index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
REV.12.7 | REV.12 | 12 | 7 | And there was war in heaven; Michael and his angels warred against the dragon, and the dragon and his angels warred. | Wantɛm, wa fɔdɔm na ɛvin, Maykɛl ɛn in enjɛl dɛn go fɛt di dragɔn, di dragɔn insɛf fɛt bak wit in yon mɛsenja dɛn; | Nawooma koe laleweilɔ ngelegoohu. Maikɛl taa ngi Malikeisia ti ndapi wɛlɛlɔ ndamba ngali wai ma, kɛ ta bɛɛ taa ngi da malikeisia ti hiyenga ti gɔ a tie; | Ɔwa rəfȧ rə wɔŋ ka ȧkȧriyana; Maykɛl yi aŋmȧleka ŋɔŋ aŋ tim ȧŋninkinanka; ka ȧŋninkinanka dɛ yi aŋmȧleka ŋɔŋ aŋ tim sɔ. | Kɛna ŋɔti kuyombo ka ariana. Maikɛli iŋ malekɛŋ nama beŋ bina dekeyi ma sɔkinɔkɔ yaarɔ woŋ; awa yaarɔ woŋ iŋ malekɛŋ nama beŋ dekiye nɛnɛ bindɛ. | Mbɛ chɛɛ bea‑a gbɛ banda bu ɔ. Maeka chɛ n 'na mansa dɔndɔ, min tɔ ni Maikɛɛ, an bɛ a bɔɛ n na, miin ni a kɔɔ, an‑na chɛɛ bun fɔɛ fen ba chɛ ma. Fɔɛ fen chɛ wɛɛ, an bɛ a 'a maeka n na, an‑na an kun si an na. |
REV.12.8 | REV.12 | 12 | 8 | But they did not prevail, neither was their place found any more in heaven. | bɔt Maykɛl ɛn in enjɛl dɛn win di dragɔn ɛn dɛn nɔ gri mek di dragɔn ɛn in mɛsenja dɛn tap na ɛvin igen. | kɛɛ koe i ndamba ngali wai gbuɛilɔ ti baa gbɛlɛɛŋ a heimi na i yɛ ti yeya ngelegoohu. | Kɛrɛ aŋ thamrɔ, ɔwa aŋ ba hɛ sɔ məyira ro riyana. | Kɛrɛ yaarɔ woŋ iŋ malekɛŋ nama beŋ punko awa bindɛ tha nda niyɔ iŋ yikiya ka ariana hali. | Chɛɛ an ma kun ni chɛɛ chɛ ma, a sin, an‑na an bai wan kaina a banda bu ɔ. |
REV.12.9 | REV.12 | 12 | 9 | And the great dragon was cast out, the ancient serpent who is called the Devil and Satan, who is deceiving the whole world; he was cast down to the earth, and his angels were cast down with him. | Dɛn drɛb di big dragɔn kɔmɔt na ɛvin, ib am dɔŋ na wɔl! Nain na da snek we dɛn kɔl Dɛbul ɔ Setan, we bin de mek di ol wɔl ful. Dɛn ib am dɔŋ na wɔl, wit ɔl in mɛsenja dɛn. | Ti ndamba gali wai gbuɛilɔ ti pili pɔ mbui — kali wova wai ta toli a Ngafei ɔɔ Seitana, na i dunyei kpɛlɛɛ wɛlɛnga. Ti pililɔ vaa dunyei hu, taa ngi malikeisia kpɛlɛɛ. | Ka a wurɔ ȧŋninkinanka ubana, pə yi mɔ ȧŋbok ukur ɔwe a tela ɔkərəfi dɛ yi Sethani, ɔwe tɔns ȧdȧru bɛ. Ka a fitha kɔ ka ȧdȧru dɛ yi aŋmȧleka ŋɔŋ sɔ. | Kɛna yelo yaarɔ womandiŋ-mandiŋ woŋ ka pothi ka fai woŋ ka. Wundɛ na wokɛkɛŋ wotiyɔ-tiyɔ wo dɔma Sithani woŋ, Wayi Womandiŋ woŋ, ba thɔkɔŋ biya bi kafay wobunthu woŋ beŋ fooma. Wundɛ yelo ka nanthe iŋ malekɛŋ nama beŋ fooma ka pothi kafay woŋ ka. | Fɔɛ fen ma chianden ba chɛ, a a bea‑a wan dunya ɔ, a ka banda bu ɔ. Ka kɔkɔ wa chɛ, min tɔ mu Sitana, nyina yama n 'na mansa, min mbe a ma mɔ gbu ɛ ko yama ma, a a bea‑a wan dunya ɔ, an bɛ a bɔɛ n na. |
REV.12.10 | REV.12 | 12 | 10 | And I heard a great voice in heaven say, “Now has come the salvation and the power and the kingdom of our God, and the authority of His Christ because the accuser of our brethren has been cast down, who accuses them day and night before our God. | Dɛn a yɛri lawd vɔys de tɔk na ɛvin se, “Di tɛm we Gɔd go sev in pipul dɛn, dɔn kam! Gɔd dɔn sho in pawa naw lɛkɛ kiŋ! Krays we i sɛn kam na wɔl dɔn sho in pawa! Di wan we bin tinap bifo Gɔd de tɔk de ɛn nɛt se wi kɔmpin Kristiɛn dɛn du bad, dɔn kɔmɔt na ɛvin, dɛn dɔn ib am na do. | Kɛ ngi ngoo lakpawa mɛninga a nde ngelegoohu yɛ, “Kiahuna mia Ngewɔ mbawoyei i hitia ma! Kiahuna mia Ngewɔ i ngi gbayei gɛma a mahayɛi hu we! Kiahuna mia ngi Maha Heingɔ i ngi mahayɛi gɛma! Gbamaile Seitana na a nyamu loo mu ndewengeisia ma, a nyamu loo ti ma a folo kɛɛ kpindi Ngewɔ gulɔ, ti kpuanga ti pilinga mbui. | Ka i təlȧ rim rəbana ro riyana rə pa, Kakisi, yi aŋfɔsɔ, yi rȧbȧy ra ɔKuru kȧsu rə po der, yi aŋfɔsɔ ŋa kagbəka ka ɔKrayst kɔŋ; kotȧy-e a po wurɔ ɔkanɛ ɔwe mə kanɛnɛ aŋwɔnt su pali gbɛs rodi ka ɔKuru kȧsu. | Awa kɛna yuye yaŋ thampa thatɔɔkɛ ka ariana tha tɛpɛ ba dɔma, na “Ka tete, kisi baŋ see ŋaye ka Masaala! Ka tete, Masaala tɔŋɔŋ sɛmbɛ nama baŋ nɔŋ gbaku! Ka tete, Banikisi wo ni nde wundɛ lahiri woŋ tɔŋɔŋ mayoho nama maŋ, baa wo bare kɔɔ ka kɔtɔkɔy ka Masaala ka woŋ ba fuŋutiyɛ mbɛnda ntuŋ beŋ yelo ka pothi kafay woŋ k... | Mbɛ n‑na mɔɛ koɔ kuiɛ a min, a ka banda bu ɔ. A koɔ‑a gbankon, a ɔ, “Mmɔ 'a Yataa‑a chɛɛ fo gbɛ. Ɛ a 'a gbasaya a tachɛ wan gbɛ, a 'a mansaya dunya kun ma. Yataa 'a Chasi wɛɛ, mmɔ kun ka mansa, ɛ a 'a gbasaya yian‑da wan dunya ɔ. Nyina yama n 'na mansa chɛ ee to sɔ ɔ Yataa chen kɔɔ, a ee to nɔ, kun yama si koe a mmɔ bɔ... |
REV.12.11 | REV.12 | 12 | 11 | But they overcame him through the blood of the Lamb, and through the word of their testimony; and they loved not their lives unto death. | Wi kɔmpin Kristiɛn dɛn tek di Ship in blɔd ɛn di tru wɔd we dɛn bin de tɛl pipul bɔt Gɔd win am, we i bin de fɛt dɛn; ɛn pantap dat, dɛn gri fɔ wok fɔ Gɔd ɛn day fɔ am. | Mu ndewengeisia ti temaya mɛnga ngi maahu a Mbalaloi Ŋamɛi ngi lɔɔmɛi hu we kɛɛ a tɔnyɛi woma we ti guni ti kpuani ngitiya; tawao ti lumailɔ ti ti lɛɛvuisia la ti haa. | Kɛrɛ aŋ tham kɔ ka mȧtir ma kaLɔmɛ kəfɛth, yi ka ȧrim ra maseri maŋ; ɔwa aŋ sɔnd ɛŋesəm yaŋ haŋ ka rəfi. | Kɛrɛ mbɛnda ntuŋ beŋ punke niŋ maŋaye ka wasi ba ka Taka Wohatiyɛ woŋ baŋ, mɛnɛ maŋaye ka niya namɛŋ maseri haŋ ba Masaala, awa bindɛ yɛrɔkɔy ba dunkuna siini namɛŋ baŋ kaŋ tuka. | Mmɔ 'a mɔɛ n‑na Sitana bea chɛɛ ɔ, sa tɔngbɔɛ wii 'a gbasaya an dɔ mu, a basan Yataa 'a sakana bai a, an ni min sa. An nii ma chian ni saya ma. |
REV.12.12 | REV.12 | 12 | 12 | Therefore, rejoice you heavens and those who dwell in them. Woe to those who inhabit the earth and the sea! For the Devil has come down to you, having great wrath because he knows that he has only a short time.” | So mek gladi de na ɛvin, mek ɔl dɛn wan we lib de gladi! Bɔt bad bad tin dɔn fɔdɔm pan di grɔn ɛn di wata bikɔs di Dɛbul dɔn kam dɔŋ to una ɛn i vɛks bad bikɔs i no se na smɔl tɛm nɔmɔ lɛf fɔ am.” | Faale a goohunɛɛ wua kpɛlɛɛ wu ngelegoohu tawao heima i na wu yeya! Kɛɛ a nyamui kpa dunyableisia va kɛɛ gboyei! Gbamaile Seitana i yeinga mia wu maahu, tawao ndiilewei ngi lavengɔe kpauŋ, ajifa i kɔɔlɔ kɛ ngi watii hugutungɔi i longa.” | Tiyȧŋ ba məbɔnɛ munɔ kȧriyana, dɛ yi naŋ sɔ aŋa yirȧ ri. Sɛkɛ nu-o, naŋ aŋa yi ka ȧdȧru, dɛ yi ka kȧbȧŋ kəbana; pəkasifɛ Sethani ɔ po thor do rɔnu, ɔwa ɔ ba rəbaŋ rəbana, kotȧy-e ɔ tȧrȧ kəpa ɔ ba gbo alɔkɔ agbut. | Bɛna, mayehitɔkɔ ma niyɔyŋ ka ariana! Bendo biya bi kɛndɛ beŋ fooma yehitɔkɔŋ. Kɛrɛ nkinikiniŋ ki kɔŋ niyɔ kafay woŋ mɛnɛ ka mankɔ mamɛɛti maŋ. Wayi Womandiŋ woŋ thuhe kendeŋ ka iŋ mathoŋ mamandiŋ, baa wundɛ kɔthɛ ba dɔma na malɔkɔ makɛnama maŋ athurɔ nda!” | Wo buɔdia bɔ, wo gbɛɛ, wo wɛn mbe banda bu ɔ. Chɛɛ wo wɛn mbe duu gboo ma, miin mbe kɔ yii ɔ, kasaa naen mu gba wo ko a. Nyina yama n 'na mansa, a fesan‑da nɛ, a a yii‑a nɔ wo kun ma, a faa gbandima wa ɛ, a‑a a ɔ sɔn fan, mbɛ tima ma dɔɔya‑a, a 'a wai chɛ koe a.” |
REV.12.13 | REV.12 | 12 | 13 | And when the dragon saw that he was cast down to the earth, he persecuted the woman who had brought forth the man child. | Wɛn di dragɔn si se dɛn dɔn ib am dɔŋ na wɔl, i bigin rɔnata di uman we bin bɔn di bɔy pikin. | Ji ndamba gali wai i liiheima kɛ ti ngi wilinga pɔ dunyei hu, i teweilɔ hu a piimɛ i too nyapoi woma na yɛ ndo lenga a hindoloi. | Ɔwa ma ȧŋninkinanka ɔ nənk kəpa a thora kɔ ka ȧdȧru-e ɔ sɔmpar ɔwuni bom ɔwe kom ɔwath runi. | Naa kute yaarɔ woŋ ba ndɛ yelo ka pothi kafay woŋ, ndɛ bohe yenkande woyɛrɛmɛ wo mpɛɛ hati wathe woŋ. | Fɔɛ fen ma chianden ba chɛ, a‑a a ɔ yen kɛn mbɛ an‑na a a bea dunya ɔ, a faa gbandia‑a. Mbɛ a‑a a ma bɛn, a bun‑da a sɔ‑a musu chɛ fɛ, musu min na‑a den kaien chɛ suun ka. |
REV.12.14 | REV.12 | 12 | 14 | And two wings of a great eagle were given to the woman, so that she might fly to her place in the wilderness, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent. | Sɔmbɔdi bin gi di uman tu wiŋs, dat na da bɔd we dɛn kɔl igul, in big wan, in wiŋ dɛn, fɔ mek i flay go na di ples we de na di dɛzat, we dɛn bin dɔn kip fɔ am, dɛn go de mɛn am de fɔ tri ɛn af ia mek di dragɔn nɔ go ebul du am bad. | Nyapoi i kowɛi yeekpaki waawaa felengaa majɔɛilɔ ti vɔwa ngi ma ta gu ti pie i ngowo i li ngi yɛmɛi ndɔgbɔ lambɛi ma, miando a yɛ na ta ngi mahugbe foo sawa kɛɛ yeekutu va, ngi mabawongɔ seitana labai yeya. | Ka a sɔŋ ɔwuni bom ɛkufna yɛrəŋ ya aŋgboyo ubana kȧmȧ ɔ gbəli fal ka ɔdɛr wɔŋ ro wula, ro a kəlianɛ kɔ ta alɔkɔ, rɛ ɛlɔkɔ, rɛ ɛlɔkɔ ɛkɛthəŋ kəwur ka kəbəpəranɛ ka ȧŋbok ubana. | Kɛrɛ woyɛrɛmɛ woŋ dunkuno ŋapɛli ŋaye nɔŋ ŋa ka gbuŋɔ womandiŋ-mandiŋ haliko wundɛ be keŋ e kita wokɛkɛŋ woŋ ba kaa ka wula ka. Wundɛ key niyɔ ka tha ka ndɛ ka dethitoko ba thaninɛŋ thataati iŋ ka teete. | Chɛɛ musu chɛ‑a kamban fea ma sɔn fan, a kambanɛ bɔ‑a yɔ kochɛ. Mbɛ a tin‑da, a ta‑a pɔɔ fuinɛ ma, a ka‑a ka chɛ baima. A ta‑a an kaina chɛ, Yataa‑a kaina min dɔ bɛn a ko a, an mbe a kun ma fɛn‑da kaina min san sawa, ni a tɔɛ ko a. |
REV.12.15 | REV.12 | 12 | 15 | And the serpent cast water out of his mouth as a river, so that he might cause her to be carried away by the flood. | So di dragɔn bigin pul plɛnti wata kɔmɔt nain mɔt we bigin rɔn biɛn di uman fɔ kɛr am go. | Seitana i gbeilɔ palii waa ma a ngi laahu we i ndajia nyapoi woma aako fumbui i li a nyapoi i lo hu. | Ka ȧŋbok ɔ thuf mȧnt kəwur ka kȧsəŋ kɔŋ mɔ mȧnt məfɔl kətaŋ ɔwuni bom kȧmȧ ɔ dim kɔ ka mȧgbonthoni mati. | Kɛna paye wokɛkɛŋ woŋ woyɛrɛmɛ woŋ mandi ma fuŋuŋ ndɛ ka hothi nama haŋ maŋ nɔŋ mankɔ. | Mbɛ ka chɛ‑a yii a fu, min ma‑a yii wa a, a ni ta musu chɛ san‑da, a ni ta a a. |
REV.12.16 | REV.12 | 12 | 16 | But the earth helped the woman, and the earth opened its mouth, and swallowed up the river that the dragon had cast out of his mouth. | Bɔt di grɔn ɛp di uman; i opin ɛn swɛla di wata we bin de kɔmɔt na di dragɔn in mɔt. | Kɛɛ ndɔlei i kpɔma yelɔ nyapoi ma a lawola njei kpɛlɛɛ i fɔfuɛɛŋ na gbuani ndamba gali laa. | Kɛrɛ ȧŋthɔf aŋ de mar ɔwuni bom, ka ȧŋthɔf aŋ kanthɛ, aŋ mer kȧbȧŋ ka ȧmȧnt ȧke ȧŋninkinanka ɔ thuf kəwur ka kȧsəŋ kɔŋ. | Kɛrɛ kuyɛkɛŋ koŋ mase woyɛrɛmɛ woŋ; kuŋ ŋakaŋ hothi nama haŋ e kuŋ ŋuna mandi maŋ ma fuŋɛ ka hothi hu ka yaarɔ woŋ haŋ. | Chɛɛ duu gboo‑a musu chɛ deman fan. Duu gboo‑a a da a ka wan, mbɛ a‑a yii chɛ gbɛɛ kanun, ka chɛ na‑a min na fu ka a da ɔ. |
REV.12.17 | REV.12 | 12 | 17 | Then the dragon was furious with the woman and went to make war with the rest of her seed, who keep the commandments of God and have the testimony of Jesus Christ. | Fɔseka dat, di dragɔn bin vɛks pan di uman, so i go fɔ go fɛt in ɔda pikin dɛn, dat na ɔl di wan dɛn we de du wetin Gɔd tɛl dɛn fɔ du, ɛn we biliv di tru tin dɛn we Jizɔs sho dɛn ɛn dɛn de fala dɛn. | Kɛ ndamba gali wai liilewenga gboŋ nyapoi ma, i gindɛ i li koe wɛlɛva ngi goohu leengeisia kpɛlɛɛ ma ti longa, nasia kpɛlɛɛ ta Ngewɔ jaweisia hou tawao liiloma ti yeya tɔnyɛi ma Yesu i magɛni. | Ka ȧŋninkinanka ɔ ba rəbaŋ rəbana kəŋamnɛ ɔwuni bom, kɔ bɔnɛ tə kətim aŋwuth ŋɔŋ alɔm, aŋa bɛnɛ ɛyamari ya Kuru, dɛ yi aŋa wop maseri ma Yisɔs Krayst. | Awa yaarɔ woŋ thooye woyɛrɛmɛ woŋ ka mathoŋ, e wundɛ kaa kaŋ tɔŋa kuyombo ka mpati bipɛyɛ bi ka woyɛrɛmɛ woŋ beŋ, ka bi putiyɔy yamariŋ ba ka Masaala baŋ beŋ, e bindɛ niya maseri ba Yisɔs. | Chɛ‑a a ma wan, fɔɛ fen ma chianden chɛ faa gbandia‑a kaka, musu chɛ boo ɔ. Mbɛ a‑a a kun sɔ gbɛ musu chɛ cheeya n na, a‑a chɛɛ bun an ma. Cheeya chɛ nu, an mu mɔɛ chɛ n fan na, miin mbe Yataa da a kuiɛ ma, an sin, an kai faen fan mu tea chɛ a, min ka‑a Chisɔsi tena. |
EZK.9.1 | EZK.9 | 9 | 1 | And He cried in my ears with a loud voice, saying, “Let the executioners of the city draw near, even each with his destroying weapon in his hand.” | Dɛn i kray lawd lawd wan na mi yes se, “Una drɔ kan nia, una we gɛt fɔ kil di pipul dɛn na di siti, ɔlman ol wetin dɛn kin tek kil nain an. | null | null | null | null |
EZK.9.2 | EZK.9 | 9 | 2 | And behold, six men came from the way of the Upper Gate which faces north, and each had his slaughter weapon in his hand. And one man among them was clothed with linen, and a writer’s inkhorn by his side. And they went in and stood beside the bronze altar. | A si siks man kɔmɔt na da pat we di get we de ɔpsay de, usay in fes tɔn nɔt; ɔlman ol wetin i go tek kil nain an, ɛn wan ɔda man we bin wɛr linin klos bin de wit dɛn siks man ya; ɛn wan kes we i de rayt pan, bin de bay in sayd. Ɛn dɛn ɔl kan insay ɛn tinap sayd di bras ɔlta. | null | null | null | null |
EZK.9.3 | EZK.9 | 9 | 3 | And the glory of the God of Israel had gone up from the cherubim, where it had been, to the threshold of the temple. And He called to the man clothed in linen, with the writer’s inkhorn by his side. | Izrɛl dɛn Gɔd in glori bin dɔn kɔmɔt pan di chɛryubim we i bin rɛst pan, go na di os in domɔt, ɛn kɔl di man we bin wɛr di linin klos ɛn bin gɛt di kes we i de rayt pan, nain sayd. | null | null | null | null |
EZK.9.4 | EZK.9 | 9 | 4 | And the Lord said to him, “Go through in the midst of the city, in the midst of Jerusalem, and set a mark on the foreheads of the men who are groaning and are mourning because of all the abominations that are done in her midst.” | Nain PAPA GƆD tɛl an se, “Go ɔlsay na Jerusɛlɛm, ɛn mak di man dɛn we de blo kan dɔŋ ɛn pini fɔseka ɔl dɛn bad bad tin we di pipul dɛn de du na di land, we PAPA GƆD nɔ lɛk.” | null | null | null | null |
EZK.9.5 | EZK.9 | 9 | 5 | And He said to those in my hearing, “Go through the city after him, and slaughter. Let not your eye spare, nor have pity. | A yɛri we i tɛl di ɔdawan dɛn se, “Una go ɔlsay di siti biɛn am, ɛn kil; una saf yay nɔ fɔ luk dɛnsɛf ɛn una nɔ fɔ sɔri at ɔl; | null | null | null | null |
EZK.9.6 | EZK.9 | 9 | 6 | Fully destroy old men, young men and virgins, and little children and women. But do not come near any man on whom is the mark. And begin at My sanctuary.” And they began with the old men who were before the temple. | kil ol man, yɔŋ man, yɔŋ gyal we nɔ no man yet, lili pikin ɛn uman dɛn, bɔt nɔ tɔch ɛni wan we get di mak. Una bigin na mi os.” So dɛn bin bigin wit di bigman dɛn we bin de bifo PAPA GƆD in os. | null | null | null | null |
EZK.9.7 | EZK.9 | 9 | 7 | And He said to them, “Defile the temple, and fill the courts with the slain. Go out!” And they went out and slaughtered in the city. | Dɛn i tɛl dɛn se, “Una mek di os dɔti na mi yay, ɛn ful di kɔt yad wit di wan dɛn we dɛn kil. Una go!” So dɛn go, ɛn kil di pipul dɛn na di siti. | null | null | null | null |
EZK.9.8 | EZK.9 | 9 | 8 | And it came to pass as they were slaying them, and I was left alone, then I fell on my face and cried, and said, “Ah, Lord God! Will You destroy all the remnant of Israel in Your pouring out of Your fury on Jerusalem?” | We dɛn bin de kil di pipul dɛn, ɛn mi wangren bin lɛf, a fɔdɔm na grɔn wit mi fes na grɔn de kray se, “E PAPA GƆD! Yu go kil di balans we lɛf pan Izrɛl wit di vɛksteshɔn we yu de put pan Jerusɛlɛm?” | null | null | null | null |
EZK.9.9 | EZK.9 | 9 | 9 | And He said to me, “The iniquity of the house of Israel and Judah is exceedingly great, and the land is full of blood, and the city is full of perversity. For they say, ‘The Lord has forsaken the land; and, the Lord does not see.’ | Nain PAPA GƆD tɛl mi se, “Izrɛl ɛn Juda dɛn sin dɔn pasmak; di land ful wit blɔd, ɛn so so advantej de na di siti; bikɔs dɛn de se, ‘PAPA GƆD dɔn tɔn in bak pan di land, ɛn so PAPA GƆD nɔ de si wetin di bi.’ | null | null | null | null |
EZK.9.10 | EZK.9 | 9 | 10 | And even I, My eye shall not spare, nor will I have pity, but I will recompense their way upon their head.” | As fɔ mi, mi safyay nɔ go luk sɛf ɛn a nɔ go sɔri at ɔl, a go mek dɛn pe bak fɔ ɔl di bad tin dɛn we dɛn dɔn du.” | null | null | null | null |
EZK.9.11 | EZK.9 | 9 | 11 | And behold, the man clothed with linen, with the inkhorn by his side, reported the matter, saying, “I have done as You have commanded me.” | So di man we bin wɛr linin klos, ɛn we bin gɛt di kes bay in sayd we i de rayt pan, briŋ wɔd bak se, “A dɔn du wetin yu bin kɔmand mi fɔ du.” | null | null | null | null |
1SA.7.1 | 1SA.7 | 7 | 1 | And the men of Kirjath Jearim came and brought up the ark of the Lord, and brought it into the house of Abinadab in the hill. And they sanctified Eleazar his son to keep the ark of the Lord. | So di man dɛn na Kiriath Jiarim go na Bɛth Shɛmɛsh ɛn go tek PAPA GƆD in ak. Dɛn kɛr am go na Abinadab in os pantap di il ɛn mek Ɛlieza we nain bɔypikin oli so dat i go de gyad PAPA GƆD in ak. | null | null | null | null |
1SA.7.2 | 1SA.7 | 7 | 2 | And it came to pass from the day the ark began to dwell in Kirjath Jearim, the days became many; yea, they were twenty years. And all the house of Israel yearned after the Lord. | Di ak bin dɔn te na Kiriath Jiarim. I bin dɔn tek twɛnti ia naw so ɔl di Izrɛlayt bin dɔn de tɔn to PAPA GƆD bak. | null | null | null | null |
1SA.7.3 | 1SA.7 | 7 | 3 | And Samuel spoke to all the house of Israel saying, “If you return to the Lord with all your hearts, then put away the strange gods and Ashtaroth from among you, and prepare your hearts to the Lord, and serve Him only, that He will deliver you out of the hand of the Philistines.” | So Samiɛl tɛl di Izrɛlayt dɛn se if dɛn wan tɔn bak to PAPA GƆD wit ɔl dɛn at, dɛn fɔ trowe ɔl dɛn ɔda pipul dɛn gɔd dɛn we dɛn de wɔship ɛn di Ashtarɔt dɛn ɛn gi dɛnsɛf wit wan at to PAPA GƆD ɛn wɔship in nɔmɔ, dɔn i go pul dɛn kɔmɔt na di Filistin dɛn an. | null | null | null | null |
1SA.7.4 | 1SA.7 | 7 | 4 | And the children of Israel put away the Baalim and the Ashtaroth, and served the Lord only. | So di Izrɛlayt dɛnsɛf trowe di Beal ɛn di Ashtarɔt dɛn we dɛn bin de wɔship ɛn gi dɛnsɛf fɔ wɔship PAPA GƆD nɔmɔ. | null | null | null | null |
1SA.7.5 | 1SA.7 | 7 | 5 | And Samuel said, “Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you to the Lord.” | Dɛn Samiɛl tɛl dɛn ɔl se lɛ dɛn gɛda na Mizpa ɛn in go go pre fɔ dɛn de. | null | null | null | null |
1SA.7.6 | 1SA.7 | 7 | 6 | And they were gathered to Mizpeh, and drew water, and poured out before the Lord, and fasted on that day, and said there, “We have sinned against the Lord.” And Samuel judged the children of Israel in Mizpeh. | We dɛn ɔl dɔn gɛda na Mizpa, dɛn gɛt wata, trowe am na grɔn as sakrifays to PAPA GƆD. Dɛn fast fɔ da de de ɛn we dɛn de na Mizpa nain dɛn kɔnfɛs se dɛn dɔn sin to PAPA GƆD, ɛn na de dɛn mek Samiɛl lɛk chif na Izrɛl. | null | null | null | null |
1SA.7.7 | 1SA.7 | 7 | 7 | And the Philistines heard that the children of Israel had come together to Mizpeh. And the lords of the Philistines went up against Israel. And the children of Israel heard, and they were afraid of the Philistines. | Wɛn di Filistin dɛn yɛri se ɔl di Izrɛlayt dɛn dɔn gɛda na Mizpa, dɛn kiŋ dɛn go ɔp de fɔ atak dɛn. We di Izrɛlayt dɛn yɛri, dɛn fred bikɔs dɛn bin de fred di Filistin dɛn. | null | null | null | null |
1SA.7.8 | 1SA.7 | 7 | 8 | And the children of Israel said to Samuel, “Do not cease from crying out to the Lord our God for us, so that He will save us out of the hand of the Philistines.” | Dɛn tɛl Samiɛl lɛ i nɔ tap fɔ pre to PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD fɔ dɛn so dat i go pul dɛn na di Filistin dɛn an. | null | null | null | null |
1SA.7.9 | 1SA.7 | 7 | 9 | And Samuel took a suckling lamb, and offered a whole burnt offering to the Lord. And Samuel cried out to the Lord for Israel, and the Lord answered him. | Dɛn Samiɛl tek wan yɔŋ ship we de sɔk bɔbi ɛn bɔn di wanol wan as bɔn sakrifays to PAPA GƆD. I kray to PAPA GƆD fɔseka Izrɛl ɛn PAPA GƆD ansa in prea. | null | null | null | null |
1SA.7.10 | 1SA.7 | 7 | 10 | And it came to pass as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel. But the Lord thundered with a great noise on that day against the Philistines, and troubled them. And they were beaten before Israel. | Di tɛm we Samiɛl bin de bɔn di sakrifays, nain di Filistin dɛn bɔs fɔ ib fɛt pan di Izrɛlayt dɛn. Bɔt da de de PAPA GƆD ib kɔnfyushɔn pan di Filistin dɛn. I tɔk lawd na ɛvin wit in vɔys lɛk tɛnda we mek dɛn fred ɛn rɔnawe lɛf di Izrɛlayt dɛn. | null | null | null | null |
1SA.7.11 | 1SA.7 | 7 | 11 | And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and struck them as far as below Beth Car. | Di Izrɛlayt dɛnsɛf rɔnata dɛn kɔmɔt na Mizpa te rich dɔŋ na Bɛthka. Na so dɛn bin de kil dɛn as dɛn de rɔn. | null | null | null | null |
1SA.7.12 | 1SA.7 | 7 | 12 | And Samuel took a stone and set it between Mizpeh and Shen, and called the name of it Ebenezer, saying, “The Lord has helped us until now.” | Dɛn Samiɛl tek wan big ston we i put na Mizpa ɛn Shɛn. I kɔl am Ibɛniza ɛn se PAPA GƆD dɔn de ɛp dɛn te da tɛm de. | null | null | null | null |
1SA.7.13 | 1SA.7 | 7 | 13 | And the Philistines were beaten, and they did not come any more into the border of Israel. And the hand of the Lord was against the Philistines all the days of Samuel. | Na so di Filistin dɛn tek kɔmɔt biɛn Izrɛl. Dɛn shem ɛn nɔ atak Izrɛl igen Ɔl di tɛm we Samiɛl bin de, PAPA GƆD bin de fɛt di Filistin dɛn. | null | null | null | null |
1SA.7.14 | 1SA.7 | 7 | 14 | And the cities which the Philistines had taken from Israel were given back to Israel, from Ekron even to Gath. And Israel delivered its borders out of the hand of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites. | Di Filistin dɛn gi Ɛkrɔn ɛn Gath, di tu siti we dɛn bin dɔn siz to Izrɛl bak dɔn Izrɛl in pul di siti dɛn we de rawnd Ɛkrɔn ɛn Gath na di Filistin dɛn an. Bɔt Izrɛl ɛn di Amɔrayt dɛn nɔ bin gɛt plaba. Pis bin de bitwin dɛn. | null | null | null | null |
1SA.7.15 | 1SA.7 | 7 | 15 | And Samuel judged Israel all the days of his life. | Samiɛl kɔntinyu as chif na Izrɛl te i day. | null | null | null | null |
1SA.7.16 | 1SA.7 | 7 | 16 | And he went from year to year in a circuit to Bethel and Gilgal and Mizpeh, and judged Israel in all those places. | Ɛvri ia, i bin de patrol frɔm Bɛthɛl go Gilgal ɛn go Mizpa fɔ go tɔk kes dɛn de. | null | null | null | null |
1SA.7.17 | 1SA.7 | 7 | 17 | And his return was to Ramah, for his house was there. And he judged Israel there. And he built an altar there to the Lord. | I kin go te bɔt i mɔs kam bak na Rama usay i bɔn ɛn i bin rul Izrɛl de bak. Na de i bil ɔlta fɔ PAPA GƆD. | null | null | null | null |
DAN.4.1 | DAN.4 | 4 | 1 | Nebuchadnezzar the king, to all people, nations, and languages, that dwell in all the earth: “Peace be multiplied to you. | Kiŋ Nɛbyukadnɛza de sɛn to ɔl di pipul dɛn, difrɛn difrɛn neshɔn dɛn we de tɔk difrɛn difrɛn laŋwej we tap na di wanol wɔl: Lɛ una ɔl gɛt bɔku bɔku kol at! | null | null | null | null |
DAN.4.2 | DAN.4 | 4 | 2 | It seemed good to me to declare the signs and wonders that the Most High God has done for me. | A fil se i go gud fɔ lɛ a sho una di sayn ɛn wɔnda dɛn we PAPA GƆD we ay pas ɔl, bin du to mi. | null | null | null | null |
DAN.4.3 | DAN.4 | 4 | 3 | How great are His signs! And how mighty are His wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, and His dominion is from generation to generation.” | PAPA GƆD in sayn dɛn wɔndaful, | null | null | null | null |
DAN.4.3 | DAN.4 | 4 | 3 | How great are His signs! And how mighty are His wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, and His dominion is from generation to generation.” | i kin du pawaful tin dɛn! | null | null | null | null |
DAN.4.3 | DAN.4 | 4 | 3 | How great are His signs! And how mighty are His wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, and His dominion is from generation to generation.” | In kindɔm go de sote go | null | null | null | null |
DAN.4.3 | DAN.4 | 4 | 3 | How great are His signs! And how mighty are His wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, and His dominion is from generation to generation.” | ɛn di rul we i de rul na frɔm jɛnareshɔn to jɛnareshɔn. | null | null | null | null |
DAN.4.4 | DAN.4 | 4 | 4 | I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house and flourishing in my palace. | Mi Nɛbyukadnɛza bin de lib izi fashin na mi os ɛn tin bin gud fɔ mi na mi kiŋ os. | null | null | null | null |
DAN.4.5 | DAN.4 | 4 | 5 | I saw a dream and it terrified me, and my thoughts upon my bed and the visions of my head alarmed me. | Nain a drim sɔn kayn drim we mek a fred; as a bin ledɔm na mi bed, di tinks dɛn we a de tink bɔt ɛn di vishɔn dɛn we a de gɛt, bin mek a fred. | null | null | null | null |
DAN.4.6 | DAN.4 | 4 | 6 | Therefore I made a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known to me the meaning of the dream. | So a gi wan ɔda se ɔl di sɛnsman dɛn na Babilɔn fɔ kam bifo mi, so dat dɛn go tɛl mi wetin di drim min. | null | null | null | null |
DAN.4.7 | DAN.4 | 4 | 7 | Then the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the astrologers came in. And I told them the dream, but they could not make its interpretation known to me. | So ɔl di magik man, mɛrɛsin man, Babilonian, ɛn man dɛn we no bɔt mun ɛn sta kam insay; ɛn a bin tɛl dɛn di drim, bɔt nɔn nɔ bin ebul fɔ mek a no di minin. | null | null | null | null |
DAN.4.8 | DAN.4 | 4 | 8 | But at last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods. And I told the dream before him, saying, | Afta sɔntɛm nain Daniɛl kam bifo mi, in we a bin gi nem Bɛlshaza, we na so mi gɔd nem, ɛn we i gɛt di oli gɔd dɛn spirit insay am | null | null | null | null |
DAN.4.9 | DAN.4 | 4 | 9 | “O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in you, and no secret causes you trouble, tell me the visions of my dream that I have seen and its meaning. | ɛn a tɛl am di drim. A se, “Bɛlshaza, yu we na di chif pan ɔl di magikman bikɔs a no se di oli gɔd dɛn spirit de insay yu, ɛn nɔn mistri nɔ traŋa fɔ yu, na di drim dis we a bin si; tɛl mi wetin i min. | null | null | null | null |
DAN.4.10 | DAN.4 | 4 | 10 | Thus were the visions of my head upon my bed: I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and its height was great. | Na dɛn tin ya a bin si na di vishɔn we a bin lidɔm na mi bed: a bin si, wan tik de midul di wɔl; ɛn i bin ay bad bad wan. | null | null | null | null |
DAN.4.11 | DAN.4 | 4 | 11 | The tree grew and was strong, and its height reached unto heaven; the sight of it reached to the end of all the earth. | Di tik gro ɛn i bin big ɛn traŋa ɛn di tik in pantap bin rich ɔp to di skay ɛn dɛn bin de si am ɔlsay na di wanol wɔl. | null | null | null | null |
DAN.4.12 | DAN.4 | 4 | 12 | Its leaves were beautiful, and its fruit plentiful, and in it was food for all. The animals of the field sought shade under it, and the birds of the heavens lived in its boughs, and all flesh was fed by it. | In lif dɛn bin fayn ɛn in frut dɛn so bɔku dat ɔl man bin gɛt fɔ it. Ɔl dɛn animal dɛn na di fil bin gɛt kol ples fɔ lidɔn ɔnda di tik, ɛn di bɔd dɛn we di flay tap na di tik in an dɛn, ɛn ɔl kayn krichɔ bin ebul fɔ gɛt it pan di tik. | null | null | null | null |
DAN.4.13 | DAN.4 | 4 | 13 | I saw in the visions of my head upon my bed, and behold, a watcher and a holy one came down from heaven. | “Insay di vishɔn dɛn we a gɛt we a lidɔn na mi bed, a si wan wachman, oli wachman, kɔmɔt na ɛvin kan dɔŋ. | null | null | null | null |
DAN.4.14 | DAN.4 | 4 | 14 | He cried aloud and said this, ‘Cut down the tree, and cut off its branches; shake off its leaves and scatter its fruit. Let the animals get away from under it, and the birds from its branches. | I ala lawd, lawd wan ɛn se, “kɔt di tik dɔŋ, ɛn kɔt in an dɛn ɔl, pul ɔl di lif dɛn, ɛn skata skata in frut dɛnsɛf; mek di animal dɛn rɔnawe kwik kwik wan kɔmɔt ɔnda di tik ɛn lɛ di bɔd dɛnsɛf flay kɔmɔt pan di an dɛn. | null | null | null | null |
DAN.4.15 | DAN.4 | 4 | 15 | Nevertheless, leave the stump of its roots in the earth, even with a band of iron and bronze, in the tender grass of the field. And let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the animals in the grass of the earth. | Bɔt lɛf di bɔtɔm say pan di tik wit di rut dɛn na di grɔn midul di yɔŋ gras na di fil, tay am wit ayɛn ɛn bras; lɛ i sok wit di ali mɔnin smɔl smɔl wata we de fɔdɔm kɔmɔt na ɛvin; lɛ in layf de wit di bist dɛn we lib pan di gras na grɔn. | null | null | null | null |
DAN.4.16 | DAN.4 | 4 | 16 | Let his heart be changed from a man’s and a beast’s heart be given to him. And let seven times pass over him. | Mek in maynd chenj frɔm mɔtalman yon to animal yon; ɛn lɛ i de so fɔ sɛvin ia. | null | null | null | null |
DAN.4.17 | DAN.4 | 4 | 17 | This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones, so that the living may know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever He will, and sets up over it the basest of men.’ | Dis jɔjmɛnt ya, na di wachman dɛm, we na di oli wan dɛm, dɔn pas am wit di lɔ, so dat di wan dɛn we de alayv go no se PAPA GƆD we ay pas ɔl, de rul mɔtalman dɛn kindɔm, ɛn i kin gi udat i wan gi, ɛn sɛf, kin put di pɔsin we de dɔŋ na layf, pantap wanol kindɔm. | null | null | null | null |
DAN.4.18 | DAN.4 | 4 | 18 | This dream, I, King Nebuchadnezzar, have seen. Now you, O Belteshazzar, declare the interpretation because all the wise men of my kingdom are not able to make the meaning known to me. But you are able, for the spirit of the holy gods is in you.” | Na dis drim ya, mi Nɛbyukadnɛza bin si. So, Bɛlshaza, tɛl mi wetin di drim min, bikɔs ɔl di sɛnsman dɛn na mi kindɔm nɔ ebul fɔ tɛl mi wetin di drim min; bɔt yu go ebul bikɔs di oli gɔd dɛn spirit de insay yu.” | null | null | null | null |
DAN.4.19 | DAN.4 | 4 | 19 | Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was appalled for a while, and his thoughts alarmed him. The king spoke and said, “Belteshazzar, do not let the dream or its meaning trouble you.” Belteshazzar answered and said, “My lord, the dream is to those who hate you, and the interpretation to your foes. | Daniɛl we nem Bɛlshaza, bin wɔri fɔ sɔn tɛm, bikɔs wetin bin de kam nain maynd bin de mek i fred. Nain di kiŋ se, “Bɛlshaza, nɔ lɛ di drim ɔ in minin mek yu fred.” Bɛlshaza ansa se, “Kiŋ, mek dis drim ya bi fɔ di wan dɛn we nɔ wan si yu ɛn lɛ in minin bi fɔ di wan dɛn we nɔ lɛk yu! | null | null | null | null |
DAN.4.20 | DAN.4 | 4 | 20 | The tree that you saw, which became great and strong, whose height reached to the heaven, and the sight of it to all the earth, | Di tik we yu bin si, we bin gro te i big ɛn traŋa te in pantap de rich di skay, ɛn ɔl man bin de si am na di ol wɔl; | null | null | null | null |
DAN.4.21 | DAN.4 | 4 | 21 | Whose leaves were fair, and its fruit plentiful, and in it was food for all, under which the animals of the field dwelt, and upon whose branches the birds of the heavens had their home— | ɛn in lif dɛn bin fayn ɛn in frut dɛn so bɔku, ɔl man de gɛt it fɔ it, ɛn dɛn bist dɛn de fɛn kol ples ɔnda di tik, ɛn sɛf di bɔd dɛn we de flay tap na di tik in an dɛn. | null | null | null | null |
DAN.4.22 | DAN.4 | 4 | 22 | It is you, O king, for you have become great and strong, for your greatness has grown and reached unto heaven, and your dominion to the end of the earth. | Na yu mi kiŋ, we dɔn gro big ɛn pawaful. Yu pawa dɔn big te i dɔn rich di skay, ɛn yu kɔntrol sɛf dɔn kɔba di wanol wɔl. | null | null | null | null |
DAN.4.23 | DAN.4 | 4 | 23 | And as the king saw a watcher and a holy one coming down from heaven, and saying, ‘Cut the tree down and destroy it; yet leave the stump of the roots of it in the earth, even with a band of iron and bronze, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the anima... | Ɛn as di kiŋ bin si enjɛl kɔmɔt ɛvin de kam dɔŋ ɛn de tɔk se, ‘kɔt di tik dɔŋ ɛn pwɛl am pata pata, bɔt lɛf di bɔtɔm say wit di rut na di grɔn pan di yɔŋ gras na di fil. Tay am wit ayɛn ɛn bras, ɛn lɛ di ali mɔnin smɔl smɔl wata we de fɔdɔm kɔmɔt na di klawd sok sok am; ɛn lɛ in layf de wit di bist dɛn na di fil te sɛv... | null | null | null | null |
DAN.4.24 | DAN.4 | 4 | 24 | This is the interpretation, O king, and this is the decree of the Most High, which has come upon my lord the king: | Kiŋ, dis na di minin: na lɔ we di wan we ay pas ɔl dɔn pas ɛn i dɔn kech yu we na mi masta ɛn mi kiŋ. | null | null | null | null |
DAN.4.25 | DAN.4 | 4 | 25 | That you shall be driven from men, and your dwelling shall be with the beasts of the field, and you shall be made to eat grass like oxen. And you shall be wet with the dew of heaven, and seven times shall pass over you until you know that the Most High rules in the kingdom of men and gives it to whomever He will. | Di lɔ se, dɛn go drɛb yu kɔmɔt usay mɔtalman dɛn tap, ɛn yu go tap wit di bist dɛn na di fil; yu go it gras lɛk kaw, ɛn di ali mɔnin smɔl smɔl wata we de fɔdɔm frɔm di klawd go sok yu; ɛn yu go de so fɔ sɛvin ia, te yu no se PAPA GƆD we ay pas ɔl de rul mɔtalman dɛn kindɔm ɛn i de gi am to udat i wan gi. | null | null | null | null |
DAN.4.26 | DAN.4 | 4 | 26 | And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots, your kingdom shall be sure to you after you shall have known that the heavens do rule. | Ɛn as dɛn bin se fɔ lɛf di bɔtɔm pat pan di tik wit di rut dɛn, yu kindɔm go bi yu yon bak frɔm di tɛm we yu go no se na PAPA GƆD na ɛvin de rul. | null | null | null | null |
DAN.4.27 | DAN.4 | 4 | 27 | Therefore, O king, let my advice be pleasing to you, and break off your sins by righteousness, and your iniquities by showing mercy to the poor, so there may be lengthening of your prosperity.” | Ɛn so, duya kiŋ, nɔ vɛks fɔ di advays we a de kam gi yu; lɛf fɔ sin ɛn waka tret wit PAPA GƆD, ɛn tap di wikɛd tin dɛn we yu de du bay aw yu de sɔri fɔ di wan dɛn we dɛn de du bad, bay dat, sɔntɛnde, yu go ɛnjɔy mɔ lɔŋ layf wit kol at.” | null | null | null | null |
DAN.4.28 | DAN.4 | 4 | 28 | All this came upon King Nebuchadnezzar. | Na ɔl dɛn tin ya bin apin to kiŋ Nɛbyukadnɛza. | null | null | null | null |
DAN.4.29 | DAN.4 | 4 | 29 | At the end of twelve months he was walking on the roof of the royal palace of the kingdom of Babylon. | Afta twɛlv mɔnt, Kiŋ Nɛbyukadnɛza bin de waka pantap di flat ruf nain kiŋ os na Babilɔn. | null | null | null | null |
DAN.4.30 | DAN.4 | 4 | 30 | The king spoke and said, “Is this not great Babylon that I have built for a royal residence by the might of my power and for the glory of my majesty?” | Nain i se, “Nɔ to di pawaful Babilɔn dis we a bil wit mi pawa; ples we fit fɔ kiŋ fɔ tap, lɛ pipul dɛn kɔle ɛn rɛspɛkt mi?” | null | null | null | null |
DAN.4.31 | DAN.4 | 4 | 31 | While the word wasyet in the king’s mouth, a voice fell from heaven, saying, “O King Nebuchadnezzar, to you it is spoken. The kingdom has departed from you. | As di wɔd de kɔmɔt na di kiŋ in mɔt so, wan vɔys we kɔmɔt na ɛvin se, Kiŋ Nɛbyukadnɛza, na yu gɛt dis wɔd. Di kindɔm dɔn kɔmɔt na yu an, | null | null | null | null |
DAN.4.32 | DAN.4 | 4 | 32 | And you shall be driven from men, and your dwelling shall be with the beasts of the field. You shall be made to eat grass like oxen, and seven times shall pass over you until you know that the Most High rules in the kingdom of men and gives it to whomever He wills.” | ɛn dɛn go drɛb yu kɔmɔt usay mɔtalman dɛn tap, ɛn yu go tap wit dɛn animal na di fil; ɛn dɛn go mek yu it gras lɛk kaw; yu go de so fɔ sɛvin ia, te yu lan se PAPA GƆD we ay pas ɔl, de rul mɔtalman in kindɔm ɛn i de gi udat i wan gi.” | null | null | null | null |
DAN.4.33 | DAN.4 | 4 | 33 | The same hour the thing was fulfilled upon Nebuchadnezzar. And he was driven from men, and ate grass like oxen, and his body was wet with the dew of the heavens until his hair had grown like eagles’ feathers, and his nails like birds’ claws. | Wantɛm wantɛm, di wɔd we Nɛbyukadnɛza yɛri se go bi to am, bi to am. Dɛn drɛb am kɔmɔt usay mɔtalman dɛn tap, ɛn i it gras lɛk kaw, ɛn in bɔdi bin sok wit di ali mɔnin smɔl smɔl wata we de fɔdɔm frɔm ɛvin, te in ia gro lɔŋ lɔŋ wan lɛkɛ igul fɛda, ɛn in fiŋanel ɛn tonel dɛn tan lɛk bɔd yon. | null | null | null | null |
DAN.4.34 | DAN.4 | 4 | 34 | And at the end of the days, I, Nebuchadnezzar, lifted up my eyes to heaven, and my understanding returned to me, and I blessed the Most High, and I praised and honored Him Who lives forever, for His dominion is an everlasting dominion, and His kingdom is from generation to generation. | Wɛn dɛn tɛm dɛn de ɔl dɔn pas, mi Nɛbyukadnɛza es mi yay ɔp to ɛvin, ɛn mi sɛns bin kam bak ɛn a bin blɛs PAPA GƆD we ay pas ɔl, ɛn prez am ɛn gi am ɔna we di de sote go; | null | null | null | null |
DAN.4.34 | DAN.4 | 4 | 34 | And at the end of the days, I, Nebuchadnezzar, lifted up my eyes to heaven, and my understanding returned to me, and I blessed the Most High, and I praised and honored Him Who lives forever, for His dominion is an everlasting dominion, and His kingdom is from generation to generation. | bikɔs in pawa na pawa we de sote go | null | null | null | null |
DAN.4.34 | DAN.4 | 4 | 34 | And at the end of the days, I, Nebuchadnezzar, lifted up my eyes to heaven, and my understanding returned to me, and I blessed the Most High, and I praised and honored Him Who lives forever, for His dominion is an everlasting dominion, and His kingdom is from generation to generation. | ɛn in kindɔm de de frɔm jɛnareshɔn to jɛnareshɔn. | null | null | null | null |
DAN.4.35 | DAN.4 | 4 | 35 | And all the inhabitants of the earth are counted as nothing; and He does according to His will in the host of heaven and among the inhabitants of the earth. And none can stay His hand, or say to Him, “What are You doing?” | Ɔl udat tap na di wɔl nɔ min natin; | null | null | null | null |
DAN.4.35 | DAN.4 | 4 | 35 | And all the inhabitants of the earth are counted as nothing; and He does according to His will in the host of heaven and among the inhabitants of the earth. And none can stay His hand, or say to Him, “What are You doing?” | ɛn i de du wetin i want wit ɔl di wan dɛn we de na ɛvin | null | null | null | null |
DAN.4.35 | DAN.4 | 4 | 35 | And all the inhabitants of the earth are counted as nothing; and He does according to His will in the host of heaven and among the inhabitants of the earth. And none can stay His hand, or say to Him, “What are You doing?” | ɛn ɔl di wan dɛn we de na di wɔl; | null | null | null | null |
DAN.4.35 | DAN.4 | 4 | 35 | And all the inhabitants of the earth are counted as nothing; and He does according to His will in the host of heaven and among the inhabitants of the earth. And none can stay His hand, or say to Him, “What are You doing?” | ɛn nɔbɔdi nɔ go ebul fɔ tap am | null | null | null | null |
DAN.4.35 | DAN.4 | 4 | 35 | And all the inhabitants of the earth are counted as nothing; and He does according to His will in the host of heaven and among the inhabitants of the earth. And none can stay His hand, or say to Him, “What are You doing?” | ɔ aks am se, “Wetin yu de du?” | null | null | null | null |
DAN.4.36 | DAN.4 | 4 | 36 | At that time my reason returned to me. And the glory of my kingdom, my majesty and splendor returned to me. And my advisers and my lords sought me out, and I was established in my kingdom, and surpassing greatness was added to me. | Na da tɛm de mi sɛns kam bak to mi, ɛn fɔ mi kindɔm in gud nem, mi kiŋ rɛspɛkt ɛn fayn fayn tin ɔl kam bak to mi. Di wan dɛn we kin de advays mi ɛn mi Rɛsidɛnt Minista dɛn ɔl kam fɛn mi ɛn dɛn put mi bak na mi kindɔm, ɛn stil mɔ ɛn mɔ rɛspɛkt bin de kam na mi layf. | null | null | null | null |
DAN.4.37 | DAN.4 | 4 | 37 | Now I, Nebuchadnezzar, praise and exalt and honor the King of heaven, for all His works are truth and His ways justice. And those who walk in pride He is able to abase. | Naw, mi Nɛbyukadnɛza, de prez ɛn es in nem ɔp, ɛn gi ɔna to di kiŋ na ɛvin, bikɔs ɔl wetin i de du kɔrɛkt ɛn ɔl wetin i de du nɔ gɛt bɛn bɛn; ɛn i de briŋ dɔŋ dɛn wan dɛn we de mek prawd. | null | null | null | null |
NUM.4.1 | NUM.4 | 4 | 1 | And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying, | PAPA GƆD tɛl Mozis ɛn Erɔn | null | null | null | null |
NUM.4.2 | NUM.4 | 4 | 2 | “Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, according to their families, by their fathers’ house, | fɔ kɔnt ɔlman we kɔmɔt na Koath in famili. Dɛn fɔ de bay grup dɔn | null | null | null | null |
NUM.4.3 | NUM.4 | 4 | 3 | From thirty years old and upward even to fifty years, all that enter into the service, to do the work in the tabernacle of the congregation. | i fɔ mek shɔ se i kɔnt di man dɛn bitwin tati ɛn fifti ia we de go wok na di Tɛnt usay dɛn kin mit am. | null | null | null | null |
NUM.4.4 | NUM.4 | 4 | 4 | This shall be the service of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation, the most holy place. | PAPA GƆD se di wan dɛn we kɔmɔt na Koath in famili, na dɛn fɔ de sibɔt di tin dɛn we oli pas ɔl na di Tɛnt usay dɛn kin mit am. | null | null | null | null |
NUM.4.5 | NUM.4 | 4 | 5 | And when the camp sets forth, Aaron and his sons shall come, and they shall take down the covering veil and cover the ark of testimony with it. | We di kamp fɔ muf, Erɔn ɛn in bɔypikin dɛn fɔ pul di klos we kin kɔba di ak ɛn ɛŋ am pan am. | null | null | null | null |
NUM.4.6 | NUM.4 | 4 | 6 | And they shall put on it the covering of tanned leather skins, and shall spread over it a cloth wholly of blue, and shall put in its staves. | We dɛn wan put di klos pan di ak, dɛn go put got kanda pan am fɔs, we dɛn go kɔba wit blu matirial, bifo dɛn go put di pol dɛn usay dɛn fɔ de. | null | null | null | null |
NUM.4.7 | NUM.4 | 4 | 7 | And they shall spread a cloth of blue upon the table of showbread, and put the dishes on it, and the spoons, and the bowls, and the cups of the drink offering, and covers to cover it with. And the continual bread shall be on it. | Pan di tebul we dɛn kin put bred fɔ sakrifays to PAPA GƆD, dɛn fɔ prɛd blu tebulklos bifo dɛn put di plet dɛn, di pan ɛn bol dɛn wit di jɔg we fɔ yuz fɔ ɔfa di drink; di bred nɔ fɔ ɛva kɔmɔt de. | null | null | null | null |
NUM.4.8 | NUM.4 | 4 | 8 | And they shall spread upon them a cloth of scarlet and cover it with a covering of tanned leather skins, and they shall put in its staves. | Dɛn fɔ kɔba ɔltin wit brayt rɛd tebulklos, ɛn put got kanda pantap bak bifo dɛn put di pol dɛn usay dɛn fɔ de. | null | null | null | null |
NUM.4.9 | NUM.4 | 4 | 9 | And they shall take a cloth of blue and cover the lampstand of the light, and its lamps, and its tongs, and its firepans, and all the oil vessels of it, with which they serve it. | PAPA GƆD tɛl dɛn igen se, dɛn fɔ tek blu matirial fɔ kɔba di ples we dɛn de put di stand fɔ di lamp dɛn, di tin dɛn we dɛn de tek trim wik, di plet dɛn we kin de ɔnda di lamp, wit di jɔg dɛn ɔl we dɛn kin yuz fɔ put ɔyl insay di lamp dɛn. | null | null | null | null |
NUM.4.10 | NUM.4 | 4 | 10 | And they shall put it and all the vessels of it inside a covering of tanned leather skins, and shall put it upon a bar. | Dɔn dɛn fɔ rap di ples we fɔ put di lamp dɛn wit ɔl wetin fɔ yuz wit am insay got kanda ɛn put am na di ples we dɛn mek fɔ tot tin dɛn. | null | null | null | null |
NUM.4.11 | NUM.4 | 4 | 11 | And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of tanned leather skins, and they shall put the staves into it. | PAPA GƆD se dɛn fɔ kɔba di gold ɔlta wit blu bak ɛn put got kanda bifo dɛn put di pol dɛn usay dɛn fɔ de. | null | null | null | null |
NUM.4.12 | NUM.4 | 4 | 12 | And they shall take all the vessels of ministry with which they serve in the sanctuary, and put them in a cloth of blue, and cover them with a covering of tanned leather skins, and shall put them on a bar. | Fɔ tek ɔl wetin dɛn de yuz fɔ du di wok insay di Tɛnt ɛn kɔba dɛn wit got kanda, bifo dɛn put dɛn na di ples we dɛn mek fɔ tot tin dɛn. | null | null | null | null |
NUM.4.13 | NUM.4 | 4 | 13 | And they shall take away the ashes from the altar and spread a purple cloth on it. | I se dɛn fɔ pul di ashis kɔmɔt pan di bras ɔlta dɔn dɛn fɔ kɔba di ɔlta wit pɔpul matirial. | null | null | null | null |
NUM.4.14 | NUM.4 | 4 | 14 | And they shall put on it all its vessels with which they minister about it: the firepans, the fleshhooks, and the shovels, and the basins, all the vessels of the altar. And they shall spread upon it a covering of tanned leather skins and put the staves into it. | Dɔn dɛn fɔ put ɔl di tin dɛn we dɛn de yuz fɔ du di wok na di ɔlta, pantap. Dɛn fɔ mek shɔ se dɛn put di fraypan dɛn, di fɔk dɛn fɔ di bif, di shɔbul dɛn, di besin dɛn de. Dɛn fɔ kɔba dɛn bak wit got kanda bifo dɛn put di pol dɛn usay dɛn fɔ de. | null | null | null | null |
NUM.4.15 | NUM.4 | 4 | 15 | And when Aaron and his sons have made an end of covering the sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, when the camp is to set forward, then after that the sons of Kohath shall come to carry it. But they shall not touch any holy thing lest they die. These are the burdens of the sons of Kohath in the tabernacle o... | PAPA GƆD tɛl dɛn se afta we Erɔn ɛn in bɔypikin dɛn dɔn kɔba ɔl wetin oli, ɛn we dɛn dɔn rɛdi fɔ muf di kamp, di Livayt dɛn we kɔmɔt na Koath in famili, na dɛn fɔ tot dɛn. Bɔt dɛn fɔ mek shɔ se dɛn nɔ tɔch ɛni pan di tin dɛn we oli ɔ nɔ so dɛn go day. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.