Complex
stringlengths 1
4.51k
| Simple
stringlengths 1
2.73k
| language
stringclasses 9
values |
|---|---|---|
行後了以後，我決定，我不得不學習漢語。
|
去了以後，我決定必须學習漢語。
|
chinese
|
反而，人进党建议了一个关于三主要政策问题的公民投票。
|
相反，民进党提出了关于三个主要政策问题的公民投票。
|
chinese
|
我之前从来没和那种很多中国人见面过。
|
我之前从来没和那么多中国人见面过。
|
chinese
|
要学习的多，而有多作业。
|
要学习的内容很多，而且有很多作业。
|
chinese
|
最近在我公司的仓库里多很小的毛虫发生，我们很困。
|
最近在我公司的仓库里有很多小的毛虫，我们很困扰。
|
chinese
|
很可惜、我不能跟他们回信。
|
很可惜，我不能跟他们回信。
|
chinese
|
嗓子很不舒服，说一句就很疼。
|
嗓子很不舒服，一说话就疼。
|
chinese
|
自2007年以来，英镑大幅贬值，而英国的出口没能实现与其相应的增长。
|
自2007年以来，英镑大幅贬值，而英国的出口量没能实现相应的增长。
|
chinese
|
只有在经要求、并且在通话中的时候，才可以得到。
|
只有在通过要求、并且在通话中的时候，才可以得到。
|
chinese
|
我不在在学生宿舍住。
|
我不在学生宿舍住。
|
chinese
|
哆啦A梦一部《台风“风子”》的故事
|
哆啦A梦中的一篇：《台风“风子”》的故事
|
chinese
|
换轮胎是只要用技巧就连女人也可以做好的。
|
换轮胎只要用对技巧就连女人也可以做好。
|
chinese
|
写申请书的时，我有怎么写的地方。
|
写申请书的时后，我有不会写的地方。
|
chinese
|
答；开价一千
|
答：开价一千
|
chinese
|
我访问了老帅的家。
|
我访问了老师的家。
|
chinese
|
你控制了我的生活，为我提供祈祷我祈求团结和爱我的家人。
|
你控制了我的生活并且改善它。我为我的家庭祈求团结和爱。
|
chinese
|
大量逆流而上的鲑，只有北海道秋天的光景，因此产卵强大生命力 留下了深刻印象。。
|
大量的鲑鱼逆流而上，这是只有北海道的秋天才有的光景，为了产卵而展现的强大生命力 给我留下了深刻印象。
|
chinese
|
对我来说没有女孩比她更棒。
|
对我来说没有别的女孩比她更棒。
|
chinese
|
因为最近有点儿冷，所以还没有开始落樱花。
|
因为最近有点冷，所以樱花还没有飘落。
|
chinese
|
大家爱吃牛肉和土豆。
|
当地人爱吃牛肉和土豆。
|
chinese
|
我家有四口人，我爸爸他叫彼得，他是电工。
|
我家有四口人，我爸爸叫彼得，他是电工。
|
chinese
|
我想掌握汉语和英语，可是现在我汉语和英语学得不好，所以我想大家教我汉语和英语。
|
我想掌握汉语和英语，可是现在我汉语和英语学得不好，所以我想请大家教我汉语和英语。
|
chinese
|
有可能，我每周的事情会变少了，我就可以学中文了。
|
也许，等到每周的事情变少了，我就可以学中文了。
|
chinese
|
今天只有一个问题：我的男朋友得到比较低的成绩。。。
|
今天只有一件糟糕的事：我的男朋友的成绩比较低。。。
|
chinese
|
我的中文不好，但是我想互相帮助。
|
虽然我的中文不好，但是我想互相帮助。
|
chinese
|
缺点是我的性格有点急性。
|
缺点是我的性格有点急。
|
chinese
|
今天下大雨，带雨伞走吧。
|
今天下大雨，带上雨伞走吧。
|
chinese
|
外国人参加中国最好的大学是什么？
|
外国人进入中国最好的大学是什么？
|
chinese
|
你明天可以打电话我。
|
你明天可以打电话给我。
|
chinese
|
在那儿我们做什么呢？
|
在那儿我们做什么呢？我們在那做什麼呢?
|
chinese
|
我一直看着电视新闻报道，用电脑在网上收集信息。
|
我一直看着电视新闻报道，用电脑在网上搜索信息。
|
chinese
|
现在已经1月中旬，可是我觉得不太冷，冬天越来越暖和。
|
现在已是1月中旬，可是我仍觉得不太冷，如今冬天越来越暖和。
|
chinese
|
我希望没有问题今天。
|
希望今天没有什么问题。
|
chinese
|
从明天我有机会不但复汉语而且提高汉语水平，所以我等星期一极了 🤓
|
从明天我不但有机回复我的汉语水平，而且还能提高我的汉语水平，所以我十分期待星期一的到来 🤓
|
chinese
|
不巧我们需要钱为了生活。
|
不巧我们需要钱来生活。
|
chinese
|
虽然吃了太多，但除了这两道菜以外，不知道别菜的名字。
|
虽然吃了很多，但除了这两道菜以外，不知道别的菜的名字。
|
chinese
|
如果没上大学，他们也可以成家，盖房子，生儿育女，至少也可以每几年一次家里人都一起出去外国旅游。
|
如果没上大学，他们也可以成家，盖房子，生儿育女，至少也可以每几年一次家里人都一起去国外旅游。
|
chinese
|
这本书特别专注于他人生里的变化。
|
这本书特别着重写了他人生里的变化。
|
chinese
|
你想要什么日本的礼物？
|
你想要什么日本特产？
|
chinese
|
再说，大部分的美国人还不知道·这个词的意思是什么。
|
另一方面，大部分的美国人还不知道这个词是什么意思。
|
chinese
|
今天我的朋友也提供工作。
|
今天我的朋友给我提供了一份工作。
|
chinese
|
我能同老师问一个问题吗？
|
我能向老师问一个问题吗？
|
chinese
|
上周四，有了开学后第一次的政治课。
|
上周四，开学后第一次的政治课。
|
chinese
|
航班过了十五的小时。
|
航班过了延迟十五的个小时。
|
chinese
|
现在，我的身体很好。
|
现在，我很好。
|
chinese
|
我们的员工不多，才有两百多个人。
|
我们的员工不多，只有两百多个人。
|
chinese
|
我知道了，你总算能做。
|
我知道了，你是能做的。
|
chinese
|
我对梵高没有什么太多的了解，对印象派画家也没有什么认识的，但我站在他的《自画像》前边，能感到震撼，因为他的那种复杂而痛苦的心里我的内心也感觉到酸疼。
|
我对梵高没有什么太多的了解，对印象派画家也没有什么认识，但我站在他的《自画像》前，能感到震撼，因为他的那种复杂而痛苦的内心令我的内心也感觉到沉重。
|
chinese
|
但是这样爬山方法因为体力跟不上，所以惹出高山病或者受伤的危险，而且有引起登山道的拥塞的可能性。
|
但是这样的爬山方法因为体力跟不上，有引发高山病或者受伤的危险，而且有引起登山道拥堵的可能。
|
chinese
|
现在我知道网友也能是真正的朋友。
|
现在我知道网友也能成为真正的朋友。
|
chinese
|
请，用英语或者意大利语给我翻译这个句子，我看不懂。
|
请用英语或者意大利语给我翻译这个句子，我看不懂。
|
chinese
|
习惯在我们的日常生活很重要。
|
习惯在我们的日常生活中很重要。
|
chinese
|
那个预报是没错了。
|
那个预报没错或很准。
|
chinese
|
那里也不太远，走路10分多，就到了。
|
那里也不太远，走路10分钟多，就到了。
|
chinese
|
出租车司机被骗了好多次！
|
被出租车司机骗了好多次！
|
chinese
|
父母应该白孩子当成跟他们一样的成年人，尊重孩子们的观点。
|
父母应该把孩子当成跟他们一样的成年人，尊重他们的观点。
|
chinese
|
到来北京的时候，我很惊讶。
|
到北京的时候，我很惊讶。
|
chinese
|
连解说员也有关他们的美貌。
|
连解说员也赞美了他们的美貌。
|
chinese
|
这首歌曲是中古CD店铺的偶然发现了。
|
这首歌曲是在中古CD店铺里偶然发现的。
|
chinese
|
我昨天晚上跑步十公里。
|
我昨天晚上跑步跑了十公里。
|
chinese
|
索马里青年党制造这么残忍的恐怖袭击的主要原因是为了报复肯尼亚政府对该组织的打击。
|
索马里青年党制造这么残忍的恐怖袭击的主要原因是，为了报复肯尼亚政府对该组织的打击。
|
chinese
|
那天，我在这个时间段，一边做饭，一边看着这部记录片。
|
那天，我在这个时间段，一边做饭，一边看着这部纪录片。
|
chinese
|
最好准备罐装食品。
|
最好准备好罐装食品。
|
chinese
|
所以我特别想移民去那些国家。
|
所以我特别想移民去这些国家。
|
chinese
|
很讨厌的。。。
|
写"美国"不是难事！
|
chinese
|
我很忙的時候我打算去跟玉討做一點粽子為我的学校午餐。
|
我打算在我很忙的時候，跟玉討一點粽子做為我在學校的午餐。
|
chinese
|
这个星期三我跟我的学生一起去看大学的爬行动物。
|
这个星期三我跟我的学生一起去看大学里的爬行动物。
|
chinese
|
但是那个地方是在中国普通话发音最标准城市之一。
|
但是那个地方是中国普通话发音最标准的城市之一。
|
chinese
|
用手机上的照相机功能拍照自己的意思。
|
用手机上的照相机功能幫自己拍照的意思。
|
chinese
|
他穿的衣服不我穿的都好看啊。
|
他穿的衣服比我穿的都好看啊。
|
chinese
|
在东南亚，人假定你不会说本地的语言。
|
在东南亚，人们假定你不会说本地的语言。
|
chinese
|
人生只有一次而且有时间限制。
|
人生只有一次，而且有时间限制。
|
chinese
|
为了那时候我更要加油工作!!
|
為了這樣, 我要更努力工作!!
|
chinese
|
昨晚，我很多多跳舞了。
|
昨晚，我跳舞跳了很久。
|
chinese
|
虽然我的银行存款余额很少，我不能忘金融卡。
|
虽然我的银行存款余额很少，我也不能弄丢金融卡。
|
chinese
|
虽然不一定靠理性来下决心，但是不太强调感情这一方面。
|
虽然不一定依靠理性下决心，但是不太强调感情这一方面。
|
chinese
|
受爸爸的影响，从小时侯我对外国的历史文化很感兴趣。
|
受爸爸的影响，从小我就对外国的历史文化很感兴趣。
|
chinese
|
除了火车和地铁之外，大多数公共交通工具不符合安保要求。
|
除了火车和地铁之外，大多数公共交通工具都不符合安保要求。
|
chinese
|
我们先去圣索菲亚大教堂。
|
我们先去了圣索菲亚大教堂。
|
chinese
|
当然幸福跟爱情有关，但是我认为她忽略了别的方面。
|
当然，幸福跟爱情有关，但是我认为她忽略了别的方面。
|
chinese
|
不好意，让你们读得太多。。。
|
不好意思，让你们读得太多=>有太多东西让你们读。。。
|
chinese
|
金海伽倻国是以前有名的生产铁的国家。
|
金海伽倻国以前是有名生产铁的国家。
|
chinese
|
我是印尼人,今年30岁.
|
我是印尼人,今年三十岁。
|
chinese
|
每个人说我不可以打扰你。
|
每个人都说我不可以打扰你。
|
chinese
|
我喜欢水果，也喜欢苹果。
|
我最喜欢的水果是苹果。
|
chinese
|
我们毕业以后去日本工作了十二年。
|
我们毕业以后去了日本，工作了十二年。
|
chinese
|
他爱调皮捣蛋，是我们家的淘气包，最擅长做的事情是给我们每个人的生活中都添一点麻烦。
|
他爱调皮捣蛋，是我们家的淘气包，最擅长做的事情是给我们每个人的生活都添一点麻烦。
|
chinese
|
有的女生一怀孕时就知道胎儿的病非常引种他会不存活。
|
有的女生一怀孕时就知道胎儿有先天性疾病难以存活。
|
chinese
|
水也是不另外.
|
水也是不例外.
|
chinese
|
不过，写汉语不太好。
|
不过，汉字很难，写得不好。
|
chinese
|
我认为根据任何非正式制度，非正式制度对社会主义经济影响不一样。
|
我认为根据任何不同的非正式制度对社会主义经济影响是不一样的。
|
chinese
|
两国之间的外交部进行积极接触，包括国际问题的咨询。
|
两国之间的外交部进行积极接触，内容包括国际问题的咨询。
|
chinese
|
我的饭厅外面有一个大阳台。
|
饭厅装饰很漂亮，外面有一个大阳台，
|
chinese
|
因为小儿子当1岁了，所以她请我他的诞生会。
|
因为小儿子1岁了，所以她请我他的生日聚会。
|
chinese
|
从星期一到星期五我妈妈工作。
|
从星期一到星期五我妈妈要工作。
|
chinese
|
可以听录音带在语言实验室，可是必须把学生证留在图书馆员的桌子。
|
可以在语言实验室听录音带，可是必须把学生证留在图书馆员的桌子上。
|
chinese
|
但下雪。
|
因为下雪。
|
chinese
|
他喜欢做饭， 他做饭的菜好极了。
|
他喜欢做饭，他做饭好极了。
|
chinese
|
我现在只有一个星期在小卖部做卖东西的工作。
|
我在接下来的一个星期里要在小卖部里从事卖东西的工作。
|
chinese
|
薛婆让丫头喝醉而睡觉，也让三巧儿酒喝多，诱惑她一起上床，让她先躺在床上，假装拿灯，却把陈大郎替自己躺在三巧儿旁边。
|
薛婆让丫头喝醉后去睡觉，也让三巧儿把酒喝多，诱惑她一起上床，让她先躺在床上，然后假装拿灯，却让陈大郎替自己躺在三巧儿旁边。
|
chinese
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.