Complex
stringlengths 1
4.51k
| Simple
stringlengths 1
2.73k
| language
stringclasses 9
values |
|---|---|---|
The Shetland Islands of the central mainland are part of the mainland , between Hellister , Aith and Voe .
|
The Shetland Islands of the Central Mainland is the part of the Mainland , between Hellister , Aith and Voe .
|
english
|
Alberto Cortina together with Alicia has three sons .
|
Alberto Cortina has three sons with Alicia .
|
english
|
In April 2014 , 2-5 cavalry used from 1 ABCT , 1CD to Germany to support Operation Combined Resolve II , a NATO exercise in Southeast Europe .
|
In April 2014 , 2-5 Cavalry from 1 ABCT , 1CD deployed to Germany to support Operation Combined Resolve II , a NATO exercise in southeastern Europe .
|
english
|
Among the tenants are the 21st Governor - General of Australia , Ron Boswell , Senator Bill Hayden and the Commonwealth - Parliament of Australia .
|
Among the tenants are the 21st Governor-General of Australia , Ron Boswell , Senator Bill Hayden and the Commonwealth Parliament of Australia .
|
english
|
The Bazga River is a tributary of the River Bohotin in Romania .
|
The Bazga River is a tributary of the Bohotin River in Romania .
|
english
|
The CSA attempted to transfer the game to accept an invitation and play on Garanhuns .
|
The CSA has attempted to transfer the game to accept an invitation and play on Garanhuns .
|
english
|
Joanna is located within the federal Division of Barker , the state electoral district of MacKillop , and the local government area of the Naracoorte Lucindale Council .
|
Joanna is located within the federal division of Barker , the state constituency of MacKillop and the local government area of Naracoorte Lucindale Council .
|
english
|
The municipality is located at the southwestern head of Conception Bay in Division 1 . It is situated southwest of St. Johns and northeast of Placentia .
|
The community is situated at the southwestern head of Conception Bay in Division 1 . It is located southwest of St. John 's and northeast of Placentia .
|
english
|
Every level , from the national and global , to the individual and local , has its own , essential function in a globalised world .
|
Every level , from the national and global level to individual and local level , has its own essential function in a globalised world .
|
english
|
You speak the Macedonian language and , secondly , Albanian in the west and Macedonian in the east .
|
Turkish Turks speak the Macedonian language and secondly Albanian in the west and Macedonian in the east .
|
english
|
Viktor Aronovich Bely , also Viktor Arkadyevich Bely ( 14 January 1904 -- 6 March 1983 ) , was a Russian composer and social activist .
|
Viktor Aronovich Bely , also Viktor Arkadyevich Bely ( 14 January 1904 - 6 March 1983 ) , was a Russian composer and social activist .
|
english
|
Conservatives argued that elected politicians should be trusted instead .
|
The conservatives argued that elected politicians should instead be trusted .
|
english
|
Viktor Aronovich Bely , also Viktor Arkadevich Bely ( January 14 , 1904 -- March 6 , 1983 ) , was a Russian composer and social activist .
|
Viktor Aronovich Bely , also Viktor Arkadyevich Bely ( 14 January 1904 -- 6 March 1983 ) , was a Russian composer and social activist .
|
english
|
Both Phasael and Herod , began their careers under her father , Antipater , who was appointed Judea Procurator of the Roman Republic by Julius Caesar .
|
Both Phasael and Herod began their careers under their father , Antipater , who was appointed procurator of Judea for the Roman Republic by Julius Caesar .
|
english
|
He was elected on the American ticket to the 29th United States Congress , holding office from March 4 , 1845 , to March 3 , 1847 .
|
He was elected on the American ticket to the 29th United States Congress , which operates from March 4 , 1845 to March 3 , 1847 .
|
english
|
Dactylorhiza lapponica , the Lapland - swamp - Morchide , is an orchid , found in Italy , France , Scandinavia , Germany , Austria , Switzerland and the Czech Republic .
|
Dactylorhiza lapponica , the Lapland marsh-orchid , is an orchid found in Italy , France , Scandinavia , Germany , Austria , Switzerland and the Czech Republic .
|
english
|
It is covered with a natural vegetation of grassland of less fertile red clay bases , and Saltbush bushland on more fertile earths .
|
It is covered with a natural vegetation of grassland of less fertile red clay soils , and saltbush shrubland on more fertile earths .
|
english
|
Regressive assimilations are caused only by semantic factors , while substitutions take phonological information into account .
|
Regressive assimilations are only conditioned by semantic factors while substitutions take into account phonological information .
|
english
|
The rapidly expanding field of landscape ecology utilizes the spatial aspects of basic ecology in its research .
|
The rapidly expanding field of landscape ecology uses in its research the spatial aspects of basic ecology .
|
english
|
Although discovered in 1888 by Samuel Alejandro Lafone Quevedo , the ruins were first studied in 1897 by the archaeologist Juan Bautista Ambrosetti .
|
Although the ruins were discovered by Samuel Alejandro Lafone Quevedo in 1888 , they were first investigated in 1897 by the archaeologist Juan Bautista Ambrosetti .
|
english
|
Gynacantha rosenbergi is larger than " Gynacantha dobsoni " , which seems quite similar in many ways .
|
Gynacantha rosenbergi is larger than " Gynacantha dobsoni " , which in many ways appears quite similar .
|
english
|
This painting expresses the personal tragedy of Paul Moran and the loss of his cameraman Eric Campbell , who was the first Australian to die in Iraq - war .
|
This painting expresses the personal tragedy of Paul Moran and the loss of his cameraman , Eric Campbell , who was the first Australian to die in the Iraq War .
|
english
|
Walter Hart ( or Walter Lyhert , died May 24 , 1472 ) was a medieval bishop of Norwich .
|
Walter Lyhert ( or Walter Hart ; died on 24 May 1472 ) was a medieval bishop of Norwich .
|
english
|
Always and Forever , written by Alan Durant and illustrated by Debi Gliori , was nominated for the Kate Greenaway Medal in 2003 .
|
Always and Forever , written by Alan Durant and illustrated by Debi Gliori , was shortlisted for the Kate Greenaway Medal in 2003 .
|
english
|
The 61-acre campus includes the high school built in 1962 , the junior high wing added in 1971 , and the new elementary school completed in 1995 .
|
The 61 - morning campus includes the high school , built in 1962 , the Junior High Wing added in 1971 and the new primary school completed in 1995 .
|
english
|
Georges Merle died in Paris in 1881 , his son Hugues Merle became a painter as well .
|
Georges Merle died in 1881 in Paris . His son Hugues Merle also became a painter .
|
english
|
The Charge Spear is a large spear that can be " sharpened " to form a charged organic blade that can be used to stab foes .
|
The Charge Spear is a large spear that can be " sharpened to form a charged organic blade that can be used to strike opponents .
|
english
|
He was born in Kristiansand , Norway , but came to Bukan , Iran in 1997 .
|
He was born in Kristiansand , Norway , but arrived in 1997 to Bukan , Iran .
|
english
|
Anjali calls Reena , a BNTV reporter at Everest - base camp and Arjun 's former lover .
|
Anjali calls Reena , a BNTV reporter in Everest base camp and Arjun 's former lover .
|
english
|
The temperature should be around 28 ° C during the day and should drop to about 20 ° C at night .
|
The temperature should be about 28 ° C during the day and drop to around 20 ° C at night .
|
english
|
The 1988 season -- 89 National Basketball Association was the 43rd NBA season .
|
The 1988 -- 89 NBA season was the 43rd season of the National Basketball Association .
|
english
|
On April 17 at Lockdown , Morgan defeated Hernandez in a steel cage match to win the feud .
|
On 17 April , Morgan defeated in Lockdown Hernandez in a steel cage - Match to win the Feud .
|
english
|
The family spent seven years in the area of Harrisburg before moving to Coxestown , which is now known as the Susquehanna Township , north of Lancaster in Dauphin County .
|
The family spent seven years in the Harrisburg area before moving to Coxestown , now known as Susquehanna Township , just north of Lancaster in Dauphin County .
|
english
|
Just as influential are Wolayta traditional dance forms that are widely adopted by musicians and often visible in Ethiopian music videos .
|
Just as influential are Wolayta traditional dance forms , which are widely accepted by musicians and often visible in Ethiopian music videos .
|
english
|
The weighted weighting function at wavelength formula _ 1 can be written as the mesoscopic sum ,
|
The weighted weighting function at the wavelength formula 1 can be written as a mesoscopic amount .
|
english
|
It was directed by Paul Krasny , written by Nancy Steen and Neil Thompson , and produced by Robert K. Weiss .
|
Directed by Paul Krasny , written by Nancy Steen and Neil Thompson , produced by Robert K. Weiss .
|
english
|
He won the 24th World Memory Championships in December 2013 and 22th World Memory Championships in December 2014 .
|
He won the 24th World Memory Championships in December 2013 and the 22nd World Memory Championships in December 2014 .
|
english
|
Via the Appomattox River and the Bush River , it is part of the watershed of the James River .
|
Over the Bush River and Appomattox River it is part of the watershed of the James River .
|
english
|
Apisit Opasaimlikit or Joey Boy ( born in 1975 ) is a Thai hip hop singer and producer .
|
Joey Boy or Apisit Opasaimlikit ( ; , born 1975 ) is a Thai hip hop singer and producer .
|
english
|
In 1898 the well is marked small and the rectangular building nearby is not shown .
|
In 1898 the well is marked as small and the rectangular building nearby is not shown .
|
english
|
Karnataka State Road Transport Corporation ( KSRTC ) , ply buses from Bengaluru , Mysuru , Malavalli , Kollegala , and T.Narasipura .
|
Karnataka State Road Transport Corporation , Ply Buses from Bengaluru , Mysuru , Malavalli , Kollegala , T.Narasipura .
|
english
|
Petina Gappah was born in Copperbelt Province , in Zambia .
|
Petina Gappah was born in Zambia , Copperbelt province .
|
english
|
Mike Hart ( also known as Mike Harthcock ) is an American poker poker player from Winter Haven , Florida .
|
Mike Hart ( also known as Mike Harthcock ) is an American poker player from Winter Haven , Florida .
|
english
|
Decasyllable was used in the epic poetry of the southern Slavs , sung , for example , Serbian epic poetry on the Gusle instrument :
|
Decasyllable was used in epic poetry of the Southern Slavs , for example Serbian epic poetry sung to the gusle instrument :
|
english
|
Luther is Richmond 's friend and financial supporter and the owner of the mansion Walter Sullivan has broken into .
|
Richmond 's friend and financial supporter is Luther , and the owner of the villa into which Walter Sullivan has broken .
|
english
|
The first meeting of the BBU 1932 in Chicago was the final meeting of the GARBC .
|
The first meeting of the BBU in 1932 in Chicago was the final meeting of the GARBC .
|
english
|
Field 's is the second largest shopping centre in Denmark and one of the biggest in Scandinavia .
|
Field is the second largest shopping centre in Denmark and one of the biggest in Scandinavia .
|
english
|
Donald Randell Evans was the eldest son of Air Chief Marshal Sir Pauline Evans ( 1912-1975 ) and Nigel Randell Evans .
|
Donald Randell Evans was the eldest son of Air Chief Marschall Sir Pauline Evans ( 1912-1975 ) and Nigel Randell Evans .
|
english
|
The son of the geologist and mineralogist Emma Brosy and the Swiss bearer George Escher was born .
|
Escher was born the son of the geologist and mineralogist Emma Brosy and the Swiss Berend George Escher .
|
english
|
Katrina Alegre ( Eula Valdez ) is the best friend of Alma Bautista ( Jean Garcia ) .
|
The best girlfriend of Alma Bautista ( Jean Garcia ) is Katrina Alegre ( Eula Valdez ) .
|
english
|
Hussain won 432 votes , and his only rival , Wajihuddin Ahmed , received 77 .
|
Hussain secured 432 votes and his only rival Wajihuddin Ahmed received 77 .
|
english
|
The Beatles ' biographer , Charles Sutcliffe , wrote that Philip Norman was a heavy drinker and physically cruel to his wife , which the young Sutcliffe had witnessed .
|
Charles Sutcliffe , the Beatles ' biographer , wrote that Philip Norman was a heavy drinker and physically cruel to his wife , which was observed by the young Sutcliffe .
|
english
|
In one of his works ( epic poem on Skanderbeg ) , Nikola Jurišić was a subordinate topic .
|
In one of his works ( epic poem on Skanderbeg ) a subordinate theme was Nikola Jurišić .
|
english
|
Barnabas Collins introduced himself to the modern Collins family as a cousin from England , a hard-working businessman who was not seen during the day .
|
Barnabas Collins introduced himself to the modern Collins family as a cousin from England , a hard-working businessman never seen during the day .
|
english
|
In January 2014 , " Point Blank 1.5 " was published in Singapore and Malaysia , published by Garena .
|
Point Blank 1.5 was published in Singapore and Malaysia in January 2014 , released by Garena .
|
english
|
The progress teacher Jürgen Reichen ( Swiss Education ) founded this method " Writing to read " 1982 .
|
The progressive teacher Jürgen Reichen ( Swiss education ) founded this " writing to read " method 1982 .
|
english
|
Thomas Reiter 's position was previously planned to be filled by Sergey Volkov ( Russia ) before the launch of STS-121 was postponed until July 2006 .
|
Previously , the position of Thomas Thomas Reiter was planned to be filled by Sergey Volkov ( Russia ) before the launch of STS-121 was postponed until July 2006 .
|
english
|
Another two goals helped Blyth eliminate Moor Green from the FA Trophy , and in the next round he won again North Ferriby United .
|
Another two goals helped Blyth eliminate Moor Green from the FA Trophy , and he scored again against North Ferriby United in the next round .
|
english
|
The 2014 series comprised eight celebrities , including goalkeeper Neville Southall , weather moderator Behnaz Akhgar , singer Ian Watkins , and " Big Brother " winner Sam Evans .
|
The 2014 series involved eight celebrities including goalkeeper Neville Southall , weather presenter Behnaz Akhgar , singer Ian Watkins and " Big Brother " winner Sam Evans .
|
english
|
The Chief Justice was the Chief Justice of the High Commission territories ( Basutoland , Bechuanaland Protectorate , Swaziland ) , and from 1951 the Chief Justice :
|
The Chief Justice was the Chief Justice of the High Commission Territories ( Basutoland , Bechuanaland Protectorate & Swaziland ) . From 1951 the Chief Justices were :
|
english
|
The Catalina 30 is a series of American sailboats , that were designed by Gerry Douglas and later by Frank Butler .
|
The Catalina 30 is a series of American sailboats designed by Gerry Douglas and later by Frank Butler .
|
english
|
If set , and in the case that the category is numerically approved , the petition 's Priority Date will be capped to this date of receipt .
|
If this option is set , and in case the category is numerically approved , the petition 's priority date will be limited to that date of receipt .
|
english
|
However , the church we see today was replaced in 1640 , designed by Agostino Avanzo , and consecrated in 1655 .
|
However , the church that we see today was replaced in 1640 , designed by Agostino Avanzo , and consecrated in 1655 .
|
english
|
Ben Peterson of AllMusic gave the album 4 out of 5 stars and consistently called it imaginative and never predictable " .
|
Ben Peterson of AllMusic gave the album 4 stars out of 5 , calling it " consistently imaginative and never predictable . "
|
english
|
Felipe Francisco Molina y Bedoya was born in Guatemala , a diplomat from Costa Rica , Chancellor of the Federal Republic of Central America .
|
Felipe Francisco Molina y Bedoya was a diplomat from Costa Rica , born in the city of Guatemala . He became Chancellor of the Federal Republic of Central America .
|
english
|
Sri Parang , the limp , also had a young son , Sri Tupas , also known as Rajah Humabon who succeeded Rajah Tupas as king of Cebu .
|
Sri Parang , the lagging , also had a young son , Sri Tupas , also known as Rajah Humabon , who replaced Rajah Tupas as king of Cebu .
|
english
|
Of California . His father had been a blacksmith and an inventor , and had worked with iron rope in Scotland .
|
His father had been a blacksmith and inventor and had worked in Scotland with an iron rope .
|
english
|
She returned to Brisbane to replenish , and on 16 August sailed on her seventh war patrol .
|
She returned to Brisbane to replenish , and on August 16 sailed on her seventh war patrol .
|
english
|
Kristoffer together with Karen had eight children .
|
Together , Karen and Kristoffer have eight children .
|
english
|
If we know the probability distribution function formula 35 , we can calculate the function formula 36 and find the optimal reservation price from it .
|
So , if we know the probability distribution functions formula _ 35 , we can calculate the function formula _ 36 , and from it , find the optimal reservation price .
|
english
|
His role is played by Bernard Le Coq , in Oliver Stone - Film " W. " and in " The Conquest " by Charles Fathy .
|
His role is played by Bernard Le Coq in the Oliver Stone film " W. " and in " The Conquest " by Charles Fathy .
|
english
|
These include the Union of European Federalists , the International Movement and the European Federalist Party .
|
These include the Union of European Federalists , the European Federalist Party and the European Movement International .
|
english
|
However , as soon as he escapes , the Native Americans attack Silent Creek and Jamie arrives .
|
However , as soon as he escapes , the native Americans attack Silent Creek and Jamie .
|
english
|
Limestone from the quarry of TexaStone in Odessa , Texas was donated in 2004 for establishment of the Stonehenge replica in Garden City .
|
Limestone from the quarry of TexaStone in Odessa , Texas , was donated in 2004 for the establishment of the Stonehenge replica in Garden City .
|
english
|
For the first time since 1956 , the Eastern Conference Finals had neither the Knicks nor the Celtics involved .
|
For the first time since 1956 , the Eastern Conference Finals had neither the Celtics nor Knicks participating .
|
english
|
The Japanese otter was known as one of the top carnivores in the aquatic food chain .
|
The Japanese otter was known as one of the leading carnivores in the aquatic food chain .
|
english
|
Chris Paul signed to the Houston Rockets , and Carmelo Anthony signed with the Oklahoma City Thunder .
|
Chris Paul signed with Houston Rockets , and Carmelo Anthony signed at the Oklahoma City Thunder .
|
english
|
The construction of the new stadium was held for 4 years and was inaugurated on August 21 , 1974 .
|
Construction of the new stadium were held for 4 years and on 21 August 1974 was inaugurated .
|
english
|
Hopkins toured with the band for six months through England , the United States , and Japan .
|
For six months , Hopkins toured England , the United States and Japan with the band .
|
english
|
Linkuwa Pokhari is a village and Village Development Committee in Sagarmatha Zone in the Khotang District of eastern Nepal .
|
Linkuwa Pokhari is a village and village development committee in the Sagarmatha area of Khotang district in eastern Nepal .
|
english
|
Gary Donnelly and Jim Grabb won 6 : 7 , 6 : 4 , 7 : 6 against Andrew Castle and Roberto Saad in the final .
|
Gary Donnelly and Jim Grabb won in the final 6 -- 7 , 6 -- 4 , 7 -- 6 , against Andrew Castle and Roberto Saad .
|
english
|
Entries marked with an asterisk are set in the fictional community of King 's Nodd 's Ridge .
|
Entries marked with an asterisk are set in King 's fictional community of Nodd 's Ridge .
|
english
|
The new purpose constructed Keppel Gate section of A18 Snaefell Mountain Road was built in the period from 1864 to 1866 .
|
The new Keppel Gate section of the A18 Snaefell Mountain Road was built in the period from 1864 to 1866 .
|
english
|
Johnson has worked in molecular genetic animal experiments in laboratories in Melbourne , Townsville Queensland , Sydney , and Boston USA .
|
Johnson has worked in animal molecular genetics in laboratories in Melbourne , Townsville Queensland , Sydney and Boston USA .
|
english
|
The new format is current for the season 2010 and consists of three stages .
|
The new format is current for the 2010 season and consists of three stages .
|
english
|
The representative Tenant 's House was built in the 18th century in Baroque style .
|
The representative tenant house was built in the baroque style in the 18th century .
|
english
|
Elliott Gould was not exactly my idea from Philip Marlowe , but we were there anyway .
|
Elliott Gould was not exactly my idea of Philip Marlowe , but anyway there we were .
|
english
|
Both sailed from Quebec to London .
|
From Quebec , both sailed on to London .
|
english
|
Mendota is a former settlement in Fresno County , California , located north of Warsaw , near the Pueblo de las Juntas .
|
Mendota is a former settlement in Fresno County , California . It was located north of Warsaw near the site of Pueblo de las Juntas .
|
english
|
Many owners of resorts operated both a summer resort in Florida and a winter resort in Maine .
|
Many resort owners operated both a summer resort in Florida and a winter resort in Maine .
|
english
|
However , a few families were permitted to live in two villages , Endingen and Lengnau , in Switzerland which became the Jewish ghetto in Aargau .
|
However , a few families were allowed to live in two villages , Endingen and Lengnau , in Switzerland , which became the Jewish ghetto in the Aargau .
|
english
|
In US the film earned $ 360,000 , UK -- $ 157,000 , Mid-East -- $ 300,000 and Australia -- NZ -- $ 150,000 .
|
In the USA , the film earned 360,000 US dollars , UK -- 157,000 , Mid-East -- 300,000 and Australia -- NZ -- 150,000 .
|
english
|
Lake Bordaglia is a lake at Forni Avoltri , province of Udine , Friuli-Venezia Giulia , Italy .
|
Bordaglia Lake is a lake at Forni Avoltri , Province of Udine , Friuli-Venezia Giulia , Italy .
|
english
|
As a Łęczyca bishop , he participated in the synod in Poznań , in 1180 .
|
In 1180 , as a bishop of Łęczyca , he participated in the Synod in Poznań .
|
english
|
The professional Guinness record was shot by official Christopher Smith at the Chicago Speedgolf Classic at Jackson Park Golf Course on October 16 , 2005 .
|
The professional Guinness record was filmed on 16 October 2005 by the official Christopher Smith at the Chicago Speedgolf Classic at the Jackson Park Golf Course .
|
english
|
Janković was the fourth seed at Wimbledon , but lost in the third round to the surprising finalist Marion Bartoli .
|
At Wimbledon , Janković was the fourth seed , but lost in the third round to the surprise eventual finalist Marion Bartoli .
|
english
|
Veronica is married to Gustavo , a rich , selfish , spoiled , and ambitious woman , who has never loved her husband .
|
Veronica is married to Gustavo , a rich , selfish , spoiled and ambitious woman who never loved her husband .
|
english
|
In 1901 the first part of his piano cycle " On an Overgrown Path " was performed and gradually became one of his most released works .
|
In 1901 , the first part of his piano cycle " On an Overgrown Path " was performed and gradually became one of his most frequently-published works .
|
english
|
As a result , Sumitada sponsored the port of Nagasaki to the Portuguese in 1570 and inaugurated its development .
|
As a result , in 1570 , Sumitada sponsored the port of Nagasaki to the Portuguese and opened its development .
|
english
|
It is located in the Annapolis Valley in Kings County and Annapolis County and connects Kingsport with Spa Springs .
|
It is located in Annapolis Valley in the Kings County and Annapolis County and connects Kingsport to Spa Springs .
|
english
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.