index
stringlengths
7
11
chapter
stringlengths
5
7
chapterNum
int64
1
150
verse
int64
1
176
english
stringlengths
11
485
krio
stringlengths
1
548
⌀
mende
stringlengths
1
493
⌀
temne
stringlengths
3
334
⌀
limba
stringlengths
1
516
⌀
kono
stringlengths
1
560
⌀
PSA.71.19
PSA.71
71
19
And Your righteousness, O God, is very high, You Who have done great things. O God, who is like You?
E PAPA GƆD udat de we tan lɛk yu!
null
null
null
null
PSA.71.20
PSA.71
71
20
You Who have shown me many and sore troubles—You will revive me again; You will bring me up again from the depths of the earth.
Pan ɔl we yu gri mek bɔku waala mit mi we mek layf bita,
null
null
null
null
PSA.71.20
PSA.71
71
20
You Who have shown me many and sore troubles—You will revive me again; You will bring me up again from the depths of the earth.
yu go mek mi layf swit bak;
null
null
null
null
PSA.71.20
PSA.71
71
20
You Who have shown me many and sore troubles—You will revive me again; You will bring me up again from the depths of the earth.
yu nɔ go mek a day yet.
null
null
null
null
PSA.71.21
PSA.71
71
21
You will increase my greatness and surround and comfort me on every side.
Yu go wata mi layf bak
null
null
null
null
PSA.71.21
PSA.71
71
21
You will increase my greatness and surround and comfort me on every side.
ɛn a go smayl igen
null
null
null
null
PSA.71.22
PSA.71
71
22
I will also praise You with the harp for Your truth, O my God; I will sing praises unto you with the lyre, O Holy One of Israel.
PAPA GƆD a go siŋ ɛn prez yu wit ap
null
null
null
null
PSA.71.22
PSA.71
71
22
I will also praise You with the harp for Your truth, O my God; I will sing praises unto you with the lyre, O Holy One of Israel.
bikɔs yu tret;
null
null
null
null
PSA.71.22
PSA.71
71
22
I will also praise You with the harp for Your truth, O my God; I will sing praises unto you with the lyre, O Holy One of Israel.
a go siŋ ɛn prez yu wit laya
null
null
null
null
PSA.71.22
PSA.71
71
22
I will also praise You with the harp for Your truth, O my God; I will sing praises unto you with the lyre, O Holy One of Israel.
yu we na di oli PAPA GƆD we Izrɛl de wɔship.
null
null
null
null
PSA.71.23
PSA.71
71
23
My lips shall greatly rejoice when I sing to You, and my life, which You have redeemed.
A go ala wɛn a de prez yu,
null
null
null
null
PSA.71.23
PSA.71
71
23
My lips shall greatly rejoice when I sing to You, and my life, which You have redeemed.
bikɔs a gladi;
null
null
null
null
PSA.71.23
PSA.71
71
23
My lips shall greatly rejoice when I sing to You, and my life, which You have redeemed.
ɛn bikɔs yu dɔn pul mi pan trɔbul.
null
null
null
null
PSA.71.24
PSA.71
71
24
My tongue also shall talk of Your righteousness all the day long, for those who seek my hurt are confounded; they are brought to shame.
Ol de ɛn nɛt, a go de tɔk bɔt yu gudnɛs
null
null
null
null
PSA.71.24
PSA.71
71
24
My tongue also shall talk of Your righteousness all the day long, for those who seek my hurt are confounded; they are brought to shame.
as yu dɔn mek ɔl udat nɔ bin wan si mi bɛtɛ wan,
null
null
null
null
PSA.71.24
PSA.71
71
24
My tongue also shall talk of Your righteousness all the day long, for those who seek my hurt are confounded; they are brought to shame.
shem ɛn alaki.
null
null
null
null
PSA.59.1
PSA.59
59
1
Deliver me from my enemies, O my God; defend me from those who rise up against me.
PAPA GƆD, pul mi na mi ɛnimi dɛn an;
null
null
null
null
PSA.59.1
PSA.59
59
1
Deliver me from my enemies, O my God; defend me from those who rise up against me.
Sev mi frɔm ɔl udat de biɛn mi.
null
null
null
null
PSA.59.2
PSA.59
59
2
Deliver me from the workers of evil and save me from bloody men,
Dɛn de fɔ du bad
null
null
null
null
PSA.59.2
PSA.59
59
2
Deliver me from the workers of evil and save me from bloody men,
ɛn sɔm de sɛf we wan kil.
null
null
null
null
PSA.59.3
PSA.59
59
3
For behold, they lie in wait for my soul; the mighty are gathered against me—not for my transgression, nor for my sin, O Lord.
Luk aw dɛn kak mi trap!
null
null
null
null
PSA.59.3
PSA.59
59
3
For behold, they lie in wait for my soul; the mighty are gathered against me—not for my transgression, nor for my sin, O Lord.
Dɛn dɔn wayl pan mi
null
null
null
null
PSA.59.3
PSA.59
59
3
For behold, they lie in wait for my soul; the mighty are gathered against me—not for my transgression, nor for my sin, O Lord.
pan ɔl we a nɔ du natin.
null
null
null
null
PSA.59.4
PSA.59
59
4
Without my fault they run and prepare themselves; awaken to help me, and look upon me.
A nɔ du natin rɔŋ bɔt dɛn want fɔ kil mi.
null
null
null
null
PSA.59.4
PSA.59
59
4
Without my fault they run and prepare themselves; awaken to help me, and look upon me.
PAPA GƆD, grap mek yu ɛp mi, ɛn si to mi stren.
null
null
null
null
PSA.59.5
PSA.59
59
5
And You therefore, O Lord God of hosts, the God of Israel, awake to punish all the nations; show no mercy to any wicked traitors. Selah.
PAPA GƆD yu na PAPA GƆD we pas ɔl ɔda gɔd, di PAPA GƆD we Izrɛl de wɔship,
null
null
null
null
PSA.59.5
PSA.59
59
5
And You therefore, O Lord God of hosts, the God of Israel, awake to punish all the nations; show no mercy to any wicked traitors. Selah.
grap, ɛn du sɔntin; pɔnish ɔl di ɔda neshɔn dɛn.
null
null
null
null
PSA.59.5
PSA.59
59
5
And You therefore, O Lord God of hosts, the God of Israel, awake to punish all the nations; show no mercy to any wicked traitors. Selah.
Nɔ mek dɛn go skɔchfri, na dɛn de sɛl wi,
null
null
null
null
PSA.59.6
PSA.59
59
6
They return at evening; they snarl like a dog, and prowl about the city.
Ivintɛm, dɛn kin kam bak usay dɛn bin de
null
null
null
null
PSA.59.6
PSA.59
59
6
They return at evening; they snarl like a dog, and prowl about the city.
ɛn bigin pas pas de bak lɛkɛ dɔg.
null
null
null
null
PSA.59.7
PSA.59
59
7
Behold, they bellow out with their mouths; swords are in their lips, for they say, “Who hears?”
Di wɔd dɛn we de kɔmɔt na dɛn mɔt
null
null
null
null
PSA.59.7
PSA.59
59
7
Behold, they bellow out with their mouths; swords are in their lips, for they say, “Who hears?”
de chuk lɛk nɛf.
null
null
null
null
PSA.59.7
PSA.59
59
7
Behold, they bellow out with their mouths; swords are in their lips, for they say, “Who hears?”
Dɛn min se nɔbɔdi nɔ de yɛri di bad tɔk dɛn we dɛn de tɔk.
null
null
null
null
PSA.59.8
PSA.59
59
8
But You, O Lord, shall laugh at them; You shall hold all the nations in derision.
Bɔt PAPA GƆD yu we na PAPA GƆD de yɛri so yu de laf dɛn;
null
null
null
null
PSA.59.8
PSA.59
59
8
But You, O Lord, shall laugh at them; You shall hold all the nations in derision.
yu jɛs de laf ɔl dɛn ɔda neshɔn.
null
null
null
null
PSA.59.9
PSA.59
59
9
Because of His strength will I wait for You, for God is my strong tower.
PAPA GƆD, yu we na mi trɛnk, a de luk ɔp to yu
null
null
null
null
PSA.59.9
PSA.59
59
9
Because of His strength will I wait for You, for God is my strong tower.
Yu na lɛk kɔbaklos to mi.
null
null
null
null
PSA.59.10
PSA.59
59
10
The God of my steadfast love shall go before me; God shall let me see my desire upon my enemies.
Na yu na di PAPA GƆD we lɛk mi yu go go bifo mi
null
null
null
null
PSA.59.10
PSA.59
59
10
The God of my steadfast love shall go before me; God shall let me see my desire upon my enemies.
ɛn yu go mek a si aw yu de pul mi ɛnimi dɛn kɔmɔt biɛn mi.
null
null
null
null
PSA.59.11
PSA.59
59
11
Do not kill them, lest my people forget; scatter them by Your power and bring them down, O Lord, our shield,
PAPA GƆD, we yu de kɔba mi, nɔ mek lɛ dɛn day wantɛm o, ɔ nɔ so ivin mi pipul nɔ go mɛmba aw yu dil wit dɛn ɛnimi.
null
null
null
null
PSA.59.11
PSA.59
59
11
Do not kill them, lest my people forget; scatter them by Your power and bring them down, O Lord, our shield,
Yuz yu mayti pawa fɔ skata dɛn ɔlɔbɔt
null
null
null
null
PSA.59.11
PSA.59
59
11
Do not kill them, lest my people forget; scatter them by Your power and bring them down, O Lord, our shield,
bifo yu dɔnawe wit dɛn.
null
null
null
null
PSA.59.12
PSA.59
59
12
For the sin of their mouth and the word of their lips, let them even be taken in their pride, and for the cursing and lying which they speak.
Mek di sem wɔd we bin de kɔmɔt na dɛn mɔt trap dɛn;
null
null
null
null
PSA.59.12
PSA.59
59
12
For the sin of their mouth and the word of their lips, let them even be taken in their pride, and for the cursing and lying which they speak.
lɛ di big tɔk we dɛn bin de tɔk bi dɛn trap.
null
null
null
null
PSA.59.12
PSA.59
59
12
For the sin of their mouth and the word of their lips, let them even be taken in their pride, and for the cursing and lying which they speak.
Fɔ ɔl di kɔs ɛn swɛ ɛn bad tɔk we dɛn bin de tɔk,
null
null
null
null
PSA.59.13
PSA.59
59
13
Consume them in wrath; consume, so that they may be no more; and let them know that God rules in Jacob to the ends of the earth. Selah.
nɔ lɛf dɛn so
null
null
null
null
PSA.59.13
PSA.59
59
13
Consume them in wrath; consume, so that they may be no more; and let them know that God rules in Jacob to the ends of the earth. Selah.
lɛ dɛn sɔfa fɔ dat.
null
null
null
null
PSA.59.13
PSA.59
59
13
Consume them in wrath; consume, so that they may be no more; and let them know that God rules in Jacob to the ends of the earth. Selah.
Dɔn ɔlman na wɔl go no se nɔto Izrɛl nɔmɔ yu de rul,
null
null
null
null
PSA.59.13
PSA.59
59
13
Consume them in wrath; consume, so that they may be no more; and let them know that God rules in Jacob to the ends of the earth. Selah.
yu na PAPA GƆD fɔ di wanol wɔl.
null
null
null
null
PSA.59.14
PSA.59
59
14
And at evening they shall return; they snarl like a dog, and prowl about the city.
Ivintɛm, dɛn kin kam bak usay dɛn bin de
null
null
null
null
PSA.59.14
PSA.59
59
14
And at evening they shall return; they snarl like a dog, and prowl about the city.
ɛn bigin pas pas de bak lɛkɛ dɔg.
null
null
null
null
PSA.59.15
PSA.59
59
15
They wander up and down for food, and growl if they are not satisfied.
Lɛkɛ di dɔg dɛn, dɛn go de fɛn tin fɔ it
null
null
null
null
PSA.59.15
PSA.59
59
15
They wander up and down for food, and growl if they are not satisfied.
ɛn if dɛn nɔ gɛt wetin dɛn want, trɔbul go fɔdɔm.
null
null
null
null
PSA.59.16
PSA.59
59
16
But I will sing of Your power; yea, I will sing aloud of Your mercy in the morning; for You have been my fortress and refuge in the day of my trouble.
Bɔt mi go siŋ ɛn prez PAPA GƆD, bikɔs i pawaful
null
null
null
null
PSA.59.16
PSA.59
59
16
But I will sing of Your power; yea, I will sing aloud of Your mercy in the morning; for You have been my fortress and refuge in the day of my trouble.
Na mɔnin a go siŋ ɛn prez am fɔ in lɔv we nɔ de ɛva chenj.
null
null
null
null
PSA.59.16
PSA.59
59
16
But I will sing of Your power; yea, I will sing aloud of Your mercy in the morning; for You have been my fortress and refuge in the day of my trouble.
In na lɛk kɔbaklos to mi,
null
null
null
null
PSA.59.16
PSA.59
59
16
But I will sing of Your power; yea, I will sing aloud of Your mercy in the morning; for You have been my fortress and refuge in the day of my trouble.
In na di wan we de pul mi pan trɔbul.
null
null
null
null
PSA.59.17
PSA.59
59
17
To You, O my Strength, I will sing; for God is my fortress and the God who shows me steadfast love.
PAPA GƆD, yu na mi trɛnk
null
null
null
null
PSA.59.17
PSA.59
59
17
To You, O my Strength, I will sing; for God is my fortress and the God who shows me steadfast love.
A go siŋ ɛn prez yu,
null
null
null
null
PSA.59.17
PSA.59
59
17
To You, O my Strength, I will sing; for God is my fortress and the God who shows me steadfast love.
Yu na lɛk kɔbaklos to mi.
null
null
null
null
PSA.59.17
PSA.59
59
17
To You, O my Strength, I will sing; for God is my fortress and the God who shows me steadfast love.
Yu na PAPA GƆD we lɛk mi ɔltɛm.
null
null
null
null
EXO.15.1
EXO.15
15
1
Then Moses and the children of Israel sang this song to the Lord, and spoke, saying, “I will sing to the Lord, for He has triumphed gloriously; the horse and his rider He has thrown into the sea.
Nain Mozis ɛn di Izrɛlayt dɛn siŋ dis siŋ yaso fɔ prez PAPA GƆD. Di siŋ se,
null
null
null
null
EXO.15.1
EXO.15
15
1
Then Moses and the children of Israel sang this song to the Lord, and spoke, saying, “I will sing to the Lord, for He has triumphed gloriously; the horse and his rider He has thrown into the sea.
“A go siŋ to PAPA GƆD, bikɔs i dɔnawe wit in ɛnimi dɛn kpatakpata;
null
null
null
null
EXO.15.1
EXO.15
15
1
Then Moses and the children of Israel sang this song to the Lord, and spoke, saying, “I will sing to the Lord, for He has triumphed gloriously; the horse and his rider He has thrown into the sea.
I trowe di ɔs dɛn ɛn di wan we de rayd dɛn na wata.
null
null
null
null
EXO.15.2
EXO.15
15
2
The Lord is my strength and song, and He has become my salvation. This is my God, and I will glorify Him, my father’s God, and I will exalt Him.
Na PAPA GƆD gi mi trɛnk fɔ siŋ fɔ am,
null
null
null
null
EXO.15.2
EXO.15
15
2
The Lord is my strength and song, and He has become my salvation. This is my God, and I will glorify Him, my father’s God, and I will exalt Him.
ɛn nain de sev mi.
null
null
null
null
EXO.15.2
EXO.15
15
2
The Lord is my strength and song, and He has become my salvation. This is my God, and I will glorify Him, my father’s God, and I will exalt Him.
In na mi PAPA GƆD, ɛn a go prez am,
null
null
null
null
EXO.15.2
EXO.15
15
2
The Lord is my strength and song, and He has become my salvation. This is my God, and I will glorify Him, my father’s God, and I will exalt Him.
na mi papa in PAPA GƆD, a go es am ɔp.
null
null
null
null
EXO.15.3
EXO.15
15
3
The Lord is a Man of war; Jehovah is His name.
PAPA GƆD na big big fɛtman;
null
null
null
null
EXO.15.3
EXO.15
15
3
The Lord is a Man of war; Jehovah is His name.
in nem na PAPA GƆD.
null
null
null
null
EXO.15.4
EXO.15
15
4
Pharaoh’s chariots and his army He has thrown into the sea; his chosen captains also are drowned in the Red Sea.
I dɔn ib di kiŋ in chariɔt ɛn in sojaman dɛn na wata;
null
null
null
null
EXO.15.4
EXO.15
15
4
Pharaoh’s chariots and his army He has thrown into the sea; his chosen captains also are drowned in the Red Sea.
in bɛst kɔmanda dɛnsɛf lɛf na wata
null
null
null
null
EXO.15.5
EXO.15
15
5
The depths have covered them; they sank into the depths like a stone.
Di wata kɔba dɛn ɔl;
null
null
null
null
EXO.15.5
EXO.15
15
5
The depths have covered them; they sank into the depths like a stone.
dɛn sink go dɔŋ lɛkɛ ston.
null
null
null
null
EXO.15.6
EXO.15
15
6
Your right hand, O Lord, has become glorious in power. Your right hand, O Lord, has shattered the enemy in pieces.
E PAPA GƆD, yu na PAPA GƆD we gɛt pawa,
null
null
null
null
EXO.15.6
EXO.15
15
6
Your right hand, O Lord, has become glorious in power. Your right hand, O Lord, has shattered the enemy in pieces.
yu yuz dis pawa fɔ nyakanyaka yu ɛnimi dɛn.
null
null
null
null
EXO.15.7
EXO.15
15
7
And in the greatness of Your excellency You have overthrown them that rose up against You. You sent forth Your wrath, consuming them like stubble.
Na bay yu mayti pawa yu kapsay yu ɛnimi dɛn.
null
null
null
null
EXO.15.7
EXO.15
15
7
And in the greatness of Your excellency You have overthrown them that rose up against You. You sent forth Your wrath, consuming them like stubble.
Yu tɛmpa na lɛkɛ faya, i bɔn yu ɛnimi lɛkɛ dɛn gras.
null
null
null
null
EXO.15.8
EXO.15
15
8
And with the blast of Your nostrils the waters were gathered together; the floods stood upright like a heap; the depths were congealed in the heart of the sea.
We yu blo yu nos nɔmɔ
null
null
null
null
EXO.15.8
EXO.15
15
8
And with the blast of Your nostrils the waters were gathered together; the floods stood upright like a heap; the depths were congealed in the heart of the sea.
di wata dɛn ɔl gɛda na wan ples.
null
null
null
null
EXO.15.8
EXO.15
15
8
And with the blast of Your nostrils the waters were gathered together; the floods stood upright like a heap; the depths were congealed in the heart of the sea.
I tinap deŋ lɛkɛ wɔl;
null
null
null
null
EXO.15.8
EXO.15
15
8
And with the blast of Your nostrils the waters were gathered together; the floods stood upright like a heap; the depths were congealed in the heart of the sea.
dɔn midul di wata traŋa ken ken.
null
null
null
null
EXO.15.9
EXO.15
15
9
The enemy said, ‘I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them, I will draw my sword, my hand shall destroy them.’
Di ɛnimi bin de blɔf se,
null
null
null
null
EXO.15.9
EXO.15
15
9
The enemy said, ‘I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them, I will draw my sword, my hand shall destroy them.’
“A go rɔnata dɛn ɛn kech dɛn;
null
null
null
null
EXO.15.9
EXO.15
15
9
The enemy said, ‘I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them, I will draw my sword, my hand shall destroy them.’
dɔn a go tek ɔl wetin a want.
null
null
null
null
EXO.15.9
EXO.15
15
9
The enemy said, ‘I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them, I will draw my sword, my hand shall destroy them.’
A go tek mi sɔd,
null
null
null
null
EXO.15.9
EXO.15
15
9
The enemy said, ‘I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them, I will draw my sword, my hand shall destroy them.’
ɛn a go kil dɛn.”
null
null
null
null
EXO.15.10
EXO.15
15
10
But, You blew with Your wind; the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
Na wantɛm briz nɔmɔ yu blo, nain di si kɔba dɛn;
null
null
null
null
EXO.15.10
EXO.15
15
10
But, You blew with Your wind; the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
dɛn sink lɛkɛ lɛd insay di big wata.
null
null
null
null
EXO.15.11
EXO.15
15
11
Who is like You, O Lord, among the gods? Who is like You, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
PAPA GƆD, uswan pan dɛn ɔda gɔd dɛn tan lɛkɛ yu?
null
null
null
null
EXO.15.11
EXO.15
15
11
Who is like You, O Lord, among the gods? Who is like You, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
Uswan gɛt pawa fɔ ple wɔnda lɛkɛ yu?
null
null
null
null
EXO.15.11
EXO.15
15
11
Who is like You, O Lord, among the gods? Who is like You, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
Udat oli lɛkɛ yu?
null
null
null
null
EXO.15.12
EXO.15
15
12
You stretched out Your right hand, the earth swallowed them.
Yu tes dɛn smɔl nɔmɔ pan yu pawa,
null
null
null
null
EXO.15.12
EXO.15
15
12
You stretched out Your right hand, the earth swallowed them.
di grɔn swɛla dɛn.
null
null
null
null
EXO.15.13
EXO.15
15
13
You in Your mercy have led forth the people which You have redeemed. You have guided them in Your strength unto Your holy habitation.
Bikɔs yu lɔv nɔ de chenj, yu kip to yu prɔmis,
null
null
null
null
EXO.15.13
EXO.15
15
13
You in Your mercy have led forth the people which You have redeemed. You have guided them in Your strength unto Your holy habitation.
yu pul yu pipul dɛn na dɛn ɛnimi dɛn an wit yu trɛnk, ɛn lid dɛn go na yu yon oli ples.
null
null
null
null
EXO.15.14
EXO.15
15
14
The people shall hear; they shall tremble. Pangs of sorrow shall take hold on the people of Philistia.
Wɛn ɔda neshɔn dɛn yɛri wetin yu du, dɛn trimbul;
null
null
null
null
EXO.15.14
EXO.15
15
14
The people shall hear; they shall tremble. Pangs of sorrow shall take hold on the people of Philistia.
Bad, bad pen grip di pipul dɛn na Filistia, ɛn dɛn bɔtɔm bɛlɛ bwɛl.
null
null
null
null
EXO.15.15
EXO.15
15
15
Then the princes of Edom were terrified. Trembling seized upon the mighty men of Moab. All the people of Canaan shall melt away.
Di chif dɛn na Idɔm dɛn at pwɛl,
null
null
null
null
EXO.15.15
EXO.15
15
15
Then the princes of Edom were terrified. Trembling seized upon the mighty men of Moab. All the people of Canaan shall melt away.
bad, bad fred ol di bigman dɛn na Moab;
null
null
null
null