index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
EXO.8.25 | EXO.8 | 8 | 25 | And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, “Go sacrifice to your God in the land.” | Dis mek di kiŋ sɛn kɔl Mozis ɛn Erɔn ɛn tɛl dɛn se, mek dɛn go ɔfa dɛn sakrifays to dɛn PAPA GƆD, bɔt dɛn fɔ do am na Ijipt. | null | null | null | null |
EXO.8.26 | EXO.8 | 8 | 26 | And Moses said, “It is not right to do so, for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the Lord our God. Lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us? | Mozis ansa di kiŋ se, i nɔ go rayt fɔ mek wi ɔfa dɛn sakrifays dɛn to PAPA GƆD na Ijipt bikɔs dɛn go mek di Ijipshian dɛn vɛks bay aw wi de sakrifays animal dɛn to wi yon PAPA GƆD. Ɛn if dɛn ɔfa dɛn sakrifays de we dɛn de si dɛn, dɛn go ston dɛn te dɛn day. | null | null | null | null |
EXO.8.27 | EXO.8 | 8 | 27 | We will go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to the Lord our God, as He shall command us.” | I tɛl di kiŋ se dɛn gɛt fɔ travul tri de go na di ples we pɔsin nɔ go ebul tap ɛn ɔfa sakrifays to dɛn yon PAPA GƆD, lɛkɛ aw i dɔn kɔmand wi fɔ du. | null | null | null | null |
EXO.8.28 | EXO.8 | 8 | 28 | And Pharaoh said, “I will let you go so that you may sacrifice to the Lord your God in the wilderness. Only you shall not go very far away. Pray for me.” | Di kiŋ tɛl Mozis se, in go alaw dɛn fɔ mek dɛn go sakrifays to dɛn PAPA GƆD na di ples we pɔsin nɔ go ebul tap, bɔt una nɔ fɔ go fawe. I beg dɛn fɔ pre fɔ am. | null | null | null | null |
EXO.8.29 | EXO.8 | 8 | 29 | And Moses said, “Behold, I will go out from you, and I will pray to the Lord that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, tomorrow. But do not let Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the Lord.” | Mozis ansa di kiŋ se, as a go bak so i go pre to PAPA GƆD lɛ di nɛks de di flay dɛn go. I se di flay dɛn go kɔmɔt nain os, in ɔfisa dɛn os ɛn ɔl in pipul dɛn os. I wɔn di kiŋ mek i nɔ chenj in maynd igen ɛn se mek di pipul dɛn nɔ go ɔfa sakrifays to dɛn PAPA GƆD o.” | null | null | null | null |
EXO.8.30 | EXO.8 | 8 | 30 | And Moses went out from Pharaoh and prayed to the Lord. | So we Mozis lɛf di kiŋ i go pre to PAPA GƆD. | null | null | null | null |
EXO.8.31 | EXO.8 | 8 | 31 | And the Lord did according to the word of Moses. And He removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people. There remained not one. | PAPA GƆD ansa Mozis in prea. I mek ɔl di flay dɛn kɔmɔt na di kiŋ in os, in ɔfisa ɛn in pipul dɛn os. Wan sɛf nɔ lɛf. | null | null | null | null |
EXO.8.32 | EXO.8 | 8 | 32 | And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go. | Bɔt igen di kiŋ mek traŋayes bak ɛn nɔ gri fɔ mek di pipul dɛn go. | null | null | null | null |
EZK.16.1 | EZK.16 | 16 | 1 | Again the Word of the Lord came to me, saying, | PAPA GƆD in wɔd kam to mi igen se; | null | null | null | null |
EZK.16.2 | EZK.16 | 16 | 2 | “Son of man, cause Jerusalem to know her abominations. | “mɔtalman, mek Jerusɛlɛm no bɔt di bad bad tin dɛn we i de du we a nɔ lɛk, | null | null | null | null |
EZK.16.3 | EZK.16 | 16 | 3 | And say, ‘Thus says the Lord God to Jerusalem, “Your origin and your birth is of the land of Canaan. Your father was an Amorite, and your mother a Hittite. | ɛn tɛl am se, na dis Papa Gɔd we na Gɔd de se to Jerusɛlɛm: usay una kɔmɔt ɛn usay una bɔn, na di Kenanayt dɛn land; Una papa na bin Amorayt ɛn una mama na bin Itayt. | null | null | null | null |
EZK.16.4 | EZK.16 | 16 | 4 | And as for your birth, in the day you were born your navel cord was not cut, nor were you washed with water to cleanse you. And you were not salted, nor swaddled at all. | As fɔ di de we una bin bɔn, dɛn nɔ bin kɔt una nebul striŋ, ɛn dɛn nɔ bin was una wit wata fɔ mek una klin, dɛn nɔ bin rɔb sɔl pan una ɔ rap una wit bebi pisis. | null | null | null | null |
EZK.16.5 | EZK.16 | 16 | 5 | No eye pitied you, to do any of these for you, to have compassion on you. But you were thrown out into the open field because your life was despised in the day that you were born. | Nɔ bɔdi nɔ bin sɔri fɔ una fɔ du ɛni pan dɛn tin ya fɔ una bikɔs dɛn sɔri seka we dɛn sɔri fɔ una sɛf; bɔt dɛn bin trowe una na opin fil bikɔs dɛn bin et una, di de we una bin bɔn. | null | null | null | null |
EZK.16.6 | EZK.16 | 16 | 6 | And when I passed by you and saw you squirming in your blood, I said to you in your blood, ‘Live!’ Yea, I said to you in your blood, ‘Live!’ | “Ɛn wɛn a bin pas, ɛn si aw una bin de twis twis insay una blɔd, a tɛl una we una de insay una blɔd se, una nɔ go day, | null | null | null | null |
EZK.16.7 | EZK.16 | 16 | 7 | I have caused you to multiply like the growth of the field, and you increased and grew up, and became exceedingly beautiful; Your breasts are formed, and your hair is grown, yet you were naked and bare. | ‘una go gro ɔp, lɛk plant na di fam. Ɛn una bin gro big ɛn tɔl tɔn yɔŋ uman we dɔn ful yay; una bɔbi bin dɔn kɔmɔt ɛn una ia dɔn gro; bɔt una bin stil de nekɛd ɛn ɛmti bɔdi. | null | null | null | null |
EZK.16.8 | EZK.16 | 16 | 8 | And I passed by you and looked on you, and, behold, your time was the time of love. And I spread my skirt over you and covered your nakedness. And I swore to you and entered into a covenant with you,” says the Lord God. “And you became Mine.” | “Wɛn a bin pas nia una ɔda tɛm, ɛn luk una, a si se una dɔn du fɔ mek lɔv, so a kɔba una wit mi skat ɛn kɔba una nekɛdnɛs; yɛs, a bin prɔmis fɔ mared una ɛn a mek Kɔvinant wit una, ɛn una kam blant mi, na so Papa Gɔd we na Gɔd se. | null | null | null | null |
EZK.16.9 | EZK.16 | 16 | 9 | “And I washed you with water; I washed away your blood from you, and I anointed you with oil. | Dɛn, a was una wit wata ɛn was di blɔd kɔmɔt pan una, ɛn anɔynt una wit ɔyl. | null | null | null | null |
EZK.16.10 | EZK.16 | 16 | 10 | I also clothed you with embroidered work, and I shod you with leather sandals. And I wrapped you in fine linen, and I covered you with silk. | A wɛr klos we dɛn wok wit trɛd, pan una; ɛn wɛr lɛda sus na una fut, a rap una wit fayn linin ɛn kɔba una wit silk lapa. | null | null | null | null |
EZK.16.11 | EZK.16 | 16 | 11 | And I adorned you with ornaments, and I put bracelets upon your hands and a chain on your neck. | Ɛn a drɛs una wit trinkɛt; a put breslɛt na una an, ɛn chen na una nɛk. | null | null | null | null |
EZK.16.12 | EZK.16 | 16 | 12 | And I put a ring on your nose, and earrings in your ears, and a beautiful crown on your head. | Ɛn a put riŋ na una nos, ɛn yerin na una yes, ɛn fayn fayn krawn na una ed. | null | null | null | null |
EZK.16.13 | EZK.16 | 16 | 13 | And you were adorned with gold and silver; and your clothing was of fine linen and silk and embroidered work. You ate fine flour and honey and oil; and you were exceedingly beautiful. And you advanced into a kingdom. | Na so a drɛs una wit gold ɛn silva; ɛn una klos na bin fayn linin, ɛn silk, ɛn klos we dɛn wok wit trɛd; una bin de it fayn flawa, ɔni ɛn ɔyl, una bin fayn bad bad wan lɛk tin fɔ it, ɛn kan tan lɛk kwin. | null | null | null | null |
EZK.16.14 | EZK.16 | 16 | 14 | And your name went out among the nations because of your beauty; for it was perfect through My splendor, which I had put on you,” says the Lord God. | Ɛn una bin femɔs ɛn gɛt rɛspɛkt ɔlsay na wɔl fɔseka di fayn we una bin fayn, ɛn una nɔ bin gɛt ɛni bɔt, fɔseka di fayn fayn we a bin mek una fayn we ɔlman de kɔle pan, na so Papa Gɔd we na Gɔd se. | null | null | null | null |
EZK.16.15 | EZK.16 | 16 | 15 | “But you trusted in your beauty, and played the harlot because of your name, and poured out your fornications on all who passed by—on any who would have it. | “Bɔt una bin biliv pan una fayn we una fayn, ɛn biev lɛk rare gyal fɔseka di femɔs we una bin femɔs, ɛn sɛl unasɛf to ɛnibɔdi we bin de pas. | null | null | null | null |
EZK.16.16 | EZK.16 | 16 | 16 | And you took from your clothes and adorned your high places with different colors, and played the harlot on them. Such things should not happen, nor should ever be! | Una tek sɔm pan una klos dɛn ɛn bil fayn kɔla kɔla shrayn fɔ unasɛf, ɛn na pan dɛm una de du una rare biznɛs; di kayn we nɔ bin ɛva bi, ɛn we nɔ go ɛva bi igen. | null | null | null | null |
EZK.16.17 | EZK.16 | 16 | 17 | And you have taken of your beautiful jewels of My gold and of My silver, which I had given you, and made images of men, and did commit whoredom with them. | Sɛf, una tek una fayn fayn gold ɛn silva trinkɛt dɛn we a bin dɔn gi una, ɛn bil mɔtalman imej dɛn fɔ unasɛf ɛn tek dɛn de rare; | null | null | null | null |
EZK.16.18 | EZK.16 | 16 | 18 | And you took your embroidered dresses and covered them, and you have given to them My oil and My incense. | ɛn una tek una klos we dɛn wok wit trɛd, kɔba dɛn, ɛn put mi ɔyl ɛn mi insɛns bifo dɛn. | null | null | null | null |
EZK.16.19 | EZK.16 | 16 | 19 | Also My food which I gave you, fine flour and oil and honey with which I fed you, you have given it to them for a sweet savour. And so it was,” says the Lord God. | Ɛn mi bred we a gi una - a fid una wit fayn flawa, ɔyl ɛn ɔni - una sɛt tebul bifo dɛn fɔ mek i go smɛl fayn. | null | null | null | null |
EZK.16.20 | EZK.16 | 16 | 20 | “And you have taken your sons and your daughters, whom you have borne to Me, and you sacrificed them unto these images to be devoured. Is this, your whoredoms so small a matter? | Ɛn una tek una bɔy ɛn gyal pikin dɛn, we una bɔn fɔ mi ɛn sakrifays dɛn to dɛn gɔd ya fɔ mek dɛn it dɛn. Una rare nɔ bin min natin | null | null | null | null |
EZK.16.21 | EZK.16 | 16 | 21 | You have slaughtered My children and delivered them up and caused them to pass through the fire. | we mek una kil mi pikin dɛn ɛn sakrifays dɛn na faya to dɛn? | null | null | null | null |
EZK.16.22 | EZK.16 | 16 | 22 | And in all your hateful deeds and your whoredoms you have not remembered the days of your youth, when you were naked and bare, and squirming in your own blood. | Ɛn pan ɔl di bad bad tin dɛn we una de du we a nɔ lɛk, ɛn ɔl una rare layf, una nɔ bin mɛmba di tɛm we una bin yɔŋ, we una bin nekɛd, nɔ gɛt natin, ɛn una bin de twis na una blɔd. | null | null | null | null |
EZK.16.23 | EZK.16 | 16 | 23 | ‘Woe, woe to you says the Lord God!’ For it came to pass after all your wickedness, | “Ɛn afta ɔl di bad bad tin we una dɔn du, (swɛ, swɛ go fɔdɔm pan una, na so Papa Gɔd we na Gɔd se), | null | null | null | null |
EZK.16.24 | EZK.16 | 16 | 24 | That you have also built yourself an eminent place, and you have made for yourself a high place in every square. | una bil rum we nɔ gɛt winda fɔ unasɛf ɛn mek ay ay ples na ɔl dɛn skwaya dɛn; | null | null | null | null |
EZK.16.25 | EZK.16 | 16 | 25 | You have built your high place at the head of every crossroad, and have made your beauty to be despised, and have opened your feet to everyone who passed by, and have multiplied your whoredoms. | una bil big ɛn ay ples ɔp ɔl dɛn trit ɛn sɛl una fayn, de sɛl unasɛf to ɛnibɔdi we de pas, ɛn rare mɔ ɛn mɔ. | null | null | null | null |
EZK.16.26 | EZK.16 | 16 | 26 | You have also whored with the Egyptians, your neighbors, great of flesh, and have multiplied your whoredoms to provoke Me to anger. | Una rare to dɛn Ijipshian dɛn, una neba dɛn we want uman ɔltɛm, we mek una de rare mɔ ɛn mɔ, we de mek a vɛks bad bad wan. | null | null | null | null |
EZK.16.27 | EZK.16 | 16 | 27 | And, behold, therefore I have stretched out My hand over you, and diminished your allotted portion. And I gave you over to the will of those who hate you, the daughters of the Philistines, who are ashamed of your lewd way. | So, na dat mek a bin dil wit una, ɛn nɔ gi una di land we a bin gi una igen, ɛn gi una to una ɛnimi dɛn mek dɛn satisfay dɛnsɛf pan una, dat na dɛn filistin dɛn gyal pikin dɛn, we bin shem fɔ di rud we, we una bin de biev. | null | null | null | null |
EZK.16.28 | EZK.16 | 16 | 28 | You have played the whore also with the Assyrians, because you were insatiable; yea, you played the whore also, and yet you could not be satisfied. | Una bin rare to dɛn Asirian dɛnsɛf, bikɔs una nɔ bin de satisfay. Yɛs, una bin rare to dɛn, ɛn stil nɔ bin satisfay. | null | null | null | null |
EZK.16.29 | EZK.16 | 16 | 29 | Moreover you have multiplied your whoredoms in the land of Canaan, to the Chaldean, and yet even in this you were not satisfied. | Una bin ad mɔ ɛn mɔ pan una rare layf we una bin rare to di pipul dɛn na Chaldia, we dɛn de du tredin; pan ɔl dat una nɔ bin satisfay. | null | null | null | null |
EZK.16.30 | EZK.16 | 16 | 30 | How weak is your heart,” says the Lord God, “since you do all these, the work of a woman, an imperious harlot; | “PAPA GƆD aks dɛn se, aw una lɛkman so, bikɔs luk di kayn tin dɛn we una du; di tin dɛn we rare gyal we nɔ gɛt shem igen, kin du; | null | null | null | null |
EZK.16.31 | EZK.16 | 16 | 31 | In that you build your eminent place at the head of every crossroad, and make your high place in every square. Yet you have not been as a harlot, in that you scorn any payment to you from your lovers. | una de bil una rum we nɔ gɛt winda ɔp ɔl dɛn trit, ɛn mek ay ay ples na ɔl dɛn skwaya. Bɔt una nɔ bin tan lɛk rare gyal bikɔs una nɔ bin de aks fɔ mɔni. | null | null | null | null |
EZK.16.32 | EZK.16 | 16 | 32 | You adulteress wife, who takes strangers instead of her own husband! | Lɛkɛ mared uman we de lidɔm wit trenja dɛn ɛn nɔ de gri fɔ in mared man. | null | null | null | null |
EZK.16.33 | EZK.16 | 16 | 33 | To all whores men give gifts, but instead you give your gifts to all your lovers, and bribe them to come to you from all around, for your whoredoms. | Dɛn man dɛn de gi prɛzɛnt dɛn to ɔl dɛn rare gyal, bɔt na una de gi prɛzɛnt to ɔl una switat dɛn. Una de brayb dɛn fɔ kan to una kɔmɔt ɔl usay una de rare. | null | null | null | null |
EZK.16.34 | EZK.16 | 16 | 34 | And in you was the opposite from other women in your whoredoms, since no one whores after you, and in that you give payment, and payment is not given to you. Therefore you are contrary.” | So una bin difrɛn pas ɔda uman dɛn we de rare; nɔbɔdi nɔ bin beg una fɔ rare; ɛn una bin gi unasɛf fri wan we nɔbɔdi nɔ aya una; na dat mek una difrɛn. | null | null | null | null |
EZK.16.35 | EZK.16 | 16 | 35 | Therefore, O harlot, hear the Word of the Lord. | “So yu rare gyal! Yɛri PAPA GƆD in Wɔd: | null | null | null | null |
EZK.16.36 | EZK.16 | 16 | 36 | Thus says the Lord God, “Because your lewdness was poured out and your nakedness was bared in your whoredoms with your lovers, and because of all the idols of your abominations, and because of the blood of your children that you gave to them; | Na dis PAPA GƆD se: Bikɔs una dɔn opin unasɛf na pɔblik gbara-gbara wan ɛn una bin dɔn pul klos de nekɛd wit una switat dɛn, ɛn fɔseka ɔl una laylay gɔd dɛn, ɛn fɔseka una pikin dɛn blɔd we una gi to dɛn, | null | null | null | null |
EZK.16.37 | EZK.16 | 16 | 37 | Behold, therefore I will gather all your lovers, with whom you have taken pleasure, even all whom you loved, with all whom you have hated; I will even gather them against you from all around, and will expose your nakedness to them, and they will see all your nakedness. | a go gɛda ɔl una switat, di wan dɛn we una bin de ɛnjɔy wit, ɔl di wan dɛn we una bin lɛk ɛn ɔl di wan dɛn we una bin de ɔlsay wit, ɛn a go pul una klos ɛn nekɛd una bifo dɛn, so dat ɔl man go si una nekɛdnɛs. | null | null | null | null |
EZK.16.38 | EZK.16 | 16 | 38 | And I will judge you with the judgments of adulteresses, and as one who sheds blood. And I will bring upon you the blood of fury and jealousy. | Ɛn a jɔj una lɛk aw dɛn kin jɔj uman dɛn we pwɛl mared, ɛn di wan we kil pɔsin, ɛn a go briŋ vɛksteshɔn ɛn jɛlɔs blɔd kan pan una. | null | null | null | null |
EZK.16.39 | EZK.16 | 16 | 39 | And I will also give you into their hands, and they will tear down your eminent places, and will demolish your high places. They shall also strip you of your clothes, and shall take your beautiful jewels, and leave you naked and bare. | Ɛn a go put una na una switat dɛn an, ɛn dɛn go brok una rum dɛn we nɔ gɛt winda, una big ɛn ay ples dɛn; dɛn go pul ɔl una klos kɔmɔt pan una ɛn tek una fayn fayn trinkɛt dɛn, ɛn lɛf una nekɛd ɛn ɛmti. | null | null | null | null |
EZK.16.40 | EZK.16 | 16 | 40 | They shall also raise a company against you, and they shall stone you with stones, and thrust you through with their swords. | Dɛn go briŋ bɔku bɔku pipul dɛn kan fɛt una, ɛn dɛn go ston una ɛn chap chap una pis pis wit dɛn sɔd. | null | null | null | null |
EZK.16.41 | EZK.16 | 16 | 41 | And they shall burn your houses with fire, and execute judgments on you in the sight of many women. And I will make you stop whoring; and also, you shall no longer hire lovers any more. | Ɛn dɛn go bɔn una os dɛn ɛn kɛriawt jɔjmɛnt pan una bifo bɔku uman dɛn yay. A go mek una tap fɔ wok lɛk rare gyal ɛn una nɔ go sɛl unasɛf igen igen | null | null | null | null |
EZK.16.42 | EZK.16 | 16 | 42 | And I will satisfy My fury upon you, and My jealousy shall depart from you, and I will be quiet and will be angry no more. | Na so a go pul mi wamat pan una ɛn a nɔ go jɛlɔs fɔ una igen. Mi at go kol ɛn a nɔ go vɛks pan una igen igen. | null | null | null | null |
EZK.16.43 | EZK.16 | 16 | 43 | Because you have not remembered the days of your youth, but have troubled Me in all these things; so, behold, I will also repay your own way upon your head,” says the Lord God. “And you shall no longer commit this wickedness above all your abominations. | Bikɔs una nɔ mɛmba di tɛm we una bin yɔŋ, bɔt una dɔn mek a vɛks bad fɔ ɔl dɛn tin ya; so, a go pe una bak fɔ ɔl di bad tin dɛn we una dɔn du, na so Papa Gɔd we na Gɔd se. | null | null | null | null |
EZK.16.43 | EZK.16 | 16 | 43 | Because you have not remembered the days of your youth, but have troubled Me in all these things; so, behold, I will also repay your own way upon your head,” says the Lord God. “And you shall no longer commit this wickedness above all your abominations. | Una nɔ dɔn kɔmit bay we una liv lus layf miks wit di bad bad tin dɛn we una de du we PAPA GƆD nɔ lɛk? | null | null | null | null |
EZK.16.44 | EZK.16 | 16 | 44 | Behold, all who use proverbs shall use this proverb against you, saying, ‘As is the mother, so is her daughter.’ | Una lisin, ɛnibɔdi we wan pul parebul, go pul parebul bɔt una, ‘lɛk mami, lɛk pikin.” | null | null | null | null |
EZK.16.45 | EZK.16 | 16 | 45 | You are your mother’s daughter, who despises her husband and her sons. And you are the sister of your sisters, who despise their husbands and their sons. Your mother was a Hittite, and your father an Amorite. | Yu na yu mami in gyal pikin, yu mami we et in man ɛn pikin dɛn; ɛn yu na yu sista dɛn sista, we et dɛn man ɛn dɛn pikin dɛn. Una mama na bin Itayt ɛn una papa na bin Amorayt. | null | null | null | null |
EZK.16.46 | EZK.16 | 16 | 46 | And your older sister is Samaria, she and her daughters who dwell at your left hand. And your younger sister, who dwells at your right hand, is Sodom and her daughters. | Ɛn Sameria na yu big sista, we bin tap wit in gyal pikin dɛn, na di nɔt pat to una, ɛn Sɔdɔm na yu smɔl sista, we in ɛn in gyal pikin dɛn de na di sawt pat to una. | null | null | null | null |
EZK.16.47 | EZK.16 | 16 | 47 | Yet you have not only walked according to their ways, nor have only done according to their hateful deeds; but, as if it were a very little thing, you were even corrupted more than they were in all your ways. | Pan ɔl dat, una nɔ bin satisfay fɔ du lɛk aw dɛn bin de du, ɔ du di kayn bad tin dɛn we dɛn bin de du we PAPA GƆD nɔ lɛk; bɔt insay smɔl tɛm nɔmɔ, una dɔn kɔrɔpt pas dɛn pan ɔl tin we dɛn de du. | null | null | null | null |
EZK.16.48 | EZK.16 | 16 | 48 | As I live,” says the Lord God, “Neither Sodom your sister, nor her daughters, have done as you have done, you and your daughters. | PAPA GƆD se, wans a de, yu sista sɔdɔm ɛn in gyal pikin dɛn nɔ dɔn du wetin yu ɛn yu gyal pikin dɛn dɔn du. | null | null | null | null |
EZK.16.49 | EZK.16 | 16 | 49 | Behold, this was the iniquity of your sister Sodom; pride, fullness of bread and abundance of idleness was in her and in her daughters. Nor did she strengthen the hand of the poor and needy. | Na dis yu sista Sɔdɔm gilti bɔt; in ɛn in gyal pikin dɛn bin prawd, dɛn bin gɛt tumɔs fɔ it ɛn bin gɛt alafia, bɔt dɛn nɔ bin ɛp di po wan dɛn ɛn di wan dɛm we kin want sɔntin bad bad wan na layf. | null | null | null | null |
EZK.16.50 | EZK.16 | 16 | 50 | And they were haughty and did abominable things before Me, therefore I took them away as I saw fit. | Dɛn bin de mek lɛk dɛn bɛtɛ pas ɔlman, ɛn bin de du di bad bad tin dɛn we a nɔ lɛk na mi yay. | null | null | null | null |
EZK.16.51 | EZK.16 | 16 | 51 | Nor has Samaria sinned as much as half your sins; but you have multiplied your abominations more than they, and have justified your sisters in all your abominations which you have done. | Sameria nɔ kɔmit af di sin dɛn we yu kɔmit; yu dɔn du mɔ bad bad tin dɛn we a nɔ lɛk, pas dɛm, ɛn yu dɔn mek yu sista luk lɛk udat de waka tret wit mi fɔseka ɔl di bad bad tin dɛn we yu du we a nɔ lɛk. | null | null | null | null |
EZK.16.52 | EZK.16 | 16 | 52 | You also, who have judged your sisters, will bear your own shame for your sins which you have committed—for you have been more abominable than they. By comparison they are more righteous than you! Yea, be ashamed and bear your disgrace, since you have made your sisters appear righteous. | Tot yu disgres yu sɛf sɛf, bikɔs yu dɔn mek yu sista gɛt masi na jɔjmɛnt; bikɔs ɔf di kayn sin we yu kɔmit, we pas yu sista dɛn yon fafawe, dɛn dɔn gɛt rayt pas yu. So yu fɔ shem. Yu sɛf sɛf tot yu disgres so, bikɔs yu dɔn mek yu sista dɛn luk lɛk udat de waka tret wit mi PAPA GƆD. | null | null | null | null |
EZK.16.53 | EZK.16 | 16 | 53 | And I shall bring them back from captivity, and the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, and the captives of your captivity among them; | “A go gi dɛn ɔl dɛn jɛntri bak, ɔl wetin Sɔdɔm ɛn in gyal pikin dɛn bin gɛt, ɛn ɔl wetin Sameria ɛn in gyal pikin dɛn bin gɛt, ɛn a go gi dɛn ɔl wetin una fɔ gɛt, | null | null | null | null |
EZK.16.54 | EZK.16 | 16 | 54 | So that you may bear your shame, and blush in all that you have done, since you are a comfort to them. | bikɔs una go tot una disgres ɛn fil shem fɔ ɔl wetin una dɔn du, una go mek dɛn fil bɛtɛ. | null | null | null | null |
EZK.16.55 | EZK.16 | 16 | 55 | And your sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate, and Samaria and her daughters shall return to their former estate, and you and your daughters shall return to your former estate. | As fɔ una sista dɛn, Sɔdɔm ɛn in gyal pikin dɛn go de lɛk aw dɛn bin de bifo, ɛn Sameria ɛn in gyal pikin dɛn go de lɛk aw dɛn bin de bifo; ɛn una ɛn una gyal pikin dɛn go de lɛk aw dɛn bin de. | null | null | null | null |
EZK.16.56 | EZK.16 | 16 | 56 | For your sister Sodom was not mentioned by your mouth in the day of your pride, | Sɔdɔm we na yu sista, nɔto bin yu chɔ stik di tɛm we yu bin de yu de, | null | null | null | null |
EZK.16.57 | EZK.16 | 16 | 57 | Before your wickedness was uncovered, as at the time of your reproach for the daughters of Edom, and of all her neighbors, the daughters of the Philistines who hated you from all around. | bifo di wikɛd we yu de du kɔmɔt na do? Naw yu dɔn tɔn lɛk am, yu dɔn tɔn tin fɔ laf fɔ Idɔm in gyal pikin dɛm ɛn ɔl una neba dɛm, ɛn fɔ dɛn Filistin dɛn gyal pikin dɛn, ɛn dɛn wan dɛn we de rawnd una we de luk dɔŋ pan yu. | null | null | null | null |
EZK.16.58 | EZK.16 | 16 | 58 | You have borne your lewdness and your abominations,” says the Lord. | PAPA GƆD se, yu de bia di pe fɔ una lus layf ɛn ɔl di bad bad tin dɛn we una bin du we a nɔ lɛk. | null | null | null | null |
EZK.16.59 | EZK.16 | 16 | 59 | For thus says the Lord God, “I will even deal with you as you have done, in that you have despised the oath in breaking the covenant. | “Yɛs, na dis Papa Gɔd we na Gɔd se: a go dil wit una bay aw una bin du, una we dɔn kɔmɔt biɛn di swɛ we una bin swɛ ɛn brok di Kɔvinant, | null | null | null | null |
EZK.16.60 | EZK.16 | 16 | 60 | But I will remember My covenant with you in the days of your youth, and I will establish to you an everlasting covenant. | pan ɔl dat a go stil mɛmba mi Kɔvinant wit una dat na di tɛm we una bin yɔŋ, ɛn a go mek Kɔvinant wit una we go de so te go. | null | null | null | null |
EZK.16.61 | EZK.16 | 16 | 61 | And you shall remember your ways and be ashamed, when you shall receive your sisters, your older and your younger. And I will give them to you for daughters, but not because of your covenant. | Da tɛn de, una go mɛmba aw una bin de du, ɛn fil shem wɛn a go tek una sista dɛn, una big wan ɛn smɔl wan dɛn, ɛn gi dɛn to una as una gyal pikin dɛn, bɔt nɔto fɔseka di Kɔvinant we a mek wit una. | null | null | null | null |
EZK.16.62 | EZK.16 | 16 | 62 | And I will establish My covenant with you; and you shall know that I am the Lord; | A go mek Kɔvinant wit una, ɛn una go no se, na mi na PAPA GƆD, | null | null | null | null |
EZK.16.63 | EZK.16 | 16 | 63 | So that you may remember and be ashamed; and it will not be possible to open your mouth any more because of your shame; in that I make an atonement for you for all that you have done,” says the Lord God.’ ” | so dat una go mɛmba ɛn kɔle, ɛn nɔ ɛva ebul se natin igen, bikɔs una go shem, we a go fɔgiv una fɔ ɔl wetin una bin dɔn du, na so Papa Gɔd we na Gɔd se.” | null | null | null | null |
DEU.29.1 | DEU.29 | 29 | 1 | These are the words of the covenant which the Lord commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besides the covenant which He made with them in Horeb. | Apat frɔm di Kɔvinant we Izrɛl dɛn bin dɔn mek wit PAPA GƆD na Mawnt Saynay, PAPA GƆD bin tɛl Mozis fɔ mek di Izrɛlayt dɛn mek frɛsh wan wit am na Moab. Na dɛn tin dɛn ya Mozis bin tɛl dɛn se dɛn fɔ de du we dɛn mek di sɛkɛn Kɔvinant wit PAPA GƆD. | null | null | null | null |
DEU.29.2 | DEU.29 | 29 | 2 | And Moses called to all Israel and said to them, “You have seen all that the Lord did before your eyes in the land of Egypt to Pharaoh and to all his servants and to all his land. | Mozis bin gɛda ɔl di pipul dɛn ɛn tɛl dɛn se, dɛn ɔl bin si ɔl wetin PAPA GƆD bin du Ijipt dɛn kiŋ ɛn in wokman dɛn ɛn di Ijipshian dɛn. | null | null | null | null |
DEU.29.3 | DEU.29 | 29 | 3 | Your eyes have seen the great trials, the signs, and those great miracles. | PAPA GƆD bin du tin dɛn we dɛn nɔ bin dɔn si ɛn yɛri bɔt wande, | null | null | null | null |
DEU.29.4 | DEU.29 | 29 | 4 | Yet the Lord has not given you a heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day. | bɔt tetide, PAPA GƆD nɔ mek dɛn ɔndastand ɔl wetin dɛn bin si ɛn yɛri, min. | null | null | null | null |
DEU.29.5 | DEU.29 | 29 | 5 | And I have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not become old on you, and your shoe has not become old on your foot. | I bin dɔn waka wit dɛn na di dray ples we pɔsin nɔ go ebul tap fɔ fɔti ia bɔt dɛn klos dɛn nɔ chɛr, dɛn sandal dɛn nɔ kɔt. | null | null | null | null |
DEU.29.6 | DEU.29 | 29 | 6 | You have not eaten bread, neither have you drunk wine or strong drink, so that you might know that I am the Lord your God. | Dɛn nɔ bin gɛt bred fɔ it, ɛn dɛn nɔ bin gɛt wayn ɔ spirit fɔ drink, so dɛn go no se in na PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD. | null | null | null | null |
DEU.29.7 | DEU.29 | 29 | 7 | And when you came to this place, Sihon the king of Heshbon and Og the king of Bashan came out against us to battle, and we struck them. | We dɛn bin rich Moab, Sayɔn we na kiŋ na Ɛshbɔn, ɛn Ɔg we na kiŋ na Beshan, bin fɛt dɛn, bɔt di Izrɛlayt dɛn bin bit dɛn ɔl. | null | null | null | null |
DEU.29.8 | DEU.29 | 29 | 8 | And we took their land and gave it for an inheritance to the Reubenites and to the Gadites and to the half tribe of Manasseh. | Dɛn bin tek dɛn land gi di Rubɛn fambul, di Gadayt ɛn af pan di Manasɛ fambul dɛn. | null | null | null | null |
DEU.29.9 | DEU.29 | 29 | 9 | Therefore, keep the words of this covenant and do them so that you may prosper in all that you do. | Mozis bin tɛl dɛn se lɛ dɛn mek shɔ se dɛn du ɔl wetin dɛn bin gri se dɛn go de du, we dɛn mek di Kɔvinant wit PAPA GƆD, so dat bɛtɛ go fala dɛn. | null | null | null | null |
DEU.29.10 | DEU.29 | 29 | 10 | You stand today, all of you, before the Lord your God: your captains of your tribes, your elders, and your officers, all the men of Israel, | Mozis se, dɛn ɛn dɛn lida dɛn ɔl tinap bifo PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD, | null | null | null | null |
DEU.29.11 | DEU.29 | 29 | 11 | Your little ones, your wives, and your stranger that is in your camp, from the cutter of your wood to the drawer of your water; | dɛn wɛf ɛn smɔl smɔl pikin dɛn, ɛn di fɔrina dɛn we de kɔt wud ɛn tot wata fɔ dɛn, sɛf bin de de, | null | null | null | null |
DEU.29.12 | DEU.29 | 29 | 12 | So that you should enter into covenant with the Lord your God and into His oath which the Lord your God makes with you today; | so dat dɛn go mek di nyu Kɔvinant wit PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD, | null | null | null | null |
DEU.29.13 | DEU.29 | 29 | 13 | That He may establish you today for a people to Himself, and that He may be your God as He has said to you and as He has sworn to your fathers—to Abraham, to Isaac, and to Jacob. | so ɔlman go no se, PAPA GƆD na dɛn Gɔd ɛn dɛn na PAPA GƆD in pipul dɛn, jɔs lɛkɛ we i bin prɔmis se i go du, ɛn bin dɔn swɛ to Ebraam, Ayzak ɛn Jekɔb, we na dɛn fɔstɛm-papa dɛn. | null | null | null | null |
DEU.29.14 | DEU.29 | 29 | 14 | Nor do I make this covenant and this oath with you only, | Mozis se, nɔto wit dɛn nɔmɔ we bin de de PAPA GƆD bin mek di Kɔvinant, | null | null | null | null |
DEU.29.15 | DEU.29 | 29 | 15 | But with him who stands here with us today before the Lord our God, and also with him that is not here with us today. | i se, na wit dɛn we de da de de na di ples we dɛn de mek sakrifays to PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD, ɛn wɔship am, ɛn di wan dɛnsɛf we nɔ bɔn yet. | null | null | null | null |
DEU.29.16 | DEU.29 | 29 | 16 | (For you know how we have lived in the land of Egypt and how we came through the nations which you passed. | Dɛn bin no wetin dɛn ɔl bin pas na Ijipt, ɛn wetin dɛn bin pas na pipul dɛn an, we dɛn bin pas insay dɛn kɔntri we dɛn bin kɔmɔt Ijipt; | null | null | null | null |
DEU.29.17 | DEU.29 | 29 | 17 | And you have seen their abominations and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them) | ɛn dɛn bin si dɛn bad bad tin dɛn we PAPA GƆD nɔ lɛk, dat na dɛn bod ɛn ston, dɛn silva ɛn gold lay lay gɔd dɛn insay di kɔntri dɛn we dɛn bin pas. | null | null | null | null |
DEU.29.18 | DEU.29 | 29 | 18 | Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turns away today from the Lord our God to go serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that bears gall and wormwood, | Mozis advays di Izrɛlayt dɛn fɔ tek tɛm lɛ nɔn pan di man dɛn, ɔl di uman dɛn, ɔl di famili dɛn ɛn ɔl di fambul dɛn, nɔ go bigin de wɔship dɛn ɔda neshɔn dɛn gɔd, lɛ dɛn nɔ go tan lɛk tik we gɛt rut, bɔt de bia frut we bita ɛn gɛt pɔyzin, | null | null | null | null |
DEU.29.19 | DEU.29 | 29 | 19 | And it shall come to pass when he hears the words of this curse that he shall bless himself in his heart, saying, ‘I shall have peace, though I walk in the stubbornness of my heart,’ to the sweeping away of the watered and the parched, | ɔ lɛk pɔsin we, pan ɔl we i no ɔl wetin di Kɔvinant se i fɔ de du, i stil de tɔk nain at se, natin bad nɔ go apin to am, i lɛk we i de traŋayes ɛn de du wetin in want. Mozis tɛl di Izrɛlayt dɛn se, dat go mek di pɔsin we de obe ɛn di wan we traŋayes, sɔfa togɛda. | null | null | null | null |
DEU.29.20 | DEU.29 | 29 | 20 | Then the Lord will not be willing to forgive him, but the anger of the Lord and His jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the Lord shall blot out his name from under heaven. | PAPA GƆD nɔ go fɔgiv da pɔsin de. Bifo dat, PAPA GƆD go put in vɛksteshɔn ɛn in jɛlɔs pan am, ɛn go put ɔl di swɛ dɛn we rayt na dis buk pan am, ɛn PAPA GƆD go mek i day ɛn nɔn pan in pikin dɛn nɔ go de fɔ tek mɛmba am. | null | null | null | null |
DEU.29.21 | DEU.29 | 29 | 21 | And the Lord shall separate him unto evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law; | PAPA GƆD go put ɔl di pɔnishmɛnt pan da wan pɔsin de, dat na di swɛ dɛn we de na di Kɔvinant we rayt ni dis Lɔ buk. | null | null | null | null |
DEU.29.22 | DEU.29 | 29 | 22 | So that the generation to come of your children that shall rise up after you, and the stranger that shall come from a far land, shall say (when they see the plagues of that land and the sicknesses which the Lord has laid on it) | We di pikin dɛn we nɔ bɔn yet, ɛn di fɔrina we go kɔmɔt fa kam, si di kayn tin dɛn we de apin na di land, ɛn di kayn siknɛs we PAPA GƆD mek kech dɛn, | null | null | null | null |
DEU.29.23 | DEU.29 | 29 | 23 | ‘The whole land shall be burned with brimstone and salt; it shall not be sown; nor shall it sprout; nor shall there be any grass in it. It shall be like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the Lord overthrew in His anger, and in His wrath,’ | we sɔlfa ɛn sɔl go mek di ples dɛn we dɛn fɔ plant nɔ gud fɔ plant. I go tan lɛkɛ Sɔdɔm ɛn Gɔmɔra, ɛn lɛkɛ Adma ɛn Zɛboli we PAPA GƆD bin bɔn we i bin vɛks bad bad wan. | null | null | null | null |
DEU.29.24 | DEU.29 | 29 | 24 | Even all nations shall say, ‘Why has the Lord done this to this land? For what is the meaning of the heat of this great anger?’ | Di wanol wɔl go aks wetin dɛn du PAPA GƆD we mek i vɛks te i trit dɛn so. | null | null | null | null |
DEU.29.25 | DEU.29 | 29 | 25 | Then men shall say, ‘Because they have forsaken the covenant of the Lord God of their fathers which He made with them when He brought them forth out of the land of Egypt, | Pipul dɛn go de we go ansa se, na bikɔs dɛn kɔmɔt biɛn PAPA GƆD we na dɛn fɔstɛmpapa dɛn PAPA GƆD in Kɔvinant, we i bin mek wit dɛn we i bin pul dɛn kɔmɔt Ijipt, | null | null | null | null |
DEU.29.26 | DEU.29 | 29 | 26 | For they went and served other gods and worshiped them, gods whom they did not know and that He had not allotted to them. | ɛn dɛn go sav ɔda gɔd dɛn, we dɛn nɔ bin no wande, ɛn PAPA GƆD nɔ bin tɛl dɛn fɔ du dat; | null | null | null | null |
DEU.29.27 | DEU.29 | 29 | 27 | And the anger of the Lord was kindled against this land to bring on it all the curses that are written in this book. | so PAPA GƆD vɛks pan dɛn bad bad wan, ɛn sɛn ɔl di swɛ dɛn we rayt na dis buk, pan dɛn; | null | null | null | null |
DEU.29.28 | DEU.29 | 29 | 28 | And the Lord rooted them out of their land in anger and wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is today.’ | ɛn PAPA GƆD vɛks te i pul dɛn kɔmɔt na dɛn land ɛn put dɛn na fɔren land te datɛnde. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.