Di Izrɛlayt dɛn du wetin PAPA GƆD tɛl dɛn fɔ du. | null | null | null | null |
EXO.14.5 | EXO.14 | 14 | 5 | And the king of Egypt was told that the people fled. And the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people. And they said, “Why have we done this, that we have let Israel go from serving us?” | We dɛn tɛl di kiŋ na Ijipt se di pipul dɛn dɔn rɔnawe, in ɛn in ɔfisa dɛn chenj dɛn maynd, dɛn bigin de aks dɛnsɛf uskayn tin dɛn du so we dɛn lɛf di Izrɛlayt dɛn fɔ rɔnawe. Dɛn se dɛn nɔ gɛt slev igen fɔ wok fɔ dɛn. | null | null | null | null |
EXO.14.6 | EXO.14 | 14 | 6 | And he made his chariot ready and took his people with him. | Di kiŋ stambay in ɔs ɛn chariɔt dɛn we i de tek fɛt wa ɛn in sojaman dɛn. | null | null | null | null |
EXO.14.7 | EXO.14 | 14 | 7 | And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them. | I tek ɔl in chariɔt dɛn ɛn ad in siks ɔndrɛd bɛst chariɔt sɛf pan di nɔmba. Dɛn ɔl bin gɛt wan, wan ɔfisa bɔsman. | null | null | null | null |
EXO.14.8 | EXO.14 | 14 | 8 | And the Lord hardened the heart of Pharaoh, king of Egypt. And he pursued the children of Israel, and the children of Israel went out with a high hand. | PAPA GƆD mek di kiŋ na Ijipt in at traŋa mɔ. Di kiŋ rɔnata di Izrɛlayt dɛn, ɛn PAPA GƆD bin de gyad dɛn. | null | null | null | null |
EXO.14.9 | EXO.14 | 14 | 9 | So the Egyptians pursued them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army. And they overtook them camping by the sea, beside Pi Hahiroth, before Baal Zephon. | Di wanol Ijipt ami wit ɔl dɛn ɔs, dɛn chariɔt ɛn di drayva dɛn rɔnata di Izrɛlayt dɛn te dɛn kech dɛn na di si nia Pi Airɔth ɛn Baal Zɛfɔn usay dɛn bin mek dɛn kamp. | null | null | null | null |
EXO.14.10 | EXO.14 | 14 | 10 | And when Pharaoh drew near, the children of Israel lifted up their eyes. And, behold, the Egyptians marched after them. And they were very afraid. And the children of Israel cried out to the Lord. | Wɛn di Izrɛlayt dɛn tɔn biɛn ɛn si se di kiŋ ɛn in sojaman dɛn dɔn rich nia dɛn, dɛn bɔtɔm bɛlɛ bwɛl. Dɛn pre to PAPA GƆD fɔ sev dɛn. | null | null | null | null |
EXO.14.11 | EXO.14 | 14 | 11 | And they said to Moses, “Have you taken us away to die in the wilderness because there were no graves in Egypt? Why have you dealt this way with us to carry us forth out of Egypt? | Dɛn kɔmplen bita wan to Mozis ɛn aks if bɛriŋrɔn nɔ de na Ijipt. | null | null | null | null |
EXO.14.12 | EXO.14 | 14 | 12 | Did we not tell you this word in Egypt, saying, ‘Let us alone so that we may serve the Egyptians?’ for it would have been better for us to serve the Egyptians than that we should die in the wilderness.” | Dɛn se dɛn bin dɔn tɛl am se lɛ i lɛf dɛn saful na Ijipt lɛ dɛn bi slev de, bikɔs i bin fɔ bɛtɛ fɔ dɛn fɔ bi di Ijipshian dɛn slev pas fɔ day na di ɛmti ples we pɔsin nɔ go ebul tap. | null | null | null | null |
EXO.14.13 | EXO.14 | 14 | 13 | And Moses said to the people, “Fear not! Stand still and see the salvation of the Lord which He will work for you today, for the Egyptians whom you have seen today, you shall never see them again! | Mozis tɛl di pipul dɛn se lɛ dɛn nɔ fred dɛn go si PAPA GƆD in wɔnda. I se di Ijipshian we dɛn de si so dɛn nɔ go dɛn igen | null | null | null | null |
EXO.14.14 | EXO.14 | 14 | 14 | The Lord shall fight for you, and you shall be still.” | I se PAPA GƆD go fɛt fɔ dɛn, so lɛ dɛn nɔ wɔri dɛn at. | null | null | null | null |
EXO.14.15 | EXO.14 | 14 | 15 | And the Lord said to Moses, “Why do you cry to Me? Speak to the children of Israel that they go forward. | PAPA GƆD tɔk to Mozis. I se, “Wetin mek yu de beg mi fɔ ɛp yu? Tɛl di pipul dɛn lɛ dɛn muf go bifo. | null | null | null | null |
EXO.14.16 | EXO.14 | 14 | 16 | And you—lift up your rod, and stretch out your hand over the sea, and divide it. And the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea. | Es yu tik ɔp ɛn tret yu an oba di si fɔ mek di wata sheb so di pipul dɛn go gɛt rod fɔ pas. | null | null | null | null |
EXO.14.17 | EXO.14 | 14 | 17 | And behold, I am about to harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them. And I will get honor for Myself upon Pharaoh, and over all his army, over his chariots and over his horsemen. | Dɔn mi go mek di Ijipshian dɛn at traŋa mɔ fɔ lɛ dɛn go rɔnata dɛn, dɔn a go sho di kiŋ ɛn ɔl in sojaman dɛn, wit chariɔt ɛn di drayva dɛn, udat a bi, dɔn na mi go gɛt di glori. | null | null | null | null |
EXO.14.18 | EXO.14 | 14 | 18 | And the Egyptians shall know that I am the Lord when I will be glorified through Pharaoh, his chariots, and his horsemen.” | Ɛn wɛn a dɔn dɔnawe wit di Ijipshian dɛn dɔn, dɛn go no fɔ tru se mi na PAPA GƆD.” | null | null | null | null |
EXO.14.19 | EXO.14 | 14 | 19 | And the angel of God, who went before the camp of Israel, moved. And he went to the rear of them. And the pillar of the cloud went from in front of them and it stood behind them. | PAPA GƆD in enjɛl we bin de waka bifo di Izrɛlayt dɛn muf kɔmɔt bifo ɛn go biɛn. Di klawd lɛkɛ faya insɛf muf go biɛn dɛn, | null | null | null | null |
EXO.14.20 | EXO.14 | 14 | 20 | And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel. It was a cloud of darkness to one, but gave light by night to the other, so that the two did not come near one another all night. | ɛn mek baria bitwin di Izrɛlayt dɛn ɛn di Ijipshian dɛn. Di klawd bin tan lɛk dak nɛt to di Ijipshian dɛn, bɔt i bin de sho layt to di Izrɛlayt dɛn. So fɔ di wanol nɛt, di Ijipshian dɛn nɔ bin ebul kech di Izrɛlayt dɛn na rod. | null | null | null | null |
EXO.14.21 | EXO.14 | 14 | 21 | And Moses stretched out his hand over the sea. And the Lord drove the sea back with a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided. | Mozis tret in an oba di si, nain PAPA GƆD mek big big tinada kɔmɔt na di ist blo di wata ol nɛt ɛn mek i sheb tu. I mek di si tɔn to dray grɔn. | null | null | null | null |
EXO.14.22 | EXO.14 | 14 | 22 | And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground. And the waters were a wall to them on their right hand and on their left. | Di Izrɛlayt dɛn waka na dray grɔn usay di wata bin de, da tɛm de di wata bin dɔn sheb to tu say, i mek lɛk wɔl na raytan, ɛn di lɛfan. | null | null | null | null |
EXO.14.23 | EXO.14 | 14 | 23 | And the Egyptians pursued and went in after them to the middle of the sea, all Pharaoh’s horses, his chariots, and his horsemen. | Di Ijipshian dɛn bin stil de rɔnata di Izrɛlayt dɛn, dɛnsɛf go insay di say we di wata bin dɔn sheb tu wit ɔl dɛn ɔs ɛn chariɔt ɛn di drayva dɛn. | null | null | null | null |
EXO.14.24 | EXO.14 | 14 | 24 | And in the morning watch it came to pass that the Lord looked down upon the army of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and the army of the Egyptians was thrown into confusion. | Jɛs bifo do klin, PAPA GƆD wach di Ijipshian sojaman dɛn frɔm di brayt klawd ɛn di klawd lɛk faya. We i si ɔl wetin dɛn gɛt, i skyad dɛn ɛn mek dɛn want fɔ rɔnawe. | null | null | null | null |
EXO.14.25 | EXO.14 | 14 | 25 | And He loosened their chariot wheels, and made them go heavily, so that the Egyptians said, “Let us flee from the face of Israel, for the Lord fights for them against the Egyptians.” | I mek di chariɔt dɛn wil stif. Dat mek di Ijipshian dɛn se lɛ dɛn tɔn bak bikɔs na PAPA GƆD de fɛt fɔ di Izrɛlayt dɛn so. | null | null | null | null |
EXO.14.26 | EXO.14 | 14 | 26 | And the Lord said to Moses, “Stretch out your hand over the sea, so that the waters may come back upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.” | PAPA GƆD tɔk to Mozis. I se, “Tret yu an oba di si, dɔn di wata go kam bak ɛn kɔba di Ijipshian dɛn wit dɛn chariɔt ɛn di drayva dɛn.” | null | null | null | null |
EXO.14.27 | EXO.14 | 14 | 27 | And Moses stretched forth his hand over the sea. And the sea returned to its strength when the morning appeared. And the Egyptians tried to flee from it. And the Lord overthrew the Egyptians in the middle of the sea. | So Mozis insɛf tret in an oba di si. Wɛn do klin, di wata go bak usay i bin de. Di Ijipshian dɛn tray fɔ rɔnawe bɔt PAPA GƆD mek di wata blɔk dɛn. | null | null | null | null |
EXO.14.28 | EXO.14 | 14 | 28 | And the waters returned and covered the chariots and the horsemen, all the army of Pharaoh that came into the sea after them. There did not remain so much as one of them. | Di wata tɔn bak. I kɔba di chariɔt dɛn wit di man dɛn we bin de rayd ɔs ɛn ɔl di kiŋ in sojaman dɛn we bin de rɔnata di Izrɛlayt dɛn ɛn dɛn lɛf na di wata. Wan pan dɛnsɛf nɔ bin lɛf. | null | null | null | null |
EXO.14.29 | EXO.14 | 14 | 29 | But the children of Israel walked upon dry land through the middle of the sea. And the waters were a wall to them on their right hand and on their left. | Bɔt di Izrɛlayt dɛn bin waka na dray grɔn midul di si, di wata bin gɛda na tu say lɛkɛ wɔl na dɛn raytan ɛn dɛn lɛfan. | null | null | null | null |
EXO.14.30 | EXO.14 | 14 | 30 | So the Lord saved Israel that day out of the hand of the Egyptians. And Israel saw the Egyptians dead upon the seashore. | Na so PAPA GƆD tek sev di Izrɛlayt dɛn da de de, na di Ijipshian dɛn an. Di Izrɛlayt dɛn opin dɛn yay ɛn si di Ijipshian dɛn dedebɔdi nia di wata. | null | null | null | null |
EXO.14.31 | EXO.14 | 14 | 31 | And Israel saw that great work which the Lord did upon the Egyptians. And the people feared the Lord, and believed the Lord and His servant Moses. | Wɛn di Izrɛlayt dɛn ɔl si PAPA GƆD di Ijipshian dɛn, dat mek dɛn fred PAPA GƆD. Dɛn biliv PAPA GƆD mɔ ɛn Mozis we nain savant. | null | null | null | null |
GEN.1.1 | GEN.1 | 1 | 1 | In the beginning God created the heavens and the earth. | Wɛn PAPA GƆD bigin mek di wanol wɔl | null | null | null | null |
GEN.1.2 | GEN.1 | 1 | 2 | And the earth was without form and void, and darkness was upon the face of the deep, and the Spirit of God moved upon the face of the waters. | di wɔl nɔ bin gɛt shep ɛn natin nɔ bin de de yet. Daknɛs bin de oba di wata ɛn PAPA GƆD in Spirit bin de oba di wata. | null | null | null | null |
GEN.1.3 | GEN.1 | 1 | 3 | And God said, “Let there be light.” And there was light. | Nain Gɔd se, “Mek layt kam” nain layt kam. | null | null | null | null |
GEN.1.4 | GEN.1 | 1 | 4 | And God saw the light that it was good; and God divided between the light and the darkness. | PAPA GƆD si di layt i si se i gud. Dɛn PAPA GƆD mek di layt ɛn di daknɛs de difrɛn say, | null | null | null | null |
GEN.1.5 | GEN.1 | 1 | 5 | And God called the light day, and He called the darkness night. And the evening and the morning were day one. | i gi di layt nem “De” ɛn di daknɛs i gi nem “Nɛt.” Ivin tɛm kam ɛn do klin, dat na bin di fɔs de. | null | null | null | null |
GEN.1.6 | GEN.1 | 1 | 6 | And God said, “Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.” | Dɛn PAPA GƆD se, “Mek sɔntin de we go sheb di wata tu say.” | null | null | null | null |
GEN.1.7 | GEN.1 | 1 | 7 | And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament; and it was so. | So PAPA GƆD mek dis tin ya. I mek wata de ɔnda am ɛn wata de pantap am. | null | null | null | null |
GEN.1.8 | GEN.1 | 1 | 8 | And God called the firmament heavens. And the evening and the morning were day two. | I gi dis tin ya nem ‘Skay’ Ivin tɛm kam ɛn do klin, dat na bin di sɛkɛn de. | null | null | null | null |
GEN.1.9 | GEN.1 | 1 | 9 | And God said, “Let the waters under the heavens be gathered together to one place, and let the dry land appear.” And it was so. | Dɛn PAPA GƆD se, “Mek di wata we de ɔnda di skay gɛda na wan ples, ɛn mek dray ples sɛf de,” ɛn dat bin bi. | null | null | null | null |
GEN.1.10 | GEN.1 | 1 | 10 | And God called the dry land earth, and He called the gathering together of the waters seas; and God saw that it was good. | PAPA GƆD gi di dray ples nem “Grɔn,” ɛn di wata we bin gɛda na wan ples i gi am nem, “Si.” PAPA GƆD bin si se i gud. | null | null | null | null |
GEN.1.11 | GEN.1 | 1 | 11 | And God said, “Let the earth bring forth vegetation—the herb yielding seed and the fruit tree producing fruit after its kind, whose seed is in itself—upon the earth.” And it was so. | Dɛn PAPA GƆD se, “Mek ɔlkayn plant gro na di grɔn; gras gras ɛn dɛn wan we de bia sid. Dɛn lɛ dɛn tik we de bia frut we gɛt sid sɛf de. Di sid dɛn fɔ bia ɔda plant ɛn tik dɛn,” ɛn dat bin bi. | null | null | null | null |
GEN.1.12 | GEN.1 | 1 | 12 | And the earth brought forth vegetation—the herb yielding seed after its kind, and the tree producing fruit after its kind, whose seed is in itself. And God saw that it was good. | So di grɔn bin ful wit plant ɛn tik we de pul sid, ɛn dɛn sid de sɛf bin bia ɔda plant ɛn tik dɛn lɛkɛ dɛnsɛf. PAPA GƆD si se i gud. | null | null | null | null |
GEN.1.13 | GEN.1 | 1 | 13 | And the evening and the morning were day three. | Ivin tɛm kam ɛn do klin, dat na bin di tɔd de. | null | null | null | null |
GEN.1.14 | GEN.1 | 1 | 14 | And God said, “Let there be lights in the firmament of the heavens to divide between the day and the night, and let them be for signs, and for appointed seasons, and for days and years; | Dɛn PAPA GƆD se, “Mek layt dɛn kam na di skay fɔ sheb de ɛn nɛt, ɛn we go sho di de dɛn, di ia dɛn, ɛn di sizin dɛn. | null | null | null | null |
GEN.1.15 | GEN.1 | 1 | 15 | And let them be for lights in the firmament of the heavens to give light upon the earth.” And it was so. | Mek dɛn go shayn na di skay fɔ gi layt na di wɔl,” ɛn dat bin bi. | null | null | null | null |
GEN.1.16 | GEN.1 | 1 | 16 | And God had made two great lights, the greater light to rule the day and the lesser light to rule the night; and God had made the stars also. | So PAPA GƆD mek di tu big layt dɛm lɛ di san we na di big wan go de, de tɛm, ɛn di mun we na di smɔl wan, shayn na nɛt. I mek di sta dɛnsɛf. | null | null | null | null |
GEN.1.17 | GEN.1 | 1 | 17 | And God set them in the firmament of the heavens to give light upon the earth, | PAPA GƆD put dɛn layt ya so ɔpskay fɔ shayn na di wɔl, | null | null | null | null |
GEN.1.18 | GEN.1 | 1 | 18 | And to rule over the day and over the night, and to divide between the light and the darkness. And God saw that it was good. | ɛn fɔ sho layt de ɛn nɛt, ɛn fɔ sheb layt ɛn daknɛs. PAPA GƆD bin si se i gud. | null | null | null | null |
GEN.1.19 | GEN.1 | 1 | 19 | And the evening and the morning were day four. | Ivin tɛm kam ɛn do klin, dat na bin di de we mek fo. | null | null | null | null |
GEN.1.20 | GEN.1 | 1 | 20 | And God said, “Let the waters abound with swarms of living creatures, and let fowl fly over the earth on the face of the firmament of heaven.” | Dɛn PAPA GƆD se, “Mek ɔlkayn tin we gɛt layf de bɔku bɔku wan insay di wata, ɛn mek bɔd dɛn flay ɔpskay.” | null | null | null | null |
GEN.1.21 | GEN.1 | 1 | 21 | And God created great sea-animals, and every living creature that moves with which the waters swarmed after their kind, and every winged fowl after its kind. And God saw that it was good. | So PAPA GƆD mek big big si krichɔ dɛn fɔ de insay wata, ɛn ɔlkayn pan ɔl di ɔda si animal dɛm, ɛn ɔlkayn difrɛn bɔd dɛn we de flay. PAPA GƆD bin si se i gud. | null | null | null | null |
GEN.1.22 | GEN.1 | 1 | 22 | And God blessed them, saying, “Be fruitful and multiply, and fill the waters of the seas, and let the fowl multiply in the earth.” | PAPA GƆD blɛs dɛn ɛn se, “Una bɔn bɔku bɔku pikin dɛn fɔ mek una go bɔku na di wata we de na di si ɛn mek di bɔd dɛnsɛf bɔn bɔku pikin dɛm.” | null | null | null | null |
GEN.1.23 | GEN.1 | 1 | 23 | And the evening and the morning were day five. | Ivin tɛm kam ɛn do klin, dat na bin di de we mek fayv. | null | null | null | null |
GEN.1.24 | GEN.1 | 1 | 24 | And God said, “Let the earth bring forth living creatures after their kind—livestock, creeping things, and beasts of the earth—each after its kind.” And it was so. | Dɛn PAPA GƆD se, “Mek ɔlkayn animal kam na di wɔl: big wan o, smɔl wan o, wayl wan o, dɛn wan we go tap wit pipul na os o, ɛniwan nɔmɔ,” ɛn dat bin bi. | null | null | null | null |
GEN.1.25 | GEN.1 | 1 | 25 | And God made the beasts of the earth after their kind, and the livestock after their kind, and every creeping thing upon the earth after their kind. And God saw that it was good. | So PAPA GƆD mek ɔlkayn animal kam na wɔl: big wan o, smɔl wan o, wayl wan o, ɛn dɛn wan we go tap wit pipul na os. Dɛn ɔl fɔ bɔn pikin we tan lɛkɛ dɛnsɛf. PAPA GƆD bin si se i gud. | null | null | null | null |
GEN.1.26 | GEN.1 | 1 | 26 | And God said, “Let Us make man in Our image, after Our likeness; and let them have dominion over the fish of the sea and over the fowl of heaven and over the livestock and over all the earth and over every creeping thing that crawls upon the earth.” | Dɛn PAPA GƆD se, “Naw, lɛ wi mek mɔtalman we go tan lɛkɛ wi. Lɛ dɛn gɛt pawa oba dis wɔl, oba dɛn fish, dɛn bɔd, ɛn ɔl dɛn krichɔ dɛm, di wan we go tap wit pipul ɛn dɛn wayl bist, di big wan dɛm ɛn di smɔl wan dɛm.” | null | null | null | null |
GEN.1.27 | GEN.1 | 1 | 27 | And God created man in His own image, in the image of God He created him. He created them male and female. | So PAPA GƆD mek mɔtalman: i mek am lɛkɛ insɛf. I mek man ɛn uman. | null | null | null | null |
GEN.1.28 | GEN.1 | 1 | 28 | And God blessed them. And God said to them, “Be fruitful and multiply, and replenish the earth, and subdue it; and have dominion over the fish of the sea and over the fowl of heaven and over every living thing that moves upon the earth.” | PAPA GƆD blɛs dɛm, ɛn tɛl dɛn se, “Una bɔn bɔku pikin dɛn, fɔ mek una de ɔlsay na di wɔl ɛn kɔntrol di wɔl. Una go gɛt pawa fɔ kɔntrol ɔl di fish dɛm, ɔl di bɔd dɛm ɛn ɔl dɛn animal dɛm. | null | null | null | null |
GEN.1.29 | GEN.1 | 1 | 29 | And God said, “Behold, I have given you every herb bearing seed which is upon the face of all the earth, and every tree upon which is the fruit of a tree bearing seed—to you they shall be for food. | Dɛn PAPA GƆD se, “Luk ya, a dɔn gi una ɔl dɛn plant we de pul sid na di wanol wɔl, ɛn dɛn tik we de bia frut fɔ mek una go it. | null | null | null | null |
GEN.1.30 | GEN.1 | 1 | 30 | And to every animal of the earth and to every fowl of heaven and to all the living creatures that crawl upon the earth, every green plant is given for food.” And it was so. | Dɛn a gi ɔl dɛn gras to dɛn animal ɛn bɔd dɛn fɔ it,” ɛn dat bin bi. | null | null | null | null |
GEN.1.31 | GEN.1 | 1 | 31 | And God saw everything that He had made, and indeed, it was exceedingly good. And the evening and the morning were the sixth day. | PAPA GƆD luk ɔl wetin i bin dɔn mek, ɛn i si se ɔltin gud ɛn fayn. Ivin tɛm kam ɛn do klin - dat na bin di de we mek siks. | null | null | null | null |
PSA.58.1 | PSA.58 | 58 | 1 | Do you indeed speak righteousness, O mighty lords? Do you judge uprightly, O sons of men? | Una we de rul, una shɔ se una de du di rayt tin? | null | null | null | null |
PSA.58.1 | PSA.58 | 58 | 1 | Do you indeed speak righteousness, O mighty lords? Do you judge uprightly, O sons of men? | Una de jɔj mɔtalman dɛn fia wan ɛ? | null | null | null | null |
PSA.58.2 | PSA.58 | 58 | 2 | Yea! In your heart you work wickedness; you weigh out the violence from your hands in the earth. | Na lay, una kin dɔn mekɔp fɔ gi rayt to udat rɔŋ ɛn rɔŋ to udat rayt | null | null | null | null |
PSA.58.2 | PSA.58 | 58 | 2 | Yea! In your heart you work wickedness; you weigh out the violence from your hands in the earth. | ɛn na bay fɛt fɛt una de du am. | null | null | null | null |
PSA.58.3 | PSA.58 | 58 | 3 | The wicked are estranged from the womb; they who speak lies go astray from birth. | Pipul dɛn we de du bad, dɔn bɔn bad; | null | null | null | null |
PSA.58.3 | PSA.58 | 58 | 3 | The wicked are estranged from the womb; they who speak lies go astray from birth. | na frɔm we dɛn de na dɛn mami bɛlɛ nain dɛn kin dɔn bad. | null | null | null | null |
PSA.58.3 | PSA.58 | 58 | 3 | The wicked are estranged from the womb; they who speak lies go astray from birth. | Dɛn wewɔd ɛn na soso lay ful dɛn | null | null | null | null |
PSA.58.3 | PSA.58 | 58 | 3 | The wicked are estranged from the womb; they who speak lies go astray from birth. | mɔt. | null | null | null | null |
PSA.58.4 | PSA.58 | 58 | 4 | Their venom is like the venom of a serpent; he stops his ear like the deaf adder, | Dɛn trik na lɛk pɔyzin | null | null | null | null |
PSA.58.4 | PSA.58 | 58 | 4 | Their venom is like the venom of a serpent; he stops his ear like the deaf adder, | lɛkɛ di kayn pɔyzin we boman gɛt | null | null | null | null |
PSA.58.4 | PSA.58 | 58 | 4 | Their venom is like the venom of a serpent; he stops his ear like the deaf adder, | ɛn na so dɛn nɔ de yɛri wan wɔd lɛkɛ aw snek kin kɔk in yes | null | null | null | null |
PSA.58.5 | PSA.58 | 58 | 5 | Which will not listen to the charmer’s voice, though a skillful caster of spells. | we i nɔ wan yɛri dɛn majikman we kin de mek se dɛn de kɔl snek. | null | null | null | null |
PSA.58.5 | PSA.58 | 58 | 5 | Which will not listen to the charmer’s voice, though a skillful caster of spells. | I lɛk aw i sabi, i go de kɔl ɔ siŋ te i taya. | null | null | null | null |
PSA.58.6 | PSA.58 | 58 | 6 | O God, break their teeth in their mouth; shatter the fangs of the young lions, O Lord. | PAPA GƆD, duya brok brok dɛn wan we de mek lɛk layɔn dɛn tit ɛn pul dɛn kɔmɔt na dɛn mɔt. | null | null | null | null |
PSA.58.7 | PSA.58 | 58 | 7 | Let them melt away like waters which run off continually. When he aims his arrows, let them be as though they were cut off. | Lɛ dɛn lɔs lɛkɛ aw wata kin lɔs na dray grɔn, | null | null | null | null |
PSA.58.7 | PSA.58 | 58 | 7 | Let them melt away like waters which run off continually. When he aims his arrows, let them be as though they were cut off. | dɛn nɔ ebul fɔ shut dɛn aro; | null | null | null | null |
PSA.58.8 | PSA.58 | 58 | 8 | Let them be as a slug which is melting away; as a miscarriage of a woman, so they may never see the sun. | lɛ dɛn dray lɛk aw snel de dray | null | null | null | null |
PSA.58.8 | PSA.58 | 58 | 8 | Let them be as a slug which is melting away; as a miscarriage of a woman, so they may never see the sun. | ɔ lɛ dɛn fiba pikin we dɔn day bifo i bɔn ɛn nɔ si san sɛf. | null | null | null | null |
PSA.58.9 | PSA.58 | 58 | 9 | Before your pots can feel the thorns, He shall take them away as with a whirlwind—whether green or dry. | Bifo dɛn de mekɔp, PAPA GƆD kin dɔn brok dɛn fɛda dɔŋ. | null | null | null | null |
PSA.58.9 | PSA.58 | 58 | 9 | Before your pots can feel the thorns, He shall take them away as with a whirlwind—whether green or dry. | Dɛn layf kin tan lɛk dray gras | null | null | null | null |
PSA.58.9 | PSA.58 | 58 | 9 | Before your pots can feel the thorns, He shall take them away as with a whirlwind—whether green or dry. | we briz blo go fawe. | null | null | null | null |
PSA.58.10 | PSA.58 | 58 | 10 | The righteous shall rejoice when he sees the vengeance; he shall bathe his footsteps in the blood of the wicked, | Dɛn wan we de du wetin yu want go gladi bad we PAPA GƆD fɛt fɔ dɛn; | null | null | null | null |
PSA.58.10 | PSA.58 | 58 | 10 | The righteous shall rejoice when he sees the vengeance; he shall bathe his footsteps in the blood of the wicked, | wɛn dɛnsɛf go ebul tek di bad man in blɔd fɔ was dɛn fut. | null | null | null | null |
PSA.58.11 | PSA.58 | 58 | 11 | So that a man shall say, “Truly, there is a reward for the righteous; truly, there is a God Who is judging in the earth.” | Dat tɛm de ɔlman go se “fɔ tru PAPA GƆD na PAPA GƆD we de du tin tret wan, | null | null | null | null |
PSA.58.11 | PSA.58 | 58 | 11 | So that a man shall say, “Truly, there is a reward for the righteous; truly, there is a God Who is judging in the earth.” | ɛn i de jɔj fia wan.” | null | null | null | null |
EXO.28.1 | EXO.28 | 28 | 1 | “And you shall take to yourself Aaron your brother, and his sons with him, from among the children of Israel, so that he may minister to Me in the priest’s office: Aaron and Aaron’s sons, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar. | PAPA GƆD tɔk to Mozis bak. I se, “Kɔl yu brɔda Erɔn wit in bɔypikin dɛn, we na Nadab, Abiu, Ɛlieza ɛn Ithama. Pul dɛn kɔmɔt to di Izrɛlayt dɛn. Dɛn yon wok fɔ mi na fɔ de mek sakrifays fɔ pipul sin. | null | null | null | null |
EXO.28.2 | EXO.28 | 28 | 2 | And you shall make holy garments for Aaron your brother, for glory and for beauty. | Mek fayn oli gawn fɔ Erɔn we di edman fɔ dɛn man we de mek sakrifays fɔ pipul sin fit fɔ wɛr. | null | null | null | null |
EXO.28.3 | EXO.28 | 28 | 3 | And you shall speak to all the wise-hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they make Aaron’s garments to consecrate him so that he may minister to Me in the priest’s office. | Fɛn dɛn gud telaman we a dɔn gi skil fɔ sabi so, fɔ so Erɔn in gawn, bikɔs na di gawn i go wɛr fɔ in ɔdineshɔn as mi yon wokman we de mek sakrifays fɔ pipul sin. | null | null | null | null |
EXO.28.4 | EXO.28 | 28 | 4 | And these are the garments which they shall make: a breastplate, and an ephod, and a robe, and an embroidered coat, a miter, and a girdle. And they shall make holy garments for Aaron your brother, and his sons, so that he may minister to Me in the priest’s office. | Na dis kayn klos dɛn fɔ mek; di pawch we de de nain chɛst, di ifɔd, di gawn, ɔda lɔŋ chɛk gawn lɛkɛ kasɔk, Tɔban ɛn sash. Dɛn fɔ mek oli klos fɔ yu brɔda Erɔn ɛn in bɔypikin dɛn fɔ de wok fɔ mi as man dɛn we de mek sakrifays fɔ pipul sin. | null | null | null | null |
EXO.28.5 | EXO.28 | 28 | 5 | And they shall take gold and blue and purple and scarlet and bleached linen. | Di telaman dɛn fɔ yuz fayn gold tred; blu, pɔpul ɛn rɛd wul matirial, ɛn fayn linin matirial fɔ mek dɛn gawn ya. | null | null | null | null |
EXO.28.6 | EXO.28 | 28 | 6 | And they shall make the ephod of gold, blue, purple, and scarlet and fine-twined bleached linen, skilled work. | Dɛn fɔ yuz blu, pɔpul, rɛd wul, gold trɛd ɛn fayn linin matirial wit fayn dizayn fɔ mek di ifɔd. | null | null | null | null |
EXO.28.7 | EXO.28 | 28 | 7 | It shall have the two shoulder pieces joined at the two edges of it. And so it shall be joined together. | I fɔ gɛt tu sholda strap dɛn lɛkɛ bresis. Di strap dɛn fɔ fasin pan di ifɔd in tu sayd. | null | null | null | null |
EXO.28.8 | EXO.28 | 28 | 8 | And the embroidered girdle of the ephod, which is upon it, shall be of the same, according to the work of it: of gold, blue, purple and scarlet, and fine-twined bleached linen. | Dɛn fɔ yuz di sem kayn matirial we dɛn yuz fɔ mek di ifɔd fɔ mek di sash. I fɔ gɛt fayn dizayn ɛn dɛn fɔ fasin am pan di ifɔd. | null | null | null | null |
EXO.28.9 | EXO.28 | 28 | 9 | And you shall take two onyx stones, and you shall engrave on them the names of the children of Israel. | Tek tu ɔniks ston dɛn ɛn rayt Izrɛl in bɔypikin dɛn nem pan dɛn lɛkɛ aw dɛn bɔn, | null | null | null | null |
EXO.28.10 | EXO.28 | 28 | 10 | Six of their names shall be on one stone, and six of the remaining names on the other stone, according to their birth. | siks na wan ston ɛn siks na di ɔda ston. | null | null | null | null |
EXO.28.11 | EXO.28 | 28 | 11 | With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, you shall engrave the two stones with the names of the children of Israel. You shall make them to be set in settings of gold. | Lɛkɛ aw dɛn man we de mek ston tablɛt de wok nɔmɔ, na so fɔ rayt Izrɛl in bɔypikin dɛn nem pan di ston dɛn. Di ston dɛn fɔ gɛt gold frem. | null | null | null | null |
EXO.28.12 | EXO.28 | 28 | 12 | And you shall put the two stones upon the shoulders of the ephod for stones of memorial to the children of Israel. And Aaron shall bear their names before the Lord upon his two shoulders for a memorial. | Yu fɔ fasin di ston dɛn pan di sholda strap dɛn pan di ifɔd. Na dɛn go rɛprizɛnt di twɛlv fambul dɛn na Izrɛl. Dɛn go ɛŋ na Erɔn in sholda fɔ de mɛmba dɛn ɔltɛm, ɛn misɛf we na PAPA GƆD go de mɛmba mi pipul dɛn. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.