index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JOB.13.9 | JOB.13 | 13 | 9 | Is it good that He should search you out? Or as one man mocks another, do you mock Him? | ɔ una fil se una go lay gi am lɛk we una kin lay gi mɔtalman? | null | null | null | null |
JOB.13.10 | JOB.13 | 13 | 10 | He will surely blame you, if you secretly show respect of persons. | I lɛk una ayd una badat | null | null | null | null |
JOB.13.10 | JOB.13 | 13 | 10 | He will surely blame you, if you secretly show respect of persons. | PAPA GƆD go mɔs pɔnish una fɔ wetin una dɔn du. | null | null | null | null |
JOB.13.11 | JOB.13 | 13 | 11 | Shall not His excellency make you afraid, and His dread fall upon you? | Una go fred am bikɔs i gret ɛn pawaful. | null | null | null | null |
JOB.13.12 | JOB.13 | 13 | 12 | Your lofty sayings are like proverbs of ashes, your bulwarks are like defenses of clay. | Una parebul dɛn jɛs tan lɛk asis, | null | null | null | null |
JOB.13.12 | JOB.13 | 13 | 12 | Your lofty sayings are like proverbs of ashes, your bulwarks are like defenses of clay. | ɛn una agyumɛnt wik lɛk kle. | null | null | null | null |
JOB.13.13 | JOB.13 | 13 | 13 | Be quiet. Let me alone so that I may speak, and let come upon me what may. | Una sɛt mɔt mek a tɔk; | null | null | null | null |
JOB.13.13 | JOB.13 | 13 | 13 | Be quiet. Let me alone so that I may speak, and let come upon me what may. | ɛnitin we gɛt fɔ bi to mi, mek i bi. | null | null | null | null |
JOB.13.14 | JOB.13 | 13 | 14 | Why do I take my flesh in my teeth and put my life in my hand? | A rɛdi fɔ ɛnitin, | null | null | null | null |
JOB.13.14 | JOB.13 | 13 | 14 | Why do I take my flesh in my teeth and put my life in my hand? | ivin if a gɛt fɔ risk mi layf. | null | null | null | null |
JOB.13.15 | JOB.13 | 13 | 15 | Though He slay me, I will trust in Him; but I will maintain my own ways before Him. | A nɔ bisin bɔt natin igen na dis wɔl, bikɔs a no se PAPA GƆD gɛt fɔ kil mi, | null | null | null | null |
JOB.13.15 | JOB.13 | 13 | 15 | Though He slay me, I will trust in Him; but I will maintain my own ways before Him. | bɔt a go tɛl am wetin de na mi at. | null | null | null | null |
JOB.13.16 | JOB.13 | 13 | 16 | He also is my salvation, for a hypocrite shall not come before Him. | Na we a gɛt maynd fɔ tɔk to am mek i go sev mi, | null | null | null | null |
JOB.13.16 | JOB.13 | 13 | 16 | He also is my salvation, for a hypocrite shall not come before Him. | bikɔs bad pipul nɔ go gɛt maynd fɔ tinap bifo am. | null | null | null | null |
JOB.13.17 | JOB.13 | 13 | 17 | Listen carefully to my words, and to my declarations with your ears. | Una lisin gud wetin a de se, | null | null | null | null |
JOB.13.17 | JOB.13 | 13 | 17 | Listen carefully to my words, and to my declarations with your ears. | ɛn lɛ i de na una ed. | null | null | null | null |
JOB.13.18 | JOB.13 | 13 | 18 | Behold now, I have set my cause in order; I know that I shall be justified. | A dɔn rɛdi fɔ tɔk fɔ misɛf | null | null | null | null |
JOB.13.18 | JOB.13 | 13 | 18 | Behold now, I have set my cause in order; I know that I shall be justified. | ɛn a no se a go klia mi nem. | null | null | null | null |
JOB.13.19 | JOB.13 | 13 | 19 | Can anyone bring charges against me? If so, I will be silent and die. | Udat go go tinap agens mi pan dis kes, na yu PAPA GƆD? | null | null | null | null |
JOB.13.19 | JOB.13 | 13 | 19 | Can anyone bring charges against me? If so, I will be silent and die. | If na yu, a go jɛs fɔgɛt bɔt ɔltin ɛn day saful. | null | null | null | null |
JOB.13.20 | JOB.13 | 13 | 20 | Only do not do two things to me; then I will not hide myself from You. | A wan lɛ yu du tu tin fɔ mi, | null | null | null | null |
JOB.13.20 | JOB.13 | 13 | 20 | Only do not do two things to me; then I will not hide myself from You. | If yu du dɛn fɔ mi, a go rɛdi fɔ go tinap bifo yu fɔ yɛri wetin yu gɛt agens mi. | null | null | null | null |
JOB.13.21 | JOB.13 | 13 | 21 | Withdraw Your hand far from me, and let not Your dread terrify me. | Wan, yu fɔ lɛf fɔ pɔnish mi, | null | null | null | null |
JOB.13.21 | JOB.13 | 13 | 21 | Withdraw Your hand far from me, and let not Your dread terrify me. | ɛn tu, nɔ mek a fred yu bikɔs yu fiaful. | null | null | null | null |
JOB.13.22 | JOB.13 | 13 | 22 | Then call, and I will answer; or let me speak, and You answer me. | So yu fɔs tɔk to mi ɛn a go ansa | null | null | null | null |
JOB.13.22 | JOB.13 | 13 | 22 | Then call, and I will answer; or let me speak, and You answer me. | ɔ mek mi fɔs tɔk lɛ yu ansa. | null | null | null | null |
JOB.13.23 | JOB.13 | 13 | 23 | How many are my iniquities and sins? Make me to know my transgression and my sin. | Wetin ɛn wetin na di bad tin dɛn we a dɔn du ɛn a wan no if mi sin dɛn bɔku; | null | null | null | null |
JOB.13.23 | JOB.13 | 13 | 23 | How many are my iniquities and sins? Make me to know my transgression and my sin. | lɛ a no mi sin dɛn we a dɔn kɔmit ɛn di bad tin dɛn we a dɔn du. | null | null | null | null |
JOB.13.24 | JOB.13 | 13 | 24 | Why do You hide Your face, and reckon me as Your enemy? | Wetindu yu de push mi kɔmɔt nia yu, | null | null | null | null |
JOB.13.24 | JOB.13 | 13 | 24 | Why do You hide Your face, and reckon me as Your enemy? | ɛn wetindu yu de trit mi lɛk se mi ɛn yu na ɛnimi? | null | null | null | null |
JOB.13.25 | JOB.13 | 13 | 25 | Will You terrify a leaf driven to and fro? Will You pursue the dry stubble? | Yu de tray fɔ mek a fred yu, mi we tan jɛs lɛk lif bifo yu? | null | null | null | null |
JOB.13.25 | JOB.13 | 13 | 25 | Will You terrify a leaf driven to and fro? Will You pursue the dry stubble? | If yu atak mi, i go jɛs tan lɛk we yu atak brumtik. | null | null | null | null |
JOB.13.26 | JOB.13 | 13 | 26 | For You write bitter things against me, and make me to possess the sins of my youth. | Di bad tin dɛn we yu tɔk se a du, mɔna mi; | null | null | null | null |
JOB.13.26 | JOB.13 | 13 | 26 | For You write bitter things against me, and make me to possess the sins of my youth. | yu ivin tɔk bɔt di bad tin dɛn we a bin du we mi na bin yɔŋbɔy. | null | null | null | null |
JOB.13.27 | JOB.13 | 13 | 27 | You put my feet also in the stocks, and look closely to all my paths; You set a limit for the soles of my feet, | Yu chen mi fut | null | null | null | null |
JOB.13.27 | JOB.13 | 13 | 27 | You put my feet also in the stocks, and look closely to all my paths; You set a limit for the soles of my feet, | ɛn de wach ɔl usay a de go, | null | null | null | null |
JOB.13.27 | JOB.13 | 13 | 27 | You put my feet also in the stocks, and look closely to all my paths; You set a limit for the soles of my feet, | ɛn ivin de wach wetin a de du ɛn aw a de du an. | null | null | null | null |
JOB.13.28 | JOB.13 | 13 | 28 | While I waste away like a rotten thing, like a garment that a moth has eaten.” | Na dat mek mɔtalman de wes lɛk tin we rɔtin, | null | null | null | null |
JOB.13.28 | JOB.13 | 13 | 28 | While I waste away like a rotten thing, like a garment that a moth has eaten.” | lɛk kot we mɔth kin dɔn it. | null | null | null | null |
GEN.16.1 | GEN.16 | 16 | 1 | Now Sarai, Abram’s wife, did not bear him any children. And she had a maidservant, an Egyptian, and her name was Hagar. | Ebram in wɛf Seray nɔ bɔn. Seray bin gɛt wan slev gyal we nem Ega we kɔmɔt Ijipt. | null | null | null | null |
GEN.16.2 | GEN.16 | 16 | 2 | And Sarai said to Abram, “Behold now, the Lord has kept me from bearing. I pray you, go in to my maidservant. It may be that I may obtain children by her.” And Abram hearkened to the words of Sarai. | So i tɛl Ebram se, “PAPA GƆD nɔ mek a bɔn, yu nɔ tink se yu fɔ tek Ega mek yu wɛf? Sɔntɛm wi go gɛt pikin bay dat.” Ebram gri wit wetin Seray se, | null | null | null | null |
GEN.16.3 | GEN.16 | 16 | 3 | And Sarai, Abram’s wife, took Hagar her maidservant, the Egyptian, and gave her to her husband Abram to be his wife (after Abram had lived ten years in the land of Canaan). | so Seray gi Ega in slev gyal to Ebram fɔ tek mek wɛf. Dis apin afta Ebram dɔn de na Kenan fɔ tɛn ia. | null | null | null | null |
GEN.16.4 | GEN.16 | 16 | 4 | And he went in to Hagar, and she conceived. And when Hagar saw that she had conceived, she looked upon her mistress with contempt. | Ebram bin gɛt biznɛs wit Ega, ɛn i gi am bɛlɛ. We Ega kam no se i dɔn gɛt bɛlɛ fɔ Ebram, i bigin mek prawd ɛn fityay Seray. | null | null | null | null |
GEN.16.5 | GEN.16 | 16 | 5 | And Sarai said to Abram, “My wrong be upon you. I have given my maidservant into your bosom, and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes. The Lord judge between me and you.” | Nain Seray tɛl Ebram se, “Na yu mek Ega de fityay mi so. Na mi bin tek am gi yu, bɔt frɔm we i no se i gɛt bɛlɛ, nain i bigin fityay mi. Na PAPA GƆD go jɔj bitwin mi ɛn yu!” | null | null | null | null |
GEN.16.6 | GEN.16 | 16 | 6 | But Abram said to Sarai, “Behold, your maidservant is in your hand. Do to her as it pleases you.” And Sarai dealt harshly with her, and she fled from her presence. | Ebram ansa se, “Wɛl, na yu slev gyal ɛn i de ɔnda yu; du ɛnitin we yu want du wit am.” Seray bigin trit Ega bad sote i gɛt fɔ rɔnawe. | null | null | null | null |
GEN.16.7 | GEN.16 | 16 | 7 | And the angel of the Lord found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain on the way to Shur. | Ega go te i rich na wan ples we gɛt smɔl wata na di ples we pɔsin nɔ go ebul tap, na di rod fɔ go Shɔ. PAPA GƆD in enjɛl mit am de. | null | null | null | null |
GEN.16.8 | GEN.16 | 16 | 8 | And he said, “Hagar, Sarai’s maidservant, where did you come from? And where will you go?” And she said, “I flee from the presence of my mistress Sarai.” | I aks am se, “Ega, yu we na Seray in slev gyal, usay yu kɔmɔt ɛn usay yu de go?” | null | null | null | null |
GEN.16.8 | GEN.16 | 16 | 8 | And he said, “Hagar, Sarai’s maidservant, where did you come from? And where will you go?” And she said, “I flee from the presence of my mistress Sarai.” | I ansa se, “A de rɔnawe pan mi misis, sa.” | null | null | null | null |
GEN.16.9 | GEN.16 | 16 | 9 | And the angel of the Lord said to her, “Return to your mistress and submit yourself under her hands.” | Di enjɛl se, “Tɔn bak go wok fɔ yu misis ɛn put yusɛf dɔŋ. | null | null | null | null |
GEN.16.10 | GEN.16 | 16 | 10 | And the angel of the Lord said to her, “I will multiply your seed exceedingly, so that they shall not be numbered for multitude.” | A go mek yu jɛnareshɔn dɛn bɔku so dat nɔbɔdi nɔ go ebul kɔnt dɛn. | null | null | null | null |
GEN.16.11 | GEN.16 | 16 | 11 | And the angel of the Lord said to her, “Behold, you are with child, and shall bear a son. And you shall call his name Ishmael because the Lord has heard your affliction. | Naw yu dɔn gɛt bɛlɛ ɛn na bɔypikin yu go bɔn. PAPA GƆD dɔn si yu waala, so yu fɔ gi di pikin nem Ishmɛl, | null | null | null | null |
GEN.16.12 | GEN.16 | 16 | 12 | And he will be a wild man. His hand will be against every man, and every man’s hand against him. And he shall live in the presence of all his brothers.” | Yu bɔypikin go wayl ɛn nɔbɔdi nɔ go ebul kɔntrol am. In ɛn nɔbɔdi nɔ go gri. In ɛn in brɔda dɛnsɛf nɔ go pul.” | null | null | null | null |
GEN.16.13 | GEN.16 | 16 | 13 | And she called the name of the Lord Who had spoken to her, You are a God of Seeing! For she said, “Even here have I seen Him that sees me?” | Ega tɔk nain at se, “Fɔ tru se a dɔn si PAPA GƆD ɛn a nɔ day?” So i kɔl di PAPA GƆD we dɔn tɔk to am “PAPA GƆD We De Si.” | null | null | null | null |
GEN.16.14 | GEN.16 | 16 | 14 | Therefore the well was called The Well of the Living One Seeing Me. Behold, it is between Kadesh and Bered. | Na dat mek di pipul dɛn kɔl di wɛl “Bia-laay-rɔy”. I de bitwin Kedɛsh ɛn Bɛrɛd | null | null | null | null |
GEN.16.15 | GEN.16 | 16 | 15 | And Hagar bore Abram a son. And Abram called his son’s name, which Hagar bore, Ishmael. | Ega bɔn bɔypikin fɔ Ebram, ɛn Ebram gi am nem Ishmɛl. | null | null | null | null |
GEN.16.16 | GEN.16 | 16 | 16 | And Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram. | Da tɛm de Ebram bin ol eti-siks ia. | null | null | null | null |
DAN.6.1 | DAN.6 | 6 | 1 | It pleased Darius to set over the kingdom a hundred and twenty satraps, that they might be over the whole kingdom. | Dariɔs bin gladi fɔ put wan ɔndrɛd ɛn twɛnti Rɛsidɛnt Minista ɔlsay na di kindɔm. | null | null | null | null |
DAN.6.2 | DAN.6 | 6 | 2 | And over them were three presidents (Daniel was one of them), so that these satraps might give account to them, and the king should not suffer loss. | I bin put tri prɛsidɛnt oba dɛn ɛn Daniɛl na bin wan. Na to dɛn di Rɛsidɛnt Minista dɛn fɔ ripɔt, so dat di kiŋ nɔ go lɔsis atɔl. | null | null | null | null |
DAN.6.3 | DAN.6 | 6 | 3 | Then this Daniel distinguished himself above the presidents and satraps because a surpassing spirit was in him. And the king was planning to set him over all the kingdom. | Dis Daniɛl ya bin bɛtɛ fafawe pas ɔl di ɔda prɛsidɛnt ɛn Rɛsidɛnt Minista dɛn, bikɔs i bin gɛt wan spirit we nɔ de mek mistek insay am; ɛn di kiŋ bin de plan fɔ put am oba di wanol kindɔm. | null | null | null | null |
DAN.6.4 | DAN.6 | 6 | 4 | Then the presidents and rulers sought to find occasion against Daniel concerning the kingdom. But they could find no occasion or fault because he was faithful. Neither was there any error or fault found in him. | So ɔl di ɔda prɛsidɛnt ɛn Rɛsidɛnt Minista dɛn bigin fɔ fɛn we fɔ kɔmplen bɔt Daniɛl pan di wok we i de du na di kindɔm; bɔt dɛn nɔ bin ebul fɔ fɛn natin fɔ kɔmplen bɔt ɔ fɔ tek fɛn fɔlt pan am, bikɔs i bin tret, ɛn nɔn mistek ɔ fɔlt nɔ bin de pan am. | null | null | null | null |
DAN.6.5 | DAN.6 | 6 | 5 | Then these men said, “We shall not find any occasion against this Daniel unless we find it against him concerning the law of his God.” | So dɛn man dɛn ya se, “Wi nɔ go ebul fɛn natin fɔ kɔmplen bɔt dis Daniɛl pas bɔt in PAPA GƆD in Lɔ.” | null | null | null | null |
DAN.6.6 | DAN.6 | 6 | 6 | Then these presidents and rulers assembled to the king, and said this to him: “King Darius, live forever. | Nain di prɛsidɛnt dɛn ɛn di Rɛsidɛnt Minista dɛn mek plan; dɛn ɔl go to di kiŋ togɛda ɛn tɛl am se, “Kiŋ Dariɔs, lɛ yu gɛt lɔŋ layf! | null | null | null | null |
DAN.6.7 | DAN.6 | 6 | 7 | All the presidents of the kingdom, the prefects, and the satraps, and the officials and governors, have consulted together that the king establish a statute, and to make a strong decree, that whoever shall ask a petition of any god or man for thirty days, except from you, O king, he shall be thrown into the den of lion... | Ɔl di prɛsidɛnt na di kindɔm, di ɔfisa ɛn di Rɛsidɛnt Minista dɛn, di kanselɔ ɛn di chif dɛn dɔn gri se, di kiŋ fɔ pas wan lɔ se, paopa ɛni pɔsin we pre fɔ ɛnitin to ɛni ɔda gɔd ɔ mɔtalman fɔ di nɛks tati dez, we nɔto yu nɔmɔ i pre to, dɛn fɔ trowe am insay usay dɛn layɔn dɛn de. | null | null | null | null |
DAN.6.8 | DAN.6 | 6 | 8 | Now, O king, establish the decree and sign the writing, so that it may not be changed, according to the law of the Medes and Persians which cannot be revoked.” | So, wi kiŋ, pas di lɔ ɛn sayn di pepa, so dat natin nɔ go chenj am, bikɔs na di lɔ dis we di Mɛdis ɛn Pashian dɛn se nɔ fɔ brok atɔl, ɛn nɔ de ɛva chenj.” | null | null | null | null |
DAN.6.9 | DAN.6 | 6 | 9 | Therefore King Darius signed the writing and the decree. | Naim Dariɔs sayn di pepa ɛn mek am lɔ. | null | null | null | null |
DAN.6.10 | DAN.6 | 6 | 10 | And when he had learned that the document was signed, Daniel went to his house. And his windows were open in his upper room toward Jerusalem; and he kneeled on his knees three times a day and prayed, and gave thanks before his God, as he did before. | Wɛn Daniɛl bin si se di pepa dɔn sayn, i go nain os usay in winda dɛn de nain rum ɔpstiaz, we opin to Jerusɛlɛm; ɛn nildɔŋ tri tɛm fɔ de ɛn pre ɛn tɛl PAPA GƆD tɛnki lɛk aw i bin dɔn de du. | null | null | null | null |
DAN.6.11 | DAN.6 | 6 | 11 | Then these men came by agreement and found Daniel making petition and supplication before his God. | Dɔn dɛn man plan ɛn kam mit Daniɛl de pre to PAPA GƆD. | null | null | null | null |
DAN.6.12 | DAN.6 | 6 | 12 | Then they came near and spoke before the king concerning the king’s decree. “Have you not signed a decree that every man who shall ask a petition of any god or man within thirty days, except of you, O king, shall be thrown into the lions’ den?” The king answered and said, “The thing is true, according to the law of the... | So di man dɛn go nia am ɛn go tɛl di kiŋ bɔt di lɔ we dɛn bin pas. Dɛn se, “Kiŋ, yu nɔ bin pas wan lɔ se ɛnibɔdi we pre to ɛni ɔda gɔd ɔ mɔtalman, ɛn nɔ pre to yu waŋren fɔ tati dez, dɛn fɔ trowe am insay usay dɛn layɔn dɛn de?” Nain di kiŋ ansa se “Natin nɔ chenj; wetin di Mɛdis ɛn Pashian dɛn lɔ se, nɔ de chenj atɔl.... | null | null | null | null |
DAN.6.13 | DAN.6 | 6 | 13 | Then they answered and said before the king, “That Daniel, who is of the exiled children of Judah, has not respected you, O king, nor the decree that you have signed, but makes his prayer three times a day.” | Nain di man dɛn ansa di kiŋ se, “Kiŋ, da Daniɛl we na wan pan di wan dɛn we kɔmɔt Juda, nɔ rɛspɛkt di lɔ we yu dɔn mek, bikɔs i de pre tri tɛm fɔ de.” | null | null | null | null |
DAN.6.14 | DAN.6 | 6 | 14 | Then the king, when he heard these words, was very much displeased with himself. And he set his heart on Daniel to deliver him. And he labored until sundown to deliver him. | We di kiŋ yɛri dat in at pwɛl bad, ɛn i bigin plan aw fɔ sev Daniɛl; ɛn i tray te ivin tɛm fɔ sev am. | null | null | null | null |
DAN.6.15 | DAN.6 | 6 | 15 | Then these men met before the king and said to the king, “Know, O king, that the law of the Medes and Persians is that no decree or statute which the king establishes may be revoked.” | Dɔn dɛn sem man dɛn mek plan ɛn go bak to di kiŋ go tɛl am se, “Mɛmba o, kiŋ, se insay di Mɛdis ɛn Pashian lɔ, nɔn lɔ nɔ de we di kiŋ go mek we fɔ chenj.” | null | null | null | null |
DAN.6.16 | DAN.6 | 6 | 16 | Then the king commanded, and they brought Daniel and threw him into the lions’ den. The king spoke and said to Daniel, “Your God, Whom you serve continually, He will deliver you.” | Nain di kiŋ gi ɔda, ɛn dɛn go tek Daniɛl ɛn trowe am insay usay dɛn layɔn dɛn de. Di kiŋ tɛl Daniɛl se, “Yu PAPA GƆD we yu de wok fɔ ɔltɛm, go sev yu ya!” | null | null | null | null |
DAN.6.17 | DAN.6 | 6 | 17 | And a stone was brought and laid on the mouth of the den. And the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords, that the purpose might not be changed concerning Daniel. | Nain dɛn tek wan ston ɛn kɔba di ples we dɛn layɔn dɛn de in domɔt. Nain di kiŋ stamp am wit in stamp we de nain riŋ ɛn wit di bigman dɛnsɛf yon stamp so dat natin nɔ go chenj pan Daniɛl in kes. | null | null | null | null |
DAN.6.18 | DAN.6 | 6 | 18 | Then the king went to his palace and spent the night fasting. And instruments of music were not brought before him, and his sleep fled from him. | Nain di kiŋ go nain pales ɛn nɔ it ɔ drink ɛnitin ol nɛt. I nɔ mek dɛn briŋ ɛnitin we go mek in at gladi, ɛn slip lɔs pan am. | null | null | null | null |
DAN.6.19 | DAN.6 | 6 | 19 | Then the king arose very early in the morning and hurried to the lions’ den. | As do de klin so, di kiŋ grap ɛn go kwik kwik wan to di ples we dɛn de kip dɛn layɔn dɛn, insay usay dɛn bin put Daniɛl. | null | null | null | null |
DAN.6.20 | DAN.6 | 6 | 20 | And when he came near the den, he cried with a grieved voice to Daniel. The king spoke and said to Daniel, “O Daniel, servant of the living God, is your God Whom you serve continually able to deliver you from the lions?” | Wɛn i kam nia di ol we Daniɛl bin de, i ala lawd wan wit bɔku pen nain vɔys se, “Daniɛl, PAPA GƆD we de sote go we na yu PAPA GƆD we yu de wok fɔ ɔl tɛm, i bin ebul fɔ sev yu frɔm di layɔn dɛn?” | null | null | null | null |
DAN.6.21 | DAN.6 | 6 | 21 | Then Daniel said to the king, “O king, live forever. | Nain Daniɛl ansa di kiŋ se, “Mi kiŋ, lɛ PAPA GƆD gi yu lɔŋ layf! | null | null | null | null |
DAN.6.22 | DAN.6 | 6 | 22 | My God has sent His angel, and has shut the lions’ mouths, and they have not hurt me because before Him innocency was found in me. And also before you, O king, I have done no harm.” | Mi PAPA GƆD sɛn in eŋɛl kan lɔk di layɔn dɛn mɔt, ɛn dɛn nɔ du mi natin bikɔs bifo PAPA GƆD, a nɔ bin du natin bad; ɛn a nɔ bin du ɛnitin bad to yu.” | null | null | null | null |
DAN.6.23 | DAN.6 | 6 | 23 | Then the king was exceedingly glad for him and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no manner of injury was found on him because he trusted in his God. | So di kiŋ bin gladi bad bad wan, ɛn bin gi ɔda se mek dɛn pul Daniɛl kɔmɔt insay di say usay dɛn layɔn dɛn de. So dɛn pul Daniɛl kɔmɔt ɛn dɛn bin si se natin nɔ bin du am, bikɔs i bin biliv in PAPA GƆD. | null | null | null | null |
DAN.6.24 | DAN.6 | 6 | 24 | And the king commanded, and they brought those men who had accused Daniel, and they threw them into the lions’ den—them, their sons, and their wives. And the lions overpowered them and broke all their bones in pieces before they even came to the bottom of the den. | Nain di kiŋ gi ɔda, ɛn dɛn briŋ ɔl dɛn man dɛn we bin go tɛl di kiŋ bɔt Daniɛl, dɛn pikin ɛn dɛn wɛf dɛn, ɛn trowe dɛn ɔl insay di say we dɛn layɔn dɛn de; bifo dɛn de fɔdɔm go dɔŋ so, di layɔn dɛn dɔn jomp, gɛda dɛn ɛn brok brok ɔl dɛn bon dɛn smɔl smɔl wan. | null | null | null | null |
DAN.6.25 | DAN.6 | 6 | 25 | Then King Darius wrote to all people, nations, and languages who dwell in all the earth: “Peace be multiplied to you. | Kiŋ Dariɔs bin rayt to ɔl di pipul dɛn, neshɔn ɛn di wan dɛn we de tɔk difrɛn difrɛn laŋwej we tap na di wɔl, se, “Lɛ pis ɛn kol at de beberebe wan to una ɔl. | null | null | null | null |
DAN.6.26 | DAN.6 | 6 | 26 | I make a decree that, in all the domain of my kingdom, men must fear and tremble before the God of Daniel, for He is the living God and endures forever, and His kingdom is that which shall not be destroyed, and His dominion shall be to the end. | A de mek wan lɔ se, ɔlman we de ɔlsay we de ɔnda mi, di kiŋ in kɔntrol, fɔ wɔship Daniɛl in PAPA GƆD, | null | null | null | null |
DAN.6.26 | DAN.6 | 6 | 26 | I make a decree that, in all the domain of my kingdom, men must fear and tremble before the God of Daniel, for He is the living God and endures forever, and His kingdom is that which shall not be destroyed, and His dominion shall be to the end. | bikɔs na PAPA GƆD we gɛt layf, | null | null | null | null |
DAN.6.26 | DAN.6 | 6 | 26 | I make a decree that, in all the domain of my kingdom, men must fear and tremble before the God of Daniel, for He is the living God and endures forever, and His kingdom is that which shall not be destroyed, and His dominion shall be to the end. | ɛn i de sote go; | null | null | null | null |
DAN.6.26 | DAN.6 | 6 | 26 | I make a decree that, in all the domain of my kingdom, men must fear and tremble before the God of Daniel, for He is the living God and endures forever, and His kingdom is that which shall not be destroyed, and His dominion shall be to the end. | In kindɔm nɔ go ɛva fɔdɔm | null | null | null | null |
DAN.6.26 | DAN.6 | 6 | 26 | I make a decree that, in all the domain of my kingdom, men must fear and tremble before the God of Daniel, for He is the living God and endures forever, and His kingdom is that which shall not be destroyed, and His dominion shall be to the end. | ɛn in pawa go de te ɔltin dɔn. | null | null | null | null |
DAN.6.27 | DAN.6 | 6 | 27 | He delivers and rescues, and He works signs and wonders in the heavens and on earth, He Who has delivered Daniel from the power of the lions.” | In de sev ɛn pul kɔmɔt pan trɔbul | null | null | null | null |
DAN.6.27 | DAN.6 | 6 | 27 | He delivers and rescues, and He works signs and wonders in the heavens and on earth, He Who has delivered Daniel from the power of the lions.” | i de du wɔndaful tin dɛn | null | null | null | null |
DAN.6.27 | DAN.6 | 6 | 27 | He delivers and rescues, and He works signs and wonders in the heavens and on earth, He Who has delivered Daniel from the power of the lions.” | na ɛvin ɛn na dis wɔl sɛf, | null | null | null | null |
DAN.6.27 | DAN.6 | 6 | 27 | He delivers and rescues, and He works signs and wonders in the heavens and on earth, He Who has delivered Daniel from the power of the lions.” | in we dɔn sev Daniɛl | null | null | null | null |
DAN.6.27 | DAN.6 | 6 | 27 | He delivers and rescues, and He works signs and wonders in the heavens and on earth, He Who has delivered Daniel from the power of the lions.” | lɛ di Layɔn dɛn nɔ it am.” | null | null | null | null |
DAN.6.28 | DAN.6 | 6 | 28 | And this Daniel prospered in the reign of Darius and in the reign of Cyrus the Persian. | So bɛtɛ bin fala Daniɛl di tɛm we Dariɔs bin de rul ɛn we Sayrɔs we na Pashian bin de na pawa. | null | null | null | null |
1SA.5.1 | 1SA.5 | 5 | 1 | And the Philistines took the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod. | Afta di Filistin dɛn dɔn siz di ak ɔf di Kɔvinant, dɛn pul am kɔmɔt na Ibɛniza kɛr am go na Ashdɔd. | null | null | null | null |
1SA.5.2 | 1SA.5 | 5 | 2 | And the Philistines took the ark of God and brought it into the temple of Dagon, and set it beside Dagon. | Dɛn tek am go put na di os usay dɛn yon gɔd Degɔn de. Dɛn put di ak fɔ tinap nia Degɔn. | null | null | null | null |
1SA.5.3 | 1SA.5 | 5 | 3 | And when those of Ashdod arose early on the next day, behold, Dagon had fallen upon his face to the earth before the ark of the Lord. And they took Dagon and set him in his place again. | We dɛn grap na mɔnin di nɛks de, dɛn mit Degɔn dɔn fɔdɔm wit in fes na grɔn bifo di ak. Dɛn pik Degɔn ɛn put am bak na di ples we i fɔ de. | null | null | null | null |
1SA.5.4 | 1SA.5 | 5 | 4 | And when they arose early on the next morning, behold, Dagon had fallen upon his face to the earth before the ark of the Lord. And the head of Dagon, and both the palms of his hands, were cut off upon the threshold. Only the stump of Dagon was left to him. | Bɔt di nɛks de bak we dɛn grap na mɔnin, dɛn mit Degɔn dɔn fɔdɔm bak wit in fes na grɔn bifo di ak. In ed ɛn an ɔl bin dɔn kɔt kɔmɔt ɛn we dɛn go na Degɔn in os domɔt nain bɔdi nɔmɔ bin lɛf. | null | null | null | null |
1SA.5.5 | 1SA.5 | 5 | 5 | And neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon’s house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod to this day. | Na dat mek, ɔp to di tɛm we dɛn rayt di stori, di man dɛn we bin de mek sakrifays to Degɔn, nɔ de tinap nain os in domɔt. | null | null | null | null |
1SA.5.6 | 1SA.5 | 5 | 6 | And the hand of the Lord was heavy upon the people of Ashdod, and He destroyed them and struck them with hemorrhoids, Ashdod and its borders. | PAPA GƆD mek bɔku waala de pan di pipul dɛn we bin tap na Ashdɔd ɛn di ɔda siti dɛn nia de. Dɛn bigin gɛt bɔmp bɔmp na dɛn bɔdi. | null | null | null | null |
1SA.5.7 | 1SA.5 | 5 | 7 | And the men of Ashdod saw that it was so. And they said, “The ark of the God of Israel shall not stay with us, for His hand is heavy upon us and upon Dagon our god.” | Wɛn di pipul dɛn si wetin de bi, dɛn gri se di ak nɔ fɔ de de as na dat mek Izrɛl dɛn PAPA GƆD de pɔnish dɛn ɛn dɛn gɔd we na Degɔn. | null | null | null | null |
1SA.5.8 | 1SA.5 | 5 | 8 | And they sent and gathered all the lords of the Philistines to them. And they said, “What shall we do with the ark of the God of Israel?” And they answered, “Let the ark of the God of Israel be carried around to Gath.” And they carried the ark of the God of Israel around. | So dɛn kɔl ɔl dɛn bigman dɛn go mitin fɔ disayd wetin fɔ du wit di ak. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.