index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
DEU.29.29 | DEU.29 | 29 | 29 | The secret things belong to the Lord our God, but the things which are revealed belong to us and to our children forever so that we may do all the words of this law.” | Mozis tɛl di Izrɛlayt dɛn se, tin dɛn de we PAPA GƆD kip as sikrit, bɔt di tin we i want lɛ dɛn no, i dɔn mek dɛn ɛn dɛn pikin dɛn no dɛm sote go, so dat dɛn ɔl go du wetin dis lɔ se. | null | null | null | null |
DEU.15.1 | DEU.15 | 15 | 1 | “At the end of every seven years you shall make a release. | Mozis tɛl di Izrɛlayt dɛn se, ɛvri sɛvin ia, fɔ bi ia we nɔ fɔ kɔldɛt igen | null | null | null | null |
DEU.15.2 | DEU.15 | 15 | 2 | And this is the manner of the release: Every man who has a loan to his neighbor shall release it. He shall not exact it from his neighbor or from his brother because it is called the Lord’s release. | Dat min se, nɔbɔdi nɔ fɔ aks in kɔmpin we bin lɛnt mɔni nain an fɔ pe am; i nɔ fɔ mek in kɔmpin we na Izrɛlayt we nain brɔda, pe am wetin i o am, bikɔs na so PAPA GƆD dɔn se fɔ bi. | null | null | null | null |
DEU.15.3 | DEU.15 | 15 | 3 | You may exact it from a foreigner, but your hand shall release that which is yours with your brother, | Bɔt if na fɔrina, i fɔ mek i pe wetin i o; Bɔt wans na Izrɛlayt yon, nain brɔda yon. | null | null | null | null |
DEU.15.4 | DEU.15 | 15 | 4 | Except when there shall be no poor among you. For the Lord shall greatly bless you in the land which the Lord your God gives you for an inheritance to possess it, | Nɔn pan dɛn nɔ go de we nɔ go gɛt bɛtɛ tin, bikɔs PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD go blɛs dɛn ɔl na di land we i gi dɛn fɔ prɔpati; | null | null | null | null |
DEU.15.5 | DEU.15 | 15 | 5 | Only if you diligently obey the voice of the Lord your God to be careful to observe all these commandments which I command you today. | wans dɛn du ɔl wetin PAPA GƆD we na dɛn Gɔn dɔn tɛl dɛn fɔ du; dat na fɔ du ɔl wetin di Lɔ se we nain, i de tɛl dɛn bɔt so. | null | null | null | null |
DEU.15.6 | DEU.15 | 15 | 6 | For the Lord your God blesses you as He promised you. And you shall lend to many nations, but you shall not borrow. And you shall reign over many nations, but they shall not reign over you. | PAPA GƆD go blɛs dɛn as i bin dɔn se, ɛn dɛn go de lɛnt mɔni gi di ɔda neshɔn dɛn, ɛn dɛn nɔ go go lɛnt mɔni to di ɔda neshɔn dɛn, ɛn na dɛn go de kɔntrol ɔl dɛn neshɔn dɛn de. | null | null | null | null |
DEU.15.7 | DEU.15 | 15 | 7 | If there is among you a poor man of one of your brothers inside any of your gates in your land which the Lord your God gives you, you shall not harden your heart nor shut your hand from your poor brother. | I se if ɛni wan pan dɛn we na Izrɛlayt we tap na di land we PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD gi dɛn, nɔ gɛt bɛtɛ tin, nɔ fɔ mek traŋa at pan am; | null | null | null | null |
DEU.15.8 | DEU.15 | 15 | 8 | But you shall open your hand wide to him, and shall surely lend him enough for his need, that which he lacks. | bɔt dɛn fɔ ɛp am, gi am ɔl wetin i want, i lɛk wetin dat bi. | null | null | null | null |
DEU.15.9 | DEU.15 | 15 | 9 | Beware that there is not a thought in your wicked heart, saying, ‘The seventh year, the year of release, is at hand,’ and your eye may be evil against your poor brother, and you give him nothing. And he may cry to the Lord against you, and it is sin to you. | Dɛm fɔ tek tɛm mek dɛn nɔ bigin tink bad tin lɛkɛ se di ia we mek sɛvin we na ia we nɔ fɔ pe dɛt, de kam jisnɔ ɛn if i kam, dɛn brɔda nɔ go gɛt fɔ pe igen; dat go mek dɛn nɔ gi dɛn brɔda natin ɛn i go go kray to PAPA GƆD ɛn PAPA GƆD go se dɛn dɔn sin. | null | null | null | null |
DEU.15.10 | DEU.15 | 15 | 10 | You shall surely give to him, and your heart shall not be grieved when you give to him because for this thing the Lord your God shall bless you in all your works, and in all that you put your hand to, | Na fɔ gi am wetin i want wit ɔl dɛn at; nɔto fɔ mek traŋa at ɛn ipokrit we dɛn de gi am ɛnitin bikɔs na fɔ dɛn kayn tin dɛn de go mek PAPA GƆD go blɛs ɛnitin we dɛn put dɛn an pan. | null | null | null | null |
DEU.15.11 | DEU.15 | 15 | 11 | For the poor shall never cease out of the land. Therefore, I command you saying, ‘You shall open your hand wide to your brother, to your poor, and to your needy, in your land.’ | Mozis se, bikɔs po pipul dɛn mɔs de na di land ɔltɛm, so, na dat mek PAPA GƆD se dɛn nɔ fɔ mek traŋa at ɛn gridi dɛn brɔda; pipul we want ɛp ɛn di wan dɛn we po. | null | null | null | null |
DEU.15.12 | DEU.15 | 15 | 12 | If your brother, a Hebrew man or a Hebrew woman, is sold to you and serves you six years, then in the seventh year you shall let him go free from you. | Mozis tɛl di Izrɛlayt dɛn se if ɛni pan dɛn Ibru brɔda ɔ sista pɔŋ insɛf to dɛn fɔ wok fɔ dɛn fɔ natin, i fɔ wok fɔ siks ia nɔmɔ; afta dat, dɛn fɔ fri am we di ia we mek sɛvin bigin, | null | null | null | null |
DEU.15.13 | DEU.15 | 15 | 13 | And when you send him out free from you, you shall not let him go away empty. | ɛn dɛn fɔ mek shɔ se dɛn gi am smɔl tin we i go go tek stat layf fɔ insɛf. | null | null | null | null |
DEU.15.14 | DEU.15 | 15 | 14 | You shall liberally bestow upon him from your flock, and from your grain floor, and from your winepress; with what the Lord your God has blessed you, you shall give to him. | Dɛm fɔ gi am pan dɛn ship dɛn, di tin dɛn we dɛn avɛst na dɛn fam ɛn pan dɛn wayn sɛf. Dɛn fɔ mek shɔ se wetin dɛn gi am, ful yay; di we we PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD blɛs dɛn, na so dɛnsɛf fɔ frian to am. | null | null | null | null |
DEU.15.15 | DEU.15 | 15 | 15 | And you shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the Lord your God redeemed you. Therefore I command you this word today. | Mozis tɛl dɛn se dɛnsɛf fɔ mɛmba wetin dɛn bin pas we dɛn na bin slev dɛn na Ijipt, bifo PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD go pul dɛn de. I se na ɔl dat mek in tɛl dɛn se, dɛn fɔ fri dɛn slev dɛn afta siks ia ɛn gi dɛn sɔntin fɔ dɛnsɛf. | null | null | null | null |
DEU.15.16 | DEU.15 | 15 | 16 | And if he says to you, ‘I will not go away from you’ because he loves you and your house since it has been good for him with you; | Mozis se sɔm pan dɛn slev dɛn we go dɔn yus ɛn lɛk dɛn masta bikɔs dɛn bin ol dɛn fayn, nɔ go wan go igen | null | null | null | null |
DEU.15.17 | DEU.15 | 15 | 17 | Then you shall take an awl and put it through his ear to the door, and he shall be your servant forever. And also to your female servant you shall do so. | I se if dat bi di kes, mek i liŋ in ed nain masta in frɔnt do, dɔn in masta go tek shap tin ɛn bɔs in yes fɔ sho se i go de ɔnda am sote i day; dɛn fɔ du di sem tin fɔ uman ɛn man. | null | null | null | null |
DEU.15.18 | DEU.15 | 15 | 18 | It shall not seem hard to you when you send him away from you free, for he has been worth a double hired servant in serving you six years. And the Lord your God shall bless you in all that you do. | I se dɛn nɔ fɔ fil am we dɛn de lɛf slev fɔ go. Aftawɔds, na af wetin dɛn bin fɔ de pe wokman nain dɛn go gɛt fɔ spɛnd pan di slev, ɛn di slev go du di wok we tu wokman bin fɔ du. Mozis tɛl dɛn se if dɛn du wetin i tɛl dɛn so, PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD sɛf go blɛs ɔl wetin dɛn put an pan. | null | null | null | null |
DEU.15.19 | DEU.15 | 15 | 19 | All the firstborn males that come from your herd and from your flock, you shall set apart to the Lord your God. You shall do no work with the firstborn of your herd, nor shear the firstborn of your flock. | Mozis se ɔl di fɔs man pikin dɛn we dɛn kaw ɛn ship dɛn go bɔn, dɛn fɔ gi to PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD; dɛn nɔ fɔ put di kaw dɛn fɔ wok na fam ɛn dɛn nɔ fɔ pul di ship dɛn ia fɔ mek wul. | null | null | null | null |
DEU.15.20 | DEU.15 | 15 | 20 | You shall eat before the Lord your God year by year in the place which the Lord shall choose, you and your household. | I se na dɛn animal dɛn de dɛn ɛn dɛn pikin dɛn go it ɛvri ia we dɛn go go usay PAPA GƆD go pik fɔ lɛ dɛn go de mek sakrifays to am. | null | null | null | null |
DEU.15.21 | DEU.15 | 15 | 21 | And if there is a blemish in it, lame, or blindness, or any ill blemish, you shall not sacrifice it to the Lord your God. | I tɛl dɛn se dɛn nɔ fɔ sakrifays animal we gɛt bɔt, to PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD; dat na animal we nɔ de waka ɔ we blɛn. | null | null | null | null |
DEU.15.22 | DEU.15 | 15 | 22 | You shall eat it inside your gates. The one who is unclean and the one who is clean shall eat it alike, as the gazelle, and as the deer. | Dɛm wan dɛn de, pɔsin we klin bifo PAPA GƆD ɛn di wan we nɔ klin, kin it dɛn na dɛn siti, jɛs lɛk aw dɛn go it Fritambo ɔ Dia. | null | null | null | null |
DEU.15.23 | DEU.15 | 15 | 23 | Only you shall not eat the blood of it. You shall pour it on the ground like water.” | Wan tin we Mozis wɔn dɛn bɔt na fɔ lɛ dɛn nɔ it di animal dɛn blɔd; i se dɛn fɔ trowe am na grɔn lɛk wata. | null | null | null | null |
NUM.6.1 | NUM.6 | 6 | 1 | And the Lord spoke to Moses, saying, | PAPA GƆD tɛl Mozis | null | null | null | null |
NUM.6.2 | NUM.6 | 6 | 2 | “Speak to the children of Israel, and say to them, ‘When a man (or woman) shall separate himself in order to vow the vow of a Nazarite, in order to separate himself to the Lord, | fɔ tɛl di Izrɛlayt dɛn se ɛni man ɔ uman we want tek vaw se i wan gi insɛf to PAPA GƆD as Nazirayt, | null | null | null | null |
NUM.6.3 | NUM.6 | 6 | 3 | He shall separate from wine and strong drink and shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink; neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat moist grapes or dried. | nɔ fɔ drink wayn ɔ ɛni ɔda drink we go mek pɔsin drɔnk. I nɔ fɔ ivin drink viniga we dɛn tek wayn ɔ ɔda drink we go mek pɔsin drɔnk fɔ mek. I nɔ fɔ drink grep jus, ɔ it frɛsh ɔ dray greps. | null | null | null | null |
NUM.6.4 | NUM.6 | 6 | 4 | All the days of his consecration he shall eat nothing that is made of the grapevine, from grape seeds even to a stem. | Wans in na Nazirayt, i nɔ sɔpoz fɔ it ɛnitin we kɔmɔt pan greps tik. Nɔ fɔ ivin it dɛn sid ɔ dɛn kanda. | null | null | null | null |
NUM.6.5 | NUM.6 | 6 | 5 | All the days of his vow to separate, no razor shall come upon his head. Until all the days are fulfilled in which he is consecrated to the Lord, he shall be holy. He shall let the locks of the hair of his head grow. | I tɛl am se, di tɛm we di pɔsin na Nazirayt, we i dɔn gi insɛf to PAPA GƆD, i nɔ fɔ mek reza bled tɔch in ed. I fɔ bi oli te di tɛm we i tek di vaw fɔ, dɔn ɛn i fɔ lɛf di ia nain ed fɔ gro lɔŋ wan. | null | null | null | null |
NUM.6.6 | NUM.6 | 6 | 6 | All the days that he consecrates himself to the Lord, he shall not come near any dead body. | Ɔl di tɛm we in na Nazirayt we i dɔn gi insɛf to PAPA GƆD, i nɔ fɔ go nia dedebɔdi. | null | null | null | null |
NUM.6.7 | NUM.6 | 6 | 7 | He shall not make himself unclean even for his father, or for his mother, or for his brother, or for his sister, when they die because his separation to his God is upon his head. | Ivin if in mama, papa, brɔda ɔ sista sɛf day, i nɔ fɔ mek insɛf bi pɔsin we nɔ klin na PAPA GƆD in yay bikɔs ɔf dɛn, as we di ia we i de kip lɔŋ wan, de sho se i dɔn sɛpret insɛf to PAPA GƆD. | null | null | null | null |
NUM.6.8 | NUM.6 | 6 | 8 | All the days of his consecration he is holy to the Lord. | As lɔŋ as in na Nazirayt, i oli to PAPA GƆD. | null | null | null | null |
NUM.6.9 | NUM.6 | 6 | 9 | And if any man dies very suddenly beside him, and he has defiled the head of his consecration, then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day he shall shave it. | PAPA GƆD se if pɔsin day usay di Nazirayt de we go mek di ia nain ed nɔ oli, we i de du di sɛrimɔni di sɛvin de, i fɔ shev di ia nain ed. | null | null | null | null |
NUM.6.10 | NUM.6 | 6 | 10 | And on the eighth day he shall bring two turtledoves or two young pigeons to the priest, to the door of the tabernacle of the congregation. | I fɔ kɛr tu dɔv ɔ tu yɔŋ pijin di de we mek et go to di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin we de na di tɛnt in domɔt usay dɛn kin mit am. | null | null | null | null |
NUM.6.11 | NUM.6 | 6 | 11 | And the priest shall offer the one for a sin offering and the other for a burnt offering, and make an atonement for him because he became contaminated by the dead, and shall make his head holy that same day. | Di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin in fɔ sakrifays wan fɔ in sin ɛn bɔn di ɔda wan as sakrifays to PAPA GƆD fɔ mek pis wit am bikɔs na sin fɔ de usay dedebɔdi de. PAPA GƆD se da sem de de i fɔ gi insɛf bak to PAPA GƆD mek in ia bigin gro bak. | null | null | null | null |
NUM.6.12 | NUM.6 | 6 | 12 | And he shall set apart to the Lord the days of his consecration, and shall bring a lamb of the first year for a guilt offering. But the former days shall be lost because his consecration was defiled. | I go bigin ɔltin bak, dat na fɔ kɔnt aw lɔŋ i de de as Nazirayt ɛn fɔ briŋ wan yɔŋ man ship we ol wan ia as sakrifays fɔ sho se i bin dɔn ambɔg di vaw we i tek. | null | null | null | null |
NUM.6.13 | NUM.6 | 6 | 13 | And this is the law of the Nazarite, when the days of his consecration are fulfilled, he shall be brought to the door of the tabernacle of the congregation. | PAPA GƆD se na dis fɔ bi we di tɛm we di man ɔ uman bin tek vaw se i go bi Nazirayt ɛn gi insɛf fɔ PAPA GƆD dɔn. Dɛn fɔ go na di Tɛnt in domɔt usay dɛn kin mit am. | null | null | null | null |
NUM.6.14 | NUM.6 | 6 | 14 | And he shall offer his offering to the Lord: one male lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings, | Na de dɛn fɔ bɔn wan yɔŋ man ship we ol wan ia ɛn we nɔ gɛt bɔt, as sakrifays to PAPA GƆD, wan yɔŋ uman ship we ol wan ia we nɔ gɛt bɔt, fɔ de as sin sakrifays to PAPA GƆD fɔ mek shɔ se i ɔrayt. Wan man ship sɛf fɔ de we nɔ gɛt bɔt ɛn i go ɔfa am as pis sakrifays, | null | null | null | null |
NUM.6.15 | NUM.6 | 6 | 15 | And a basket of unleavened cakes of fine flour, cakes mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and their grain offerings and their drink offerings. | togɛda wit di tin dɛn fɔ gren sakrifays ɛn drink sakrifays, wan baskit wit bred we nɔ gɛt yist dat na kek we dɛn tek gud flawa mek dɔn dɛn miks am wit ɔyl ɛn wefa we dɛn put ɔyl pantap. | null | null | null | null |
NUM.6.16 | NUM.6 | 6 | 16 | And the priest shall bring them before the Lord and shall offer his sin offering and his burnt offering. | PAPA GƆD se, na di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin fɔ gi dɛn to am. Di man fɔ mek di sin sakrifays ɛn di sakrifays we i de bɔn to PAPA GƆD. | null | null | null | null |
NUM.6.17 | NUM.6 | 6 | 17 | And he shall offer the ram for a sacrifice of peace offerings to the Lord with the basket of unleavened bread. The priest shall offer also his grain offering and his drink offering. | I fɔ gi di baskit wit bred we nɔ gɛt yist ɛn sakrifays di man ship as pis sakrifays to PAPA GƆD togɛda wit di tin dɛn fɔ di gren sakrifays ɛn di drink sakrifays. | null | null | null | null |
NUM.6.18 | NUM.6 | 6 | 18 | And the Nazarite shall shave the head of his consecration at the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his consecration and put it in the fire under the sacrifice of the peace offerings. | We i dɔn dɔn, na di Tɛnt in domɔt usay dɛn kin mit PAPA GƆD de di Nazirayt fɔ shev di ia nain ed we i bin dɛdiket to PAPA GƆD. I fɔ tek di ia we i shev put am na di faya we de ɔnda di sakrifays fɔ di pis sakrifays. | null | null | null | null |
NUM.6.19 | NUM.6 | 6 | 19 | And the priest shall take the boiled shoulder of the ram and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them on the hands of the Nazarite, after the hair of his separation has been shaved. | PAPA GƆD se afta di Nazirayt dɔn shev di ia nain ed we bin de sho se i dɔn gi insɛf to PAPA GƆD, di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin fɔ put wan sholda pan di man ship we bwɛl, ɛn wan kek ɛn wefa we de na di baskit we bred we nɔ gɛt yist bin de, nain an. | null | null | null | null |
NUM.6.20 | NUM.6 | 6 | 20 | And the priest shall wave them for a wave offering before the Lord. This is holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder. And afterward the Nazarite may drink wine. | Dɔn di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin fɔ wev dɛn bifo PAPA GƆD as wev sakrifays; dɛn oli, so na di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin gɛt dɛn, plɔs di chɛst we dɛn bin wev ɛn di lɛg dɛn we dɛn gi. Afta ɔl dis, di Nazirayt kin drink wayn naw. | null | null | null | null |
NUM.6.21 | NUM.6 | 6 | 21 | This is the law of the Nazarite who has vowed his offering to the Lord for his consecration, besides that which he is able to get. According to the vow which he vowed, so he must do according to the law of his consecration.’ ” | PAPA GƆD se na di lɔ dis we di Nazirayt bin mek to am. I se, ɛnibɔdi kin du ɛni ɔda tin bay wetin i ebul. Bɔt i fɔ mek shɔ se wetin i bin tek di vaw fɔ i du am bay wetin di Nazirayt dɛn lɔ se. | null | null | null | null |
NUM.6.22 | NUM.6 | 6 | 22 | And the Lord spoke to Moses, saying, | PAPA GƆD tɛl Mozis | null | null | null | null |
NUM.6.23 | NUM.6 | 6 | 23 | “Speak to Aaron and to his sons saying, ‘In this way you shall bless the children of Israel, saying to them, | fɔ tɛl Erɔn ɛn in bɔypikin dɛn se, we dɛn wan blɛs di Izrɛlayt dɛn, na so dɛn fɔ se: | null | null | null | null |
NUM.6.24 | NUM.6 | 6 | 24 | “May the Lord bless you and keep you. | “Mek PAPA GƆD blɛs una ɛn | null | null | null | null |
NUM.6.24 | NUM.6 | 6 | 24 | “May the Lord bless you and keep you. | kɔba una; | null | null | null | null |
NUM.6.25 | NUM.6 | 6 | 25 | May the Lord make His face shine upon you and be gracious to you. | Mek PAPA GƆD sho una aw i gud | null | null | null | null |
NUM.6.25 | NUM.6 | 6 | 25 | May the Lord make His face shine upon you and be gracious to you. | ɛn av masi pan una | null | null | null | null |
NUM.6.26 | NUM.6 | 6 | 26 | May the Lord lift up His face to you and give you peace.” ’ | Mek PAPA GƆD in an de pan una ɔltɛm | null | null | null | null |
NUM.6.26 | NUM.6 | 6 | 26 | May the Lord lift up His face to you and give you peace.” ’ | ɛn gi una kolat.” | null | null | null | null |
NUM.6.27 | NUM.6 | 6 | 27 | And they shall put My name upon the children of Israel. And I will bless them.” | PAPA GƆD se we dɛn du so dɛn go mek di pipul no se i dɔn tek dɛn fɔ bi in yon ɛn in go blɛs dɛn. | null | null | null | null |
LEV.6.1 | LEV.6 | 6 | 1 | And the Lord spoke to Moses, saying, | PAPA GƆD tɛl Mozis se, | null | null | null | null |
LEV.6.2 | LEV.6 | 6 | 2 | “If anyone sins and commits a breach of faith against the Lord by deceiving his neighbor as to a deposit or security, or by robbery, or has extorted his neighbor, | sɔpoz pɔsin sin bɔt nɔto bay wilful, bay we i ple rikishi pan in kɔmpin, we gi am sɔntin fɔ kip, dɔn i tif in kɔmpin we mek in kɔmpin vɛks; | null | null | null | null |
LEV.6.3 | LEV.6 | 6 | 3 | Or has found that which was lost and lies concerning it and swears falsely—in any of all these things that a man does, sinning in it— | ɔ sɔpoz i fɛn am bɔt lay ɛn ivin swɛ se i nɔ gɛt am, ɔ ɛni ɔda sityueshɔn lɛk dis, | null | null | null | null |
LEV.6.4 | LEV.6 | 6 | 4 | Then, it shall be, because he sinned and is guilty, he shall pay back that which he got by robbery; or if he robbed the thing extorted; or the deposit which had been deposited with him; or the lost thing which he had found; | wɛn i no bɔt di sin, i fɔ gi in kɔmpin wetin i tif ɔ ple rikishi fɔ gɛt, wetin in kɛmpin bin se i lɔs we in fɛn, | null | null | null | null |
LEV.6.5 | LEV.6 | 6 | 5 | Or all that which he swore about falsely—he shall even repay it in its principal, and the fifth part he shall add to it, to whomever it belongs. He shall give it on the day of his guilt offering. | ɔ ɛnitin we i bin dɔn swɛ se i nɔ gɛt, i fɔ ad twɛnti pasɛnt pantap wetin i fɔ gi wɛn i de gi in ɔfrin we i fɔ gi fɔ mek i nɔ sɔfa. | null | null | null | null |
LEV.6.6 | LEV.6 | 6 | 6 | And he shall bring his trespass offering to the Lord, a ram without blemish out of the flock, together with an amount set by you, for a trespass offering to the priest. | I fɔ kɛr di man ship we nɔ gɛt bɔt, we i fɔ gi PAPA GƆD fɔ di sɔfa we i fɔ sɔfa go to di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin. Da ɔfrin de fɔ gɛt di valyu we ɔfrin we de mek yu nɔ sɔfa gɛt. | null | null | null | null |
LEV.6.7 | LEV.6 | 6 | 7 | And the priest shall make an atonement for him before the Lord, and it shall be forgiven him for anything of all that he has done by being guilty in it.” | Di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin go beg PAPA GƆD padin fɔ am ɛn PAPA GƆD go fɔgiv am fɔ di sin dɛn we i kɔmit. | null | null | null | null |
LEV.6.8 | LEV.6 | 6 | 8 | And the Lord spoke to Moses, saying, | PAPA GƆD tɛl Mozis se, | null | null | null | null |
LEV.6.9 | LEV.6 | 6 | 9 | “Command Aaron and his sons, saying, ‘This is the law of the burnt offering. It is the burnt offering for burning upon the altar all night until morning, and the fire of the altar shall be burning in it. | mek i tɛl Erɔn ɛn in bɔypikin dɛn wetin i se fɔ bi we dɛn de mek bɔn sakrifays. I se di bɔn sakrifays fɔ de na di faya ples na di ɔlta ol nɛt te do klin, ɛn di faya na di ɔlta fɔ de kech. | null | null | null | null |
LEV.6.10 | LEV.6 | 6 | 10 | And the priest shall put on his linen garment. And he shall put his linen breeches on his flesh and take up the ashes which the fire has consumed with the burnt offering upon the altar. And he shall put them beside the altar. | Di nɛks de, di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin, go wɛr in linin klos wit in lɔŋfut drɔz, gɛda di ashis we kɔmɔt na di faya we bin de ɔnda di bɔn sakrifays na di ɔlta, ɛn put am kɔna say na di ɔlta. | null | null | null | null |
LEV.6.11 | LEV.6 | 6 | 11 | And he shall strip off his garments and put on other garments, and carry forth the ashes outside the camp to a clean place. | We i dɔn, i go pul dɛn klos de ɛn wɛr ɔda klos we nain i go wɛr naw fɔ pul di ashis kɔmɔt na di kamp go na klin ples we dɛn dɔn mak. | null | null | null | null |
LEV.6.12 | LEV.6 | 6 | 12 | And the fire upon the altar shall be kept burning. It shall not be put out. And the priest shall burn wood on it every morning, and lay the burnt offering in order upon it. And he shall burn upon it the fat of the peace offerings. | Di faya we de na di ɔlta go stil de bɔn, i nɔ fɔ ɛva ɔt; di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin fɔ de put wud na di faya ɛvri mɔnin ɛn le di bɔn ɔfrin aw i fɔ de pantap ɛn i go bɔn di fat fɔ di pis ɔfrin sɛf pan am. | null | null | null | null |
LEV.6.13 | LEV.6 | 6 | 13 | The fire shall always be burning upon the altar. It shall never go out. | Di faya fɔ de kech ɔltɛm; i nɔ fɔ ɔt. | null | null | null | null |
LEV.6.14 | LEV.6 | 6 | 14 | And this is the law of the grain offering. The sons of Aaron shall offer it before the Lord before the altar. | Na di lɔ dis fɔ sid ɔfrin: Wan pan Erɔn in bɔypikin dɛn fɔ kɛr am go to PAPA GƆD bifo di ɔlta. | null | null | null | null |
LEV.6.15 | LEV.6 | 6 | 15 | And he shall take from it his handful of the flour of the grain offering, and of the oil of it, and all the frankincense which is on the grain offering, and shall burn it upon the altar for a sweet savor, the memorial of it, to the Lord. | I go gi wan an pan di fayn flawa we de wit di sid ɔfrin wit di ɔyl ɛn ɔl di insɛns we de pan di sid ɔfrin ɛn bɔn am as di tin we fɔ sho se in na PAPA GƆD yon na di ɔlta so dat i go pul fayn sɛnt we go mek PAPA GƆD gladi. | null | null | null | null |
LEV.6.16 | LEV.6 | 6 | 16 | And the rest of it Aaron and his sons shall eat. It shall be eaten with unleavened bread in the holy place. They shall eat it in the court of the tabernacle of the congregation. | Erɔn ɛn in bɔypikin dɛn go it di wan we lɛf; i nɔ fɔ gɛt yist ɛn dɛn fɔ it am na ples we oli dat na di kɔmpawnd we de na di tɛnt usay dɛn kin mit PAPA GƆD. | null | null | null | null |
LEV.6.17 | LEV.6 | 6 | 17 | It shall not be baked with leaven. I have given it as their portion of My offerings made by fire. It is most holy, as is the sin offering, and as the trespass offering is. | Nɔ fɔ put yist pan am we dɛn de bek am. PAPA GƆD se nain i dɔn gi dɛn fɔ dɛn yon pan di ɔfrin dɛn we dɛn de mek na faya; na dɛn oli pas di ɔda tin dɛn. Dɛn tan lɛk di sin ɔfrin ɛn di ɔfrin we dɛn de mek fɔseka wetin dɛn fɔ sɔfa. | null | null | null | null |
LEV.6.18 | LEV.6 | 6 | 18 | All the males among the children of Aaron shall eat of it. It shall be a statute forever in your generations concerning the offerings of the Lord made by fire. Everyone that touches them shall be holy.’ ” | Ɔl di man pikin dɛn na Erɔn in fambul layn kin it pan am, dat na pan di ɔfrin we dɛn mek to PAPA GƆD na faya ɛn na so i fɔ bi na ɔl di jɛnareshɔn dɛn; ɛni ɔda pɔsin we tɔch dɛn go sɔfa fɔ dat | null | null | null | null |
LEV.6.19 | LEV.6 | 6 | 19 | And the Lord spoke to Moses saying, | PAPA GƆD tɛl Mozis se, | null | null | null | null |
LEV.6.20 | LEV.6 | 6 | 20 | “This is the offering of Aaron and of his sons, which they shall offer to the Lord in the day he is anointed, the tenth part of an ephah of fine flour for a continual grain offering, half of it in the morning and half of it at night. | na di ɔfrin dis we Erɔn ɛn in bɔypikin dɛn fɔ gi PAPA GƆD di de we dɛn pre pan ɛniwan: et kɔp fayn flawa fɔ bi di wan we i de gi ɔltɛm fɔ in sid ɔfrin. I fɔ gi af na mɔnin ɛn af ivintɛm. | null | null | null | null |
LEV.6.21 | LEV.6 | 6 | 21 | It shall be made in a pan with oil; you shall bring it in. And you shall offer the baked pieces of the grain offering, a sweet savor to the Lord. | I fɔ miks am wit ɔyl ɛn bek am na pɔt, jɛs lɛk aw dɛn de mek sid ɔfrin ɛn gi PAPA GƆD so dat i go pul fayn sɛnt we go mek i gladi. | null | null | null | null |
LEV.6.22 | LEV.6 | 6 | 22 | And the priest, or one of his sons who is anointed in his stead, shall offer it. It is a statute forever to the Lord. It shall be wholly burnt, | Di pɔsin we dɛn dɔn pre pan se nain fɔ de afta am, go ɔfa am to PAPA GƆD lɛkɛ aw dɛn bin dɔn se fɔ bi; na wanol wan fɔ bɔn am. | null | null | null | null |
LEV.6.23 | LEV.6 | 6 | 23 | For every grain offering for the priest shall be wholly burnt. It shall not be eaten.” | Ɛni sid ɔfrin we di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin de mek, fɔ bɔn ɔltin. Nɔ fɔ it am. | null | null | null | null |
LEV.6.24 | LEV.6 | 6 | 24 | And the Lord spoke to Moses saying, | PAPA GƆD tɛl Mozis se, | null | null | null | null |
LEV.6.25 | LEV.6 | 6 | 25 | “Speak to Aaron and to his sons, saying, ‘This is the law of the sin offering. In the place where the burnt offering is killed, the sin offering shall be killed before the Lord. It is most holy. | i fɔ tɛl Erɔn ɛn in bɔypikin dɛn wetin dɛn fɔ du we dɛn de mek sin ɔfrin. Na di ples we dɛn kin kil di animal fɔ di bɔn sakrifays, na de dɔn fɔ kil di wan fɔ sin ɔfrin insɛf, frɔnt PAPA GƆD; nain oli pas ɔltin. | null | null | null | null |
LEV.6.26 | LEV.6 | 6 | 26 | The priest who offers it for sin shall eat it. It shall be eaten in the holy place, in the court of the tabernacle of the congregation. | Di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin we mek da sakrifays de fɔ it am, ɛn na di oli ples i go it am we nainsay di tɛnt usay dɛn kin mit PAPA GƆD in kɔmpawnd. | null | null | null | null |
LEV.6.27 | LEV.6 | 6 | 27 | Whatever shall touch its flesh shall be holy. And when any of its blood is sprinkled on any garment, you shall wash that on which it was sprinkled in the holy place. | Ɛnibɔdi ɔ ɛnitin we tɔch am go sɔfa fɔ dat; ɛn if blɔd go pan di klos we i wɛr, fɔ was di klos we di blɔd go pan, na di tɛnt in kɔmpawnd. | null | null | null | null |
LEV.6.28 | LEV.6 | 6 | 28 | But the earthen vessel in which it is boiled shall be broken. And if it is boiled in a bronze pot, it shall be both scoured and rinsed in water. | Fɔ brok di kɔntri pɔt sɛf we dɛn bwɛl am; bɔt if na ayɛn pɔt dɛn bwɛl am, na fɔ krɔb am ɛn rench am wit wata. | null | null | null | null |
LEV.6.29 | LEV.6 | 6 | 29 | All the males among the priests shall eat of it. It is most holy. | Ɔl di man dɛn na Erɔn in fambul layn fɔ it pan am, nain oli pas ɔltin. | null | null | null | null |
LEV.6.30 | LEV.6 | 6 | 30 | But no sin offering, of which any of the blood is brought into the tabernacle of the congregation for atonement in the sanctuary, shall be eaten. It shall be wholly burnt in the fire.’ ” | Bɔt if dɛn kɛr di blɔd go insay di tɛnt usay dɛn kin mit PAPA GƆD so dat dɛn kin beg padin na di ples we oli, nɔ fɔ it pan am; na bɔn dɛn fɔ bɔn dɛn na faya. | null | null | null | null |
JOB.13.1 | JOB.13 | 13 | 1 | “Lo, my eye has seen all this, my ear has heard and understood it. | Bo, a dɔn si ɔl wetin de bi so bifo, ɛn a dɔn yɛri ɛn ɔndastand ɔl wetin una dɔn se. | null | null | null | null |
JOB.13.2 | JOB.13 | 13 | 2 | What you know, I know also; I am not inferior to you. | A no ɔl wetin una no. | null | null | null | null |
JOB.13.2 | JOB.13 | 13 | 2 | What you know, I know also; I am not inferior to you. | Una nɔ pas mi o. | null | null | null | null |
JOB.13.3 | JOB.13 | 13 | 3 | Notwithstanding I would speak to the Almighty, and I desire to argue my case before God. | Bɔt a go tɔk to di Ɔlmayti, | null | null | null | null |
JOB.13.3 | JOB.13 | 13 | 3 | Notwithstanding I would speak to the Almighty, and I desire to argue my case before God. | A wan agyu mi kes wit PAPA GƆD | null | null | null | null |
JOB.13.4 | JOB.13 | 13 | 4 | But you are forgers of lies; you are all worthless physicians. | As fɔ una, una jɛs de kɔba tin we una nɔ ɔndastand wit bɔku bɔku lay; | null | null | null | null |
JOB.13.4 | JOB.13 | 13 | 4 | But you are forgers of lies; you are all worthless physicians. | una na lɛk dɔkta we de gi mɛrɛsin we nɔ de mɛn. | null | null | null | null |
JOB.13.5 | JOB.13 | 13 | 5 | Oh, that you would stop speaking entirely! And it would be your wisdom. | If una sɛt una mɔt, | null | null | null | null |
JOB.13.5 | JOB.13 | 13 | 5 | Oh, that you would stop speaking entirely! And it would be your wisdom. | pipul dɛn go fil se una na pipul dɛn we gɛt bɔku sɛns. | null | null | null | null |
JOB.13.6 | JOB.13 | 13 | 6 | Hear now my reasoning, and listen to the pleadings of my lips. | Una lisin mi agyumɛnt | null | null | null | null |
JOB.13.6 | JOB.13 | 13 | 6 | Hear now my reasoning, and listen to the pleadings of my lips. | ɛn wetin mi de aks se fɔ bi. | null | null | null | null |
JOB.13.7 | JOB.13 | 13 | 7 | Would you speak wickedly for God, and talk deceitfully for Him? | Wetindu una de lay fɔ PAPA GƆD | null | null | null | null |
JOB.13.7 | JOB.13 | 13 | 7 | Would you speak wickedly for God, and talk deceitfully for Him? | ɛn wetindu una de lay gi mi? | null | null | null | null |
JOB.13.8 | JOB.13 | 13 | 8 | Will you show partiality for Him, or will you contend for God? | Una de tray fɔ tɔk fɔ PAPA GƆD? | null | null | null | null |
JOB.13.8 | JOB.13 | 13 | 8 | Will you show partiality for Him, or will you contend for God? | Una go ebul tɔk fɔ PAPA GƆD? | null | null | null | null |
JOB.13.9 | JOB.13 | 13 | 9 | Is it good that He should search you out? Or as one man mocks another, do you mock Him? | Una fil se una go fri if PAPA GƆD chɛk una layf, | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.