index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JER.14.6 | JER.14 | 14 | 6 | And the wild donkeys stood in the high places; they panted for air like jackals; their eyes failed because there was no grass.” | bikɔs tin nɔ de fɔ it. | null | null | null | null |
JER.14.7 | JER.14 | 14 | 7 | O Lord, though our iniquities testify against us, act for Your name’s sake; for our backslidings are many; we have sinned against You. | “Ɔldo wi sin dɛm de sho se wi dɔti na Gɔd yay, | null | null | null | null |
JER.14.7 | JER.14 | 14 | 7 | O Lord, though our iniquities testify against us, act for Your name’s sake; for our backslidings are many; we have sinned against You. | bɔt duya PAPA GƆD, du sɔntin fɔseka yu nem; | null | null | null | null |
JER.14.7 | JER.14 | 14 | 7 | O Lord, though our iniquities testify against us, act for Your name’s sake; for our backslidings are many; we have sinned against You. | bikɔs wi bakslayd bɔku bɔku tɛm, | null | null | null | null |
JER.14.7 | JER.14 | 14 | 7 | O Lord, though our iniquities testify against us, act for Your name’s sake; for our backslidings are many; we have sinned against You. | wi dɔn kɔmit sin to yu. | null | null | null | null |
JER.14.8 | JER.14 | 14 | 8 | O the Hope of Israel, its Savior in time of trouble, why should You be as a stranger in the land, and as a traveler turning in to lodge for a night? | E ya, yu we na yu Izrɛl abop pan, | null | null | null | null |
JER.14.8 | JER.14 | 14 | 8 | O the Hope of Israel, its Savior in time of trouble, why should You be as a stranger in the land, and as a traveler turning in to lodge for a night? | yu we kin sev am we i gɛt trɔbul, | null | null | null | null |
JER.14.8 | JER.14 | 14 | 8 | O the Hope of Israel, its Savior in time of trouble, why should You be as a stranger in the land, and as a traveler turning in to lodge for a night? | wetin mek yu fɔ tan lɛkɛ trenja na di land, | null | null | null | null |
JER.14.8 | JER.14 | 14 | 8 | O the Hope of Israel, its Savior in time of trouble, why should You be as a stranger in the land, and as a traveler turning in to lodge for a night? | lɛkɛ pɔsin we de travul we kan beg fɔ slip fɔ di nɛt? | null | null | null | null |
JER.14.9 | JER.14 | 14 | 9 | Why should You be as a man confused, as one mighty, but who cannot save? Yet You, O Lord, are in our midst, and we are called by Your name. Do not leave us! | Wetin mek yu fɔ tan lɛkɛ pɔsin we kɔnfyus, | null | null | null | null |
JER.14.9 | JER.14 | 14 | 9 | Why should You be as a man confused, as one mighty, but who cannot save? Yet You, O Lord, are in our midst, and we are called by Your name. Do not leave us! | lɛkɛ pawaful man we nɔ ebul sev pɔsin? | null | null | null | null |
JER.14.9 | JER.14 | 14 | 9 | Why should You be as a man confused, as one mighty, but who cannot save? Yet You, O Lord, are in our midst, and we are called by Your name. Do not leave us! | Bɔt stil, yu PAPA GƆD, de wit wi, | null | null | null | null |
JER.14.9 | JER.14 | 14 | 9 | Why should You be as a man confused, as one mighty, but who cannot save? Yet You, O Lord, are in our midst, and we are called by Your name. Do not leave us! | ɛn na yu gɛt wi; | null | null | null | null |
JER.14.9 | JER.14 | 14 | 9 | Why should You be as a man confused, as one mighty, but who cannot save? Yet You, O Lord, are in our midst, and we are called by Your name. Do not leave us! | duya, nɔ lɛf wi.” | null | null | null | null |
JER.14.10 | JER.14 | 14 | 10 | Thus says the Lord to this people; “Even so they have loved to wander; they have not restrained their feet; therefore the Lord does not accept them. He will now remember their iniquity and visit their sins.” | Na dis PAPA GƆD se kɔnsanin dɛn pipul ya: | null | null | null | null |
JER.14.10 | JER.14 | 14 | 10 | Thus says the Lord to this people; “Even so they have loved to wander; they have not restrained their feet; therefore the Lord does not accept them. He will now remember their iniquity and visit their sins.” | “Na so dɛn dɔn lɛk fɔ de rɔnawe pan mi, | null | null | null | null |
JER.14.10 | JER.14 | 14 | 10 | Thus says the Lord to this people; “Even so they have loved to wander; they have not restrained their feet; therefore the Lord does not accept them. He will now remember their iniquity and visit their sins.” | dɛn nɔ de kɔntrol dɛn fut; | null | null | null | null |
JER.14.10 | JER.14 | 14 | 10 | Thus says the Lord to this people; “Even so they have loved to wander; they have not restrained their feet; therefore the Lord does not accept them. He will now remember their iniquity and visit their sins.” | fɔseka dat, PAPA GƆD nɔ go aksɛpt dɛm, | null | null | null | null |
JER.14.10 | JER.14 | 14 | 10 | Thus says the Lord to this people; “Even so they have loved to wander; they have not restrained their feet; therefore the Lord does not accept them. He will now remember their iniquity and visit their sins.” | naw, i go mɛmba dɛn sin dɛm | null | null | null | null |
JER.14.10 | JER.14 | 14 | 10 | Thus says the Lord to this people; “Even so they have loved to wander; they have not restrained their feet; therefore the Lord does not accept them. He will now remember their iniquity and visit their sins.” | ɛn pɔnish dɛm fɔseka dɛn sin dɛm.” | null | null | null | null |
JER.14.11 | JER.14 | 14 | 11 | Then the Lord said to me, “Do not pray for this people for good. | PAPA GƆD tɛl mi se: “Nɔ pre fɔ dɛn pipul dɛn ya. | null | null | null | null |
JER.14.12 | JER.14 | 14 | 12 | When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and a grain offering, I will not accept them. But I will consume them by the sword, and by the famine, and by the plague.” | Ilɛk dɛn fast, a nɔ go yɛri dɛn kray, ɛn ilɛk dɛn mek sakrifays we dɛn de bɔn na faya ɛn sid ɔfrin, a nɔ go tek dɛm; bɔt a go kil dɛm wit wa, aŋri ɛn wit bad bad sik dɛm. | null | null | null | null |
JER.14.13 | JER.14 | 14 | 13 | Then I said, “Ah, O Lord God! Behold, the prophets are saying to them, ‘You shall not see the sword, nor shall you have famine; but I will give you true peace in this place.’ ” | Nain a se; “E, Papa Gɔd we na Gɔd, di prɔfɛt dɛm de tɛl dɛm se, ‘Una nɔ go fɛt wa, ɛn una nɔ go day wit aŋri, bɔt a go mɔs gi una kol at na dis ples,’” | null | null | null | null |
JER.14.14 | JER.14 | 14 | 14 | And the Lord said to me, “The prophets prophesy lies in My name; I did not send them, nor have I commanded them, nor did I speak to them. They prophesy to you a false vision and a worthless divination, and a thing of no value, and the deceit of their heart. | Nain PAPA GƆD tɛl mi se; “Di prɔfɛt dɛm de yuz mi nem fɔ gi lay lay prɔfisi; A nɔ sɛn dɛm ɛn a nɔ tɛl dɛm fɔ tɔk to dɛm. Na lay lay prɔfisi dɛn de gi una; na lay lay vishɔn dɛn de pul na dɛn ed de lay gi una. | null | null | null | null |
JER.14.15 | JER.14 | 14 | 15 | Therefore the Lord says this concerning the prophets who prophesy in My name, and I did not send them, yet they say, ‘Sword and famine shall not be in this land’—‘By sword and famine those prophets shall be consumed. | Fɔseka dat, PAPA GƆD se, kɔnsanin di prɔfɛt dɛm we de tek mi nem gi lay lay prɔfisi, ɔl we a nɔ sɛn dɛm, ɛn de se, ‘Wa ɛn bad bad aŋri nɔ go kam na dis land’: Na wa ɛn bad bad aŋri go kil dɛn prɔfɛt dɛn de. | null | null | null | null |
JER.14.16 | JER.14 | 14 | 16 | And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them, neither them, their wives, nor their sons, nor their daughters. For I will pour their own wickedness upon them.’ | Ɛn dɛn go trowe di pipul dɛm we dɛn de prɔfisay to, midul trit na Jerusɛlɛm. Na aŋri ɛn wa go kil dɛm ɛn nɔbɔdi nɔ go bɛr dɛm– nɔbɔdi nɔ go de fɔ bɛr dɛm – dɛm, dɛn wɛf dɛm, dɛn bɔypikin dɛm ɛn dɛn gyal pikin dɛm. Bikɔs a go gi dɛn di pe fɔ dɛn wikɛdnɛs. | null | null | null | null |
JER.14.17 | JER.14 | 14 | 17 | And you shall speak this word to them, ‘Let my eyes run down with tears night and day, and do not let them cease. For the virgin daughter of my people is broken with a great wound, with a very grievous blow. | “Yu go tɛl dɛm se: | null | null | null | null |
JER.14.17 | JER.14 | 14 | 17 | And you shall speak this word to them, ‘Let my eyes run down with tears night and day, and do not let them cease. For the virgin daughter of my people is broken with a great wound, with a very grievous blow. | ‘Lɛ wata rɔn mi yay de ɛn nɛt, | null | null | null | null |
JER.14.17 | JER.14 | 14 | 17 | And you shall speak this word to them, ‘Let my eyes run down with tears night and day, and do not let them cease. For the virgin daughter of my people is broken with a great wound, with a very grievous blow. | ɛn lɛ dɛn nɔ tap, | null | null | null | null |
JER.14.17 | JER.14 | 14 | 17 | And you shall speak this word to them, ‘Let my eyes run down with tears night and day, and do not let them cease. For the virgin daughter of my people is broken with a great wound, with a very grievous blow. | bikɔs dɛn dɔn wund mi pipul dɛn gyal pikin we na vajin bad bad wan | null | null | null | null |
JER.14.17 | JER.14 | 14 | 17 | And you shall speak this word to them, ‘Let my eyes run down with tears night and day, and do not let them cease. For the virgin daughter of my people is broken with a great wound, with a very grievous blow. | we dɛn wap am at at wan. | null | null | null | null |
JER.14.18 | JER.14 | 14 | 18 | If I go out into the field, then I see those killed with the sword! And if I enter into the city, then, behold, the sicknesses of famine! Yes, both the prophet and the priest have gone up into a land that they do not know.’ ” | If a go na fam, | null | null | null | null |
JER.14.18 | JER.14 | 14 | 18 | If I go out into the field, then I see those killed with the sword! And if I enter into the city, then, behold, the sicknesses of famine! Yes, both the prophet and the priest have gone up into a land that they do not know.’ ” | a go si dɛn wan dɛn we day na wa! | null | null | null | null |
JER.14.18 | JER.14 | 14 | 18 | If I go out into the field, then I see those killed with the sword! And if I enter into the city, then, behold, the sicknesses of famine! Yes, both the prophet and the priest have gone up into a land that they do not know.’ ” | If a go insay di siti | null | null | null | null |
JER.14.18 | JER.14 | 14 | 18 | If I go out into the field, then I see those killed with the sword! And if I enter into the city, then, behold, the sicknesses of famine! Yes, both the prophet and the priest have gone up into a land that they do not know.’ ” | a go mit bad bad aŋri de! | null | null | null | null |
JER.14.18 | JER.14 | 14 | 18 | If I go out into the field, then I see those killed with the sword! And if I enter into the city, then, behold, the sicknesses of famine! Yes, both the prophet and the priest have gone up into a land that they do not know.’ ” | Bikɔs di prɔfɛt ɛn di man dɛn we de mek sakrifays fɔ pipul sin, de wirɔn ɔp ɛn dɔŋ de mek pipul dɛn pe dɛn fɔ dɛn wok, | null | null | null | null |
JER.14.18 | JER.14 | 14 | 18 | If I go out into the field, then I see those killed with the sword! And if I enter into the city, then, behold, the sicknesses of famine! Yes, both the prophet and the priest have gone up into a land that they do not know.’ ” | we dɛn nɔ no natin.’” | null | null | null | null |
JER.14.19 | JER.14 | 14 | 19 | Have You utterly rejected Judah? Or has Your soul hated Zion? Why have You stricken us, and there is no healing for us? We looked for peace, but no good came; and for the time of healing, and behold, trouble! | Yu nɔ want Juda igen igen? | null | null | null | null |
JER.14.19 | JER.14 | 14 | 19 | Have You utterly rejected Judah? Or has Your soul hated Zion? Why have You stricken us, and there is no healing for us? We looked for peace, but no good came; and for the time of healing, and behold, trouble! | Yu dɔn et Zayɔn? | null | null | null | null |
JER.14.19 | JER.14 | 14 | 19 | Have You utterly rejected Judah? Or has Your soul hated Zion? Why have You stricken us, and there is no healing for us? We looked for peace, but no good came; and for the time of healing, and behold, trouble! | Wetin mek yu put siknɛs pan wi | null | null | null | null |
JER.14.19 | JER.14 | 14 | 19 | Have You utterly rejected Judah? Or has Your soul hated Zion? Why have You stricken us, and there is no healing for us? We looked for peace, but no good came; and for the time of healing, and behold, trouble! | so dat mɛrɛsin nɔ de fɔ mɛn am? | null | null | null | null |
JER.14.19 | JER.14 | 14 | 19 | Have You utterly rejected Judah? Or has Your soul hated Zion? Why have You stricken us, and there is no healing for us? We looked for peace, but no good came; and for the time of healing, and behold, trouble! | Wi luk fɔ pis, bɔt nɔn gud nɔ kam; | null | null | null | null |
JER.14.19 | JER.14 | 14 | 19 | Have You utterly rejected Judah? Or has Your soul hated Zion? Why have You stricken us, and there is no healing for us? We looked for peace, but no good came; and for the time of healing, and behold, trouble! | we wet se tɛm go kam we wi go wɛl, bɔt na bad bad tritmɛnt wi gɛt. | null | null | null | null |
JER.14.20 | JER.14 | 14 | 20 | We acknowledge, O Lord, our wickedness, and the iniquity of our fathers; for we have sinned against You. | E PAPA GƆD, wi gri se wi dɔn du bad | null | null | null | null |
JER.14.20 | JER.14 | 14 | 20 | We acknowledge, O Lord, our wickedness, and the iniquity of our fathers; for we have sinned against You. | ɛn wi gri se wi fɔstɛmpapa dɛn bin kɔmit sin, | null | null | null | null |
JER.14.20 | JER.14 | 14 | 20 | We acknowledge, O Lord, our wickedness, and the iniquity of our fathers; for we have sinned against You. | bikɔs wi dɔn sin to yu. | null | null | null | null |
JER.14.21 | JER.14 | 14 | 21 | Do not abhor us for Your name’s sake, do not disgrace the throne of Your glory; remember, do not break Your covenant with us. | Nɔ luk usay yu nem de bad yay, | null | null | null | null |
JER.14.21 | JER.14 | 14 | 21 | Do not abhor us for Your name’s sake, do not disgrace the throne of Your glory; remember, do not break Your covenant with us. | nɔ disɔna yu tron we ɔlman de prez; | null | null | null | null |
JER.14.21 | JER.14 | 14 | 21 | Do not abhor us for Your name’s sake, do not disgrace the throne of Your glory; remember, do not break Your covenant with us. | duya, mɛmba o ɛn nɔ brok di Kɔvinant we yu mek wit wi. | null | null | null | null |
JER.14.22 | JER.14 | 14 | 22 | Are there any among the vanities of the Gentiles who can make rain fall? Or can the heavens give showers? Is it not You, O Lord our God? Then we will wait for You; for You do all these things. | Ɛni pan dɛn neshɔn dɛn lay lay gɔd dɛn we de mek ren kam, de wit una? | null | null | null | null |
JER.14.22 | JER.14 | 14 | 22 | Are there any among the vanities of the Gentiles who can make rain fall? Or can the heavens give showers? Is it not You, O Lord our God? Then we will wait for You; for You do all these things. | Ɔ di klawd insɛf ebul mek ren kam? | null | null | null | null |
JER.14.22 | JER.14 | 14 | 22 | Are there any among the vanities of the Gentiles who can make rain fall? Or can the heavens give showers? Is it not You, O Lord our God? Then we will wait for You; for You do all these things. | Nɔto yu na di wan we de mek ɔl dat bi, PAPA GƆD we na wi Gɔd? | null | null | null | null |
JER.14.22 | JER.14 | 14 | 22 | Are there any among the vanities of the Gentiles who can make rain fall? Or can the heavens give showers? Is it not You, O Lord our God? Then we will wait for You; for You do all these things. | Na yu wi abop pan, | null | null | null | null |
JER.14.22 | JER.14 | 14 | 22 | Are there any among the vanities of the Gentiles who can make rain fall? Or can the heavens give showers? Is it not You, O Lord our God? Then we will wait for You; for You do all these things. | bikɔs na yu de du ɔl dɛn tin ya. | null | null | null | null |
ZEC.14.1 | ZEC.14 | 14 | 1 | Behold, the day of the Lord comes, and your spoil shall be divided in your midst, | Fɔ tru tru, di de we PAPA GƆD go kam, de kam wɛn una go sheb ɔl dɛn tin we dɛn bin dɔn tek na una an. | null | null | null | null |
ZEC.14.2 | ZEC.14 | 14 | 2 | “For I will gather all nations to battle against Jerusalem; and the city shall be taken, and the houses plundered, and the women raped. And half of the city shall go into exile, and the rest of the people shall not be cut off from the city.” | PAPA GƆD go lɛ ɔl di neshɔn dɛn we nɔ wan si Jerusɛlɛm go fɔ fɛt am. Dɛn go kapchɔ di siti, lut na dɛn os dɛn, ɛn rep dɛn uman dɛn we go mek af ɔf di wan dɛn we tap na di siti go go ɛgzayl dɔn di balans nɔ go kɔmɔt na di siti. | null | null | null | null |
ZEC.14.3 | ZEC.14 | 14 | 3 | And the Lord shall go out and fight against those nations, as when He fought in the day of battle. | Dɛn PAPA GƆD go fɛt dɛn neshɔn dɛn de lɛkɛ aw i bin de fɛt fɔstɛm. | null | null | null | null |
ZEC.14.4 | ZEC.14 | 14 | 4 | And His feet shall stand in that day upon the Mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the Mount of Olives shall split in two, from the east and to the west, and make a very great valley. And half of the mountain shall move toward the north, and half of it toward the south. | Da de de, i go tinap pantap Mawnt Ɔliv we de bifo Jerusɛlɛm bay di Ist say; dɔn di mawnten go plit tu, frɔm ist to wɛst. Na wan vali go de midul dɛn we go mek wan pat de nɔth ɛn di ɔda pat de sawt. | null | null | null | null |
ZEC.14.5 | ZEC.14 | 14 | 5 | “And you shall flee to the valley of My mountains; for the valley of the mountains shall reach to Azal. And you shall flee as you fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah.” And the Lord my God shall come, and all the saints with You. | Na dis vali ya we sheb di mawnten, nain dɛn go tek fɔ rɔnawe lɛkɛ aw di tɛm we Uzaya na bin kiŋ, dɛn fɔstɛm pipul bin rɔnawe we dɛn bin gɛt athkwek. PAPA GƆD gɛt fɔ kam wit ɔl in enjɛl dɛn. | null | null | null | null |
ZEC.14.6 | ZEC.14 | 14 | 6 | And it shall come to pass in that day, that the light shall not be clear, nor dark. | Da tɛm de, nɔbɔdi nɔ go de tɔk bɔt ren ɔ dray sizin, | null | null | null | null |
ZEC.14.7 | ZEC.14 | 14 | 7 | And it will be one day which shall be known to the Lord, neither day nor night; but it shall come to pass that at evening time it shall be light. | ɛn di ples go bi de tɛm ɔl di tɛm; nɔbɔdi nɔ go de tɔk bɔt de tɛm ɔ nɛt bikɔs di ples go brayt so ivintɛm. | null | null | null | null |
ZEC.14.8 | ZEC.14 | 14 | 8 | And it shall be in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them shall go toward the eastern sea, and half of them toward the western sea. In summer and in winter it shall be. | Da de de, na wata we de gi layf nɔmɔ go de flo na Jerusɛlɛm, af go de go na di ist si, af de go na di wɛst si. Na so i go de bi ren sizin ɛn dray sizin. | null | null | null | null |
ZEC.14.9 | ZEC.14 | 14 | 9 | And the Lord shall be King over all the earth; in that day there shall be one Lord, and His name shall be one. | Na PAPA GƆD go de rul di wanol wɔl; ɔlman go de wɔship am ɛn kɔl am di sem nem. | null | null | null | null |
ZEC.14.10 | ZEC.14 | 14 | 10 | All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem. And it shall be raised up and remain in its place, from Benjamin’s Gate to the place of the First Gate; to the Corner Gate, and from the Tower of Hananeel to the king’s winepresses. | Di wanol ples go tɔn to flat grɔn frɔm Giba te rich Rimɔn we de sawt insay Jerusɛlɛm. Bɔt Jerusɛlɛm in go lɛf ay wan usay i de frɔm di Bɛnjamin Get te rich di ples usay di fɔs get bin de, to di Kɔna Get ɛn frɔm di Ananɛl Tawa te rich di say we dɛn kin de mek wayn fɔ di kiŋ. | null | null | null | null |
ZEC.14.11 | ZEC.14 | 14 | 11 | And they shall dwell in it, and there shall never again be any more utter destruction, but Jerusalem shall dwell safely. | Pipul dɛn go tap de ɛn nɔbɔdi nɔ go swɛ dɛn. Jerusɛlɛm go bi ples we sef fɔ de. | null | null | null | null |
ZEC.14.12 | ZEC.14 | 14 | 12 | And this shall be the plague with which the Lord will smite all the people who have fought against Jerusalem. Their flesh shall consume away while they stand on their feet, and their eyes shall consume away in their sockets. And their tongue shall consume away in their mouth. | PAPA GƆD go mek bad sik mit di pipul dɛn we bin go fɛt Jerusɛlɛm. Dɛn go de layf wan bɔt dɛn bɔdi go rɔtin, dɛn yay sɛf go rɔtin ɛn ivin dɛn siti go rɔtin na dɛn mɔt. | null | null | null | null |
ZEC.14.13 | ZEC.14 | 14 | 13 | And it shall be in that day that a great panic from the Lord shall be among them. And they shall each one lay hold of his neighbor, and his hand shall rise up against the hand of his neighbor. | Da de de, ɔlman go gɛt in yon trɔbul we PAPA GƆD de sɛn so dɛn go bigin fɛt dɛnsɛf | null | null | null | null |
ZEC.14.14 | ZEC.14 | 14 | 14 | And Judah also shall fight at Jerusalem; and the wealth of all the nations all around shall be gathered—gold, and silver, and clothing in great abundance. | ɛn ivin Juda go grap fɔ fɛt Jerusɛlɛm. Dɛn go kapu di ɔda neshɔn dɛn jɛntri lɛkɛ dɛn gold, silva ɛn dɛn bɔku bɔku klos. | null | null | null | null |
ZEC.14.15 | ZEC.14 | 14 | 15 | And likewise shall be the plague of the horse, the mule, the camel, and the donkey, and of all the beasts which shall be in these camps—it shall be as this plague. | Di sem kayn bad sik go fɔdɔm pan dɛn ɔs dɛn, dɛn myul, dɛn kamɛl, dɛn dɔŋki ɛn ɛni ɔda animal we de na di kamp. | null | null | null | null |
ZEC.14.16 | ZEC.14 | 14 | 16 | And it shall come to pass that everyone who is left of all the nations which came up against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the Lord of hosts, and to keep the Feast of Tabernacles. | Dɛn di wan dɛn we nɔ day na dɛn neshɔn we bin atak Jerusɛlɛm, go go wɔship PAPA GƆD Ɔlmayti lɛkɛ aw dɛn kin du we dɛn de sɛlibret di tɛm we dɛn kin tap na bafa fɔ mɛmba aw dɛn bin de wirɔn na di ɛmti land we pɔsin nɔ go ebul tap. | null | null | null | null |
ZEC.14.17 | ZEC.14 | 14 | 17 | And it shall be, whoever will not come up from all the families of the earth to Jerusalem to worship the King, the Lord of hosts, even upon them shall be no rain. | Bɔt if ɛniwan pan dɛn neshɔn de nɔ go Jerusɛlɛm fɔ wɔship PAPA GƆD Ɔlmayti we na Kiŋ, ren nɔ go kam na di say we dɛn de. | null | null | null | null |
ZEC.14.18 | ZEC.14 | 14 | 18 | And if the family of Egypt that has no rain, does not come up to present themselves, this shall be the plague with which the Lord shall strike the nations that do not come up to keep the Feast of Tabernacles. | If di Ijipshian dɛn nɔ jɔyn di ɔda wan dɛn fɔ go wɔship PAPA GƆD, i go mek dɛnsɛf gɛt bad sik lɛkɛ dɛn ɔda neshɔn we nɔ sɛlibret di tɛm we di Izrɛlayt kin tap na bafa fɔ mɛmba aw dɛn bin de wirɔn na di ɛmti land we pɔsin nɔ go ebul tap. | null | null | null | null |
ZEC.14.19 | ZEC.14 | 14 | 19 | This shall be Egypt’s punishment, and the punishment of all the nations who do not come up to keep the Feast of Tabernacles. | Na so PAPA GƆD go pɔnish di Ijipshian dɛn ɛn dɛn ɔda neshɔn we nɔ sɛlibret di tɛm we di Izrɛlayt dɛn kin tap na bafa fɔ mɛmba aw dɛn bin de wirɔn na di ɛmti land we pɔsin nɔ go ebul tap. | null | null | null | null |
ZEC.14.20 | ZEC.14 | 14 | 20 | In that day there shall be on the bells of the horses, “HOLINESS TO THE Lord.” And the pots in the Lord’s house shall be like the bowls before the altar. | Da de de, dɛn go rayt OLI FƆ PAPA GƆD pan di bɛl we ɛŋ pan di ɔs dɛn. Di pɔt dɛn we de na PAPA GƆD in os, go bi lɛkɛ bol frɔnt di ɔlta. | null | null | null | null |
ZEC.14.21 | ZEC.14 | 14 | 21 | Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness to the Lord of hosts. And all those who sacrifice shall come and take of them, and boil in them. And in that day there shall no longer be merchants in the house of the Lord of hosts. | Ɔl di pɔt dɛn we de na Jerusɛlɛm ɛn Juda go de fɔ PAPA GƆD Ɔlmayti so dat ɔl udat de kam mek sakrifays, go yuz am ɛn bwɛl wetin dɛn wan sakrifays de. Da de de, nɔbɔdi nɔ go de na PAPA GƆD Ɔlmayti in os fɔ de sɛl. | null | null | null | null |
2CH.32.1 | 2CH.32 | 32 | 1 | After these things and this faithfulness, Sennacherib, the king of Assyria, came and entered into Judah, and encamped against the fortified cities, and thought to win them over for himself. | Afta ɔl dɛn tin ya we i du we sho se i fet to PAPA GƆD. Sɛnakarib di kiŋ na Asiria tek bay fos go insay Juda ɛn i mek in kamp pan di siti dɛm we gɛt dɔbul protɛkshɔn in plan na fɔ win dɛm fɔ insɛf. | null | null | null | null |
2CH.32.2 | 2CH.32 | 32 | 2 | And when Hezekiah saw that Sennacherib had come and that he had set his face to fight against Jerusalem, | Ɛn wɛn Ɛzikaya si se Sɛnakarib dɔn kam ɛni ɛvri mekɔp fɔ kam fɛt Jerusɛlɛm. | null | null | null | null |
2CH.32.3 | 2CH.32 | 32 | 3 | He took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains outside the city. And they helped him. | I ɛn in ɔfisa dɛm plan fɔ stɔp di wata dɛm pan di watasay dɛm we de awtsayd di siti ɛn dɛn ɛp am. | null | null | null | null |
2CH.32.4 | 2CH.32 | 32 | 4 | And there were gathered many people, who stopped all the fountains and the brook which ran through the midst of the land, saying, “Why should the king of Assyria come and find much water?” | Bɔku bɔku pipul dɛn bin dɔn gɛda ɛn dɛn blɔk ɔl di watasay dɛm ɛn di wata we pas insay di dam dɛn de aks se, “wetin mek di asiria kiŋ dɛn kam ɛn bɛn plɛnti wata?” | null | null | null | null |
2CH.32.5 | 2CH.32 | 32 | 5 | And he made himself strong and built up all the wall that was broken, and raised it up to the towers, and another wall outside, and repaired Millo in the city of David, and made weapons and shields in abundance. | I begin wok wit maynd ɛn bil ɔl di wɔl we bin dɔn brok ɛn bil tawa pan am ɛn na do i bil ɔda wɔl. Dɛn i mek Milo we de na Devid in siti trɔŋ mɔ, I mek bɔku bɔku wɛpɔn ɛn big shild dɛn bak. | null | null | null | null |
2CH.32.6 | 2CH.32 | 32 | 6 | Then he set commanders of war over the people and gathered them to himself in the street of the gate of the city. And he spoke to their heart, saying, | Ɛn i fiks kɔmbat kɔmanda dɛm pan di pipul dɛm ɛn gɛda dɛm togɛda to am na di pak to di siti in get ɛn tɔk wɔd fɔ kɔrej dɛm se, | null | null | null | null |
2CH.32.7 | 2CH.32 | 32 | 7 | “Be strong and courageous. Do not be afraid nor dismayed because of the king of Assyria, or for all the multitude with him, for there are more with us than with him. | mek una at frɔŋ ɛn gɛt gud kɔrej una nɔ fred una nɔ pwɛl at bifo Asiria dɛn kiŋ ɛn ɔl di ɛn ɔl di yɔni jamat we de wit am bikɔs di wan we pas wetin di wit am de wit wi. | null | null | null | null |
2CH.32.8 | 2CH.32 | 32 | 8 | With him is an arm of flesh, but with us is the Lord our God to help us and to fight our battles.” And the people rested themselves on the words of Hezekiah king of Judah. | Na mɔtalman an de wit am, bɔt na PAPA GƆD wi Gɔd de wit wi fɔ ɛp wi ɛn fɛt wi batul dɛm i ɛn di pipul dɛm kan gɛt kɔnfidɛns fɔ seka Ɛzikaya di kiŋ na Juda in wɔd dɛm. | null | null | null | null |
2CH.32.9 | 2CH.32 | 32 | 9 | After this Sennacherib king of Assyria sent his servants to Jerusalem—while he laid siege against Lachish, and all his forces with him—unto Hezekiah king of Judah, and unto all Judah in Jerusalem, saying, | Afta di Sɛnakarib di Asiria kiŋ we bin de payl, prɛzhɔ pan Lakish wit ɔl in soja man dɛn sɛn i savant dɛm go Jerusɛlɛm to Ɛzikaya Juda in kiŋ we de na Jerusɛlɛm se, | null | null | null | null |
2CH.32.10 | 2CH.32 | 32 | 10 | “Sennacherib king of Assyria says this, ‘On what do you trust that you sit under siege in Jerusalem? | ‘Na dis Sɛnakarib di kiŋ na Asiria se, ‘wetin una dipɛnd pan we mek una de rizist mi na Jerusɛlɛm. | null | null | null | null |
2CH.32.11 | 2CH.32 | 32 | 11 | Does not Hezekiah persuade you to give yourselves over to die by famine and by thirst, saying, “The Lord our God shall deliver us out of the hand of the king of Assyria”? | Nɔto disiv Ɛzikaya de disiv una so mek i go lɛf una lɛ una go day wit aŋri, we i tɛl una se, “PAPA GƆD we na wi GƆD go sev wi kɔmɔt na di Asiria kiŋ in an? | null | null | null | null |
2CH.32.12 | 2CH.32 | 32 | 12 | Has not the same Hezekiah taken away His high places and His altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, “You shall worship before one altar and burn incense upon it”? | Dis sem Ɛzikaya nɔto in dɔn pul Gɔd in ɔlta dɛm ɛn in ay ples dɛm ɛn kɔmand Juda ɛn Jerusɛlɛm se, “Na bifo waŋren ɔlta una go wɔship ɛn na pan am una go bɔn una sakrifays dɛm? | null | null | null | null |
2CH.32.13 | 2CH.32 | 32 | 13 | Do you not know what I and my fathers have done to all the people of other lands? Were the gods of the nations of those lands in any way able to deliver their lands out of my hands? | Una nɔ no wetin mi ɛn mi papa dɛm dɔn du to ɔl ɔda pipul dɛm na ɔda kɔntri dɛm? Di Gɔd dɛm fɔ di neshɔn dɛn we de na dɛn kɔntri de ebul alɔl fɔ sev dɛn kɔntri kɔmɔt na mi an? | null | null | null | null |
2CH.32.14 | 2CH.32 | 32 | 14 | Who among all the gods of those nations that my fathers completely destroyed was able to deliver his people out of my hand, that your God should be able to deliver you out of my hand? | Udat pan ɔl di gɔd dɛm na dɛn neshɔn we mi Papa pwɛl kpata kpata ebul diliva in pipul dɛm kɔmɔt na mi an, we una Gɔd fɔ ebul diliva una kɔmɔt na mi an? | null | null | null | null |
2CH.32.15 | 2CH.32 | 32 | 15 | And now therefore, do not let Hezekiah deceive you or persuade you in this way, nor yet believe him, for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of my hand and out of the hand of my fathers. How much less shall your God deliver you out of my hand?’ ” | Naw fɔseka dat una nɔ mek Ɛzikaya disiv una ɔ mek una mis rod lɛk dis ɛn una nɔ biliva am bikɔs no gɔd fɔ ɛn neshɔn dɔn ɛva ebul fɔ sev in pipul dɛm kɔmɔt nain an ɔ nain papa in an. Aw naw una Gɔd go diliva una kɔmɔt na mi an. | null | null | null | null |
2CH.32.16 | 2CH.32 | 32 | 16 | And his servants spoke still more against the Lord God and against His servant Hezekiah. | Ɛn di savant tɔk tin we pas dat sɛf agens PAPA GƆD agens in savant Ɛzikaya. | null | null | null | null |
2CH.32.17 | 2CH.32 | 32 | 17 | He also wrote letters to revile the Lord God of Israel, and to speak against Him, saying, “As the gods of the nations of other lands have not delivered their people out of my hand, so shall the God of Hezekiah not be able to deliver His people out of my hand.” | Ɛn i rayt lɛta fɔ shumɔ pan PAPA GƆD Izrɛl in Gɔd ɛn fɔ tɔk agens am se, “Lɛk aw di gɔd dɛm fɔ di neshɔn dɛm we gɛt dɛn kɔntri nɔ ebul pul dɛm pipul dɛm kɔmɔt na mi an na so Ɛzikaya in GƆD nɔ go ebul sev in pipul dɛm na mi an.” | null | null | null | null |
2CH.32.18 | 2CH.32 | 32 | 18 | Then they cried out with a loud voice in the Jews’ language to the people of Jerusalem on the wall in order to frighten them and to trouble them, so that they might take the city. | Ɛn dɛn ala am wit lawd vɔys na di Juda laŋwej to di Jerusɛlɛm pipul dɛm fɔ skyad dɛm ɛn mek dɛn fred so dat dɛn go tek di siti. | null | null | null | null |
2CH.32.19 | 2CH.32 | 32 | 19 | And they spoke against the God of Jerusalem, as against the gods of the peoples of the earth, which were the work of the hands of man. | Ɛn dɛn tɔk bɔt di GƆD fɔ Jerusɛlɛm lɛk dɛn de tɔk bɔt di gɔd dɛm fɔ di pipul dɛm na wɔl we na mɔtal an in wok. | null | null | null | null |
2CH.32.20 | 2CH.32 | 32 | 20 | Now for this reason Hezekiah the king and the prophet Isaiah, the son of Amoz, prayed and cried to heaven. | Naim Ɛzikaya di kiŋ ɛn Ayzaya di prɔfɛt. Emɔz in bɔypikin, pre fɔseka dis ɛn kray to ɛvin. | null | null | null | null |
2CH.32.21 | 2CH.32 | 32 | 21 | And the Lord sent an angel to cut off all the mighty men of power, and the leaders and commanders in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And he came into the house of his god, and some of his own sons killed him there with the sword. | Ɛn PAPA GƆD sɛn wan enjɛl we kil ɔl di pawaful sojaman, kɔmanda ɛn ɔfisa dɛm na Sɛnakarib di Asiria kiŋ in kamp so i tɔk bak go wit Shem fes nain yon kɔntri. Ɛn wɛn i kam nain gɔd in os. Sɔm pan in yon in yon bɔypikin dɛm atak am wit sɔd ɛn kil am de. | null | null | null | null |
2CH.32.22 | 2CH.32 | 32 | 22 | But the Lord saved Hezekiah and the people of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all others, and guided them on every side. | Na so PAPA GƆD sev Ɛzikaya ɛn di wan dɛn we tap na Jerusɛlɛm na Sɛnakarib di Asirian kiŋ in an ɛn na ɔl in ɛnimi dɛn an. Ɛn i gi dɛm Alafia ɔlsay. | null | null | null | null |
2CH.32.23 | 2CH.32 | 32 | 23 | And many brought gifts to the Lord to Jerusalem, and presents to Hezekiah king of Judah, so that he was magnified in the sight of all nations from that time forward. | Ɛn bɔku dɛn briŋ prɛzɛnt dɛm to PAPA GƆD na Jerusɛlɛm ɛn prɛshɔs tin dɛm to Ɛzikaya Juda in kiŋ we mek i es ɔp ay na ɔl dɛn neshɔn dɛn yay frɔm da tɛm de. | null | null | null | null |
2CH.32.24 | 2CH.32 | 32 | 24 | In those days Hezekiah was sick unto death and prayed to the Lord. And He spoke to him, and He gave him a sign. | Dɛn tɛm de kiŋ Ɛzikaya kam sik ɛn nia fɔ day; ɛn I pre to PAPA GƆD ɛn i ansa am ɛn gi am sayn. | null | null | null | null |
2CH.32.25 | 2CH.32 | 32 | 25 | But Hezekiah responded not again according to the good done to him, for his heart was lifted up. Therefore, there was wrath upon him and upon Judah and Jerusalem. | Bɔt Ɛzikaya nɔ ritɔn di fevɔ to Gɔd akɔdin to gud we i du am bikɔs in at bin prawd. Fɔseka dat vɛksteshɔn kam pan am, ɛn Juda ɛn Jerusɛlɛm. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.