index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1KI.18.24 | 1KI.18 | 18 | 24 | And you call on the name of your gods, and I will call on the name of the Lord. And it shall be, the God that answers by fire, He is God.” And all the people answered and said, “The word is good.” | I se dɔn lɛ dɛn pre to dɛn gɔd, dɔn in go pre to PAPA GƆD. I se di gɔd we go ansa ɛn mek faya, bɔn di tin dɛn, nain na PAPA GƆD. | null | null | null | null |
1KI.18.24 | 1KI.18 | 18 | 24 | And you call on the name of your gods, and I will call on the name of the Lord. And it shall be, the God that answers by fire, He is God.” And all the people answered and said, “The word is good.” | Di pipul dɛn gri, dɛn se wetin i se fayn. | null | null | null | null |
1KI.18.25 | 1KI.18 | 18 | 25 | And Elijah said to the prophets of Baal, “Choose one bull for yourselves, and prepare first, for you are many. And call on the name of your god, but place no fire under it.” | Ilayja tɛl Beal in prɔfɛt dɛn se, lɛ dɛn fɔs pik dɛn yon kaw sins dɛn bɔku. I se lɛ dɛn pre to dɛn gɔd bɔt dɛn nɔ fɔ layt nɔn faya. | null | null | null | null |
1KI.18.26 | 1KI.18 | 18 | 26 | So they took the bull which was given them, and they dressed it, and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, “O Baal, hear us.” But there was no voice, nor any who answered. Then they leaped upon the altar which was made. | Dɛn tek di kaw, kil am ɛn rɛdi am. Dɛn pre to Beal frɔm mɔnin te santɛm. Dɛn bin de ala se, “E Beal, ansa wi!” Dɛn ala te dɛn trot wan bɔs, bɔt fiŋ dɛn nɔ yɛri. Dɛn dans, dans rawnd di ɔlta we dɛn mek. | null | null | null | null |
1KI.18.27 | 1KI.18 | 18 | 27 | Now it came to pass at noon Elijah mocked them and said, “Cry aloud with a great voice, for he is a god. Either he is meditating, or he is pursuing, or he is in a journey. Perhaps he is asleep and must be awakened!” | We santɛm rich, Ilayja bigin provok dɛn se, “Una ala lawd, lawd wan! Bo na gɔd! Sɔntɛm i de mɛditet, sɔntɛm i de slip ɔ i de du sɔntin, ɔ sɔntɛm i dɔn travul sɛf.” | null | null | null | null |
1KI.18.28 | 1KI.18 | 18 | 28 | And they cried with a loud voice and cut themselves with knives and lances until the blood gushed out upon them. | Dɛn ala mɔ ɛn mɔ ɛn bigin kɔt, kɔt dɛn bɔdi wit sɔd ɛn spia lɛkɛ aw dɛn kin de du te blɔd kɔmɔt. | null | null | null | null |
1KI.18.29 | 1KI.18 | 18 | 29 | So it came to pass when midday was past, and when they prophesied until the offering of Elijah’s oblation, there was neither voice, nor any to answer, nor anyone who paid attention. | Dɛn ala te san go dɔŋ, te ivin tɛm rich fɔ mek di ivintɛm sakrifays. Nɔn fiŋ, nɔ fɛ dɛn nɔ yɛri. | null | null | null | null |
1KI.18.30 | 1KI.18 | 18 | 30 | And Elijah said to all the people, “Come near to me.” And all the people came near him. And he repaired the altar of the Lord that had been thrown down. | Na de Ilayja kɔl ɔl di pipul dɛn se lɛ dɛn ɔl go nia to am. Dɛn go nia am. Ilayja bil di ɔlta we dɛn bin dɔn brok bak. | null | null | null | null |
1KI.18.31 | 1KI.18 | 18 | 31 | And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob to whom the word of the Lord came, saying, “Israel shall be your name.” | I tek twɛlv ston; wan ston tinap fɔ wan pan Jekɔb in pikin dɛn Jekɔb, we nain PAPA GƆD bin dɔn se go nem Izrɛl. | null | null | null | null |
1KI.18.32 | 1KI.18 | 18 | 32 | And with the stones he built an altar in the name of the Lord, and he made a trench around the altar big enough to contain two measures of seed. | I bil ɔlta wit di twɛlv ston fɔ PAPA GƆD. I dig ol rawnd di ɔlta we go tek lɛkɛ fo galɔn wata. | null | null | null | null |
1KI.18.33 | 1KI.18 | 18 | 33 | And he arranged the wood, and cut the bull in pieces, and placed it on the wood, and said, “Fill four water jars with water and pour on the burnt sacrifice and on the wood.” | I fiks fiks di wud, dɔn i kɔt, kɔt di kaw pis pis, ɛn put am pan di wud. I se lɛ dɛn gɛt fo jɔg wata tɔn am pan di bif ɛn di wud. Dɛn du dat. | null | null | null | null |
1KI.18.34 | 1KI.18 | 18 | 34 | And he said, “Do it the second time.” And they did it the second time. And he said, “Do it the third time.” And they did it the third time. | I se lɛ dɛn go gɛt ɔda fo kam tɔn am, dɛn du dat. I se lɛ dɛn go gɛt fo bak mek tri tɛm mɔ; dɛn du dat. | null | null | null | null |
1KI.18.35 | 1KI.18 | 18 | 35 | And the water ran all around the altar. And he filled the trench also with water. | Di wata rɔn dɔŋ di ɔlta, sok di wud ɛn ful-ɔp di ol. | null | null | null | null |
1KI.18.36 | 1KI.18 | 18 | 36 | Now it came to pass at the time of the offering of the oblation, Elijah the prophet came near and said, “Lord, the God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that You are God in Israel, and that I am Your servant, and that I have done all these things at Your word. | Wɛn di tɛm rich fɔ ɔfa di sakrifays, Prɔfɛt Ilayja muf go bifo ɛn bigin pre se, “E PAPA GƆD, di PAPA GƆD fɔ Ebraam, Ayzak ɛn Jekɔb, lɛ dɛn pipul yaso no tide se yu na PAPA GƆD na Izrɛl ɛn mi na yu savant, ɛn wetin a de du so na wetin yu tɛl mi fɔ du. | null | null | null | null |
1KI.18.37 | 1KI.18 | 18 | 37 | Hear me, O Lord, hear me, that this people may know that You are the Lord God, and that You have turned their heart back again.” | Ansa mi PAPA GƆD, ansa mi, fɔ lɛ dɛn go no se fɔ tru, tru yu PAPA GƆD na PAPA GƆD, ɛn yu dɔn rɛdi fɔ tɔn dɛn at bak to yu.” | null | null | null | null |
1KI.18.38 | 1KI.18 | 18 | 38 | Then the fire of the Lord fell and burned up the burnt sacrifice and the wood, and the stones and the dust, and licked up the water that was in the trench. | PAPA GƆD in faya fɔdɔm kam dɔŋ ɛn bɔn di sakrifays, di wud, di ston dɛn ɛn di grɔn, ɛn dray ɔl di wata we bin de na di ol. | null | null | null | null |
1KI.18.39 | 1KI.18 | 18 | 39 | And when all the people saw, they fell on their faces. And they said, “The Lord, He is the God! The Lord, He is the God!” | Wɛn ɔl di pipul dɛn si wetin bi, dɛn fɔdɔm flat na grɔn ɛn tɔk se, “Na PAPA GƆD na PAPA GƆD! Na PAPA GƆD, na PAPA GƆD!” | null | null | null | null |
1KI.18.40 | 1KI.18 | 18 | 40 | And Elijah said to them, “Take the prophets of Baal. Do not let one of them escape.” And they took them. And Elijah brought them down to the brook Kishon and killed them there. | Ilayja gi ɔda se lɛ dɛn kech ɔl Beal in prɔfɛt dɛn lɛ wan pan dɛnsɛf nɔ rɔnawe. Dɛn kech dɛn ɛn Ilayja mek dɛn kɛr dɛn go dɔŋ na Kishɔn Vali ɛn kil dɛn de. | null | null | null | null |
1KI.18.41 | 1KI.18 | 18 | 41 | And Elijah said to Ahab, “Go up, eat and drink because of the sound of plenty of rain.” | Dɔn Ilayja tɛl Eab se lɛ i go it ɛn drink bikɔs in yɛri lɛk ren wan kam. | null | null | null | null |
1KI.18.42 | 1KI.18 | 18 | 42 | So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel. And he threw himself down upon the earth and put his face between his knees. | Wɛn Eab lɛf fɔ go it ɛn drink Ilayja go ɔp Mawnt Kamɛl, butu in ed na grɔn ɛn put in ed midul in tu ni dɛn. | null | null | null | null |
1KI.18.43 | 1KI.18 | 18 | 43 | Then he said to his servant, “Go up now, look toward the sea.” And he went up and looked and said, “Nothing.” And he said, “Go again seven times.” | Dɔn i tɛl in wokman se lɛ i go luk to di si if i si ɛnitin. | null | null | null | null |
1KI.18.43 | 1KI.18 | 18 | 43 | Then he said to his servant, “Go up now, look toward the sea.” And he went up and looked and said, “Nothing.” And he said, “Go again seven times.” | Di wokman go ɛn kam bak se in nɔ si natin. Ilayja mek i go luk de sɛvin tɛm. | null | null | null | null |
1KI.18.44 | 1KI.18 | 18 | 44 | And it came to pass at the seventh time, he said, “Behold, there arises a little cloud out of the sea, like a man’s hand.” And he said, “Go up and say to Ahab, ‘Prepare your chariot and go down, before the rain stops you.’ ” | Wɛn i go de di las tɛm we mek sɛvin, i se in si sɔntin lɛkɛ klawd we smɔl lɛk mɔtalman an de grap kɔmɔt na di si. | null | null | null | null |
1KI.18.44 | 1KI.18 | 18 | 44 | And it came to pass at the seventh time, he said, “Behold, there arises a little cloud out of the sea, like a man’s hand.” And he said, “Go up and say to Ahab, ‘Prepare your chariot and go down, before the rain stops you.’ ” | Ilayja tɛl am se lɛ i rɔn go tɛl Eab se lɛ i go insay in karej ɛn rɔn go om bifo di ren mit am na rod. | null | null | null | null |
1KI.18.45 | 1KI.18 | 18 | 45 | And it came to pass in the meantime the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rose and went to Jezreel. | Da tɛm de di ples dɔn bigin dak ɛn big, big tinada bin dɔn bigin de blo; wan tɛm nain ebi ren fɔdɔm. Eab go insay in karej ɛn go bak na Jɛzril. | null | null | null | null |
1KI.18.46 | 1KI.18 | 18 | 46 | And the hand of the Lord was on Elijah. And he girded up his loins and ran before Ahab to the entrance of Jezreel. | PAPA GƆD in pawa kam pan Ilayja ɛn dat mek i bɛlt in klos ɛn rɔn go bifo Eab te rich Jɛzril. | null | null | null | null |
2SA.24.1 | 2SA.24 | 24 | 1 | And again the anger of the Lord was kindled against Israel, and He incited David against them to say, “Go count Israel and Judah.” | PAPA GƆD vɛks pan di pipul bak so i mek Devid kɔnt ɔmɔs man ebul fɛt na Izrɛl ɛn na Juda. | null | null | null | null |
2SA.24.2 | 2SA.24 | 24 | 2 | So the king said to Joab the commander of the army, who was with him, “Go through all the tribes of Israel, from Dan to Beersheba, and count the people so that I may know the number of the people.” | So di kiŋ tɛl Joab ɛn di ɔda kɔmanda dɛn wit am fɔ kɔnt ɔl di man dɛn we ebul fɛt frɔm ɔp na Dan te rich dɔŋ na Biashiba, so dat i go no ɔmɔs de. | null | null | null | null |
2SA.24.3 | 2SA.24 | 24 | 3 | And Joab said to the king, “And may the Lord your God add to the people however many they be, a hundred times as many, and may the eyes of my lord the king see it. But why does my lord the king delight in this thing?” | Bɔt Joab pan ɔl we i kɔl di kiŋ, “Di Pa” se lɛ PAPA GƆD mek Devid si we i de mek di sojaman dɛn bɔku dɔn i aks di kiŋ wetin mek i want am fɔ du tin lɛk dat. | null | null | null | null |
2SA.24.4 | 2SA.24 | 24 | 4 | But the king’s word prevailed against Joab and against the commanders of the army. And Joab and the commanders of the army went out from the presence of the king to number the people of Israel. | Ɛniwe, Joab ɛn di ɔda kɔmanda dɛn du wetin di kiŋ se ɛn dɛn kɔmɔt bifo am go kɔnt ɔl di sojaman dɛn na Izrɛl. | null | null | null | null |
2SA.24.5 | 2SA.24 | 24 | 5 | Then they passed over Jordan and pitched in Aroer, on the right side of the city that is in the middle of the Valley of Gad, and to Jazer. | We dɛn dɔn krɔs Riva Jɔdan, dɛn kamp nia Aroa we de na di sawtɛn pat na di siti to usay stip na di vali ɛn pas insay Gad go na Jezɛ. | null | null | null | null |
2SA.24.6 | 2SA.24 | 24 | 6 | And they came to Gilead, and to the land of Tahtim Hodshi. And they came to Dan Jaan, and around to Sidon. | Dɛn go na Giliad ɛn dɛn eria na Tatim Hodshi ɛn dɛn go na Gad Jaan ɛn go rawnd fɔ go na Saydɔn. | null | null | null | null |
2SA.24.7 | 2SA.24 | 24 | 7 | And they came to the stronghold of Tyre, and to all the cities of the Hivites and of the Canaanites; and went out to the south of Judah, to Beersheba. | Dɛn go nia Taya usay gɛt traŋa wɔl, ɔl di siti dɛn we di Ivayt ɛn Kenanayt dɛn de. Dɛn rich na Biashiba we de na di Nɛgɛv na Juda. | null | null | null | null |
2SA.24.8 | 2SA.24 | 24 | 8 | And they went to and fro through all the land, and came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days. | Afta dɛn dɔn kɔnt na di wanol ples, dɛn tɔn bak go Jerusɛlɛm. Na nayn mɔnt ɛn twɛnti de, dɛn tek fɔ kɔnt ɔl di sojaman dɛn. | null | null | null | null |
2SA.24.9 | 2SA.24 | 24 | 9 | And Joab gave the sum of the number of the people to the king. And there were in Israel eight hundred thousand strong men who drew the sword. And the men of Judah were five hundred thousand men. | Joab go tɛl di kiŋ ɔmɔs sojaman dɛn kɔnt. Insay Izrɛl na et ɔndrɛd tawzin de we kin ol sɔd fɔ fɛt ɛn na Juda na fayv ɔndrɛd tawzin. | null | null | null | null |
2SA.24.10 | 2SA.24 | 24 | 10 | And David’s heart condemned him after he had numbered the people. And David said to the Lord, “I have sinned greatly in what I have done. And now, I beseech You, O Lord, take away the iniquity of Your servant, for I have done very foolishly.” | Devid fil bad we i mek dɛn kɔnt ɔmɔs man ebul fɛt so i beg PAPA GƆD fɔ fɔgiv am fɔ di fulish we we i biev. I se, “PAPA GƆD, a dɔn sin bad we a mek dɛn kɔnt di sojaman dɛn. Duya, a de beg, fɔgiv mi ɛn nɔ mek a de fil bad fɔ wetin a du so.” | null | null | null | null |
2SA.24.11 | 2SA.24 | 24 | 11 | And David rose up in the morning. And the word of the Lord came to the prophet Gad, David’s seer, saying, | Bifo Devid de grap di nɛks mɔnin, PAPA GƆD dɔn tɛl Gad we na prɔfɛt ɛn we de wit am ɔltɛm nain os, | null | null | null | null |
2SA.24.12 | 2SA.24 | 24 | 12 | “Go and say to David, ‘Thus says the Lord, “I offer you three things. Choose one of them, so that I may do it to you.” ’ ” | fɔ go tɛl Devid se, in de tɛl am tri tin, bɔt nain fɔ pik wetin i want PAPA GƆD fɔ du am. | null | null | null | null |
2SA.24.13 | 2SA.24 | 24 | 13 | And Gad came to David, and told him, and said to him, “Shall seven years of famine come upon you and on your land? Or will you flee three months before your enemies while they pursue you? Or shall there be three days’ plague in your land? Now advise, and see what answer I shall return to Him who sent me.” | So Gad go to Devid go tɛl am wetin PAPA GƆD se, dat na fɔ lɛ i mek aŋri fɔdɔm na di land fɔ tri ia ɔ lɛ i mek Devid in ɛnimi dɛn de biɛn am fɔ tri mɔnt ɔ lɛ i mek sik we go kil pipul de na di land fɔ tri de. Gad tɛl am fɔ tink gud ɛn tɛl am wetin i fɔ gi as ansa to di wan we sɛn am. | null | null | null | null |
2SA.24.14 | 2SA.24 | 24 | 14 | And David said to Gad, “I am in great distress. Let us fall now into the hand of the Lord for His mercies are great. And do not let me fall into the hand of man.” | Devid tɛl Gad se in riali de fil bad ɛn nɔ no wetin fɔ du. Devid se in go lɛk PAPA GƆD fɔ tɔk aw i go pɔnish am bikɔs PAPA GƆD at list go sɔri fɔ am. I se in nɔ want mɔtalman an de atɔl. | null | null | null | null |
2SA.24.15 | 2SA.24 | 24 | 15 | And the Lord sent a plague upon Israel from the morning even till the time appointed. And there died from the people, from Dan to Beersheba, seventy thousand men. | So PAPA GƆD mek sik we kin kil pipul de na di land frɔm da mɔnin de te di tɛm we i bin dɔn se i go dɔn: na sɛvinti tawzin pipul day insay ɔp na Dan te rich dɔŋ na Biashiba. | null | null | null | null |
2SA.24.16 | 2SA.24 | 24 | 16 | And when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the Lord turned from the evil, and said to the angel who destroyed the people, “Enough! And stay your hand.” And the angel of the Lord was by the threshing place of Araunah the Jebusite. | Wɛn di enjɛl want fɔ bigin kil di pipul na Jerusɛlɛm, PAPA GƆD sɔri fɔ dɛn ɛn se i du so. Bay da tɛm de di trɔbul bin dɔn bigin pan Arauna we na Jɛbyusayt. | null | null | null | null |
2SA.24.17 | 2SA.24 | 24 | 17 | And David spoke to the Lord when he saw the angel who struck the people, and said, “Lo, I have sinned, and I have done wickedly. But these sheep, what have they done? I pray You, let Your hand be against me and against my father’s house.” | Wɛn Devid si di enjɛl we bin de kil di pipul, i tɛl PAPA GƆD se lɛ in ɛn in famili sɔfa bikɔs nain sin. I se, “Dɛn pipul ya nɔ du natin we fɔ mek dɛn de sɔfa so.” | null | null | null | null |
2SA.24.18 | 2SA.24 | 24 | 18 | And Gad came that day to David, and said to him, “Go up! Raise up an altar to the Lord in the threshing floor of Araunah the Jebusite.” | Da de de Gad go tɛl Devid se i fɔ go usay Arauna we na Jɛbyusayt in mil os de ɛn bil ɔlta fɔ PAPA GƆD. | null | null | null | null |
2SA.24.19 | 2SA.24 | 24 | 19 | And David went up, according to the saying of Gad, as the Lord commanded. | So Devid insɛf go de go bil di ɔlta lɛk aw Gad se. | null | null | null | null |
2SA.24.20 | 2SA.24 | 24 | 20 | And Araunah looked and saw the king and his servants coming on toward him. And Araunah went out and bowed before the king, his face to the ground. | Wɛn Arauna ɛn in man dɛn si di kiŋ ɛn in man dɛn de kam nain ples, i go baw bifo am wit in fes na grɔn fɔ sho se i rɛspɛkt am. | null | null | null | null |
2SA.24.21 | 2SA.24 | 24 | 21 | And Araunah said, “Why has my lord the king come to his servant?” And David said, “To buy the threshing floor from you, to build an altar to the Lord, so that the plague may be stayed from the people.” | Arauna aks am wetin i kam du. | null | null | null | null |
2SA.24.21 | 2SA.24 | 24 | 21 | And Araunah said, “Why has my lord the king come to his servant?” And David said, “To buy the threshing floor from you, to build an altar to the Lord, so that the plague may be stayed from the people.” | Devid tɛl am se i go fɔ go bay in mil os so dat i kin bil ɔlta fɔ PAPA GƆD we go mek di sik we de kil pipul tap. | null | null | null | null |
2SA.24.22 | 2SA.24 | 24 | 22 | And Araunah said to David, “Let my lord the king take and offer up what seems good to him. Behold, oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments, and instruments of the oxen for wood.” | Arauna tɛl Devid se lɛ i jɛs tek ɛnitin we i want. I gi am man kaw dɛn fɔ bɔn as sakrifays wit di bod dɛn we i kin yuz fɔ mil ɛn ɔl ɔda tin we na bod fɔ wud. | null | null | null | null |
2SA.24.23 | 2SA.24 | 24 | 23 | All these Araunah, as a king, gave to the king. And Araunah said to the king, “May the Lord your God accept you.” | Arauna tɛl di kiŋ se in de gi am ɔltin ɛn pre mek PAPA GƆD in at gladi wit di kiŋ. | null | null | null | null |
2SA.24.24 | 2SA.24 | 24 | 24 | And the king said to Araunah, “No, but I will surely buy from you at a price. And I will not offer burnt offerings to the Lord my God of that which costs me nothing.” And David bought the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver. | Bɔt di kiŋ tɛl Arauna se paopa in fɔ pe fɔ am bikɔs in nɔ go mek sakrifays to PAPA GƆD wit ɛnitin we i nɔ pe fɔ. So Devid bay di mil os ɛn di man kaw dɛn. I pe lɛkɛ wan ɛn kwata pawns wet silva fɔ dɛn. | null | null | null | null |
2SA.24.25 | 2SA.24 | 24 | 25 | And David built there an altar to the Lord, and offered burnt offerings and peace offerings. And the Lord was entreated for the land, and the plague was stayed from Israel. | Devid bil di ɔlta fɔ PAPA GƆD de ɛn bɔn animal dɛn as sakrifays ɛn mek pis sakrifays. Dɛn PAPA GƆD ansa in prea fɔ di land ɛn mek di sik we de kil pipul na Izrɛl tap. | null | null | null | null |
EZK.14.1 | EZK.14 | 14 | 1 | And some of the elders of Israel came to me and sat before me. | Sɔm bigman dɛn na Izrɛl kam ɛn sidɔm bifo mi. | null | null | null | null |
EZK.14.2 | EZK.14 | 14 | 2 | And the Word of the Lord came to me, saying, | Ɛn PAPA GƆD in wɔd kam to mi se: | null | null | null | null |
EZK.14.3 | EZK.14 | 14 | 3 | “Son of man, these men have set up their idols in their hearts, and put the stumbling block of their iniquity before their faces. Should I at all be inquired of by them? | “Mɔtalman, dɛn man dɛn ya dɔn put dɛn lay lay gɔd na dɛn at, ɛn dɔn mek dɛn sin dɔn blɔk dɛn we; so mi fɔ lɛf misɛf mek dɛn kan aks mi ɛnitin? | null | null | null | null |
EZK.14.4 | EZK.14 | 14 | 4 | Therefore speak to them, and say to them, ‘Thus says the Lord God, “Every man of the house of Israel who sets up his idols in his heart, and puts the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to the prophet; I the Lord will answer him according to the multitude of his idols: | So, tɔk to dɛn ɛn tɛl dɛn se, na so Papa Gɔd we na Gɔd se: ɛni man we de na Izrɛl, we put in lay lay gɔd biznɛs nain at, ɛn put in sin we de blɔk am bifo in fes ɛn stil de kam to di prɔfɛt, na misɛf we na di PAPA GƆD go ansa am, fɔseka di bɔku bɔku lay lay gɔd we i gɛt; | null | null | null | null |
EZK.14.5 | EZK.14 | 14 | 5 | So that I may take the house of Israel in their own heart because they have deserted Me for their idols—all of them.” ’ | so a go ebul fɔ gɛt Izrɛl dɛn at, ɔl dɛn wan we dɔn tɔn dɛn bak pan mi fɔseka dɛn lay lay gɔd dɛn we dɛn de wɔship. | null | null | null | null |
EZK.14.6 | EZK.14 | 14 | 6 | Therefore say to the house of Israel, ‘Thus says the Lord God, “Repent and turn yourselves from your idols, and turn away your faces from all your abominations. | “So tel di Izrɛlayt dɛn se: Papa Gɔd we na Gɔd se: una sɔri fɔ wetin una de du ɛn lɛf di lay lay gɔd dɛn; ɛn pul an pan dɛn bad bad tin dɛn we PAPA GƆD nɔ lɛk. | null | null | null | null |
EZK.14.7 | EZK.14 | 14 | 7 | For every one of the house of Israel, or of the stranger who lives in Israel, who separates himself from Me and sets up his idols in his heart, and puts the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to a prophet to ask of him concerning Me; I the Lord will answer him Myself. | Bikɔs ɛni wan pan di pipul dɛn na Izrɛl, ɔ pan di trenja dɛn na Izrɛl, we tɔn in bak pan mi, put in lay lay gɔd dɛn nain at ɛn put in sin we de blɔk am, bifo in fes, ɛn stil de kam to di prɔfɛt fɔ fɛnɔt bɔt insɛf to mi, na misɛf we na PAPA GƆD go ansa am; | null | null | null | null |
EZK.14.8 | EZK.14 | 14 | 8 | And I will set My face against that man, and I will make him for a sign and for a proverb. And I will cut him off from the midst of My people; and you shall know that I am the Lord. | ɛn a go dil wit da pɔsin de; a go mek am ɛgzampul, ɛn dɛn go de tɔk bad bɔt am, ɛn a go pul am kɔmɔt kpatakpata midul mi pipul dɛn; ɛn una go no se na mi na PAPA GƆD. | null | null | null | null |
EZK.14.9 | EZK.14 | 14 | 9 | And the prophet, if he is deceived, and he speaks a word, I the Lord have deceived that prophet. And I will stretch out My hand upon him and will destroy him from the midst of My people Israel. | Ɛn if dɛn lay gi di prɔfɛt ɛn i tɔk ɛnitin, na mi PAPA GƆD nɔ go dɔn tɔk tru, ɛn a go dil wit am, ɛn a go kil am kɔmɔt midul mi pipul dɛn, we na Izrɛl. | null | null | null | null |
EZK.14.10 | EZK.14 | 14 | 10 | And they shall bear the punishment of their iniquity; the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeks unto him. | Ɛn dɛn go bia dɛn pɔnishmɛnt – di prɔfɛt in pɔnishmɛnt ɛn di wan we go fɛnɔt in pɔnishmɛnt go bi di sem – | null | null | null | null |
EZK.14.11 | EZK.14 | 14 | 11 | So that the house of Israel may never again go astray from Me, nor be defiled again with all their transgressions, but that they may be My people, and I may be their God,” says the Lord God.’ ” | so dat Izrɛl nɔ go go astre kɔmɔt nia mi, ɛn nɔ dɔti dɛnsɛf igen igen wit ɔl dɛn sin dɛn we dɛn de kɔmit. Bɔt dɛn go bi mi pipul dɛn ɛn mi go bi dɛn Gɔd, na so Papa Gɔd we na Gɔd se. | null | null | null | null |
EZK.14.12 | EZK.14 | 14 | 12 | The Word of the Lord came to me, saying, | PAPA GƆD in wɔd kam to mi se; | null | null | null | null |
EZK.14.13 | EZK.14 | 14 | 13 | “Son of man, when a land sins against Me by trespassing grievously, and I stretch out My hand on it, and break the staff of its bread, and send famine on it, and will cut off man and beast from it, | “Mɔtalman, wɛn wan kɔntri kɔmit sin to mi, bay we dɛn nɔ bin de du tin ɛn nɔ biliv mi, ɛn a dil wit dɛn ɛn mek dɛn nɔ gɛt natin fɔ it, ɛn a go sɛn bad bad aŋri pan am; ɛn a go mek nɔn mɔtalman ɔ animal nɔ tap de, | null | null | null | null |
EZK.14.14 | EZK.14 | 14 | 14 | And though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver only their own lives by their righteousness,” says the Lord God. | i lɛk dɛn tri man ya, Noa, Daniɛl ɛn Job bin de de, na dɛn yon layf nɔmɔ dɛn go ebul sev, fɔseka we dɛn de waka tret wit PAPA GƆD, na so Papa Gɔd we na Gɔd se. | null | null | null | null |
EZK.14.15 | EZK.14 | 14 | 15 | “If I cause wild beasts to come through the land, and they spoil it and it becomes desolate, so that no one may pass through because of the beasts, | If a mek dɛn wayl animal dɛn waka pas insay di land, ɛn dɛn pwɛl pwɛl am, we nɔbɔdi nɔ tap de, so dat nɔbɔdi nɔ go ebul pas de fɔseka di animal dɛn; | null | null | null | null |
EZK.14.16 | EZK.14 | 14 | 16 | Though these three men were in its midst, as I live,” says the Lord God, “they shall deliver neither sons nor daughters. They only shall be delivered, but the land shall be desolate. | i lɛk dɛn tri man ya bin de de, wans a de, PAPA GƆD swɛ se, dɛn nɔ go ebul fɔ sev nɔn bɔypikin ɔ gyal pikin; na dɛnsɛf nɔmɔ dɛn go ebul sev, bɔt di land go stil ɛmti. | null | null | null | null |
EZK.14.17 | EZK.14 | 14 | 17 | Or if I bring a sword upon that land, and say, ‘Sword, go through the land;’ so that I cut off man and beast from it; | “Ɔ if a briŋ fɛt kan na di land, ɛn se lɛ di fɛt de ɔlsay na di land; ɛn mek nɔn mɔtalman ɔ animal nɔ tap de; | null | null | null | null |
EZK.14.18 | EZK.14 | 14 | 18 | Though these three men were in it, as I live,” says the Lord God, “they shall deliver neither sons nor daughters, but they only shall be delivered themselves. | ɔl we dɛn tri man ya bin de de, PAPA GƆD swɛ se, wans mi de, dɛn nɔ go ebul sev nɔn bɔy ɔ gyal pikin, bɔt na dɛn nɔmɔ go sev. | null | null | null | null |
EZK.14.19 | EZK.14 | 14 | 19 | Or if I send a pestilence into that land, and pour out My fury upon it in blood, to cut off man and beast from it; | Ɔ if a sɛn wan bad bad sik pan di land, ɛn put mi bad bad vɛksteshɔn pan am we blɔd go kɔmɔt, fɔ kil ɔl di mɔtalman dɛn ɛn ɔl di animal dɛn we de de, | null | null | null | null |
EZK.14.20 | EZK.14 | 14 | 20 | Though Noah, Daniel, and Job were in it, as I live,” says the Lord God, “they shall deliver neither son nor daughter. They shall only deliver their own lives by their righteousness.” | i lɛk Noa, Daniɛl ɛn Job bin de de, PAPA GƆD swɛ se, wans mi de, dɛn nɔ go ebul sev nɔn bɔy ɔ gyal pikin, pas dɛn yon layf nɔmɔ dɛn go ebul sev fɔseka we dɛn de waka tret wit PAPA GƆD. | null | null | null | null |
EZK.14.21 | EZK.14 | 14 | 21 | For thus says the Lord God, “How much more when I send My four evil judgments against Jerusalem, the sword, and the famine, and the destroying beast, and the pestilence, to cut off man and beast from it? | “Bikɔs Papa Gɔd we na Gɔd se, if na mi fo bad bad jɔjmɛnt akshɔn dɛn a sɛn naw, dat na wa, bad bad aŋri, ivul bist ɛn bad bad sik fɔ kil ɔl di pipul dɛn ɛn ɔl di animal dɛn! | null | null | null | null |
EZK.14.22 | EZK.14 | 14 | 22 | Yet, behold, there shall be left a remnant in it that shall be brought out, both sons and daughters. Behold, they shall come out to you, and when you shall see their ways and their doings, then you shall be comforted concerning the evil that I brought on Jerusalem, for all that I have brought upon it. | Pan ɔl dat, if ɛnibɔdi go ebul liv fɔ pul bɔypikin dɛn ɛn gyal pikin dɛn kɔmɔt de, wɛn dɛn kam to yu, ɛn yu si aw dɛn tan ɛn wetin dɛn de du, yu go bia go fɔ di bad bad tin we apin to Jerusɛlɛm; di tin dɛn we a mek apin to dɛn. | null | null | null | null |
EZK.14.23 | EZK.14 | 14 | 23 | And they shall comfort you when you see their ways and their doings. And you shall know that I have not done without cause all that I have done in it,” says the Lord God. | We yu si aw dɛn tan ɛn wetin dɛn de du, yu at kol; datɛnde una go no se a nɔ du wetin a du na Jerusɛlɛm fɔ natin na so Papa Gɔd we na Gɔd se so. | null | null | null | null |
EXO.8.1 | EXO.8 | 8 | 1 | And the Lord spoke to Moses, “Go to Pharaoh, and say to him, ‘Thus says the Lord, “Let My people go so that they may serve Me. | Afta dat PAPA GƆD tɛl Mozis se, “Go bak to di kiŋ ɛn tɛl am se, mi se lɛ i lɛf mi pipul dɛn mek go wɔship mi. | null | null | null | null |
EXO.8.2 | EXO.8 | 8 | 2 | And if you refuse to let them go, behold, I am going to strike all your country with frogs. | If yu nɔ gri a go mek akpɔlɔ dɛn bɔs ɔlsay na di kɔntri fɔ pɔnish am. | null | null | null | null |
EXO.8.3 | EXO.8 | 8 | 3 | And the river shall bring forth frogs abundantly which shall go up and come into your house, and into your bedroom, and upon your bed, and into the house of your servants, and upon your people, and into your ovens, and into your kneading troughs. | Di riva Nayl go ful-ɔp wit akpɔlɔ. Di akpɔlɔ dɛn go kɔmɔt na di riva ɛn go na yu os, yu rum, pantap yu bed, na yu ɔfisa ɛn yu pipul dɛn os, ɛn ivin insay yu ovin ɛn yu bekin pan dɛn. | null | null | null | null |
EXO.8.4 | EXO.8 | 8 | 4 | And the frogs shall come upon you, and upon your people, and upon all your servants.” ’ ” | Di akpɔlɔ dɛn go de jomp pan am, in pipul dɛn ɛn in ɔfisa dɛn.” | null | null | null | null |
EXO.8.5 | EXO.8 | 8 | 5 | And the Lord spoke to Moses, “Say to Aaron, ‘Stretch out your hand with your rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up on the land of Egypt.’ ” | PAPA GƆD tɛl Mozis se, “Tɛl Erɔn mek i pɔynt di stik pan di riva dɛn, dɛn watasay, dɛn brij, dɛn wɛl ɛn ɔl usay wata de, dɛn akpɔlɔ go bɔs ɔlsay na di kɔntri.” | null | null | null | null |
EXO.8.6 | EXO.8 | 8 | 6 | And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt, and the frogs came up and covered the land of Egypt. | Erɔn pɔynt in wɔkinstik pan ɔl di wata dɛn na Ijipt, dɔn akpɔlɔ bɔs ɔlsay. | null | null | null | null |
EXO.8.7 | EXO.8 | 8 | 7 | And the priests did so with their secret arts, and brought up frogs upon the land of Egypt. | Bɔt di majikman dɛnsɛf mek akpɔlɔ bɔs kɔmɔt na grɔn bay dɛn majik pawa. | null | null | null | null |
EXO.8.8 | EXO.8 | 8 | 8 | And Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, “Pray to the Lord that He may take away the frogs from me and from my people. And I will let the people go, so that they may sacrifice to the Lord.” | Di kiŋ sɛn kɔl Mozis ɛn Erɔn ɛn tɛl dɛn fɔ pre to PAPA GƆD fɔ am le PAPA GƆD pul dɛn akpɔlɔ dɛn kɔmɔt pan in ɛn in pipul dɛn dɔn i go mek di pipul dɛn go ɔfa sakrifays to am.” | null | null | null | null |
EXO.8.9 | EXO.8 | 8 | 9 | And Moses said to Pharaoh, “I give to you the honor—when shall I pray for you, and for your servants, and for your people, to destroy the frogs from you and your houses so that they may remain in the river only?” | Mozis ansa di kiŋ se, in go pre fɔ am bɔt nain fɔ tɔk ustɛm i want am fɔ pre fɔ am, in ɔfisa dɛn ɛn in pipul dɛn so dat ɔl dɛn akpɔlɔ dɛn go kɔmɔt na una os dɛn. I tɛl am se na dɛn wan dɛn we de na di riva go lɛf. | null | null | null | null |
EXO.8.10 | EXO.8 | 8 | 10 | And he said, “Tomorrow.” And he said, “It shall be according to your word so that you may know that there is none like the Lord our God. | Di kiŋ ansa am wantɛm se lɛ i pre fɔ am di nɛks de.” | null | null | null | null |
EXO.8.10 | EXO.8 | 8 | 10 | And he said, “Tomorrow.” And he said, “It shall be according to your word so that you may know that there is none like the Lord our God. | Mozis tɛl di kiŋ se, i go bi lɛkɛ aw i se, ɛn i go no fɔ tru tru se nɔn ɔda PAPA GƆD nɔ de lɛkɛ di PAPA GƆD we di Ibru dɛn de wɔship. | null | null | null | null |
EXO.8.11 | EXO.8 | 8 | 11 | And the frogs shall depart from you, and from your houses, and from your servants, and from your people. They shall remain in the river only.” | I se di kiŋ o in ɔfisa dɛn o, ɛn in pipul dɛn nɔ go si di akpɔlɔ dɛn igen pas di wan dɛn we go de na riva Nayl. | null | null | null | null |
EXO.8.12 | EXO.8 | 8 | 12 | And Moses and Aaron went out from Pharaoh. And Moses cried to the Lord because of the frogs which He had brought against Pharaoh. | Afta dat Mozis ɛn Erɔn kɔmɔt to di kiŋ, ɛn Mozis go pre to PAPA GƆD fɔ mek i pul dɛn akpɔlɔ dɛn we i tek pɔnish di kiŋ. | null | null | null | null |
EXO.8.13 | EXO.8 | 8 | 13 | And the Lord did according to the word of Moses. And the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields. | PAPA GƆD ansa Mozis in prea. I mek ɔl di akpɔlɔ dɛn we de na di os dɛn, dɛn kɔmpawnd dɛn ɛn dɛn fil dɛn ɔl day. | null | null | null | null |
EXO.8.14 | EXO.8 | 8 | 14 | And they gathered them in heaps and heaps. And the land stank. | Di Ijipshian dɛn gɛda di akpɔlɔ dɛn bɔku bɔku wan ɛn payl dɛn difrɛn difrɛn say dɛn. Na so ɛn di ples bin de smɛl. | null | null | null | null |
EXO.8.15 | EXO.8 | 8 | 15 | But Pharaoh saw that there was relief, and he hardened his heart, and did not hearken to them, even as the Lord had said. | Bɔt we di kiŋ si se di akpɔlɔ dɛn dɔn day i mek traŋayes bak. I nɔ lisin to Mozis ɛn Erɔn jɛs lɛkɛ aw PAPA GƆD bin dɔn se. | null | null | null | null |
EXO.8.16 | EXO.8 | 8 | 16 | And the Lord said to Moses, “Say to Aaron, ‘Stretch out your rod, and strike the dust of the land, so that it may become lice throughout all the land of Egypt.’ ” | So PAPA GƆD tɛl Mozis fɔ tɛl Erɔn fɔ tek in wɔkinstik nak di grɔn dɔn di dɔst na Ijipt go tɔn to Nat | null | null | null | null |
EXO.8.17 | EXO.8 | 8 | 17 | And they did so, for Aaron stretched out his hand with his rod and struck the dust of the earth and it became lice in man and in beast. All the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt. | So Erɔn nak di grɔn wit in tik ɛn ɔl di dɔst na Ijipt tɔn to ‘nat.’ Di ‘nat’ bin de pan di pipul dɛn ɛn di animal dɛn. | null | null | null | null |
EXO.8.18 | EXO.8 | 8 | 18 | And the priests did so with their secret arts to bring forth lice, but they could not. So there were lice upon man and upon beast. | Di majikman dɛn tray fɔ yuz dɛn majik pawa fɔ du di sem tin bɔt dɛn nɔ ebul. Di Nat dɛn bin de pan pipul dɛn ɛn animal dɛn. | null | null | null | null |
EXO.8.19 | EXO.8 | 8 | 19 | And the priests said to Pharaoh, “This is the finger of God.” And Pharaoh’s heart was hardened, and he did not hearken to them, as the Lord had said. | Di majikman dɛn tɛl di kiŋ se, “na PAPA GƆD in pawa de wok so, bɔt di kiŋ nɔ lisin to dɛn. I stil mek traŋayes lɛkɛ aw PAPA GƆD bin dɔn se i go du. | null | null | null | null |
EXO.8.20 | EXO.8 | 8 | 20 | And the Lord said to Moses, “Rise up early in the morning and stand before Pharaoh. Lo, he comes forth to the water. And say to him, ‘Thus says the Lord, “Let My people go, so that they may serve Me. | PAPA GƆD tɛl Mozis. I se, “Grap ali mɔnin go mit di kiŋ as i de go dɔn di riva. Tɛl am se na wetin PAPA GƆD se yu de tɛl am so. Se lɛ mi pipul dɛn lɛ dɛn go wɔship mi. | null | null | null | null |
EXO.8.21 | EXO.8 | 8 | 21 | And if you will not let My people go, behold, I will send swarms of flies on you, and on your servants, and on your people, and into your house. And the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground on which they are. | If i nɔ gri fɔ lɛf di pipul dɛn, a go sɛn bɔku bɔku flay pan in ɔfisa dɛn, in pipul dɛn ɛn in os dɛn. Flay dɛn go de ɔlsay na dɛn os ɛn ivin na di grɔn we dɛn tinap. | null | null | null | null |
EXO.8.22 | EXO.8 | 8 | 22 | And in that day I will cut off the land of Goshen, in which My people live, so that no swarms of flies shall be there, so that you may know that I am the Lord in the midst of the earth. | Bɔt na Goshɛn, usay di Izrɛlayt dɛn tap, wan flay nɔ go de de. Dis go mek i no se na mi na PAPA GƆD na di kɔntri. | null | null | null | null |
EXO.8.23 | EXO.8 | 8 | 23 | And I will put a dividing line between My people and your people. This sign shall be tomorrow.” ’ ” | A go trit yu pipul dɛn difrɛn wan frɔm aw a go trit mi yon pipul. Ɛn na tumara a go pafɔm dis mirekul.” | null | null | null | null |
EXO.8.24 | EXO.8 | 8 | 24 | And the Lord did so. And teeming swarms of flies came into the house of Pharaoh, and into his servants’ houses, and into all the land of Egypt. The land was ruined because of the swarms. | PAPA GƆD bin du wetin i se. I mek bɔku bɔku flay dɛn go na di kiŋ in os ɛn di ɔfisa dɛn os dɛn. Di flay dɛn ambɔg di wanol ples. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.