arabic stringlengths 3 287 | english stringlengths 3 316 | label class label 6
classes |
|---|---|---|
هذي في الهايوي او في المدينة؟ | Is that on the highway or in the city? | 3Qatari |
انت يا يبه العاقل الله ايهداك | You are the wise brotherOh! my son, may God guide you | 3Qatari |
ممكن تعيد اصدارهم؟ | Can I have them reissued? | 3Qatari |
ثم تقدم ٱلتلاميذ إلى يسوع على ٱنفراد وقالوا: «لماذا لم نقدر نحن أن نخرجه؟». | Then the disciples came to Jesus in private. They asked, "Why couldn't we drive out the demon?" | 1MSA |
ايوه، حضرتك . الساعة حداشر . | Yes, sir. Eleven o'clock. | 4Egyptian |
ازاي اعمله؟ | How do I do it? | 4Egyptian |
غي بعد على هادشي. | Please avoid the following. | 2Morrocan |
أنا أستيقظ متأخراً في أيام الآحاد . | I am a late riser on Sundays. | 1MSA |
كم تقاضى من المال ؟ | How much did he charge? | 1MSA |
كيف بتحب الويسكي تعيتك؟ | How would you like your whiskey? | 5Lebanese |
بقداش الساعة؟ | How much is it for an hour? | 0Tunisian |
واخا نتبادل معا هاد لبلاصا؟ | Can I move to that seat? | 2Morrocan |
نحب نشوف الساك الازرق الي في الشباك. | I'm interested in the blue handbag in the window. | 0Tunisian |
ونݣول ليكم الحق: راه تحيد السما والأرض وما يتحيدش حرف واحد ولا نقطة وحدة من الشرع حتى يتحقق كلشي اللي فيه. لوقا | What I'm about to tell you is true. Heaven and earth will disappear before the smallest letter disappears from the Law. Not even the smallest stroke of a pen will disappear from the Law until everything is completed. | 2Morrocan |
فلما أخرج ٱلجمع دخل وأمسك بيدها، فقامت ٱلصبية. | After the crowd had been sent outside, Jesus went in. He took the girl by the hand, and she got up. | 1MSA |
يعني في ثلاث مشاريع | Three projects | 3Qatari |
وقتاش كاتلبس الكيمونو؟ | When do you wear kimono? | 2Morrocan |
هوني بالضبط؟ | Right here? | 0Tunisian |
في مواقع سياحية هني؟ | Are there any sightseeing spots around here? | 3Qatari |
فيك تفتحلي الباب؟ أو فيي إستعير المفتاح الرئيسي؟ | Could you open the door for me? Or may I borrow the master key? | 5Lebanese |
هل من الممكن طلاء غرفة المعيشة من جديد ؟ | Is it possible to have a new coat of paint in the living-room? | 1MSA |
واش كاين شي بلاصة رخص من هادي؟ | Isn't there anyplace less expensive? | 2Morrocan |
البطارية نشفت . فيي إستعير الكابل تبعك؟ | The battery is dead. Can I borrow your cable? | 5Lebanese |
آه ، رائع . لدينا الكثير من الوقت إذاًً . | Oh, good. We have plenty of time then. | 1MSA |
وين بارنز و نزبلز؟ | Where's Barnes and Nobles? | 5Lebanese |
غادي نبقا معا واحد الصديق في نيو يورك. | I'll stay with a friend in New York. | 2Morrocan |
واش يمكن ليا ندير الأمتعة ديالي اللور؟ | Can I put my luggage in the back? | 2Morrocan |
جرحت إحدى يدي بقطعة زجاج . | I cut a hand on a piece of glass. | 1MSA |
لقد حدثت أزمة قلبية لجدي ليلة أمس . | My grandfather had a heart attack last night. | 1MSA |
سيداتي سادتي ، الكابتن جورج كوهن وطاقمه يرحبون بكم على متن رحلة يونيتد إيرلاينز ثمانية صفر صفر المتجه إلى نيويورك . إذا احتجتم شيئاً أثناء الرحلة ، ما عليكم إلا أن تطلبوا وسنكون مسرورين بالمساعدة . | Ladies and gentlemen, Captain George Cohen and his crew welcome you on board United Airlines flight eight zero zero for New York. If you need anything during the flight, you just have to ask we'll be pleased to help. | 1MSA |
وليس ح حل الترقيع | and not a patching solution | 3Qatari |
بالتأكيد يا سيدى . | Certainly sir. | 1MSA |
مين فين أقدر اشتري تذكرة التزحلق عالجليد؟ | Where can I buy a lift ticket? | 4Egyptian |
بتحب نتغدا سوا؟ | Would you like to have lunch together? | 5Lebanese |
او او وحل المشكله كيف | and how can the problem be solved | 3Qatari |
فالتفت يسوع حوله، فرآها وقال لها: «تشجعي يا ابنتي، إيمانك قد شفاك.» فشفيت المرأة تماما في تلك اللحظة. | Jesus turned and saw her. "Dear woman, don't give up hope," he said. "Your faith has healed you." The woman was healed at that very moment. | 1MSA |
عايز أبعت البطافة البريدية ديه لليابان بالبريد الجوي . | I'd like to send this postcard to Japan by air-mail. | 4Egyptian |
لأ، خليني ألقي نظرة الاول . | No, let me have a look first. | 4Egyptian |
هذا موش كوبون، هذا توصيل متاع تسجيل. | This is not a coupon, it's a registration receipt. | 0Tunisian |
وهو يݣول يسوع لتلامده: «إلا بغا شي واحد يتبعني، خاصه يسمح فراسه ويهز الصليب دياله ويتبعني، متى | Then Jesus spoke to his disciples. He said, "If anyone wants to follow me, he must say no to himself. He must pick up his cross and follow me. | 2Morrocan |
هالباص بيروح عأوتيل الشيراتون؟ | Does this bus go to the Sheraton Hotel? | 5Lebanese |
واش نقدرو نلعبو بهاد الصبابط؟ | Can we play with these shoes? | 2Morrocan |
وين بنزل تروح عالبحر؟ | Where do I get off for the beach? | 5Lebanese |
احصل تعويض اذا ما حصلتوا شنطتي؟ | Do I get any compensation if you don't find my suitcase? | 3Qatari |
سوف أتناول بعض الشاي مع اللبن . | I'll have some tea with milk. | 1MSA |
هذا يكلف ستا دولارات وأربعين سنت. | It's six dollars forty cents. | 0Tunisian |
ناقص واحد. أنا شريت خمسة فكلشي. | One is missing. I bought five in all. | 2Morrocan |
وفي ٱلصباح: ٱليوم شتاء لأن ٱلسماء محمرة بعبوسة. يا مراؤون! تعرفون أن تميزوا وجه ٱلسماء، وأما علامات ٱلأزمنة فلا تستطيعون! | And in the morning you say, 'Today it will be stormy. The sky is red and cloudy.' You know the meaning of what you see in the sky. But you can't understand the signs of what is happening right now. | 1MSA |
ف السابق كان هناك | previously there was | 3Qatari |
فيني إخد منشفة حمام؟ | May I have a bath towel? | 5Lebanese |
بدي دوا قوي للرشح . | I'd like to have some strong medicine for my cold. | 5Lebanese |
ممكن أفضل هنا لتلات ليال. | We'll stay for three nights. | 4Egyptian |
مما يثير الدهشه ان نسبه نجاح من يزاولون هذه المهنه البدائيه | what is really surprising is that the persentage of success of thoes who practive this primitive careeer | 3Qatari |
ولا ايهمك اصلي عقرب ولد العقارب | Never mind, as long as he's a son of scorions | 3Qatari |
هل هذه هي النافذة الصحيحة ؟ | Is this the right window? | 1MSA |
تخليلي دبشي عندك حتى للخمسة؟ | Could you hold my baggage until five o'clock? | 0Tunisian |
ميكات ديال البلاستيك، عافاك. | Plastic bags, please. | 2Morrocan |
ياخذ اربعين دقيقة تقريباً. خذ منشور ياباني، اذا بغيت. | It takes about forty minutes. Please take a Japanese brochure, if you like. | 3Qatari |
في هيك بالقرن الواحد وعشرين | There are such a people in the twenty first century. | 3Qatari |
كم عدد الأيام ؟ | How many days? | 1MSA |
متهيألي امل الغدا اللي مش مستوي كان وحش . | Maybe the raw food for lunch was bad. | 4Egyptian |
بحب إلفت الإنتباه إنو حكومتنا عمتكون مش منيحة مع العالم يلي إسمن لاجئين الشخاتير . لاحظت إنو اليابان من قبل كتير مكتظة بالسكان لتخلي هالضيوف اللي مش مدعوين يفوتوا . بس بالميلة التاني، عدة قطاعات من صناعاتنا بحاجة لموارد من اليد العاملة. | I'd like to point out that our government is being unkind to the so-called boat people. I realize that Japan is already much too over-populated to let in those uninvited guests. But, on the other hand, many sectors of our industry need manual labor resources. | 5Lebanese |
عشرين دولار بإطع الخمسة وعشرين سنت، إزا بتريد. | Twenty dollars in quarter, please. | 5Lebanese |
«أيضا يشبه ملكوت ٱلسماوات كنزا مخفى في حقل، وجده إنسان فأخفاه. ومن فرحه مضى وباع كل ما كان له وٱشترى ذلك ٱلحقل. | "The kingdom of heaven is like treasure that was hidden in a field. When a man found it, he hid it again. He was very happy. So he went and sold everything he had. And he bought that field. | 1MSA |
فيك تصلح هالكاميرا؟ مش عمتحمل مظبوط. | Could you repair this camera? It doesn't load right. | 5Lebanese |
شكثر متعب؟ | How tiring? | 3Qatari |
باسم الفرقه | the band name | 3Qatari |
عافاك اتصل بهاد الشخص. | Please contact this person. | 2Morrocan |
تو الناس | Still its early. | 3Qatari |
انزل في محطة فيكتوريا وخذ خط ايست ويست. | Get off at Victoria Station and take the East-west line. | 3Qatari |
كم الساعة في طوكيو؟ | What time is it in Tokyo? | 3Qatari |
شسوي الحين يمه | What to do now mom? | 3Qatari |
رح جرب شوية بوظة . | I'll try some ice cream. | 5Lebanese |
هيدا خليط من أربعين بالمية قطن و ستين بالمية نايلون . | This is a blend of forty percent cotton and sixty percent nylon. | 5Lebanese |
عصبت عليه. | I got mad at him. | 3Qatari |
يا ولد. | Oh, boy. | 5Lebanese |
بش نجي ساعة ممخر. | I'm coming an hour late. | 0Tunisian |
عم بتساءل أيمتا بقدر إرجع. | I wonder when I can come back here. | 5Lebanese |
اشوف المحل يصفر ما دشه ولا زبونه | The shop is empty and no clients enter the shop. | 3Qatari |
الحين ابوك اشبيسوي فينا ما يندرى | Now, what is your dad is going to do with us I don't know? | 3Qatari |
وآساف ولد يهوشافاط، ويهوشافاط ولد يورام، ويورام ولد عزيا، | Asa was the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat was the father of Jehoram. Jehoram was the father of Uzziah. | 2Morrocan |
كيفاش بغيتي الفاتورات ديالك؟ | How would you like your bills? | 2Morrocan |
قالولي جاني شي فاكس. | I was told you had a fax for me. | 2Morrocan |
في دكتور هني؟ | Is there a doctor here? | 3Qatari |
بدي غرفة لشخصين. | I'd like a room for two. | 5Lebanese |
الله يا ربي . | Oh my God. | 2Morrocan |
معذرة ، لقد طلبنا ثلاث مرات لإحضار مشروباتنا . | Excuse me, we've asked three times for our drinks. | 1MSA |
هل من الممكن أن نشاهد فيلما على هذه الرحلة ؟ | Can we see a movie on this flight? | 1MSA |
حقيبة الكتف بييضاء. | A white shoulder bag. | 2Morrocan |
وين فيي شوف فيلم؟ | Where can I see a movie? | 5Lebanese |
هل كانت سنة بالفعل ؟ الوقت حقاً يمر سريعاً . بالطبع , سوف أحضر . فقط أخبرني الوقت و المكان . | Has it been a year already? Time sure does fly. Of course, I'll come. Just tell me the time and place. | 1MSA |
أي جولة الأحسن لشوفة المتاحف؟ | Which tour is best for seeing museums? | 5Lebanese |
هل لك أن تحضر تذكرة لي ، من فضلك ؟ | Could you get a ticket for me, please? | 1MSA |
وين أقرب مكتبة؟ | Where's the nearest library? | 5Lebanese |
هل عندكم مجلة يابانية ؟ | Do you have a Japanese magazine? | 1MSA |
نبغي نجرب الأكل المحلي. | We want to try the local food. | 3Qatari |
طيب الاشتماع الوزاري العربي الثاني الذي دع دعوتم اليه | ok the second arab ministerial meeting which you were invited to attend it | 3Qatari |
واخا توريني كيفاش ندير اتصال هاتفي؟ | Will you show me how to make a phone call? | 2Morrocan |
تبغي تطلب بطاطس صغير، او متوسط، او كبير؟ | Do you want a small, medium or large order of fries? | 3Qatari |
الأمر يتوقف على أي الجامعات تخّرجتَ منها . | Things depend on where you graduated. | 1MSA |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.