index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
EZK.28.19 | EZK.28 | 28 | 19 | All who know you among the people shall be astonished at you; you became a terror, and you will not be any more.” ’ ” | ɛn yu nɔ go de igen fɔrɛva ɛn ɛva.” | null | null | null | null |
EZK.28.20 | EZK.28 | 28 | 20 | And the Word of the Lord came to me, saying, | PAPA GƆD in wɔd bin kam to mi se: | null | null | null | null |
EZK.28.21 | EZK.28 | 28 | 21 | “Son of man, set your face against Sidon, and prophesy against it. | “Mɔtalman, tɔn yu fes to Saydɔn, ɛn prɔfisay pan am se, | null | null | null | null |
EZK.28.22 | EZK.28 | 28 | 22 | And say, ‘Thus says the Lord God, “Behold, I am against you, O Sidon, and I will be glorified in your midst. And they shall know that I am the Lord, when I have executed judgments in her and shall be sanctified in her. | na dis PAPA GƆD we na Gɔd se; | null | null | null | null |
EZK.28.22 | EZK.28 | 28 | 22 | And say, ‘Thus says the Lord God, “Behold, I am against you, O Sidon, and I will be glorified in your midst. And they shall know that I am the Lord, when I have executed judgments in her and shall be sanctified in her. | “Una lisin, a de agens una, O Saydɔn, | null | null | null | null |
EZK.28.22 | EZK.28 | 28 | 22 | And say, ‘Thus says the Lord God, “Behold, I am against you, O Sidon, and I will be glorified in your midst. And they shall know that I am the Lord, when I have executed judgments in her and shall be sanctified in her. | ɛn a go sho mi glori midul una. | null | null | null | null |
EZK.28.22 | EZK.28 | 28 | 22 | And say, ‘Thus says the Lord God, “Behold, I am against you, O Sidon, and I will be glorified in your midst. And they shall know that I am the Lord, when I have executed judgments in her and shall be sanctified in her. | Ɛn dɛn go no se na mi na PAPA GƆD | null | null | null | null |
EZK.28.22 | EZK.28 | 28 | 22 | And say, ‘Thus says the Lord God, “Behold, I am against you, O Sidon, and I will be glorified in your midst. And they shall know that I am the Lord, when I have executed judgments in her and shall be sanctified in her. | wɛn a go kɛriawt jɔjmɛnt dɛm pan am, | null | null | null | null |
EZK.28.22 | EZK.28 | 28 | 22 | And say, ‘Thus says the Lord God, “Behold, I am against you, O Sidon, and I will be glorified in your midst. And they shall know that I am the Lord, when I have executed judgments in her and shall be sanctified in her. | ɛn sho mi olinɛs pan am, | null | null | null | null |
EZK.28.23 | EZK.28 | 28 | 23 | For I will send a plague into her, and blood into her streets. And the wounded shall fall in her midst by the sword upon her on every side. And they shall know that I am the Lord. | bikɔs a go sɛn bad bad sik we de kil insay am, | null | null | null | null |
EZK.28.23 | EZK.28 | 28 | 23 | For I will send a plague into her, and blood into her streets. And the wounded shall fall in her midst by the sword upon her on every side. And they shall know that I am the Lord. | ɛn blɔd pan in trit dɛm | null | null | null | null |
EZK.28.23 | EZK.28 | 28 | 23 | For I will send a plague into her, and blood into her streets. And the wounded shall fall in her midst by the sword upon her on every side. And they shall know that I am the Lord. | ɛn di wan we dɛm kil wit di sɔd we de agens am ɔl say | null | null | null | null |
EZK.28.23 | EZK.28 | 28 | 23 | For I will send a plague into her, and blood into her streets. And the wounded shall fall in her midst by the sword upon her on every side. And they shall know that I am the Lord. | go fɔdɔm insay de, | null | null | null | null |
EZK.28.23 | EZK.28 | 28 | 23 | For I will send a plague into her, and blood into her streets. And the wounded shall fall in her midst by the sword upon her on every side. And they shall know that I am the Lord. | na da tem de dɛn go no se na mi na PAPA GƆD. | null | null | null | null |
EZK.28.24 | EZK.28 | 28 | 24 | And there shall be no more a pricking brier, or a painful thorn unto the house of Israel any more, from all who surround them, those who hate them. And they shall know that I am the Lord God.” | “Ɛn fɔ di Izrɛl pipul, nɔn braya nɔ go de fɔ chuk dɛm, ɔ chuk chuk fɔ chuk dɛm pan ɔl dɛn neba we bin dɔn luk dɔŋ pan dɛm. Na da tɛm de dɛn go no se na mi na PAPA GƆD. | null | null | null | null |
EZK.28.25 | EZK.28 | 28 | 25 | Thus says the Lord God, “When I have gathered the house of Israel from the people among whom they are scattered, and have been sanctified in them in the sight of the nations, then they shall dwell in their land that I have given to My servant Jacob. | “PAPA GƆD se: wɛn a gɛda Izrɛl kɔmɔt to di difrɛn pipul usay dɛn skata, ɛn sho dɛm mi olinɛs bifo di neshɔn dɛn yay, na da tɛm de, dɛn go tap na dɛn yon kɔntri we a bin gi Jekɔb we na mi wokman. | null | null | null | null |
EZK.28.26 | EZK.28 | 28 | 26 | And they shall dwell safely in it, and shall build houses and plant vineyards. Yea, they shall dwell safely when I have executed judgments upon all those who despise them all around them; and they shall know that I am the Lord their God.” ’ ” | Ɛn dɛn go tap de wit kolat, ɛn dɛn go bil os dɛm ɛn mek greps fam dɛm. Dɛn go de sef wan, wɛn a kɛri awt jɔjmɛnt dɛn pan ɔl dɛn neba we bin de luk dɔŋ pan dɛm. Na da tɛm de, dɛn go no se na mi na PAPA GƆD we na dɛn Gɔd.” | null | null | null | null |
2SA.18.1 | 2SA.18 | 18 | 1 | Then David numbered the people who were with him, and set captains of thousands and captains of hundreds over them. | Devid gɛda ɔl di man dɛn we bin de wit am ɛn pik kɔmanda dɛn. Sɔm i gi dɛn tawzin tawzin pipul ɛn sɔm na ɔndrɛd ɔndrɛd nɔmɔ. | null | null | null | null |
2SA.18.2 | 2SA.18 | 18 | 2 | And David sent forth a third of the people under the hand of Joab, and a third under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab’s brother, and a third under the hand of Ittai the Gittite. And the king said to the people, “I will also surely go forth with you myself.” | Devid sheb ɔl in man dɛn na tri grup. I gi Joab wan fɔ bi kɔmanda, Joab in brɔda we na Abishay gɛt wan ɔda grup fɔ kɔmand ɛn Itay we na Gitayt bi kɔmanda fɔ di tɔd grup. Di kiŋ tɛl in fɛt man dɛn se insɛf go mɔs go fɛt wit dɛn. | null | null | null | null |
2SA.18.3 | 2SA.18 | 18 | 3 | But the people answered, “You shall not go forth, for if we run away, they will not set their heart on us, even if half of us die; for now you are worth ten thousand of us. And now it is better that you remain to help us from the city.” | Bɔt di man dɛn tɛl am se i nɔ fɔ go bikɔs if dɛn gɛt fɔ rɔnawe nɔbɔdi nɔ go bisin bɔt dɛn. Dɛn se if in day na wɔfrɔnt dat go bɛtɛ fɔ di ɛnimi dɛn pas if na dɛn bɔku day sins in layf pas dɛn tɛn tawzin. Dɛn tɛl Devid se i go bɛtɛ fɔ lɛ in lɛf usay i de ɛn bato dɛn na wɔfrɔnt. | null | null | null | null |
2SA.18.4 | 2SA.18 | 18 | 4 | And the king said to them, “I will do what is good in your eyes.” And the king stood by the side of the gate, and all the people came out by hundreds and by thousands. | Di kiŋ ansa dɛn se in go du wetin dɛn want. So di kiŋ tinap kɔna di get de wach aw di man dɛn de go bay grup. | null | null | null | null |
2SA.18.5 | 2SA.18 | 18 | 5 | And the king commanded Joab and Abishai and Ittai, saying, “For my sake be gentle with the young man, with Absalom.” And all the people heard when the king gave all the commanders charge concerning Absalom. | Di kiŋ ala wɔn Joab, Abishay ɛn Itay se fɔseka am lɛ dɛn tek tɛm wit Absalɔm lɛ natin nɔ du am. So ɔlman yɛri wetin di kiŋ tɛl di kɔmanda dɛn. | null | null | null | null |
2SA.18.6 | 2SA.18 | 18 | 6 | And the people went out into the field against Israel. And the battle was in the forest of Ephraim. | Devid in man dɛn ɛn di man dɛn we kɔmɔt Izrɛl mitɔp na di fil ɛn dɛn fɛt na Ifrem Fɔrɛst. | null | null | null | null |
2SA.18.7 | 2SA.18 | 18 | 7 | And the people of Israel were killed there before the servants of David. And there was a great slaughter that day of twenty thousand, | Devid in man dɛn win di man dɛn we kɔmɔt Izrɛl. Dɛn bit dɛn bad ɛn na twɛnti tawzin sojaman day pan di Izrɛlayt dɛn. | null | null | null | null |
2SA.18.8 | 2SA.18 | 18 | 8 | For the battle was scattered there over the face of all the country. And the forest devoured more people that day than the sword devoured. | Di eria we dɛn de fɛt kam big pas wetin dɛn bin min te go insay insay di bush. Di pipul we day na di bush pas di wan dɛn we dɛn kil. | null | null | null | null |
2SA.18.9 | 2SA.18 | 18 | 9 | Then Absalom met the servants of David. And Absalom rode upon a mule, and the mule went under the thick boughs of a great oak. And his head caught hold of the oak, and he was taken up hanging between the heaven and the earth. And the mule under him went away. | I kam bi se Absalɔm insɛf sɛf mitɔp wit Devid in man dɛn bɔt as di myul we i bin de rayd pan pas ɔnda wan tik nain in ed fasin pan di tik bɔt di myul kɔntinyu fɔ go we in ɛŋ na di tik. | null | null | null | null |
2SA.18.10 | 2SA.18 | 18 | 10 | And a certain man saw and told Joab, and said, “Behold, I saw Absalom hanging in an oak.” | Wɛn wan pan di man dɛn si wetin apin, i tɛl Joab se i si Absalɔm ɛŋ pan wan Ok tik. | null | null | null | null |
2SA.18.11 | 2SA.18 | 18 | 11 | And Joab said to the man who told him, “Now, behold, you saw him, and why did you not strike him there to the ground? And I would have given you ten shekels of silver and a girdle.” | Joab aks di man se if i si dat wetindu i nɔ kil am de wantɛm. I se da tɛm de i bin fɔ gi di man tɛn pis silva ɛn bɛlt as prɔpa fɛtman. | null | null | null | null |
2SA.18.12 | 2SA.18 | 18 | 12 | Then the man said to Joab, “Though I should receive a thousand silverlings in my hand, yet I would not put forth my hand against the king’s son, for in our ears the king charged you and Abishai and Ittai, saying, ‘Beware you who go against the young man, against Absalom.’ | Bɔt di man ansa Joab se if na wan tawzin pis silva dɛn put sɛf nain an, in nɔ go tɔch di kiŋ in bɔypikin. I se dɛn yɛri gud wan we di kiŋ de ɔda Joab, Abishay ɛn Itay se lɛ dɛn sɔri fɔ Absalɔm ɛn nɔ du am natin fɔseka di kiŋ. | null | null | null | null |
2SA.18.13 | 2SA.18 | 18 | 13 | Or I would have dealt falsely with my own life, for there is no matter hidden from the king, and you yourself would have set yourself against me.” | I tɛl Joab se if in bin risk in layf kil Absalɔm, di kiŋ bin fɔ no ɛn nain wan bin fɔ tot in waala as ivin Joab sɛf go kɔmɔt biɛn am. | null | null | null | null |
2SA.18.14 | 2SA.18 | 18 | 14 | And Joab said, “I cannot remain here with you.” Then he took three spears in his hand and thrust them through the heart of Absalom while he was still alive in the midst of the oak. | Nain Joab se in nɔ de wes mɔ tɛm fɔ tɔk wit di man. So i tek tri shap wɛpɔn we i chuk Absalɔm wit nain at di tɛm we Absalɔm bin ɛŋ pan di Ok tik we i nɔ day yet. | null | null | null | null |
2SA.18.15 | 2SA.18 | 18 | 15 | And ten young men who bore Joab’s armor surrounded and struck Absalom, and killed him. | Dɛn tɛn pan Joab in yon man dɛn gɛda rawnd am ɛn dɔn am wantɛm. Dɛn chuk chuk am te i day. | null | null | null | null |
2SA.18.16 | 2SA.18 | 18 | 16 | Then Joab blew the ram’s horn, and the people returned from pursuing Israel, for Joab held back the people. | So Joab blo di trɔmpɛt fɔ lɛ dɛn lɛf fɔ fɛt so dɛn lɛf fɔ rɔnata Izrɛl. | null | null | null | null |
2SA.18.17 | 2SA.18 | 18 | 17 | And they took Absalom and threw him into a great pit in the forest. And they laid a very great heap of stones upon him. And all Israel fled, each one to his tent. | Dɛn tek Absalɔm, ib am na wan big ol insay di bush ɛn pak big big ston dɛn pan am. Bay da tɛm de ɔl di Izrɛlayt dɛn dɔn rɔnawe go na dɛn os dɛn. | null | null | null | null |
2SA.18.18 | 2SA.18 | 18 | 18 | Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself a pillar, which is in the King’s Valley, for he said, “I have no son to keep my name in remembrance.” And he called the pillar after his own name. And it is called Absalom’s monument until this day. | Bifo Absalɔm day, i bin dɔn mek sɔntin wit ston we i put na di kiŋ in vali se nain fɔ de tek mɛmba am bikɔs i nɔ gɛt bɔypikin we i go lɛf wit in nem. I kɔl am Absalɔm in Mɔnyumɛnt ɛn na so i nem te tide. | null | null | null | null |
2SA.18.19 | 2SA.18 | 18 | 19 | Then Ahimaaz the son of Zadok said, “And let me run and bear the news to the king, how the Lord has avenged him of his enemies.” | Aimaaz we na Zedɔk in bɔypikin wit in rɔnmɔt se lɛ i rɔn go tɛl di kiŋ se PAPA GƆD dɔn pul am nain ɛnimi dɛn an. | null | null | null | null |
2SA.18.20 | 2SA.18 | 18 | 20 | And Joab said to him, “You shall not bear news today, but you shall bear good news some other day. But today you shall bear no tidings because the king’s son is dead.” | Joab tɛl am se nɔto in fɔ go tɔk da nyuz de bikɔs di kiŋ in bɔypikin dɔn day. Joab se i go du dat ɔda tɛm bɔt nɔto da de de. | null | null | null | null |
2SA.18.21 | 2SA.18 | 18 | 21 | And Joab said to Cushi, “Go tell the king what you have seen.” And Cushi bowed himself to Joab and ran. | Joab tɔn to wan Itiopian man ɛn tɛl am fɔ go tɔk wetin i si. Di man baw to Joab ɛn rɔn go. | null | null | null | null |
2SA.18.22 | 2SA.18 | 18 | 22 | And Ahimaaz the son of Zadok said yet again to Joab, “Yet whatever happens, please let me also run after the Cushite.” And Joab said, “Why will you run, my son, since you have no good news ready?” | Aimaaz we na Zedɔk in bɔypikin beg Joab se in wan go i lɛk wetin go bi. | null | null | null | null |
2SA.18.22 | 2SA.18 | 18 | 22 | And Ahimaaz the son of Zadok said yet again to Joab, “Yet whatever happens, please let me also run after the Cushite.” And Joab said, “Why will you run, my son, since you have no good news ready?” | Joab aks am wetin mek paopa i wan go. I se Aimaaz nɔ gɛt nyuz we dɛn go pe am fɔ. | null | null | null | null |
2SA.18.23 | 2SA.18 | 18 | 23 | But he said, “Yet whatever happens, let me run!” And he said to him, “Run.” And Ahimaaz ran by the way of the plain, and ran past the Cushite. | Bɔt i stil se paopa i wan go. | null | null | null | null |
2SA.18.23 | 2SA.18 | 18 | 23 | But he said, “Yet whatever happens, let me run!” And he said to him, “Run.” And Ahimaaz ran by the way of the plain, and ran past the Cushite. | So Joab insɛf lɛf am fɔ rɔn go. Dɛn Aimaaz rɔn pas insay di Jɔdan Vali na shɔt kɔt ɛn rɔn go bifo di Itiopian man. | null | null | null | null |
2SA.18.24 | 2SA.18 | 18 | 24 | And David sat between the two gates. And the watchman went up to the roof over the gate to the wall, and lifted up his eyes and looked, and behold, a man was running alone. | As Devid sidɔm midul di get we de insay ɛn di wan na do, di wachman go ɔp na di ruf nia di get to di wɔl. I wach oba nain i si wan man in wande rɔn. | null | null | null | null |
2SA.18.25 | 2SA.18 | 18 | 25 | And the watchman cried and told the king. And the king said, “If he is alone, there is news in his mouth.” And he came quickly and drew near. | Di wachman ala tɛl di kiŋ. Di kiŋ se wans nain wan, na nyuz i de kam wit. Di man de rɔn kam nia dɛn. | null | null | null | null |
2SA.18.26 | 2SA.18 | 18 | 26 | Then the watchman saw another man running. And the watchman called to the porter and said, “Behold, another man is running alone.” And the king said, “He also brings news.” | We di wachman luk bak, i si ɔda man de rɔn nain i ala tɛl di get man se wan ɔda man de rɔn in wan. | null | null | null | null |
2SA.18.26 | 2SA.18 | 18 | 26 | Then the watchman saw another man running. And the watchman called to the porter and said, “Behold, another man is running alone.” And the king said, “He also brings news.” | Di kiŋ se na nyuz insɛf go de kam wit. | null | null | null | null |
2SA.18.27 | 2SA.18 | 18 | 27 | And the watchman said, “I see the running of the first is like the running of Ahimaaz the son of Zadok.” And the king said, “He is a good man, and comes with good news.” | Di wachman se i tan lɛk di fɔs man we de kam de rɔn lɛk Aimaaz we na Zedɔk in bɔypikin | null | null | null | null |
2SA.18.27 | 2SA.18 | 18 | 27 | And the watchman said, “I see the running of the first is like the running of Ahimaaz the son of Zadok.” And the king said, “He is a good man, and comes with good news.” | Di kiŋ se na gud man so i go dɔn briŋ gud nyuz kam. | null | null | null | null |
2SA.18.28 | 2SA.18 | 18 | 28 | And Ahimaaz called and said to the king, “Peace!” And he fell down upon his face before the king, and said, “Blessed be the Lord your God, Who has delivered up the men who lifted up their hand against my lord the king.” | Dɛn Aimaaz ala tɛl di kiŋ se ɔltin ɔrayt. I baw wit in fes na grɔn to di kiŋ ɛn se, “Lɛ wi prez PAPA GƆD we na yu GƆD! I dɔn mek mi kiŋ ebul di wan dɛn we nɔ bin wan si am.” | null | null | null | null |
2SA.18.29 | 2SA.18 | 18 | 29 | And the king said, “Is the young man Absalom safe?” And Ahimaaz answered, “When Joab sent the king’s servant, and your servant, I saw a great uproar, but I did not know what it was.” | Di kiŋ aks if Absalɔm ɔrayt. | null | null | null | null |
2SA.18.29 | 2SA.18 | 18 | 29 | And the king said, “Is the young man Absalom safe?” And Ahimaaz answered, “When Joab sent the king’s servant, and your servant, I saw a great uproar, but I did not know what it was.” | Aimaaz ansa se di tɛm we Joab de sɛn in we na di kiŋ in wokman, sɔm kɔnfyushɔn bin de so in nɔ no wetin apin. | null | null | null | null |
2SA.18.30 | 2SA.18 | 18 | 30 | And the king said, “Turn aside, stand here.” And he turned aside and stood still. | Di kiŋ jɛs tɛl am se lɛ i tinap na kɔna wet fɔs. So insɛf push na kɔna ɛn tinap de. | null | null | null | null |
2SA.18.31 | 2SA.18 | 18 | 31 | And, behold, Cushi came. And Cushi said, “Good news, my lord the king, for the Lord has avenged you this day of all those who rose up against you.” | Na da tɛm de di Itiopian man bin dɔn rich ɛn se di kiŋ fɔ yɛri de gud nyuz we i kam wit. I se da de de PAPA GƆD dɔn pul am kɔmɔt na dɛn wan we nɔ wan si am dɛn an. | null | null | null | null |
2SA.18.32 | 2SA.18 | 18 | 32 | And the king said to Cushi, “Is the young man Absalom safe?” And Cushi answered, “May the enemies of my lord the king and all who rise against you to do you hurt, be as the young man.” | Di kiŋ aks di Itiopian man if ɔltin ɔrayt wit Absalɔm. | null | null | null | null |
2SA.18.32 | 2SA.18 | 18 | 32 | And the king said to Cushi, “Is the young man Absalom safe?” And Cushi answered, “May the enemies of my lord the king and all who rise against you to do you hurt, be as the young man.” | Di man se mek PAPA GƆD mek wetin bi to Absalɔm bi to ɔl di kiŋ in ɛnimi dɛn. | null | null | null | null |
2SA.18.33 | 2SA.18 | 18 | 33 | And the king was much moved, and went up to the room over the gate and wept. And as he went, he said this, “O my son Absalom, my son, my son Absalom! Would God I had died for you, O Absalom, my son, my son!” | Dat shek di kiŋ. I go ɔp na di rum we de to di get ɛn kray. As i de go, na so i de se “E mi pikin, Absalɔm, a wish na mi bin fɔ day! Noto yu fɔ day, mi pikin, Absalɔm.” | null | null | null | null |
DEU.17.1 | DEU.17 | 17 | 1 | “You shall not sacrifice to the Lord your God any bull or sheep in which there is a blemish, or any evil thing for that is an abomination to the Lord your God. | Mozis tɛl di Izrɛlayt dɛn se dɛn nɔ fɔ sakrifays animal we gɛt bɔt, ɔ ɛni ɔda siknɛs, to PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD, bikɔs na bad bad tin fɔ PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD. | null | null | null | null |
DEU.17.2 | DEU.17 | 17 | 2 | If there is found among you, inside any of your gates which the Lord your God gives you, a man or woman who does what is evil in the sight of the Lord your God, in breaking His covenant, | I tɛl dɛn se if dɛn si ɛni uman ɔ man de na ɛni pan dɛn siti dɛn we PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD go dɔn gi dɛn, de du dɛn bad bad tin dɛn we PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD dɔn se dɛn nɔ fɔ du, we min se i dɔn brok di Kɔvinant, | null | null | null | null |
DEU.17.3 | DEU.17 | 17 | 3 | And has gone and served other gods and worshiped them, either the sun, or moon, or any of the forces of heaven, which I have forbidden, | ɛn i dɔn go butu de wɔship ɛn wok fɔ ɔda gɔd dɛn, ɔ de wɔship di san ɔ di mun ɔ di sta dɛn na di skay, we PAPA GƆD bin dɔn se dɛn nɔ fɔ du, | null | null | null | null |
DEU.17.4 | DEU.17 | 17 | 4 | And if it is told you, and you have heard and inquired diligently, and, behold, it is true and the thing is certain, that such abomination is done in Israel; | ɛn if dɛn yɛri bɔt dɛn kayn tin dɛn de, dɛn fɔ fɛnɔt gud fɔ no if na tru se bad bad tin lɛkɛ dat dɔn apin na Izrɛl, | null | null | null | null |
DEU.17.5 | DEU.17 | 17 | 5 | Then you shall bring forth that man or that woman who has committed that evil thing to your gates, even that man or that woman, and shall stone them with stones until they die. | dɛn fɔ kɛr di man ɔ di uman we dɔn du da bad bad tin de go na do pas di get fɔ kam insay di siti, ɛn ston am te i day. | null | null | null | null |
DEU.17.6 | DEU.17 | 17 | 6 | At the mouth of two witnesses or three witnesses shall he that is worthy of death be put to death. At the mouth of one witness he shall not be put to death. | Mozis se bifo dɛn ston pɔsin se i gilti ɔf sɔntin, tu ɔ tri witnɛs dɛn fɔ de fɔ pruv am. I se dɛn nɔ fɔ kil pɔsin we na waŋren witnɛs nɔmɔ de. | null | null | null | null |
DEU.17.7 | DEU.17 | 17 | 7 | The hands of the witnesses shall be the first on him to put him to death, and afterwards the hands of all the people. So you shall put the evil away from among you. | Na di witnɛs dɛn fɔs fɔ bigin ston ɛni pɔsin we dɛn se gilti. Na so dɛn go ebul pul bad tin dɛn kɔmɔt na Izrɛl. | null | null | null | null |
DEU.17.8 | DEU.17 | 17 | 8 | If a matter is too hard for you in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of strife within your gates, then you shall arise and go up to the place which the Lord your God shall choose. | Mozis tɛl di Izrɛlayt dɛn se sɔm kes dɛn go de we nɔ go izi fɔ dɛn fɔ jɔj; kes dɛn lɛkɛ prɔpati kes, we dɛn wund pɔsin ɛn kes we dɛn go gɛt fɔ disayd if na we di pɔsin du in kɔmpin sɔntin mek i day, ɔ na ɔda tin mek i day. I se dɛn fɔ kɛr dɛn kayn kes dɛn de go na di ples we PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD go pik fɔ de mek... | null | null | null | null |
DEU.17.9 | DEU.17 | 17 | 9 | And you shall come to the priests, the Levites, and to the judge that shall be in those days, and ask. And they shall declare to you the sentence of judgment. | ɛn go tɛl di man dɛn we de mek sakrifays fɔ pipul sin ɛn di jɔj dɛn we go de de, ɛn dɛn go tɛl dɛn aw fɔ jɔj di kes. | null | null | null | null |
DEU.17.10 | DEU.17 | 17 | 10 | And you shall do according to the sentence which they declare to you from that place which the Lord shall choose. And you shall be careful to do according to all that they tell you. | Na wetin dɛn se na da ples de we PAPA GƆD go pik fɔ mek sakrifays to am ɛn wɔship am, nain dɛn fɔ tek, ɛn na wetin dɛn se dɛn fɔ du. | null | null | null | null |
DEU.17.11 | DEU.17 | 17 | 11 | According to the sentence of the law which they shall teach you and according to the judgment which they shall tell you, you shall do. You shall not turn aside from the sentence which they shall show you, to the right hand or the left. | Na wetin dɛn disayd, dɛn fɔ du. Dɛm nɔ fɔ chenj natin. | null | null | null | null |
DEU.17.12 | DEU.17 | 17 | 12 | And the man that acts presumptuously and will not hearken to the priest who stands to minister there before the Lord your God, or to the judge, even that man shall die. And you shall put away the evil from Israel. | Mozis se ɛnibɔdi we nɔ go du wetin di man dɛn we de mek sakrifays fɔ pipul sin ɔ di jɔj dɛn se, dɛn fɔ kil da pɔsin de. I se na so dɛn go tek de pul di bad tin dɛn kɔmɔt na di Izrɛl neshɔn. | null | null | null | null |
DEU.17.13 | DEU.17 | 17 | 13 | And all the people shall hear and fear, and do no more presumptuously. | I se we ɔlman go yɛri se dɛn ston pɔsin te i day fɔ dɛn tin dɛn de, dɛn go fred fɔ du dɛn kayn tin dɛn de. | null | null | null | null |
DEU.17.14 | DEU.17 | 17 | 14 | When you come to the land which the Lord your God gives you, and shall possess it and shall live in it and shall say, ‘I will set a king over me, like all the nations that are around me,’ | Mozis tɛl di Izrɛlayt dɛn se, in no se we dɛn go dɔn sɛtul na di land we PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD go dɔn gi dɛn, dɛnsɛf go want dɛn yon kiŋ lɛkɛ di ɔda neshɔn dɛn we de nia dɛn. | null | null | null | null |
DEU.17.15 | DEU.17 | 17 | 15 | You shall surely set a king over you, whom the Lord your God shall choose. You shall set a king over you from among your brethren. You may not set a stranger over you who is not your brother. | I se dɛn go gɛt kiŋ, bɔt na di kiŋ we PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD go pik, ɛn i go bi wan pan dɛn, bikɔs fɔrina nɔ fɔ bi kiŋ na Izrɛl. | null | null | null | null |
DEU.17.16 | DEU.17 | 17 | 16 | Only he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, so as to multiply horses because the Lord has said to you, ‘You shall not return that way again.’ | Bɔt i nɔ fɔ bi kiŋ we bigyay fɔ gɛt plɛnti plɛnti ɔs fɔ insɛf, ɔ kiŋ we de sɛl di pipul dɛn as slev ɔ as masinari dɛn to Ijipt fɔ seka ɔs; ɛn dat nɔ sɔpoz fɔ bi, bikɔs PAPA GƆD dɔn se, nɔbɔdi nɔ fɔ go bak na Ijipt. | null | null | null | null |
DEU.17.17 | DEU.17 | 17 | 17 | Nor shall he multiply wives to himself, so that his heart does not turn away. Nor shall he greatly multiply silver and gold to himself. | Di kiŋ nɔ fɔ gɛt plɛnti wɛf, bikɔs dat go mek in at kɔmɔt pan PAPA GƆD. Igen, i se di kiŋ nɔ fɔ bi kiŋ we lɛk fɔ gɛda gɛda jɛntri. | null | null | null | null |
DEU.17.18 | DEU.17 | 17 | 18 | And it shall be, when he sits on the throne of his kingdom, he shall write for himself a copy of this law in a book from that which is in the custody of the priests the Levites. | Di pɔsin we go bi kiŋ, dɛn fɔ gi am wan kɔpi ɔf di lɔ ɔl di lɔ; dɛn go kɔpi di wan we di pipul dɛn we de mek sakrifays fɔ pipul sin, gɛt, | null | null | null | null |
DEU.17.19 | DEU.17 | 17 | 19 | And it shall be with him, and he shall read it all the days of his life, so that he may learn to fear the Lord his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them | ɛn i fɔ de wit am ɔltɛm, so i go de rid am ɛvri de, so dat i go no wetin PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD lɛk frɔm wetin i nɔ lɛk, so dat i go du ɔl wetin i want ɛn go gi PAPA GƆD we nain GƆD in ful rɛspɛkt. | null | null | null | null |
DEU.17.20 | DEU.17 | 17 | 20 | So that his heart may not be lifted up above his brethren, and that he does not turn aside from the commandment, to the right or the left, to the end that he may prolong his days in his kingdom, he and his children, in the midst of Israel.” | Dat go ɛp mek i nɔ fil se i bɛtɛ pas in kɔmpin dɛn, we go mek i pul at pan PAPA GƆD in lɔ dɛn ɛn du bad tin dɛn. If i de stɔdi PAPA GƆD in lɔ dɛn, dat nɔ go bi, ɛn i go bi kiŋ fɔ lɔŋ; in granpikin dɛn we nɔ bɔn yet, sɛf go rul Izrɛl. | null | null | null | null |
1KI.18.1 | 1KI.18 | 18 | 1 | And it came to pass after many days the word of the Lord came to Elijah in the third year saying, “Go, show yourself to Ahab. And I will send rain upon the earth.” | Afta sɔm tɛm dɔn pas, dat na tri ia frɔm we ren lɛf fɔ kam, PAPA GƆD tɔk to Ilayja. I se, “Go sho yusɛf to Eab, a go mek ren bigin kam bak.” | null | null | null | null |
1KI.18.2 | 1KI.18 | 18 | 2 | Then Elijah went to show himself to Ahab. And there was a great famine in Samaria. | Ilayja insɛf go sho insɛf to Eab. | null | null | null | null |
1KI.18.2 | 1KI.18 | 18 | 2 | Then Elijah went to show himself to Ahab. And there was a great famine in Samaria. | It biznɛs bin dɔn traŋa bad, bad wan na Sameria, | null | null | null | null |
1KI.18.3 | 1KI.18 | 18 | 3 | And Ahab called for Obadiah, who was over the house. (And Obadiah feared the Lord greatly; | so Eab sɛn kɔl Obadaya bikɔs nain bin de inchaj ɔf di kiŋ in sto. Obadaya na man we bin biliv PAPA GƆD. | null | null | null | null |
1KI.18.4 | 1KI.18 | 18 | 4 | For it came to pass when Jezebel cut off the prophets of the Lord, Obadiah took a hundred prophets and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.) | Di tɛm we Jɛzibɛl bin de kil PAPA GƆD in prɔfɛt dɛn, Obadaya na wan man we bin ayd wan ɔndrɛd pan dɛn na kev. I mek dɛn de fifti, fifti na wan kev ɛn bin de gi dɛn it ɛn wata. | null | null | null | null |
1KI.18.5 | 1KI.18 | 18 | 5 | And Ahab said to Obadiah, “Go into the land, to all the fountains of water, and to all the brooks. Perhaps we may find grass to save the horses and mules alive, so that we do not lose all the animals.” | Eab tɛl Obadaya se lɛ i waka ɔlɔbɔt na di kɔntri fɔ fɛn usay spriŋ wata de bɔs. I se sɔntɛm dɛn go fɛn gras fɔ gi dɛn ɔs ɛn myul dɛn fɔ it fɔ lɛ dɛn nɔ day bikɔs dɛn nɔ want kil dɛn. | null | null | null | null |
1KI.18.6 | 1KI.18 | 18 | 6 | And they divided the land between them to pass throughout it. Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself. | Dɛn pik di say we dɛn fɔ go: Eab go wan say, Obadaya in go di ɔda say. | null | null | null | null |
1KI.18.7 | 1KI.18 | 18 | 7 | And as Obadiah was on the way, behold, Elijah met him. And he knew him, and fell on his face, and said, “Are you my lord Elijah?” | As Obadaya in de go, Ilayja mit am na rod. As i si Ilayja so i baw bifo am ɛn aks am se. “Masta, fɔ tru tru se na yu Ilayja a si so?” | null | null | null | null |
1KI.18.8 | 1KI.18 | 18 | 8 | And he answered him, “I am. Go, tell your lord, ‘Behold, Elijah is here.’ ” | Ilayja ansa am se nain, ɛn tɛl am se lɛ i go tɛl in masta se Ilayja dɔn kam. | null | null | null | null |
1KI.18.9 | 1KI.18 | 18 | 9 | And he said, “What have I sinned that you would deliver your servant into the hand of Ahab to kill me? | Obadaya aks Ilayja uskayn bad in dɔn du so we fɔ mek in an am to Eab fɔ kil am. | null | null | null | null |
1KI.18.10 | 1KI.18 | 18 | 10 | As the Lord your God lives, there is no nation nor kingdom where my lord has not sent to seek you. And when they said, ‘He is not there,’ he took an oath of the kingdom and nation that they did not find you. | I swɛ to PAPA GƆD se nɔn say nɔ de na di wɔl we Eab nɔ dɔn sɛn fɔ go luk fɔ am, ɛn ɛnisay we i sɛn we dɛn se i nɔ de de, Eab kin mek dɛn swɛ se na tru dɛn de tɔk. | null | null | null | null |
1KI.18.11 | 1KI.18 | 18 | 11 | But now you say, ‘Go, tell your lord, “Behold, Elijah is here!” ’ | Dɔn in de kam tɛl am fɔ go tɛl in masta se Ilayja dɔn kam. | null | null | null | null |
1KI.18.12 | 1KI.18 | 18 | 12 | And it will be as soon as I have gone from you, the Spirit of the Lord shall carry you where I know not. And when I come and tell Ahab, and he cannot find you, he will kill me. But I, your servant, have feared the Lord from my youth. | I se in nɔ no usay PAPA GƆD in Spirit go kɛr am go i lɛf am, bikɔs, if in go tɛl Eab se Ilayja dɔn kam, dɔn Eab nɔ ebul fɛn am, Eab go kil am; ɛn i dɔn de wɔship PAPA GƆD frɔm we in smɔl. | null | null | null | null |
1KI.18.13 | 1KI.18 | 18 | 13 | Was it not told my lord what I did when Jezebel killed the prophets of the Lord, how I hid a hundred men of the Lord’s prophets by fifty in a cave and fed them with bread and water? | I aks Ilayja if i nɔ yɛri se wɛn Jɛzibɛl bin de kil PAPA GƆD in prɔfɛt dɛn, nain go ayd wan ɔndrɛd na tu kev; fifti, fifti, ɛn in bin de sɔplay dɛn it ɛn wata; | null | null | null | null |
1KI.18.14 | 1KI.18 | 18 | 14 | And now you say, ‘Go, tell your lord, “Behold, Elijah is here!” ’ And then he will kill me!” | we naw in de kam tɛl am fɔ go tɛl Eab se Ilayja dɔn kam; i se in nɔ de go bikɔs, Eab go kil am. | null | null | null | null |
1KI.18.15 | 1KI.18 | 18 | 15 | And Elijah said, “As the Lord of hosts lives, before Whom I stand, I will surely be seen by him today.” | Nain Ilayja tɛl am se wans PAPA GƆD Ɔlmayti we in de sav de alayv, in de go sho insɛf to Eab da de de. | null | null | null | null |
1KI.18.16 | 1KI.18 | 18 | 16 | And Obadiah went to meet Ahab and told him. And Ahab went to meet Elijah. | Obadaya go mit Eab ɛn tɛl am, nain Eab go mit Ilayja. | null | null | null | null |
1KI.18.17 | 1KI.18 | 18 | 17 | And it came to pass when Ahab saw Elijah, Ahab said to him, “Are you he that troubles Israel?” | Wɛn Eab si Ilayja, i aks am if nain na di man we de ambɔgin Izrɛl. | null | null | null | null |
1KI.18.18 | 1KI.18 | 18 | 18 | And he answered, “I have not troubled Israel, but you and your father’s house have in that you have forsaken the commandments of the Lord, and you have followed Baalim. | Ilayja ansa am se nɔto in de ambɔgin Izrɛl, bɔt nain di vɛri Eab ɛn in papa in ɔda pikin dɛn. I se dɛn lɛf fɔ wɔship PAPA GƆD ɛn du wetin i se, bifo dat na Beal dɛn de wɔship. | null | null | null | null |
1KI.18.19 | 1KI.18 | 18 | 19 | Now therefore, send and gather to me all Israel to Mount Carmel, and four hundred and fifty of the prophets of Baal, and four hundred of the prophets of Asherah who eat at Jezebel’s table.” | I se lɛ i gɛda ɔlman na Izrɛl fɔ mit am na Mawnt Kamɛl, dɔn lɛ i kɛr di fo ɔndrɛd ɛn fifti prɔfɛt dɛn we de wɔship Beal ɛn di fo ɔndrɛd prɔfɛt dɛn we de wɔship Ashɛra we kin de it wit Jɛzibɛl. | null | null | null | null |
1KI.18.20 | 1KI.18 | 18 | 20 | Then Ahab sent to all the children of Israel and gathered the prophets together to Mount Carmel. | Eab insɛf sɛn wɔd rawnd Izrɛl ɛn mek ɔlman go gɛda na Mawnt Kamɛl. | null | null | null | null |
1KI.18.21 | 1KI.18 | 18 | 21 | And Elijah came to all the people and said, “How long will you vacillate between two different opinions? If the Lord is God, follow Him. But if Baal is God, then follow him.” And the people did not answer him a word. | Ilayja go tinap bifo di krawd ɛn tɛl dɛn se dɛn nɔ go de ya, dɛn de yanda; if dɛn fil se na PAPA GƆD na PAPA GƆD, lɛ dɛn wɔship am; bɔt if na Beal na PAPA GƆD, lɛ dɛn wɔship am. Bɔt di pipul dɛn nɔ ansa am wan wɔd. | null | null | null | null |
1KI.18.22 | 1KI.18 | 18 | 22 | And Elijah said to the people, “I, I alone, remain a prophet of the Lord. But Baal’s prophets are four hundred and fifty men. | So i tɛl dɛn se nain waŋren nɔmɔ dɔn lɛf pan PAPA GƆD in prɔfɛt dɛn, bɔt Beal in gɛt bɔku, fo ɔndrɛd ɛn fifti. | null | null | null | null |
1KI.18.23 | 1KI.18 | 18 | 23 | Now let them give us two bulls, and let them choose one bull for themselves, and cut it in pieces and lay it on wood. But place no fire under it. And I will dress the other bull and lay it on wood, and place no fire under it. | So, lɛ dɛn go fɛn tu kaw. I se lɛ dɛn pik wan fɔ dɛnsɛf, kil am, kɔt, kɔt am ɛn put am pan wud, bɔt dɛn nɔ fɔ put faya pan di wud. I se insɛf go kil in yon ɛn put am pan wud bɔt insɛf nɔ go put faya pan am. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.