index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1SA.5.8 | 1SA.5 | 5 | 8 | And they sent and gathered all the lords of the Philistines to them. And they said, “What shall we do with the ark of the God of Israel?” And they answered, “Let the ark of the God of Israel be carried around to Gath.” And they carried the ark of the God of Israel around. | Dɛn ɔl se na fɔ kɛr am go na Gath. Na so dɛn tek muf di ak ɔf di Kɔvinant. | null | null | null | null |
1SA.5.9 | 1SA.5 | 5 | 9 | And it came to pass after they had carried it around, the hand of the Lord was against the city with a very great destruction. And He struck the men of the city, both small and great, and hemorrhoids broke forth in them. | Bɔt afta dɛn dɔn muf di ak go na Gath, PAPA GƆD kam ple wɔwɔ na da siti de ɛn kɔnfyushɔn fɔdɔm na di wanol ples. Ɔlman, yɔŋ ɛn ol, bigin gɛt di sem kayn bɔmp na dɛn bɔdi. | null | null | null | null |
1SA.5.10 | 1SA.5 | 5 | 10 | And it came to pass that they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass as the ark of God came to Ekron, the Ekronites cried out, saying, “They have brought around the ark of the God of Israel to us in order to kill us and our people.” | So dɛnsɛf sɛn di ak go na Ɛkrɔn. We dɛn rich na Ɛkrɔn wit di ak, di pipul dɛn na Ɛkrɔn se dɛn kɛr di ak go de fɔ go kil dɛn ɔl. | null | null | null | null |
1SA.5.11 | 1SA.5 | 5 | 11 | And they sent and gathered all the lords of the Philistines, and said, “Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to its own place, so that it does not kill us and our people,” for there was a deadly destruction throughout all the city. The hand of God was very heavy there. | So dɛn kɔl ɔl di Filistin bigman dɛn ɛn tɛl dɛn fɔ sɛn di ak usay i kɔmɔt we na to di Izrɛlayt dɛn ɔ nɔ so ɔl di pipul dɛn go day. Dɛn se di wanol siti de fred se dɛn go day, bikɔs PAPA GƆD de pɔnish dɛn bad wan. | null | null | null | null |
1SA.5.12 | 1SA.5 | 5 | 12 | And the men that did not die were stricken with the hemorrhoids. And the cry of the city went up to heaven. | Di wan dɛn we nɔ day, gɛt bɔmp na dɛn bɔdi ɛn dɛn ɔl bigin kɔl dɛn yon gɔd fɔ ɛp dɛn. | null | null | null | null |
JDG.8.1 | JDG.8 | 8 | 1 | And the men of Ephraim said to him, “What is this thing you have done to us, not to call us when you went to fight with the Midianites?” And they rebuked him sharply. | Di man dɛn na di Ifrem fambul grɔmbul bita bita wan se Gidiɔn nɔ bin kɔl dɛn we dɛn bin de go fɛt di Midianayt dɛn. | null | null | null | null |
JDG.8.2 | JDG.8 | 8 | 2 | And he said to them, “What have I done now in comparison to you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer? | Nain Gidiɔn ansa dɛn se, dɛn nɔ go ivin kɔmpia wetin dɛn dɔn du to wetin in du; wetin dɛn du we dɛn kam, bɛtɛ pas wetin dɛn we bin de dɔn du. | null | null | null | null |
JDG.8.3 | JDG.8 | 8 | 3 | God has delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb. And what was I able to do in comparison to you?” Then their spirit of anger toward him was appeased when he had said that. | Gidiɔn se PAPA GƆD dɔn mek dɛn dɔn ebul kech di tu Midianayt prins dɛn we na Ɔrɛb ɛn Ziɛb. I se wetin in du we rich dat. We Gidiɔn tɔk dat, nain dɛn at kol. | null | null | null | null |
JDG.8.4 | JDG.8 | 8 | 4 | And Gideon came to Jordan, crossing over, he and the three hundred men with him were faint, yet pursuing them. | Ɔl we dɛn bin dɔn taya, Gidiɔn ɛn in tri ɔndrɛd man go krɔs Riva Jɔdan de rɔnata di Midianayt dɛn. | null | null | null | null |
JDG.8.5 | JDG.8 | 8 | 5 | And he said to the men of Succoth, “I pray you, give loaves of bread to the people who follow me, for they are tired, and I am chasing after Zebah and Zalmunna, kings of Midian.” | We dɛn rich Sukɔth, i beg di pipul dɛn tin fɔ it fɔ di pipul dɛn we bin de wit am, bikɔs dɛn bin dɔn aŋri ɛn taya bad bad wan. I tɛl dɛn se in de rɔnata Zibɔ Zalmuna we na kiŋ dɛn na Midian. | null | null | null | null |
JDG.8.6 | JDG.8 | 8 | 6 | And the rulers of Succoth said, “Are the hands of Zebah and Zalmunna already in your hand, so that we should give bread to your army?” | Nain di bigman dɛn na Sukɔth se dɛn nɔ go gi dɛn tin fɔ it bikɔs dɛn nɔ kech Zibɔ Zalmuna yet. | null | null | null | null |
JDG.8.7 | JDG.8 | 8 | 7 | And Gideon said, “Therefore, when the Lord has delivered Zebah and Zalmunna into my hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.” | Nain Gidiɔn tɛl dɛn se we PAPA GƆD mek in kech Zibɔ Zalmuna, in go tek chuk chuk tik dɛn we kɔmɔt na di dray ɛn ɛmti ples, bit di Sukɔth pipul dɛn ɛn pwɛl dɛn bɔdi. | null | null | null | null |
JDG.8.8 | JDG.8 | 8 | 8 | And he went up from there to Penuel, and spoke to them likewise. And the men of Penuel answered him like the men of Succoth had answered. | We dɛn kɔmɔt de, dɛn go Pɛnyuɛl. I aks dɛnsɛf fɔ tin fɔ it ɛn dɛn tɛl am di sem tin we di pipul dɛn na Sukɔth bin tɛl am. | null | null | null | null |
JDG.8.9 | JDG.8 | 8 | 9 | Then he spoke also to the men of Penuel, saying, “When I come again in peace, I will break down this tower.” | Gidiɔn tɛl di pipul dɛn na Pɛnyuɛl se we in go de bak, in go brok dɛn tawa. | null | null | null | null |
JDG.8.10 | JDG.8 | 8 | 10 | And Zebah and Zalmunna were in Karkor, and their armies with them, about fifteen thousand, all who were left of all the armies of the children of the east; for a hundred and twenty thousand men that drew the sword fell. | Zibɔ Zalmuna bin de Kakɔ wit dɛn ami we na bin bɔt fiftin tawzin man bin lɛf pan di pipul dɛn na di ist dɛn ami; wan ɔndrɛd ɛn twɛnti tawzin pan dɛn man dɛn bin dɔn day. | null | null | null | null |
JDG.8.11 | JDG.8 | 8 | 11 | And Gideon went up by the way of those who lived in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and struck the army, for the army was at ease. | So Gidiɔn pas na di rod nia di dɛzat we de na di ist say to Nɔba ɛn Jɔgbɛa ɛn atak dɛn we dɛn nɔ mekɔp. | null | null | null | null |
JDG.8.12 | JDG.8 | 8 | 12 | And when Zebah and Zalmunna fled, he pursued them and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and destroyed all the army. | Di tu Midianayt kiŋ, Zibɔ ɛn Zalmuna rɔnawe, bɔt Gidiɔn rɔnata dɛn ɛn kapchɔ dɛn we mek di Midianayt sojaman dɛn kɔnfyus. | null | null | null | null |
JDG.8.13 | JDG.8 | 8 | 13 | And Gideon the son of Joash turned back from battle before Mount Heres. | Na Ɛrɛs shɔtkɔt Gidiɔn bin pas we i bin de go om afta di fɛt. | null | null | null | null |
JDG.8.14 | JDG.8 | 8 | 14 | And he caught a young man of the men of Succoth and asked of him. And he described to him the rulers of Succoth, and its elders, seventy-seven men. | Na de i kech wan yɔŋman we tap na Sukɔth. Gidiɔn aks am fɔ gi am di bigman dɛn na Sukɔth dɛn nem. Di yɔŋman rayt sɛvinti sɛvin nem fɔ am. | null | null | null | null |
JDG.8.15 | JDG.8 | 8 | 15 | And he came to the men of Succoth and said, “Behold, Zebah and Zalmunna, with whom you rebuked me, saying, ‘Are the hands of Zebah and Zalmunna already in your hand so that we should give bread to your men who are weary?’ ” | Nain Gidiɔn go mit di pipul dɛn na Sukɔth go sho dɛn Zibɔ ɛn Zalmuna, ɛn mɛmba dɛn aw dɛn bin tɛl am se pas i kapchɔ Zibɔ ɛn Zalmuna bifo dɛn go gi in man dɛn tin fɔ it we dɛn bin aŋri ɛn taya. | null | null | null | null |
JDG.8.16 | JDG.8 | 8 | 16 | And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth. | Gidiɔn tek chuk chuk na di dray ples pɔnish di bigman dɛn na Sukɔth. | null | null | null | null |
JDG.8.17 | JDG.8 | 8 | 17 | And he beat down the tower of Penuel and killed the men of the city. | I brok di tawa ɛn kil di man dɛn na Pɛnyuɛl. | null | null | null | null |
JDG.8.18 | JDG.8 | 8 | 18 | And he said to Zebah and Zalmunna, “How were the men whom you killed in Tabor?” And they answered, “As you are, so are they. Each one resembled the sons of a king.” | Afta dat, Gidiɔn aks Zibɔ ɛn Zalmuna bɔt di man dɛn we dɛn kil na Tabɔ. Dɛn ansa an se in Gidiɔn ɛn di man dɛn bin fiba; dɛn ɔl bin fiba kiŋ pikin. | null | null | null | null |
JDG.8.19 | JDG.8 | 8 | 19 | And he said, “They were my brothers, the sons of my mother. As the Lord lives, if you had saved them alive, I would not kill you.” | Nain Gidiɔn tɛl dɛn se nain brɔda dɛn bay wan mama, ɛn swɛ se if dɛn nɔ bin kil in brɔda dɛn, in nɔ bin fɔ kil dɛn. | null | null | null | null |
JDG.8.20 | JDG.8 | 8 | 20 | And he said to Jether his firstborn, “Up! Kill them!” But the youth did not draw his sword, for he feared because he was still a youth. | Nain i tɛl in fɔs-bɔy-pikin Jɛtha se mek i kil dɛn. Bɔt di bɔbɔ nɔ pul in sɔd fɔ kil di tu kiŋ; i fred bikɔs in na bin smɔl bɔbɔ datɛnde. | null | null | null | null |
JDG.8.21 | JDG.8 | 8 | 21 | And Zebah and Zalmunna said, “Rise and fall upon us, for as the man is, so is his strength.” And Gideon arose and killed Zebah and Zalmunna, and took away the ornaments on their camels’ necks. | Nain Zibɔ ɛn Zalmuna se lɛ insɛf sɛf kil dɛn, bikɔs yu de si pɔsin yu no wetin i kin du. Nain Gidiɔn grap ɛn kil Zibɔ ɛn Zalmuna ɛn tek di chen dɛn we bin ɛŋ na dɛn kamɛl dɛn nɛk. | null | null | null | null |
JDG.8.22 | JDG.8 | 8 | 22 | And the men of Israel said to Gideon, “Rule over us, both you and your son, and your son’s son also, for you have delivered us from the hand of Midian.” | Nain di Izrɛlayt dɛn tɛl Gidiɔn se mek in ɛn in pikin ɛn granpikin dɛn bi dɛn rula dɛn sote go, bikɔs i dɔn pul dɛn kɔmɔt na di Midianayt dɛn an. | null | null | null | null |
JDG.8.23 | JDG.8 | 8 | 23 | And Gideon said to them, “I will not rule over you, neither shall my son rule over you. The Lord shall rule over you.” | Gidiɔn ansa dɛn se in ɛn in jɛnareshɔn dɛn nɔ go rul dɛn; na PAPA GƆD go rul dɛn. | null | null | null | null |
JDG.8.24 | JDG.8 | 8 | 24 | And Gideon said to them, “I would desire a favor of you, that each man of you would give me the earrings of his prey.” (For they had golden earrings because they were Ishmaelites.) | Bɔt i se in de aks fɔ sɔntin; dat na fɔ lɛ dɛn gi am ɔl di gold yerin dɛn we dɛn pul na di Midianayt dɛn yes. (Di Midianayt dɛnsɛf bin de wɛr gold yerin lɛk ɔl di ɔda pipul dɛn na di dɛzat) | null | null | null | null |
JDG.8.25 | JDG.8 | 8 | 25 | And they answered, “We will gladly give.” And they spread a cloth, and each man threw the earrings of his prey in it. | Nain dɛn ɔl se dat nɔto wɔd fɔ tɔk; dɛn ɔl rɛdi fɔ gi am. Nain dɛn prɛd wan klos na grɔn ɛn ɔlman put di gold yerin dɛn we dɛn pul na di Midianayt dɛn yes. | null | null | null | null |
JDG.8.26 | JDG.8 | 8 | 26 | And the weight of the golden earrings which he asked for was seventeen hundred shekels of gold, besides ornaments, and pendants, and purple clothing that was on the kings of Midian, and besides the chains around their camels’ necks. | Di yerin nɔmɔ na bin twɛnti kilogram. Dat nɔ miks pan di chen ɛn di lɔkɛt dɛn ɛn di pɔpul klos dɛn we di kiŋ dɛn bin wɛr, ɔ di kɔla dɛn we bin de rawnd di kamɛl dɛn nɛk. | null | null | null | null |
JDG.8.27 | JDG.8 | 8 | 27 | And Gideon made an ephod of it, and put it in his city, in Ophrah. And all Israel went there lusting after it, which thing became a snare to Gideon and to his house. | Nain Gidiɔn tek di gold mek lay lay gɔd put nain yon siti we na Ofrɔ, ɛn ɔl di Izrɛlayt dɛn bin kɔmɔt biɛn PAPA GƆD de go wɔship am. Dat na bin trap fɔ Gidiɔn ɛn in famili. | null | null | null | null |
JDG.8.28 | JDG.8 | 8 | 28 | And Midian was subdued before the children of Israel, so that they lifted up their heads no more. And the land had rest forty years in the days of Gideon. | So di Izrɛlayt dɛn bin kɔnka di Midianayt dɛn, ɛn dɛn nɔ bin ebul shek tel sɛf igen. Izrɛl bin ebul ɛnjɔy pis fɔ fɔti ia ɔl di tɛm we Gidiɔn bin de. | null | null | null | null |
JDG.8.29 | JDG.8 | 8 | 29 | And Jerubbaal the son of Joash went and lived in his own house. | Gidiɔn we na Joash in pikin bin go bak nain yon os. | null | null | null | null |
JDG.8.30 | JDG.8 | 8 | 30 | And Gideon had seventy sons, begotten of his body, for he had many wives. | Gidiɔn bin bɔn sɛvinti bɔypikin bikɔs i bin gɛt plɛnti wɛf. | null | null | null | null |
JDG.8.31 | JDG.8 | 8 | 31 | And his concubine, who was in Shechem, also bore him a son whose name he called Abimelech. | Di switat we i bin gɛt na Shɛkɛm bin bɔn wan bɔypikin we nem Abimɛlɛk. | null | null | null | null |
JDG.8.32 | JDG.8 | 8 | 32 | And Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the tomb of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites. | Gidiɔn we na Joash in bɔypikin day we i bin dɔn ol, ɛn dɛn bɛr am na di sem grev we dɛn bɛr in papa Joash, na Ofrɔ, usay di Abizayt dɛn de. | null | null | null | null |
JDG.8.33 | JDG.8 | 8 | 33 | And it came to pass as soon as Gideon was dead, the children of Israel turned again and went lusting after Baalim, and made Baal-Berith their god. | We Gidiɔn day, di Izrɛlayt dɛn tɔn bak de go wɔship Baal. Dɛn mek Baal ɔf di Kɔvinant, dɛn gɔd. | null | null | null | null |
JDG.8.34 | JDG.8 | 8 | 34 | And the children of Israel did not remember the Lord their God, Who had delivered them out of the hands of all their enemies on every side. | Di Izrɛlayt dɛn fɔgɛt bɔt PAPA GƆD we na dɛn Gɔd we de sev dɛn ɔltɛm pan ɛnitin ɛn pul dɛn kɔmɔt na dɛn ɛnimi dɛn an. | null | null | null | null |
JDG.8.35 | JDG.8 | 8 | 35 | Neither did they show kindness to the house of Jerubbaal, namely Gideon, according to all the goodness which he had shown to Israel. | Dɛn nɔ bin sho wan tɛnki to Gidiɔn in famili pan ɔl wetin i du fɔ dɛn. | null | null | null | null |
REV.10.1 | REV.10 | 10 | 1 | Then I saw another strong angel coming down out of heaven, clothed with a cloud, and with a rainbow on his head; and his face was like the sun, and his feet were like pillars of fire; | Wɛn dat dɔn, na de a si wan ɔda enjɛl we gɛt pawa kɔmɔt na ɛvin kam dɔŋ. Klawd bin kɔba am lɛkɛ klos, rembo bin de rawnd in ed; in fes bin de shayn lɛkɛ di san, ɛn in fut dɛn bin fiba faya we tinap tret tret wan lɛkɛ post. | Kɛ ngi malika weka waa lɔnga i gbuama ngelegoohu a yei, njagbili ngi magbindingɔ, ninginangɛi gakaangɔ a ngi wui, tawao ngi yambui a voo kia foloi na kɛɛ ngi gɔwɔisia ti gbuangɔ a ndɔkɔisia ngɔmbui houga ma. | Ka i nənk umȧleka ulɔm ubaki mədɛr ɔ thor kəwur ro riyana, kɔ lopra kuru kəfera; abənta afarma aŋ rensa rȧbomp rɔŋ, ka ader rɔŋ rə yi mɔ aret, ɔwa ȧtȧtək tɔŋ tə yi mɔ məkər ma nȧnt. | Kɛna kute yaŋ maleka wohɛna womandiŋ si thuhu ka pothi kafay woŋ ŋaye ka ariana. Maleka wobɛina wo gbekito wuruma e hiyo harama niŋ pɛnkande ka yaha; yethi nama haŋ niyɔ nɔŋ kaŋ woŋ, awa ŋathaki nama ŋaŋ ŋabukuyuwɛ nɔŋ ŋathulu ŋa ka buu. | Chɛ gbakɔ, mbɛ n‑na maeka dɔ mende yen yii‑a, a ka banda bu ɔ, min ni gbasa. A ma koa ni dugbu an na, ninkinankantuu tindandenɛ ɛ a kunɛ a. A ya kɔɔɛ ni man tena wan yɔ tee, a chenɛ n sin ni wan yɔ ta sanku manɛ. |
REV.10.2 | REV.10 | 10 | 2 | And he had in his hand a little book that was open. And he placed his right foot on the sea, and his left foot on the earth, | Wan smɔl pepa we rol we dɛn kɔl “skrol” bin de nain an, di pepa bin opin. I put in rayt fut pan di wata ɛn in lɛf fut pan di dray grɔn. | Kɔlɔ gotongɔ wulo yɛlɔ ngi yeya hulawongɔ. I ngi yejama gɔwɔi wumbuilɔ i hitɛ gboyei hu, i ngi gɔwɔma gɔwɔi bɛɛ wumbu i too ndɔlɔ bengɔi ma, | Ɔ ba kafa kəlɔl kəkanthɛ ka kȧta kɔŋ, ɔwa ɔ təmər kȧtək kɔŋ kədiyɔ ka kabaŋ-e, yi kȧtək kɔŋ kəmɛrɔ ka aŋgbaŋ, | Wundɛ boheŋ nde kuthagba kuyete ku iŋ magbali ku pɛmpiŋinɔy ka yɔnkɔ. Wundɛ thiye nde kuthaki nama kuthome koŋ ka mankɔ mamɛɛti ka e kupɔkɔdɔ koŋ niyɔ ka thithɛ ka. | Gboo nyɛndenɛ ni wan a boo a, min nii ma koo, a ɔ fuindenɛ ɛ. Mbɛ a‑a a boo nyima ɔ chenɛ sɔ kɔ yii ɔ, a man dɔ chenɛ sin to‑a sɔ ɔ duu gboo ma. |
REV.10.3 | REV.10 | 10 | 3 | And cried with a loud voice, as a lion roars. And when he cried, the seven thunders uttered their voices. | I ala lawd wan wit vɔys we fiba layɔn vɔys. Wɛn i dɔn ala dɔn, di sɛvin tɛnda dɛn krak fɔ ansa am. | kɛ i gbaowonga ngeleya yeengoi kpuangɔ a njalɛisia ti gbaowoi na. Kia i gbawoni kɛ ngele wɔfleisia ti ndahounga kpɛlɛɛ a lenga. | kɔ tela rə rim rəninis, mɔ mȧ ȧŋsɔyila mɔ ŋəra, ɔwa ma ɔ gbelegbele-e, sɛŋ tȧmthədɛrəŋ tə gbɛŋ. | Awa kɛna thiyi ndɛ iŋ thampa tha ŋatɛ ka thinthi tha nɔŋ ka yaadi kunkuru. Naa thiyi wundɛ, nthankɛŋ kisɔŋ-kiye kiŋ kina mɛyɛ kaŋ kunkura. | Mbɛ a‑a yee wa tɛ, yɔ yaa ɛ ma dau‑a. Mbɛ a‑a yee chɛ tɛ kɛn, banda koɔ‑a gba wɔnfea. |
REV.10.4 | REV.10 | 10 | 4 | And when the seven thunders spoke with their voices, I was about to write. But I heard a voice from heaven say to me, “Seal what the seven thunders spoke, and do not write them.” | Wɛn di tɛnda dɛn bigin tɔk, a bin jɛs want rayt, na de a yɛri vɔys de tɔk na ɛvin se, “Nɔ mek nɔbɔdi no wetin di sɛvin tɛnda dɛn se; nɔ rayt am!” | Ti ndahoungɔ lekee, kɛ ngi nya magbatɛnga na nyɛiva ti wama ndema. Kɛɛ ngoo ndeilɔ a gbua ngelegoohu yɛ, “Na lɔwu ngele wɔfleisia ti ndema, tawao baa pu kulobɛɛ kɔlɔ ma!” | Ɔwa ma asɛŋ tȧmthədɛrəŋ tə po gbɛŋ-e, i bun gbal, kɛrɛ i təl rim rə wur ro riyana rə pa do rɔmi, Mȧthlɛ tȧpa ȧtȧ asɛŋ tȧmtədɛrəŋ tə po lɔm-e, te gbal ti. | Naa thanki nthɔŋ kiŋ gbonkiya nafeu, yaŋ bathɔy ba gbala. Kɛrɛ yaŋ yuye thampa tha be fuŋ ka ariana tha tɛpɛ ba dɔma, na “Kɔsina ka gbundu ba thanki nthankɛŋ kisɔŋ-kiye kiŋ gbonkiya baŋ; ba bɛŋ gbali!” | Banda chɛ sɛmbɛ‑a kɛn koɔ koe a, a‑a min gbɛɛ fɔ, n toen ni n ni a nyɛn. Chɛɛ n‑na kuiɛ a min fan, a ka banda bu ɔ, a ɔ, “Koe chɛ n sa i yii ma. I ma an nyɛn gboo ma.” |
REV.10.5 | REV.10 | 10 | 5 | Then the angel whom I had seen standing on the sea and on the earth lifted up his hand to heaven, | Dɛn di enjɛl we a bin si tinap, wit wan fut pan di dray grɔn ɛn wan fut pan di wata, es in raytan ɔp to ɛvin. | Kɛ ngi malikei na lɔnga i looni gboyei kɛɛ ndɔlɔ bengɔi ma i ngi yejama lokoi wumbu i too ngelegoohu, | Ka ɔmaleka ɔwe i nənk ɔ təmȧ ka kȧbȧŋ yi ka aŋgbaŋ-e, ɔ ŋata kȧta kɔŋ kədiɔ ka kȧriyana, | Awa maleka wo kute yaŋ kooye ka mankɔ maŋ woŋ mɛnɛ ka thithɛ ka yentheŋeŋ yɔnkɔ nama huthome haŋ ka ariana | Mbɛ n‑na maeka wa chɛ min yen ka sɔ ɔ kɔ yii ɔ, ni duu gboo ma, a‑a a boo nyima a si banda a. |
REV.10.6 | REV.10 | 10 | 6 | And swore by Him Who lives into the ages of eternity, Who created the heaven and the things in it, and the earth and the things in it, and the sea and the things in it, “There shall be no more delay.” | I swɛ bifo Gɔd we de naw ɛn we go de sote go, Gɔd we mek ɛvin ɛn ɔl wetin de insay de. I se, “Tɛm nɔ go wes igen! | kɛ i gbolonga kpo Ngewɔ biyɛi hu, na i na kunafɔ ta ngi da kunafɔ, na ngelegoohu gbatei i kpɛli hani gbi lekee ma i hu, i dunyei gbatɛ i kpɛli hani gbi lekee ma i hu, kɛɛ gboyei i kpɛli hani gbi lekee ma i hu. Kɛ yeemalikei ndenga yɛ, “Lɔwɔ mawulo la gbii yaa ma! | kɔ gbiŋ ka kɔn ɔwe yi thȧnkȧŋ thəbana, ɔwe təpi ȧkȧriyana yi ɛyɛt bɛ ɛyɛ yi ri, dɛ yi ȧdȧru yi ɛyɛt bɛ ɛyɛ yi ri, dɛ yi kȧbȧŋ yi ɛyɛt bɛ ɛyɛ yi ri, kəpa hɔ, kəkar kə ba hɛ sɔ kə yi. | e wundɛ gbiŋa ka keŋ ku ka Masaala wo kɔy yo kɔy woŋ, wo yehinuwɛ ka ariana woŋ, kafay woŋ, mankɔiŋ maŋ, mɛnɛ ntha yo ntha ki ka muŋ. Maleka woŋ dome, na “Wuŋ sa nda nambi! | Mbɛ a‑a a fɔ, a ɔ, “Tima ban‑da, makɔn chɛ tima Yataa boo ɔ.” A ɔ, a ɛ ka tea an fɔ tena, a ɔ, Yataa tɔɛ ɔ. Yataa min mu, a ee fa kuɔ fɔ ko a, min‑na banda bu ɔ a dan, a basan fen fen na, miin mbe nɔ. A yɛ to, a‑a dunya a dan, a basan fen fen na dunya ɔ, a‑a kɔ yii wɛɛ a dan, ni fenɛ miin gbɛɛ ɛ a ɔ. |
REV.10.7 | REV.10 | 10 | 7 | But in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound the trumpet, the mystery of God shall also be completed, according to the gospel that He declared to His servants the prophets. | Bɔt wɛn di enjɛl we mek sɛvin blo in trɔmpɛt, Gɔd go du wetin i bin dɔn mekɔp fɔ du we nɔbɔdi nɔ bin no, we i bin tɛl di prɔfɛt dɛn we bin de wok fɔ am.” | Kɛɛ tawao foloi nasia ma malikei yeewɔflei a ngi bulii vɛ, Ngewɔ hindei yeehulɔwungɔi na wɔɔ i hugɛni a ngi yengeblaa kɛɛ ngi lutuisia nda a houlɔ.” | Kɛrɛ ka marey mati ma ɔmaleka ɔwe bekȧ tȧmthədɛrəŋ ɔ təp kəfɛŋ-e, aŋgbundu ŋa Kuru aŋ tə lasər mɔlɔ ma ɔ po tɔri ɛbɔy yɔŋ Aŋnȧbi thəpaŋ. | Kɛrɛ ti nthɔŋ maleka wosɔŋ-biye woŋ hɔŋ kuthuthu nama koŋ, tɛna Masaala ni bɛyiniŋ ba ka madɛɛnki nama magbundu maŋ, nɔŋ na tepe nde wundɛ na ka bawaliŋ nama beŋ, bi banabiŋ beŋ.” | A ɔ, “Yataa na‑a a yii ma koe n fɔ wan a 'a yɔnɛ n ye, a 'a gbonka chɛ mɔɛ nu. Ni maeka wɔnfean bɔɛ chɛ‑a a ta buu fɛ, an koe chɛ nu, an mbe ban‑da wan ma‑a. An mbe ma‑a wan, yɔ a na‑a fɔ buɛ min dɔ an ye.” |
REV.10.8 | REV.10 | 10 | 8 | Then the voice that I heard from heaven spoke to me again, and said, “Go, take the little book that is open in the hand of the angel who is standing on the sea and on the earth.” | Dɛn di vɔys, we a yɛri, we kɔmɔt ɛvin, tɔk to mi bak se, “Go tek di pepa we dɛn kɔl skrol, we dɔn opin, we di enjɛl we tinap pan di dray grɔn ɛn di wata, ol.” | Nawooma ngooi ngi yɛ mɛnini i yɛpɛi nya gama a gbua ngelegoohu i gbɔma ndeilɔ yɛ, “Li bi kɔlɛi na wumbu laani ndawongɔ malikei na yeya looni gboyei kɛɛ ndɔlɔ bengɔi ma.” | Ka ȧrim ara i la təl kəwur ro riyana rə kȧl sɔ fɔfȧnɛ mi, rə pa, Kɔ gbasi ȧkȧfȧ kəlɔl kəkanthɛ ȧke yi ka kȧta ka ɔmaleka ɔwe təmȧ ka kȧbȧŋ dɛ yi ka aŋgbaŋ. | Awa thampa tha yuye yaŋ tha si gbonkoy thaŋ ŋaye ka ariana gbonkitiyande yama hɛlɛŋ e thɛŋ yama tepe, na “Kaa e yi ka bɔha kuthagba ku iŋ magbali ku pɛmpiŋinɔy koŋ ka yɔnkɔ hu ka maleka wo kɔɔyɛ ka mankɔ maŋ woŋ iŋ ka thithɛ ka.” | Mbɛ kuiɛ chɛ, min ka‑a banda bu ɔ, a koɔ‑a to n tena, a ɔ, “Ta, i ni gboo nyɛnden chɛ bia. A bia maeka chɛ boo ɔ, min chenɛ dɔndɔɛ ɛ sɔ ɔ kɔ yii ɔ, dɔndɔɛ ɛ sɔ ɔ duu gboo ma, gboo chɛ da a kaenɛ ɛ a boo a.” |
REV.10.9 | REV.10 | 10 | 9 | And I went to the angel, and said to him, “Give me the little book.” And he said to me, “Take it and eat it; and it shall make your belly bitter, but in your mouth it shall be sweet as honey.” | A go to di enjɛl go aks am mek i gi mi di lili pepa we dɛn kɔl skrol. I tɛl mi se, “Tek am, it am, i go sawa na yu bɛlɛ, bɔt i go swit lɛkɛ ɔni na yu mɔt.” | Kɛ ngi ya yeemalikei na gama ngi ngi mɔli nya gɔva a kɔlɔ gotongɔ wuloi. Kɛ i ndea nya ma yɛ, “Mbumbu bi mɛ; a bi goohu gbinilɔ, kɛɛ a nɛɛlɔ bi laahu i wie kia kɔmii na.” | Tiyȧŋ i kɔnɛ ka ɔmaleka, ka i kanɛ kɔ kǝpa, Sɔŋ mi ȧkȧfȧ kəlɔl. Ɔ kanɛ mi, Gbasi ki, ɔwa di ki bɛ; kə tə yɔ akor ka mu kə yi kəroŋkəth, kɛrɛ ka kȧsəŋ ka mu kə tə yi kəbɔthi mɔ rəmay. | Huna kaaye yaŋ ka maleka woŋ e yaŋ niŋ ka thɔnthiŋina ba ndɛ yama dunkune kuthagba kuyete koŋ. Kɛna dome ndɛ yama, na “Sɛkitha kuŋ e yi kuŋ thɔma; ku kɔŋ thimɔ ka hothi nda haŋ nɔŋ tɔŋɔ, kɛrɛ ku kɔŋ niyɔ nagbayiŋ ka kotho nda haŋ.” | N ta‑a, n‑na maeka chɛ tan. N‑na a tan kɛn, a ɔ tisa koe a gboo chɛ be koe a n ma, a ɔ te n ma, “Gboo chɛ bia, i ni a daun. I da ɔ, ɛ chinchia‑a wan yɔ kuminɛ, chɛɛ a konama an mbe ma‑a i bu ɔ.” |
REV.10.10 | REV.10 | 10 | 10 | Then I took the little book out of the angel’s hand, and ate it; and it was sweet as honey in my mouth; but after I ate it, my belly was bitter. | A tek di lili pepa we dɛn kɔl skrol na di enjɛl in an, ɛn it am; ɛn jɛs lɛkɛ aw di enjɛl bin se, i tes swit lɛkɛ ɔni na mi mɔt. Bɔt wɛn a dɔn swɛla am go dɔŋ, i sawa na mi bɛlɛ. | Kɛ ngi kɔlɔ gotongɔ wuloi wumbua ngi yeya ngi mɛ, tawao i nɛɛlɔ kia kɔmii na nya laahu. Kɛɛ kia ngi kpɔlini, nya goohu gbinilɔ ŋae. | Ka i gbasi ȧkȧfȧ kəlɔl ka kȧta ka ɔmaleka, ka i di ki tɛf; ɔwa kə yi ka kəsəŋ kȧmi mɔ rəmay, kɛrɛ ma i po mer ki-e, kə yi kəroŋkəth rokor kȧmi. | Yaŋ bohe kuthagba kuyete koŋ ka yɔnkɔ nama haŋ e yaŋ kuŋ thɔma, awa kuŋ niyɔy kuthimɔy ka hothi niŋ nɔŋ tɔŋɔ. Kɛrɛ naa ŋune nthɔŋ yaŋ kuŋ, kuŋ niyɔy nagbayiŋ ka kotho niŋ haŋ. | Mbɛ gboo nyɛnden chɛ, min nii ma koo, n‑na a bia a boo ɔ, mbɛ n‑na a daun. A ni chinchi n da ɔ yɔ kuminɛ, chɛɛ a kona‑a wan n bu ɔ. |
REV.10.11 | REV.10 | 10 | 11 | And he said to me, “You must again prophesy against many people, and nations, and languages and kings.” | Dɛn a yɛri pɔsin de tɛl mi se, “Yu fɔ tɔk Gɔd in mɛsej bɔt plɛnti neshɔn, plɛnti difrɛn pipul dɛn we de tɔk difrɛn difrɛn laŋwej, ɛn bɔt plɛnti kiŋ dɛn wan tɛm mɔ.” | Kɛ ti ndea nya ma tɛ, “Yama huɛɛŋ gbɔma bi kulɔma yia le kɔloongɔ nunga gbotoa ma, ndɔlɔ gbotoa ma, kɛnyɛblaa gbotoa ma kɛɛ mahangeisia.” | Ɔwa ɔ kanɛ mi, Munɔ mə ba tə kənabi salata afəm agbȧthi, yi ta tabona-e, ta tənt-e, yi ta abȧy agbȧthi. | Kɛna domo yaŋ, na “Yɔkɔŋ yi be ni hunabi hɛlɛŋ ba biya bi ka siyani babɔyɛ, ŋakuyɛkɛŋ ŋabɔyɛ, mɛnɛ thayuni thabɔyɛ, mɛnɛ ba gbakuiŋ namɛŋ beŋ.” | Mbɛ n‑na kuiɛ dɔ n na min, an dɔ, “Chɛnyɛ kun kan kɔ kan, chɛnyɛ koɛ kan kɔ kan, mɔ gbu kan kɔ kan, a basan an 'na mansa wa n gbɛɛ a dunya ɔ, Yataa 'a sakana bai ɔ yian, a si an gbɛɛ ma.” |
2CO.12.1 | 2CO.12 | 12 | 1 | Indeed, it is not expedient for me to boast. But I will come to visions and revelations of the Lord. | A go bost pan ɔl we a nɔ gɛt ɛnitin fɔ gen pan dat. Bɔt naw a de kam tɔk bɔt dɛn tin we Gɔd sho mi ɛn mek a no. | Kpɔndangɔe nya ma lawova kia bɛɛ kpekpeya gbi ɛɛ gbua hu. Kɛɛ nga yɛpɛlɔ naa kɔloongɔ ndɔwuma hindei nasia ma Ndemɔi i kɛnga a nge. | Thambe i kolonɛ, hali pə yi kə mar hɛ wuni, kɛrɛ i ti der ka mənənk dɛ yi təŋaybinɛ ta ɔMarki. | Yando gbuŋunɔkɔ hali na sa wuŋ sisi bɛyi bayɔhɔy na. Kɛrɛ yaŋ kɔŋ gbonkoi ba bɛyiniŋ ba yaŋ toŋino ka maniyɔ mathɔɔkɔ nɔŋ mandɛ mɛnɛ ba bɛyiniŋ ba Mariki woŋ ni ba yaŋ kɔthɔ ka maniyɔ mathɔɔkɔ. | N mbe yonka a tun‑da wan a ma. Fen kɔ fen mbe ee wɛɛ ka boo ɔ boo yonka ɔ. Chɛɛ n mbe a a tun‑da wan gbɛ koɔ koe a, a si koe n ma, miin dɔ nunden ni, Mansa Chisɔsi‑a miin dɔ yian n na. |
2CO.12.2 | 2CO.12 | 12 | 2 | I know a man in Christ who, fourteen years ago, was caught up to the third heaven. (Whether this man was in the body, I do not know; or out of the body, I do not know—God knows.) | A no wan Kristiɛn man we bin fɛn insɛf ɔp ɔp insay ɛvin kwik wan so wande, fotin ia dɔn pas naw frɔm we dat bi (a nɔ no if nain bɔdi i go wit na ɛvin ɔ nain spirit nɔmɔ; na Gɔd wangren no). | Ngi Kristimamɔ yila gɔɔlɔ na Ngewɔ i ngi jogbani i lɛ a ngie Aijɛnɛ yeemahuyei hu kungɔ na a foo puu maahu naani. Nya yekpe vulii mia ngi nya ma, kɛɛ ngii yaa kɔɔ ina ji i wieilɔ vulii ngi foo vulii aijɛnɛ ɔɔ ina hinda mia ngi hulɔni, Ngewɔ lekee lɔ i kɔɔngɔ. | I tȧrȧ wuni ka Krayst təren tɔfɔt tanlɛ ȧtȧ po thas, (bepi ɔ yi ka andɛr-e, i tɛ hɛ; bepi ɔ yi hɛ ka andɛr-e, i tɛ hɛ. Kuru ɔ tȧrȧ). Ɔwuni wunɔŋ a sɛmpi kɔ haŋ ka kȧriyana ȧke bekȧ məsas. | Yaŋ kɔthɛŋ hati lamgba wunthe woKristɛni wo thaninɛŋ kɔhi iŋ thanaŋ thɛna daŋande nda na sekitho wundɛ e ŋatito ka thinthi ka ariana wotaati woŋ. Yaŋ sa siseke kɔthɔ mɛnɛ wuŋ niyɔy nde gbeeŋ maa ka maniyɔ mathɔɔkɔ nɔŋ mandɛ kɛna niiye niŋ wuŋ; Masaala nagbɛti wundɛ na kɔthɛ. | N‑na kamin dɔndɔ sɔn fan, min ni Chisianɛ a. Yataa‑a an kamin chɛ ya wan, mbɛ a sɛ‑a a a pɔɔ banda bu ɔ. San tan kun ma naanin fan ben‑da gbɛ, kɛn koe chɛ chɛ‑a a ɔ. Chɛɛ n ma a ɔ sɔn, ni a gbugbu an ya a, a sɛ‑a, chɛ ma, ni a ma‑a cho ɔ wan. Yataa dɔndɔ gbe, an‑na a ɔ sɔn. |
2CO.12.3 | 2CO.12 | 12 | 3 | Now I know such a man (whether taken up in the body, or out of the body, I do not know—God knows), | A de tɔk wetin a se bak (a nɔ no if nain bɔdi i go wit na ɛvin ɔ nain spirit nɔmɔ; na Gɔd wangren no). A no se dis man ya fɛn insɛf na di say we dɛn kɔl Paredays kwik kwik wan, wande. | Gbɛɛ ngi nde gbɔma, ngi kɔɔlɔ kɛ Ngewɔ i nya jogbɛilɔ i lɛ a ngie aijɛnɛ. Ngii kɔɔ gbɔma ina i wieilɔ vulii ɔɔ ina hinda mia ngi hulɔni Ngewɔ lekee lɔ i kɔɔngɔ, | Ka i tȧrȧ wuni ɔwe, (bepi ɔ yi ka andɛr-e, thalɔm ɔ yi hɛ ka ȧŋdɛr-e, minɛ i tɛ hɛ; Kuru ɔ tȧrȧ), | null | null |
2CO.12.4 | 2CO.12 | 12 | 4 | And that he was caught up to Paradise, and heard unutterable sayings, which a man is not permitted to speak. | Na de i yɛri dɛn tin we mɔtalman nɔ ebul tɔk na dɛn yon laŋwej ɛn we dɛn nɔ fɔ tɔk bɔt. | tawao i hindangaa humɛniilɔ na numu ɛɛ gu aa hugɛ, hindangaa kpaya ii numu gbi wɛ yɛpɛva la. | a sɛmpi kɔ lɛɔ ro Paradais, kɔ təl təfɔf ȧtȧ te yi ta wuni kəpet tə kəfɔf. | null | null |
2CO.12.5 | 2CO.12 | 12 | 5 | I will boast of such a one as this; but of myself I personally will not boast, except concerning my weaknesses. | Na dis man ya a go bost bɔt, a nɔ go bost bɔt misɛf, pas nɔmɔ a bost bɔt dɛn tin we sho se a nɔ gɛt pawa. | Faale nga lawolɔ a yeehindei jisia kɛɛ ngɛɛ lawo a nya yekpe, kɛlee hindei nasia ta nya vakaleweyii gɛ. | I ti kolonɛ salata ɔwuni wunɔŋ, kɛrɛ ta minɛ gbeŋ i ba hɛ tə kəkolonɛ, thambe ka rayay ra mi. | Huna yaŋ kɔŋ gbuŋunɔkɔ ba hati wowathe woŋ baŋ. Kɛrɛ yaŋ sa gbuŋunu yɛthɛ bakiyaŋ, yɔkɔŋ ba bɛyiniŋ ba tɔŋinɛ kɔɔyuwa hukiyaŋ haŋ baŋ. | Chɛ an fɛ mu, n mbe yonka tɛ‑a wan, a si kamin chɛ ma. Chɛɛ n mbe ee yonka tɛ, a si n fandi ma. N mbe yonka tɛ dechee, a si fen chɛ n fan ma, miin mbe a ɔ yian, mbɛ gbasaya ee n boo ɔ. |
2CO.12.6 | 2CO.12 | 12 | 6 | But even if I choose to boast, I shall not be a fool; for I will speak the truth. However, I will forbear, lest anyone think of me above what he sees me to be, or what he hears from me. | If a bin want bost bɔt misɛf, a nɔ bin go de tɔk lɛkɛ fulman, bikɔs na tru a bin go de tɔk. Bɔt a nɔ go bost bɔt misɛf bikɔs a nɔ want mek pipul tink se mi na bɛtɛ pɔsin pas di kayn pɔsin we di wɔd dɛn we a de tɔk ɛn di tin dɛn we a de du, sho se a bi. | Kia bɛɛ nga lolɔ ngi lawo, ngɛ yɛ a kpowamɔ, ajifa tɔnyɛi lɔ nga nde. Kɛɛ ngɛɛ lawo aako numu aa gili a nge tewengɔ na ma i tɔnga nya hu kɛɛ i mɛninga nga nde. | kotȧy-e hali pə yi i yema kolonɛ-e, i pəŋisnɛ hɛ; ȧtesoma-e i ti fɔf tȧteŋ; kɛrɛ i tank thɔŋ, ta thani wuni o wuni ɔ nanɛ ta ȧtȧ mi pəthas ȧtȧ ɔ nənkȧ mi, thalɔm ȧtȧ ɔ təl kəwur do rɔmi. | Mɛnɛ yaŋ thimoŋ ba gbuŋunɔkɔ, yaŋ sa niyɔ wɔ thɔkɔy, baa yando kei ka kɔtɔkɔy ka kɔnda nɔndi baŋ. Kɛrɛ yaŋ sa gbuŋunɔkɔ, baa yaŋ thimota ba wɔ o wɔ siyiyɛ yama wumandiŋ wuŋ yama ba ba iŋ wundɛ ka thukuma baŋ ba yaŋ nɔŋ mapeye ma ka ba thanki wundɛ kuta yaŋ si ni baŋ iŋ ba yuye wundɛ yaŋ si gbonkoi baŋ. | Ni n toen mu wɛɛ, n ni yonka tɛ, n mbe ee che ma‑a woo mɔɛ a. Koe min na mu, n mbe ma‑a ka tea an fɔ‑a. Chɛɛ n mbe ee yonka tɛ. Koe min na mu, n ma to ni mɔ ɔ mɔ ni n ya mɔ chenama a, a ben koe n ma, an mbe n yen miin ma‑a, a ni ben to koe n ma, an mbe miin na min n da a. |
2CO.12.7 | 2CO.12 | 12 | 7 | But in order that I might not be exalted by the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, an angel of Satan to buffet me, so that I might not be exalted. | Bɔt fɔ mek dɛn plɛnti wɔndaful tin we a si nɔ mek a prawd, Gɔd put sik pan mi we de mek mi bɔdi at mi bad; da sik de tan lɛkɛ sik we Setan sɛn pan mi fɔ ambɔg mi, mek a nɔ go prawd. | Kɛɛ aako nya yaama aa lɛ kabande hinda gbotoi nasia va ngi hulɔni, Ngewɔ i kpalɛ nyamunyamu wɛlɛnga nya luwui ma. Yee kpalɛi lɔ a Seitana lutui yengei wie a ji a nya lewe aako kunafɔ nya yaama aa lɛ hulewengɔ. | Ɔwa ta thani i ŋatanɛ ɔthasər-e, salata manəŋk məbana ame-e, a sɔŋ mi kəbȧnk ka ȧŋdɛr, pə yi mɔ ɔsom ka Sethani tə kəsɔmpa mi, kȧmȧ i te ŋatanɛ ɔthasər. | Kɛrɛ saathɛ ba yama thana niya ba yaŋ bukuyinɔkɔ wumandiŋ-mandiŋ ba bɛyiniŋ bathakaba ba kute nde yaŋ ka maniyɔ mathɔɔkɔ maŋ, yaŋ thiyo nde nthoonaŋ ki nɔŋ basoi ka kɔtɔ niŋ koŋ ki niyɛ nɔŋ baseri wo ka Sithani na ba yama pinda ba yaŋ thana bukuyinɔkɔ. | A sin to, Yataa nii ma to ni n kunɛ ni koa, yonka a, a si ko ɔ nunden chɛ n ma, miin dɔ yian‑da n na. Yataa‑a mɔnɛ ma koe si wan n na. An koe chɛ ma‑a wan Sitana 'a bosa a, n gbasi koe a, n kunɛ ma na koa n na. |
2CO.12.8 | 2CO.12 | 12 | 8 | I besought the Lord three times for this, that it might depart from me; | Tri tɛm a dɔn pre ɛn aks Gɔd mek i pul dis tin ya pan mi. | Heima sawa ngi yɛ Ndemɔi manɛnɛ ngɛɛ i kpua nya ma. | Ta ȧtȧy ȧte i po nɛmthɛnɛ ɔMarki haŋ məsas kȧmȧ kə gbəli gbapɛ mi. | Dɔŋɔ kataati yaŋ si ni kuraminɛ ka Mariki woŋ ba haŋ haŋ ba niŋ thɔnthiŋina ba fuŋuna wuthoonɛ wuŋ ka kɔtɔ niŋ koŋ. | N‑na Mansa Chisɔsi fai wan, gba sawa ko a, an koe chɛ ma, n dɔ, a ni n boo ka. |
2CO.12.9 | 2CO.12 | 12 | 9 | But He said to me, “My grace is sufficient for you; for My power is made perfect in weakness.” Therefore, most gladly will I boast in my weaknesses that the power of Christ may dwell in me. | Gɔd ansa se, “Di gud we a de du fɔ yu, du fɔ yu, bikɔs wɛn pɔsin nɔ ebul du ɛnitin fɔ insɛf, na da tɛm de mi pawa big pas ɔl nain layf.” So a gladi we a de fil prawd bɔt di sik we a sik, so dat a kin no se Krays in pawa de wit mi. | Kɛɛ i ndeilɔ nya ma yɛ, “Ngauwanda wai ji ngi piengɔ a bie a gulɔ bi va, ajifa watii na ba yɛ nyɔngɛnyɔngɛ, yeewatii mia nya gbayei na i bi hu a yenge i lewe kpɛlɛɛ ma.” Kiahuna nya goohu nɛngɔ waa le lawova a nya yɛla nyɔngɛnyɔngɛ aako Kristi gbayei i yei nya ma nya mahugbeva. | Kɛrɛ ɔ pa ro rɔmi, ȧŋboŋa a mi aŋ yi abeki mu, kotȧy-e aŋfɔsɔ a mi aŋ yi agbenthis ka mȧrȧnt. Tiyȧŋ pə bɔnɛ mi tə kəkolonɛ ka mȧrȧnt ma mi, kȧmȧ aŋfɔsɔ ŋa Kraystȧŋ aŋ rensa mi. | Kɛrɛ yaabi ba ni ndɛ yama baŋ bɛna baŋ baŋ: na “Munkii mu ŋaye ka makutiyɛ niŋ maŋ atɛŋ ba yi, baa sɛmbɛ niŋ baŋ ba kɔŋ tɔŋinɔkɔ ka lɔkɔ ba yi niyɔ wokɔɔyuwɛ.” Huna yame yaŋ yehitɔkɔ wumandiŋ ba kɔɔyuwa niŋ haŋ, haliko yaŋ be kutɔkɔ kantha ba ka sɛmbɛ ba ka Kraist baŋ kiyaŋ. | Chɛɛ a‑a a fɔ wan n ye, a ɔ, “N 'na koadia demanɛ, a‑a a kun i ko a. Koe min na mu, tima min na ee kun ko ma, n 'na gbasaya danka ee a tima chɛ a.” Chɛ an fɛ mu, n bu ɔ di yonka tɛ koe a kaka, a si gbasaya ma min mbe ee n boo ɔ, min mbe a ma, Chisɔsi 'a gbasaya ni ma n kun ma. |
2CO.12.10 | 2CO.12 | 12 | 10 | For this reason, I take pleasure in weaknesses, in insults, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ; for when I am weak, then I am strong. | Fɔseka Krays, a satisfay wit di sik we de pan mi, dɛn kɔs we pipul kɔs mi, waala, di fɛt we pipul fɛt mi, ɛn traŋa layf, bikɔs di tɛm we a nɔ ebul fɔ ɛp misɛf, na da tɛm de a gɛt Gɔd in pawa. | Faale nya goohu nɛngɔe ji kpalɛ a la nya ma Kristi va. Nya gbewe ii fakalewe hu ɔɔ mbɛlɛnyani ɔɔ hou nyamu ɔɔ hinda gbɔugbɔu ɔɔ fitini hu. Gbamaile watii na nga baa a nya nda gahui kpɛlɛɛ, ta lɔ Kristi gahui a wuaa nya hu. | Tiyȧŋ i ba məbɔnɛ də rəyai-o, rə tənal-o, rə mɔnɛ-o, rə təsɔmpanɛ-o, dɛ yi rə məkɛthanɛ salata Kraystȧŋ, kotȧy-e ma i yi urant-e, ȧŋlɔkɔ ŋati i yi ubaki mədɛr. | Kɔɔyuwa haŋ, yako haŋ, wukahɛ wuŋ, gbasiŋito haŋ, mɛnɛ kɔnthɔhiliŋ beŋ atɛŋ yama saathɛ ba Kraist. Ba naa yaŋ niyɔy wokɔɔyuwɛ, ka lɔkɔ babɛina yaŋ niyɔy wokahuwɛ. | Gbasaya ee ka buɛ min dɔ n boo ɔ, chɛ‑a n faa chima, Chasi ko a. N faa chimaen mu, mainɛ ɔ bia koe a, yakɔɔtawa bia koe a, ko ma gbaaenɛ ɔ bia koe a, a basan ko gbɛama n na. Koe min na mu, gbasaya ee n boo ɔ tima min na, a tima chɛ a mu, n dɔ gbɛ. |
2CO.12.11 | 2CO.12 | 12 | 11 | I have become a fool in this boasting. You have forced me to do so, when I ought to have been commended by you. For in no way was I inferior to those highly exalted so-called apostles—even if I am nothing. | A de du lɛkɛ se mi na ful; bɔt na una mek a de du so. Na una bin fɔ tɔk gud bɔt mi, nɔto misɛf fɔ tɔk bɔt misɛf. Bikɔs dɛn una “apɔsul” dɛn nɔ bɛtɛ pas mi, pan ɔl we mi nɔto ɛnibɔdi. | Nya luvama kia kpowamɔ na, kɛɛ wua mia wu kpɔndanga nya ma pieva. Wua mia mahoungɔ wu nya lato. Gbamaile ngii yɛni bɛɛ a gbɛogbɛ, nasia wu ti wumbunga a Ngewɔ lutu waawangaa tii leweni nya ma a pele gbi. | I po yɔ apənk, kɛrɛ naŋ nə korakora mi; ɔwa pə yi nə yi naŋ tə kəkolo mi, kotȧy-e minɛ i yi hɛ roȧarəŋ ka aŋsom abana bana ta koko bɛ, hali ma i te yi koko. | Yaŋ kɔŋ ni nɔŋ wɔ thɔkɔy na yaŋ. Kɛrɛ bena niyɛ yama ba nɛŋ yaŋ niya. Yama sisande ba nde nɔŋ solo iŋ beŋ, baa, hali yaŋ thanaŋ niyɔ ntha kiwaŋ kendeŋ, yaŋ yameta niyɔ ka pothi ka “baseriŋ ndeŋ bithɔɔkɔ beŋ.” | N mbe ka wooya koe n fan ma tena, chɛɛ wo wan‑na a din n ma, a ma koe a. Koe min na mu, a ni nyan fan, wo ni n pɛmbɛ. Ni mɔ a tenden bɛɛ gbu ma n na, chɛɛ mɔɛ chɛ nu, wo e miin chee ka Chasi 'a sɔ mɔɛ wa n na, an ma ben ni n ma chia ɔ chia a. |
2CO.12.12 | 2CO.12 | 12 | 12 | Indeed, the signs of an apostle were demonstrated by me in all patience, in signs and wonders and miracles among you. | Dɛn tin we sho se mi na apɔsul na ɔl wetin a du wɛn a de wit una, pan ɔl we pipul nɔ want biliv dɛn; dat na dɛn wɔndaful wok we sho Gɔd in pawa ɛn dɛn wɔndaful sayn we sho wetin gɛt fɔ bi. | Kabande hinda waawaa gbotoi nasia ta kɛ kɛ Kristi loomɔ mia a nge, ngi ti wielɔ wu lia a ndiihou wa. | Tə tɛntɛnɛ i po yɔ ɛmisali ya usəm utəteŋ kətɔŋ ka nu rə kəmuyu bɛ, ka ɛmisali-e, ka mȧtȧy məkabanɛ-e, yi ka məyɔs ma kȧgbəli tȧy. | Bɛyiniŋ bathakaba mɛnɛ bagbɛki ba tɔŋinɛ ba yaŋ niyɔ baseri wothɔɔkɔ wo ka Masaala woŋ baŋ niyo nde ka mateete makendeŋ iŋ muyuŋ bamandiŋ. | Yataa‑a a ma wan, n‑na kamaya ko wa sɛsɛ ma, a ɔ yian koe a wo a, mbɛ Chisɔsi 'a sɔ mɔɛ mu n na. N na‑a an ma wan, faabia wa ɔ. |
2CO.12.13 | 2CO.12 | 12 | 13 | For in what way was it that you were inferior to the other churches, except that I myself did not burden you? Forgive me this wrong. | Aw a nɔ trit una di sem we lɛkɛ aw a de trit dɛn ɔda chɔch pipul, pas nɔmɔ we a nɔ wɔri una fɔ ɛp mi? Una padin mi, wetin a du so nɔ fayn. | Gbɔɔ ngi pienga sɔsiblaa wekangaa wɛ tamia ngi pieni wu wɛ, kɛlee ji lekee ngii loko heini wu wɛ navoo va nguava nya mahindeisia hu. A manu nya ma nyamui ji va ngi pieni a wue! | Ta ko rəka naŋ a yɔ nu nə yi rodarəŋ ka ɛchɔch ɛlɔm-e, thambe pə yi kəpa minɛ i yi hɛ kothe ta ȧtȧ nu-e? Tera mi ȧtȧy tələs ȧte! | Nama beŋ yaŋ niiye ka pothi ka makɔmandeŋ mahɛna ma ka biya bi ka Masaala beŋ maŋ? Yɔkɔŋ ba na tha nde yaŋ bena thɔnthɔŋɔŋ ba kumase ku ka kɔbiri. Yaandi bena, pɛniyaŋ yama ba na tha yaŋ bena diŋe nanthe. | N nii ma wo bia boo yama chɛ ni, ko kan kɔ kan dɔ, n ni wo ka chɔchi tɔɛ chɛ n ma. Fɔ dechee, n nii n 'na suun feanka sa wo kun ma. Ni chɛ mu ko yama an na, mbɛ wo dimu. |
2CO.12.14 | 2CO.12 | 12 | 14 | Behold, a third time I am ready to come to you, and I will not burden you; for I do not seek what is yours, but you; for the children are not obligated to lay up for the parents, but the parents for the children. | Na di tɔd tɛm dis we a rɛdi fɔ kam fɛn una, ɛn a nɔ go aks una fɔ ɛnitin. Na una a kam fɔ ɛp, a nɔ want una mɔni. Na mama ɛn papa de gi pikin wetin dɛn want, nɔto pikin de gi dɛn mama ɛn papa wetin dɛn want. | Heima yeesawa lɔ na ngi nya magbatɛnga wava wu gama tawao ngɛɛ loko hei wu wɛ hani gbi va ajifa wu yeyahani ii le ngaa lo la kɛ wua vulii. Gbɛva sie ndeengaa ii le mahoungɔ ti ti leblɛisia gɔ, ndebleisia lɔ mahoungɔ ti ti leengeisia gɔ. | Kəla, ȧŋlɔkɔ aŋa bekȧ məsas ŋi aŋe i po pay tə kəder ro rɔnu; ɔwa i ba hɛ tə kəyi kothe ta ȧtȧ nu; ȧtesoma-e i thɛns hɛ ɛyɛt ɛ nu, kɛrɛ niaŋ mə i thɛns; kotȧy-e aŋwuth aŋ yi hɛ tə kəgbompanɛ ɛyɛt ta salata aŋkomra ŋaŋ, kɛrɛ aŋkomra ŋa yi tə kəgbompanɛ ɛyɛt ta aŋwuth. | Haŋ haŋ baŋ huna tɛŋinɛ nda dɔŋɔ kataati yaŋ si kɔsinɔkɔ ba bena kaa ka yekiyɔkɔ. Awa yaŋ sa ka niyɔ doni kendeŋ hali. Bena thimo yaŋ; kɔbiri ndeŋ woŋ kutɛ thimo yaŋ. Baa, mpati bimpuu sa nda thɛriyɛ biya namɛŋ, kɛrɛ komisɛŋ bina nda thɛriyɛ mpati namɛŋ beŋ. | Sanche gbɛ, gba sawan bɔɛ an nɛ ka, n ma bɛndenɛ ɛ, na koe a wo kɔndɔn‑da. A sin, n mbe ee wo ɔ tisa fen kɔ fen ko a. Koe min na mu, n ma to ni wo boo fenɛ an na, n toen mu wo wandi gbu an na. A ni ma boo ɔ boo gbɛ, denɛ n fan mbe ee an woo mɔɛ n da kɔ. Chɛɛ an woo mɔɛ n fan mbe an da kɔ. |
2CO.12.15 | 2CO.12 | 12 | 15 | Now I will most happily spend, and am willing to be totally spent, for your souls; although the more abundantly I love you, the less I am loved. | A go gladi fɔ gi ɔl wetin a gɛt, ɛn misɛf, fɔ ɛp una. Di mɔ we a lɛk una, nain i tan lɛkɛ se una nɔ lɛk mi bɛtɛ. | Nya goohu a nɛɛlɔ nya yeyahani gbi veva kɛɛ nya gbuhɛi vulii gbɔva wu ma. Wa lolɔ a nge kulo hii jifa nya longɔ a wue hulewengɔ? | Minɛ i ti ləsər ɛyɛt ɛ mi bɛ rə məbɔnɛ məbana, ɔwa i ti sɔndnɛ ta ȧtȧ nu; bepi i bȧr bɔthər nu-e, naŋ nə tə gbəŋki mabɔthər ma nu-i? | Yaŋ kɔŋ yehitɔkɔ wumandiŋ ba dunkuna fooma mu iŋ yaŋ muŋ, mɛnɛ yɛthɛ bakiyaŋ baŋ hɛlɛŋ nɛŋ, haliko ba bena mase. E ba na thimo yaŋ bena wubɔyɛ-bɔyɛ huna thimo hu thimo beŋ yama haŋ gbinkiyande? | Ɛ ma wan buɔdia n ma, n ni n boo fenɛ gbɛɛ be, a basan n fandi gbu wɛɛ a, basan koe a wo ma. N mbe chɛ ma‑a wan, n 'na koadia kun ma ɛ sa‑a wan wo ko a, n ta ma ni dɔɔya wɛɛ wo faa ɔ. |
2CO.12.16 | 2CO.12 | 12 | 16 | Yet even so, I did not burden you; but being crafty, I caught you with guile. | Una go gri se a nɔ put lod pan una. Bɔt sɔm pan una go tɔk se, a ple trik pan una, a tek lay kech una. | Wa lumalɔ ma na kɛ ngii wani a navoo hinda yeekaha gbi wu maahu. Kɛɛ wu lɛɛnga wa ndelɔ wuɛɛ kaasoo mia ngi kulanga wu ma, ngi wu hounga kia mani a ndei. | Ɔwa ta pə yi yaŋ, min minɛnɛ i reŋ hɛ nu kothe; kɛrɛ nə pa i ba məsɔth, ka i gbip nu ka masɔth mati. | Beŋ kɔŋ huŋ mɛyi ba wuŋ niyɔ na yaŋ tha nde niyɔ doni kendeŋ. Kɛrɛ wɔ nɔndi kɔŋ tɛpi ba dɔma na bakɔɔtha na nde yaŋ wo yɔli ba bena bohe ka thasɔkɔiŋ thahothi. | Chɛɛ wo dɔ nu, wo dɔnden fan mu a ma, mbɛ n ma n 'na suun feanka si ni wo kun ma. Chɛɛ chɛ gbɛɛ ɔ, ɛ wo 'a yiinachii ɔ, mbɛ yaa tɔɛ mu n na, a sin n na‑a wo boo bia wan yii kɔɔ. |
2CO.12.17 | 2CO.12 | 12 | 17 | Did I make a gain of you by any of those whom I sent to you? | A tek advantej pan una wɛn a sɛn pɔsin go to una? | Kɛɛ nga yee na wie? Tutui nasia ngi ti loni wu gama ti hani gbi gbuɛilɔ wu yeya? | Minɛ i la yɔ nu yaŋfa ka hali ukin ka aŋa i som ro rɔnu-i? | E yaŋ ni nde bena sɛmbɛ maŋaye ka wɔ o wɔ wo ŋindi nde yaŋ kendeŋ ka? | Chɛɛ a ma to ni n yii ma, n ni ben mɔɛ chɛ n dɔndɔ wɛɛ ɔ, n na‑a miin sɔ wo tena, n ni wo kafa. Ae? |
2CO.12.18 | 2CO.12 | 12 | 18 | I urged Titus to go to you and sent with him our brother. Did Titus make a gain of you? Did we not walk in the same spirit and in the same steps? | Na Taytɔs a koks fɔ go to una ɛn a sɛn di ɔda Kristiɛn brɔda fɔ fala am. Una want tɛl mi se Taytɔs tek advantej pan una? Nɔto Gɔd in Spirit de mek wi tu du dis wok? Nɔto di sem we wi tu de wok? | Ji ngi Taitɔs manɛnɛni ngɛɛ i li wu gama, ngi pielɔ taa mu mbaa Kristimamɔ weka ti li, Taitɔs i hani gbi gbuɛilɔ wu yeya ta yekpe va? Mua ta ma yenge ngafa yakpei hu lɔ, mua ta ma jia mu nyɔunyɔ gɔɔwɔi hu, ma hinda gbi wie a pele yakpei. | I nɛmthɛnɛ Taytɔs tə kəkori nu, ka i som ɔwɔnt yi kɔn. Taytɔs ɔ yɔ nu aharamu-i? Saŋ sə kɔth hɛ ka ɔYina ukin kati-i? Saŋ sə kɔth hɛ ka mani min mati-i? | Yaŋ gbakite nde Taitɔsi na ba kaa, awa yaŋ ŋindi nde mbɛnda ntuŋ bihɛna ka lanɛya baŋ iŋ wundɛ. E beŋ kɔŋ tɛpi ba dɔma na Taitɔsi kei nde bena ni sɛmbɛ? E wundɛ iŋ yaŋ tha niyɔ maniyɔ manthe? E miŋ tha kɔɔ gboŋa banthe iŋ wundɛ? | N na‑a Taitɔsi disa wan na koe a wo tena. Mbɛ mmɔ suun ma nyɔɛ Chasi ɔ, n‑na a sɔ, an fea a a. Taitɔsi nii ma wo kafa ni, ae? Nn fea Taitɔsi a, nn yiima ni dɔndɔ gbe, a basan nn 'na ko ma buɛ wɛɛ a. |
2CO.12.19 | 2CO.12 | 12 | 19 | Again, do you think that we are making an excuse to you? We speak before God in Christ; and everything we do, beloved, is for your edification. | Sɔntɛm una dɔn de tink ɔl dis tɛm se wi de tray fɔ tɔk mek una go gladi fɔ wi. Nɔto dat wi want du, wi de tɔk bifo Gɔd wetin Krays want mek wi tɔk. Mi padi dɛn, ɔl wetin wi de du na fɔ ɛp una. | Tɛnga wuaa wɔɔ gba gilima kɛ mua mu magaoma wu gulɔ. Na ii le kulo bɛɛ. Ma tɔnyɛi lɔ le kia Kristi longɔ mu nde Ngewɔ gulɔ, tawao, nya liima ndiamɔisia, hindei gbi ma pie, mu piema gbɔva lɔ wu ma. | Nə nənɛ hɔ sə katanɛ kɛrɛ gbo ta ȧtȧ nu ȧŋlɔkɔ aŋe bɛ. Rodi ka Kuru sə fɔf Krayst; kɛrɛ sə yɔ mȧtȧy bɛ, abɔthər, kȧmȧ sə mar nu. | Thampo beŋ siyi ba dɔma na wu biyɛ muŋ muŋ baŋ fooma yɔla huna miŋ yɔli ba thɔyiyɛ yɛthɛ bakɛntuŋ baŋ ka kɔtɔkɔy kendeŋ. Huŋ ka nɛŋ hali! Miŋ kɔŋ gbonkoi nɔŋ na thimo Kraist ba miŋ gbonkiye na ka kupɛnkintiyande ku ka Masaala koŋ. Bendo mbɛnda ntuŋ bi thimiyande miŋ, bɛyi o bɛyi ba miŋ ni, miŋ kɔŋ bɛŋ ni ba bena mase. | A ma ma wo yiima chɛ gbɛɛ ɔ, mbɛ nn mbe nn fandi an ma fɔ tena wo tena. Nn mbe ma ka Yataa chen kɔɔ wan, nn mbe ma bai sa‑a, Chasi faa ma a. A sin, nn dia nyɔɛ nu, nn na‑a a gbɛɛ ma, basan koe mu wo ma. |
2CO.12.20 | 2CO.12 | 12 | 20 | But I fear that when I come, perhaps I may find you in a state such as I do not wish, and I may be found by you such as you do not wish; that there may be strifes, jealousies, indignations, contentions, evil speakings, whisperings, puffings up, commotions; | A de fred se wɛn a rich de a go si se una difrɛn frɔm aw a go lɛk fɔ mek una tan ɛn unasɛf go si se misɛf difrɛn frɔm aw una want mi fɔ tan. A de fred se a go kam mit plaba, wam at, kɔs, kɔnfyushɔn, pipul we de jɛlɔs dɛn kɔmpin, dɛn wan we de koŋosa dɛn kɔmpin, dɛn wan we want ɔltin fɔ dɛnsɛf, ɛn pipul we prawd. | Nya liihɛlɛngɔe tɛnga ji nga wa wu gama nga male wu gba na ma nga lo la, tawao tɛngaa, wuɛɛ lo a na nga pie. Nya liihɛlɛngɔe tɛngaa nga male wa yianjia, wa tolo gbua wu nyɔunyɔ ma, wa liilewe wu nyɔunyɔ ma, wa gbewe wu gbekpeyei lekee va, wa yɛpɛ a wu nyɔunyɔ, wa mamani hindangaa wie, wa hindeisia huwu. | Ȧtesoma-e i soli ta thani bepi i der-e, i ti bəp nu mɔ mə i te yema, ɔwa naŋ sɔ nə tə fir mi mɔ mə nə te yema, ta thani pə tə yi ɛgbal-o, kȧtut-o, mȧbaŋ-o, ɛpeskɛnɛ-o, kȧforthanɛ-o, kȧfɔflanɛ-o, kȧbondəsnɛ-o, dɛ yi ɛtotok; | Yando payɔ thampo naa yaŋ tɛŋ kɛndɛ yaŋ bena pɛnka bihakande iŋ na thimo yaŋ ba beŋ niiye na, awa e beŋ nɛnɛ yama kute wohakande iŋ na thimo beŋ ba yama kute na. Yando payɔ thampo yaŋ kɛndɛ pɛnka ŋayuŋande mɛnɛ thahunaŋ, thathukuma thathoonɛ mɛnɛ yɛthɛŋ, mayakiŋ mɛnɛ hiinuwa, bukuyinɔkɔ mɛnɛ kɔnthɔhiliŋ. | N faa gbaaenɛ mu, kɔkɔɛ ni n che‑a wo tena, n mbe ee na‑a wo tan‑da, yɔ n toen mu n ni wo tan buɛ min dɔ. A sin to, kɔkɔɛ wo wɛɛ, wo ee na‑a to‑a n ma buɛ a, wo ta faa ma ɔ. N chiandenɛ mu, n ma na koɛ tan wo tɛ ɔ, a basan toomaya a. A yɛ to, faagbandia basan wo ta diana koe n dechee a, main chɛ basan ko ɔ fɔɛ a, dɔpan... |
2CO.12.21 | 2CO.12 | 12 | 21 | And that when I come again, my God will humble me among you, and I shall grieve over many of those who have already sinned, and have not repented of the uncleanness and sexual immorality and licentiousness that they have practiced. | A de fred se wɛn a kam di sɛkɛn tɛm, Gɔd go mek a fil smɔl bifo una, ɛn a go kray fɔ plɛnti pipul we bin dɔn sin, bɔt dɛn nɔ sɔri fɔ di bad bad tin dɛn we dɛn dɔn du pan man ɛn uman biznɛs. | Nya liihɛlɛngɔe vulii kɛ ji gbɔma nga wa, mu Yewɔɛi a nya yawufelɔ wu yaama tawao nga wɔlɔ nungei nasia kpɛlɛɛ va ti jumbui nasia wiema lekee ti piema wɔɔ ngovama, tawao tii yaa gbeni ngawufema hindei ma kɛɛ puegbuala hindeisia. | ɔwa kȧmȧ pə te yi ma i der sɔ-e, ɔKuru kȧmi ɔ tə thora mi rodi ka nu, ɔwa i ti bok ta ȧtȧ ŋaŋ aŋa po la yɔ ahakɛ, kɛrɛ aŋ te tha thupi ta katayanɛ yi kərəp tətəp tətəp ȧtȧ aŋ po yɔ. | Yando payɔ thampo lɔkɔ ba ti yaŋ kɛndɛ tɛŋ Masaala kɔŋ yama thathaŋ ka kɔtɔkɔy kendeŋ, e yaŋ nɔŋ bokita bibɔyɛ ka beŋ bi thankɛ niya hakɛ ka malɔkɔiŋ madaŋande maŋ e bindɛ thana niya nthuubu e bindɛ sikina sɔkɔrɔ bɛyiniŋ bahakɛŋ ba thanki nde bindɛ niya baŋ, ŋafiyoiŋ ŋanɛnɔy ŋakɛnamɛŋ ŋaŋ mɛnɛ hakɛŋ ba ka ŋabɛini namɛŋ... | N faa gbaaenɛ mu, mbɛ ni n yɛ‑a to nɔ wo tena, n 'na Yataa ɛ a ma‑a wan, a ni n ma yii, wo ya kɔɔ. A sin, n mbe na‑a di chɛ‑a wan, a si mɔɛ chɛ n sɛsɛ wakoe ma, miin na‑a ko yama ma, an sin ma an kan kɔ sɔ ni ko yama ma a. An 'na ko tɛ chɛ, min danka ee ka. |
ISA.12.1 | ISA.12 | 12 | 1 | And in that day you shall say, “ I will give thanks to You O Lord; though You were angry with me, Your anger is turned away, and You do comfort me. | Una go tɔk da de de se: | null | null | null | null |
ISA.12.1 | ISA.12 | 12 | 1 | And in that day you shall say, “ I will give thanks to You O Lord; though You were angry with me, Your anger is turned away, and You do comfort me. | “A go tɛl yu tɛnki PAPA GƆD, | null | null | null | null |
ISA.12.1 | ISA.12 | 12 | 1 | And in that day you shall say, “ I will give thanks to You O Lord; though You were angry with me, Your anger is turned away, and You do comfort me. | ɔldo yu bin vɛks pan mi | null | null | null | null |
ISA.12.1 | ISA.12 | 12 | 1 | And in that day you shall say, “ I will give thanks to You O Lord; though You were angry with me, Your anger is turned away, and You do comfort me. | yu at dɔn kol, | null | null | null | null |
ISA.12.1 | ISA.12 | 12 | 1 | And in that day you shall say, “ I will give thanks to You O Lord; though You were angry with me, Your anger is turned away, and You do comfort me. | ɛn yu bin koks mi. | null | null | null | null |
ISA.12.2 | ISA.12 | 12 | 2 | Behold, God is my salvation; I will trust and not be afraid; for the Lord God is my strength and my song; He has become my salvation.” | “Na yu PAPA GƆD gi mi nyu layf; | null | null | null | null |
ISA.12.2 | ISA.12 | 12 | 2 | Behold, God is my salvation; I will trust and not be afraid; for the Lord God is my strength and my song; He has become my salvation.” | A go biliv yu ɛn nɔ go fred; | null | null | null | null |
ISA.12.2 | ISA.12 | 12 | 2 | Behold, God is my salvation; I will trust and not be afraid; for the Lord God is my strength and my song; He has become my salvation.” | bikɔs na PAPA GƆD we na mi Gɔd na mi trɛnk, ɛn nain a de siŋ bɔt, | null | null | null | null |
ISA.12.2 | ISA.12 | 12 | 2 | Behold, God is my salvation; I will trust and not be afraid; for the Lord God is my strength and my song; He has become my salvation.” | ɛn i dɔn bi di wan we gi mi nyu layf.” | null | null | null | null |
ISA.12.3 | ISA.12 | 12 | 3 | And with joy you shall draw water out of the wells of salvation. | Na wit gladi yu go ɛnjɔy yu nyu layf. | null | null | null | null |
ISA.12.4 | ISA.12 | 12 | 4 | And in that day you shall say, “Praise the Lord! Call upon His name; declare His doings among the people, make mention that His name is exalted. | Ɛn una go tɔk da de de se: | null | null | null | null |
ISA.12.4 | ISA.12 | 12 | 4 | And in that day you shall say, “Praise the Lord! Call upon His name; declare His doings among the people, make mention that His name is exalted. | “Tɛl PAPA GƆD tɛnki, | null | null | null | null |
ISA.12.4 | ISA.12 | 12 | 4 | And in that day you shall say, “Praise the Lord! Call upon His name; declare His doings among the people, make mention that His name is exalted. | pre to am: | null | null | null | null |
ISA.12.4 | ISA.12 | 12 | 4 | And in that day you shall say, “Praise the Lord! Call upon His name; declare His doings among the people, make mention that His name is exalted. | mek ɔlman no bɔt di tin dɛn we i kin du, | null | null | null | null |
ISA.12.4 | ISA.12 | 12 | 4 | And in that day you shall say, “Praise the Lord! Call upon His name; declare His doings among the people, make mention that His name is exalted. | mek i bi lɔ fɔ rɛspɛkt in nem. | null | null | null | null |
ISA.12.5 | ISA.12 | 12 | 5 | Sing to the Lord; for He has done gloriously; this is known in all the earth. | “Siŋ de prez PAPA GƆD, bikɔs ɔlman de kɔle pan di tin dɛn we i dɔn du; | null | null | null | null |
ISA.12.5 | ISA.12 | 12 | 5 | Sing to the Lord; for He has done gloriously; this is known in all the earth. | lɛ ɔlman na di wɔl no bɔt dat. | null | null | null | null |
ISA.12.6 | ISA.12 | 12 | 6 | Cry out and shout, O inhabitant of Zion; for great is the Holy One of Israel in your midst.” | Una siŋ lawd lawd wan wit gladi gladi, una we tap na Zayɔn, bikɔs di Oli Wan na Izrɛl we tap wit una, gɛt big rɛspɛkt.” | null | null | null | null |
1JN.3.1 | 1JN.3 | 3 | 1 | Behold! What glorious love the Father has given to us, that we should be called the children of God! For this very reason, the world does not know us because it did not know Him. | Mi pikin dɛn we a lɛk, Gɔd so lɛk wi dat i kɔl wi in yon pikin dɛn ɛn wi nain pikin dɛn, fɔ tru. Plɛnti pipul dɛn na wɔl nɔ no se wi na Gɔd in pikin dɛn, bikɔs dɛn nɔ no Gɔd. | A ndomɛi na lɔ lɛɛ Ngewɔ piengɔ a mue! Ngi lomɛi wɔlɔngɔ waa le na hii ta mu loli a Ngewɔ leengeisia, tawao a tɔnya hii mu na. Sabui na va dunyei ii mu gɔɔ, tamia a ji ii yaa Ngewɔ gɔɔni. | Kəla, ko məbɔthər məbana ɔKas ɔ ba ta ȧtȧ su, kəpa a tela su awuth ŋa Kuru; ɔwa ya sə yi mən. Tȧsom ȧdȧru rə te su tȧrȧ, pəkasifɛ rə tɛ hɛ kɔ. | Siyuwaŋ hɛ nɔŋ na thimo mina Fanda ntuŋ woŋ wumandiŋ na. Thimo nama humandiŋ haŋ ba miŋ ni ba miŋ domo mpati bikɛnama, awa nɛna miŋ yaathi. Biya bi ka fay woŋ beŋ kɔita Masaala na; wuna biyɛ bindɛ kɔita mina. | Wo a yen bɛ, Fa Yataa‑a koadia wa min nyɔn sima yian mmɔ a. Koe min na mu, a‑a a ma, an mbe mmɔ chee Yataa 'a denɛ n na. A sin gbu, Yataa 'a denɛ mu mmɔ a. Koe min‑na a ma, dunya ma mmɔ sɔn Yataa 'a denɛ n na, a nii ma Yataa wandi gbu sɔn. |
1JN.3.2 | 1JN.3 | 3 | 2 | Beloved, now we are the children of God, and it has not yet been revealed what we shall be; but we know that when He is manifested, we shall be like Him, because we shall see Him exactly as He is. | Mi padi dɛn we a lɛk, wi na Gɔd in pikin dɛn naw; wi nɔ no yet wetin wi go bi bambay, bɔt wi no se wɛn Krays insɛf kam bak wi go tan lɛkɛ am, bikɔs da tɛm de wi go si aw i tan fɔ tru. | Nya liima ndiamɔisia, Ngewɔ leengeisia lɔ naa a mue, kɛɛ ii yaa gɛni lɛ leiŋ mu wama yɛma a gbɔɔ. Kɛɛ ma kɔɔlɔ kɛ watii na Kristi a gbuanga ma gbualɔ a ngie, ajifa ma ngi lɔlɔ kia i na vulii. | Abɔthər, ka-ake sə yi awuth ŋa Kuru, ɔwa a tha tɔri hɛ su to sə ba kə re yi: kɛrɛ sə tȧrȧ kəpa ma Krayst ɔ kȧl der, sə tə yi mɔ kɔnɔ; pəkasifɛ sə tə nənk kɔ mɔ mɔ yi. | Biya bi thimo yaŋ beŋ, miŋ kiŋ nda mpati bi ka Masaala, kɛrɛ wuŋ toŋineketa hɛ nagberekethe na miŋ si niiye. Kɛrɛ miŋ kɔthɛŋ ba dɔma, naa Kraist tɔŋinɔkɔy, miŋ kɔŋ niyɔ nɔŋ na wundɛ na, baa miŋ kɔŋ niŋ kutu nɔŋ na wundɛ na gbeeŋ. | N dia nyɔɛ nu, Yataa 'a denɛ mu gbɛ mmɔ a. A sin, mmɔ ma chɛ ɔ gbɛ nin bɛ, mmɔ ɛ ma‑a buɛ min dɔ ya ɔ ma. Chɛɛ mmɔ‑a a ɔ sɔn fan, mbɛ ni Chisɔsi na‑a to, mmɔ ɛ ma‑a wan yɔ a wan. Koe min na mu, mmɔ ɛ a ma gbɛ‑a wan gbadan, yɔ ɛ buɛ min dɔ. |
1JN.3.3 | 1JN.3 | 3 | 3 | And everyone who has this hope in him purifies himself, even as He is pure. | Ɛni bɔdi we abop pan Krays go klin bikɔs Krays klin, i nɔ go gɛt bɔt nain layf. | Numu gbi lekee a liilo hii Kristi ma, a ta yekpe yɛlɔ sɛwɛ kia Kristi sɛwɛsɛwɛngɔ. | Ɔwa wuni o wuni ɔwe ba kabot ȧmerȧ ake ɔ tə gbəransnɛ, mɔ mə Krayst ɔ yi ugbəraŋ. | Wɔ yo wɔ wo iŋ kukahe thukuma koŋ koŋ ka Kraist, ndɛ kiŋ ba niyɔ wɔ mɛthɛ nɔŋ na Kraist wɔ mɛthɛ na. | A sin, mɔ ɔ mɔ, danaya chɛ ɛ min dɔ a ko a, a mɔɛ chɛ ee dɔn a ni a boo chɛ ko yama kan kɔ kan dɔ. Koe min na mu, Chisɔsi ee a boo chɛ ko yama ɔ. |
1JN.3.4 | 1JN.3 | 3 | 4 | Everyone who practices sin is also practicing lawlessness, for sin is lawlessness. | Ɛni bɔdi we nɔ gri tap fɔ sin nɔ de du wetin Gɔd in lɔ se i fɔ du, bikɔs fɔ sin na fɔ brok Gɔd in lɔ. | Numu gbi lekee i jumbu hinda wiengaa, kɛ ngi lɛɛ le Ngewɔ jawei nyaniva; ajifa sawei nyanila lɔ jumbui le. | Wuni o wuni ɔwe mə yɔ ahakɛ ɔ ləsər ȧŋthɔ: kotȧy-e aŋhakɛ ŋə yi kaləsər ȧŋthɔ. | Wɔ yo wɔ wo ni hakɛ, ndɛ thinke Siraŋ ba ka Masaala baŋ; baa ba niya hakɛ huna thinka Siraŋ ba ka Masaala baŋ. | Mɔ ɔ mɔ min mbe ko yama ma, Yataa 'a sawa yɔn mɔɛ mu. Koe min na mu, ko yama ma, a mu Yataa 'a sawa yɔnɛ an na. |
1JN.3.5 | 1JN.3 | 3 | 5 | And you know that He appeared in order that He might take away our sins; and in Him is no sin. | Una no se Krays kam fɔ pul mɔtalman kɔmɔt pan sin ɛn Krays nɔ gɛt sin nain layf. | Wu kɔɔlɔ kɛ Kristi i wailɔ dunyei hu aako i nuuvuisia ti jumbuisia gbua ti ma, tawao ta vulii jumbu gbi ii ngi ma. | Ka nə tȧrȧ kəpa Krayst ɔ tɔrinɛ tə kənɔy ɛhakɛ ɛ su; ɔwa ahakɛ aŋ yi hɛ ro ŋɔŋ. | Beŋ kɔthɛŋ ba dɔma na Kraist tɔŋinɔkɔy ba si sɛkitha hakɛŋ baŋ, awa beŋ kɔthɛŋ ba dɔma na wundɛ tha ni hakɛ hali. | Chɛɛ wo‑a a ɔ sɔn fan, mbɛ Chisɔsi na‑a, min mbe a ma, a ni tɔɔya ka mmɔ kun ma, mmɔ 'a ko yama n ko a. A sin tana, a ma ko yama kan kɔ kan ma ni. |
1JN.3.6 | 1JN.3 | 3 | 6 | Everyone who dwells in Him does not practice sin; anyone who practices sin has not seen Him, nor has known Him. | Ɛni bɔdi we de waka wit Krays, nɔ go de sin. Ɛni bɔdi we stil de sin nɔ no Krays yet ɛn i nɔ kechɔp sɛf se Krays de. | Faale numu gbi lekee i Kristi hu ɛɛ nɔɔ jumbu hinda wiela ma; kɛɛ numu gbi lekee a nɔɔ jumbu hinda wiela ma ii yaa Kristi lɔni tawao ii ngi gɔɔ. | Wuni o wuni ɔwe mə tiyȧ ro ŋɔŋ ɔ yɔ hɛ ahakɛ: wuni o wuni ɔwe mə yɔ ahakɛ ɔ tha nənk hɛ kɔ, thalɔm ɔ tȧrȧ kɔ. | Huna wɔ yo wɔ wo bɔhande iŋ Kraist ndɛ sa nda key ka kɔtɔkɔy ka niya hakɛ; kɛrɛ wɔ yo wɔ wo key ka kɔtɔkɔy ka niya hakɛ, ndɛ kutiyeketa hɛ niŋ awa ndɛ kɔita niŋ. | Mɔ ɔ mɔ min mu mɔ dɔndɔɛ a, an fea Chisɔsi a, a mɔɛ chɛ ee ko yama ma a tun. Chɛɛ ni mɔ ɔ mɔ‑a a boo a chii ko yama ma koe ma, a mɔɛ chɛ ma Chisɔsi yen nin bɛ a yiima ɔ, a gbu sin ma a sɔn. |
1JN.3.7 | 1JN.3 | 3 | 7 | Little children, do not allow anyone to deceive you; the one who practices righteousness is righteous, even as He is righteous. | Mi pikin dɛn, mek nɔbɔdi nɔ mek una ful. Pɔsin we de waka tret, na pɔsin we de du di rayt tin, jɛs lɛkɛ aw Krays de du di rayt tin, i nɔ gɛt sin nain layf. | Numu gbi aa wu wɛlɛ, nya leengeisia! Numu gbi lekee a pɔɔna hindei wie, pɔɔnamɔ lɔ a ngie, kia lɔɔ Kristi wɔnangɔ la. | Awuth alɔl, te nu selɔ wuni o wuni ɔ yɛthas nu; kɔn ɔwe mə yɔ ɔlompi ɔ yi ulompi, hali mɔ kɔnɔ ɔ yi ulompi. | Mpatiŋ beŋ, baŋ mɛkɛŋ ba wɔ yo wɔ bena thɔkina. Wɔ yo wɔ wo ni bɛyi bathumbɛ wɔ thumbɛ na wundɛ, nɔŋ na Kraist wɔ thumbɛ na. | N 'na denɛ nu, wo tima ya, mɔɛ n ma na wo bun. Mɔɛ min mbe tea koe ma, mɔ tandenɛ mu an na Yataa tena, yɔ Chisɔsi tanden mu buɛ min dɔ. |
1JN.3.8 | 1JN.3 | 3 | 8 | The one who practices sin is of the devil because the devil has been sinning from the beginning. For this purpose the Son of God appeared that He might destroy the works of the devil. | Ɛni bɔdi we nɔ de tap fɔ sin blant Setan, bikɔs Setan dɔn de sin frɔm we di wɔl bigin; na dat mek Gɔd in Pikin kam fɔ pwɛl Setan in wok. | Numu gbi lekee ngi nɔɔngɔ jumbu hinda wiela ma, Seitana wolɔ a ngie, ajifa Seitana i jumbu hinda wienga wɔɔ kpɔɔ i hiye hanii gbi ti lɔto-gbelei ma. Ngewɔ Hindoloi i wani sabui ji vulii lɔ va, aako i Seitana yenge lokoisia hunyani. | Ɔwe mə yɔ ahakɛ ɔ yi ka Sethani; kotȧy-e Sethani ɔ po yɔ ahakɛ kȧbi ka ɔtəpɛr. Ɔwa ta ȧte tə ɔWan ka Kuru ɔ der, kȧmȧ ɔ dim mapanth ma Sethani. | Wɔ yo wɔ wo key ka kɔtɔkɔy ka niya hakɛ ndɛ kiŋ ka Wayi Womandiŋ woŋ ka, baa Wayi Womandiŋ woŋ ni nde hakɛ there ka masɛsi maŋ. Saabu ba toŋineke Hati ka Masaala woŋ baŋ bɛna ba teetuwa wali ba ka Wayi Womandiŋ woŋ baŋ. | Sitana ɛ wan ko yama ma‑a tun, a ka dunya kuu sɔ tima ma. Chɛ an fɛ mu, mɔɛ chɛ min mbe a boo a chii‑a ko yama ma, Sitana 'a mɔɛ mu. Yataa 'a denɛ sin na‑a, min mbe a ma, a ni an Sitana 'a wai a fasan. |
1JN.3.9 | 1JN.3 | 3 | 9 | Everyone who has been begotten by God does not practice sin because His seed of begettal is dwelling within him, and he is not able to practice sin because he has been begotten by God. | Ɛni bɔdi we kɔmɔt to Gɔd nɔto pɔsin we go jɛs de sin ɛn nɔ gri fɔ tap, bikɔs i gɛt Gɔd nain at, ɛn we Gɔd nain Papa, i nɔ go jɛs de sin, i nɔ gri fɔ tap. | Numu gbi lekee Ngewɔ loo a ngie ɛɛ nɔɔ jumbu hinda wiela ma, ajifa Ngewɔ yɛyii vulii lɔ ngi hu, tawao gbɔma jifa Ngewɔ lɔ ngi Kɛkɛ le, ɛɛ nɔɔ jumbu wiela ma. | Wuni o wuni ɔwe Kuru ɔ po kom ɔ yɔ hɛ ahakɛ; kotȧy-e mayi ma Kuru mə yi ro ŋɔŋ ɔwa ɔ gbəli hɛ yɔ ahakɛ pəkasifɛ Kurɔŋ kɔnɔ kom kɔ. | Mɛnɛ wɔ niyɔy hati ka Masaala, ndɛ sa nda key ka kɔtɔkɔy ka niya hakɛ, baa maniyɔ ma ka Masaala maŋ gbeeŋ ma kiŋ iŋ wundɛ. Awa wundɛ sa nda punku kaa ka kɔtɔkɔy ka niya hakɛ, baa Masaala mpuu nda niŋ. | Mɔ ɔ mɔ min mu Yataa 'a denɛ a, a ee ko yama ma bia a boo fea a. Koe min na mu, Yataa wandi Nyina ɛ wan a fɛ. A sin, a ee a a tun‑da ko yama ma koe a. Koe min na mu, a ma‑a gbɛ Yataa 'a denɛ a. |
1JN.3.10 | 1JN.3 | 3 | 10 | By this standard are manifest the children of God and the children of the devil. Everyone who does not practice righteousness is not of God, and neither is the one who does not love his brother. | Gɔd in pikin dɛn ɛn Setan in pikin dɛn difrɛn: ɛni bɔdi we nɔ de du wetin rayt ɛn we nɔ lɛk in kɔmpin, nɔto Gɔd yon pikin. Na dat wi go tek no udat na Gɔd yon pikin dɛn ɛn udat na Setan yon. | Nduahugɛ lokeloke gbe Ngewɔ leengeisia luahu kɛɛ Seitana ndɛisia: numu gbi lekee ɛɛ pɔɔna hinda wie ɔɔ ii loni a ngi ndewei, Ngewɔ loo yaa a ngie. | Ka ȧte sə gbəli tȧrȧ awuth ŋa Kuru, yi awuth ŋa Sethani: wuni o wuni ɔwe te yɔ ɔlompi ɔ yi hɛ ka Kuru, thalɔm ɔwe te bɔthər ɔwɔnt kɔŋ. | Wɔ yo wɔ wo tha ni bɛyiniŋ bayɔhɔy, maa ndɛ tha thimo wɛndama na, wɔ bɛina hati ka Masaala kutɛ. Mahakande maŋ mɛna maŋ maŋ nagberekethe mateete ma ka mpati bi ka Masaala beŋ mɛnɛ bi ka Wayi Womandiŋ woŋ beŋ. | Yataa 'a denɛ nu, ni Sitana 'a denɛ nu, mmɔ ɛ na tena an tɛ bɔɛ sɔn‑da ka wan. Mɔɛ min mbe ee tan‑da, Yataa 'a den ma a mɔɛ chɛ a, n mbe ee baa mɔɛ chɛ ma, min ma to ni a suun ma nyɔɛ a. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.