Complex stringlengths 1 4.51k | Simple stringlengths 1 2.73k | language stringclasses 9
values |
|---|---|---|
Die Traditionen eines Landes muss nicht das Gastland stören . | Die Traditionen eines Landes müssen nicht das Gastland stören . | german |
Viel Glück : ) Tschus ! | Viel Glück : ) Tschüss ! | german |
Normalweise ist sehr schwer ein Zimmer zu finden . | Normalweise ist es sehr schwer , ein Zimmer zu finden . | german |
Sehr geehrte Damen und Herren , Als ich Ihre Anzeige über meine Gastfamilie angesehen , habe mich Sofort gefreuen die familie zu Sehen . | Sehr geehrte Damen und Herren , als ich Ihre Anzeige über meine Gastfamilie angesehen habe , habe mich sofort gefreut , die Familie zu sehen . | german |
Das wäre sehr toll , dass du an meinen Geburtstagparty kommen werden . | Das wäre sehr toll , wenn du zu meiner Geburtstagparty kommen würdest . | german |
Aber im Moment wir lasssen viele Instituten und Unis die Studenten , die studieren nicht möchten , in Ruhe . | Aber im Moment lassen viele Institute und Unis die Studenten , die nicht studieren möchten , in Ruhe . | german |
Frankreich ( und das gilt natürlich auch für Deutschland oder irgendwelches europäische Land ) ist keine Insel mehr , und muss ihre Ausbildung zu den internationalen Standarten anpassen . | Frankreich ( und das gilt natürlich auch für Deutschland oder irgendein europäisches Land ) ist keine Insel mehr und muss seine Ausbildung an die internationalen Standards anpassen . | german |
Die teueren sind hingegen im Centrum oder an einem besonderen Ort in der Stadt . | Die teueren sind hingegen im Zentrum oder an einem besonderen Ort in der Stadt . | german |
Zudem ist die Gefahr größer nach einer Verhaftung verurteilt zu werden da Mitglieder der kriminellen Bande gegeneinander aussagen können . | Zudem ist die Gefahr größer , nach einer Verhaftung verurteilt zu werden , da Mitglieder der kriminellen Bande gegeneinander aussagen können . | german |
Und was passiert dann , wenn man versteht dass sein Studium nicht das richtig für ihn ist ? | Und was passiert dann , wenn man versteht , dass sein Studium nicht das richtig für einen ist ? | german |
Wir haben im Moment in fast allen Ländern ein Problem in dem Arbeitsmarkt , wo es nicht nur viele Arbeitslosigkeit gibt , sondern auch eine große Lohnungleichheit . | Wir haben im Moment in fast allen Ländern ein Problem auf dem Arbeitsmarkt , wo es nicht nur viel Arbeitslosigkeit gibt , sondern auch eine große Lohnungleichheit . | german |
Viele Frauen meinten , dass der Porn den Frauen die Gelegenheit gäbe , ihre sexuelle Identität zu untersuchen und aüssern . | Viele Frauen meinten , dass der Porno den Frauen die Gelegenheit gäbe , ihre sexuelle Identität zu untersuchen und zu äußern . | german |
Das heißt , es gibt nicht mehr mannlich arbeit . | Das heißt , es gibt keine männliche Arbeit mehr . | german |
und nicht auf wie gut ich in 90 Minuten ein Argument in einem Aufsatz schreiben kann . | und nicht darüber , wie gut ich in 90 Minuten ein Argument in einem Aufsatz schreiben kann . | german |
Ich war ganz überascht von euer Geburtstagsgeschenk für Max . | Ich war ganz überrascht von eurem Geburtstagsgeschenk für Max . | german |
Jede Woche haben wir auch Vorstellungen gemacht , wo wir ein Thema oder einen Text der Klasse vorgestellt . | Jede Woche haben wir auch Vorstellungen gemacht , wo wir ein Thema oder einen Text der Klasse vorgestellt haben . | german |
Au-pair Agentur Schultz & Partner Regenstr . | Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr . | german |
Dies ist für den " Skandinavischen-Staatsmodel " typisch . | Dies ist für das " skandinavische Staatsmodel " typisch . | german |
Sie würden " Freuden " und " genossen " haben mit wem sie am wochenende ein alkoholische Getränk nehmen konnten . | Sie würden " Freuden " und " Genossen " haben , mit denen sie am Wochenende ein alkoholisches Getränk nehmen konnten . | german |
Solche Fälle sind sehr nützlich für mich und meine Generation und wir müssen uns viel Mühe geben , um solche Situation zu vermeiden . | Solche Fälle sind sehr nützlich für mich und meine Generation und wir müssen uns viel Mühe geben , um eine solche Situation zu vermeiden . | german |
Deutschland / Stadt X 22.03.2012 | Deutschland / Stadt X 22.03.2012 | german |
Ich kann mich vorstellen dass ein Fussballspieler wuerde nicht so viel wie heute in diese Gesellschaft verdienen . | Ich kann mir vorstellen , dass ein Fußballspieler nicht so viel wie heute in dieser Gesellschaft verdienen würde . | german |
Einerseits bin ich überzeugt , dass wir anderen Kulturen und die Traditionen unbedingt kennenlernen sollten . | Einerseits bin ich überzeugt , dass wir andere Kulturen und die Traditionen unbedingt kennenlernen sollten . | german |
Um zu prüfen , in wiefern diese Begründung glaubwürdig ist , sind zwei Fragen wichtig . | Um zu prüfen , inwiefern diese Begründung glaubwürdig ist , sind zwei Fragen wichtig . | german |
Meine Deutschekenntnisse sind gut und ich glaube , dass mit ganze Familie verstehen kann . | Meine Deutschekenntnisse sind gut und ich glaube , dass ich mich mit der ganzen Familie verstehen kann . | german |
Außerdem kann man sagen , dass je weniger Praxisorientierung in einem Studium zu finden ist , desto offener das Studium ist . | Außerdem kann man sagen , dass das Studium desto offener ist , je weniger Praxisorientierung in einem Studium zu finden ist . | german |
Wozu braucht man Unis ? | Wozu braucht man Unis ? | german |
Uns ist immer gesagt worden , dass die sich Kriminaliaet nicht auszahlt und , dass wenn man etwas will , muss man dafuer arbeiten und es verdiene . | Uns ist immer gesagt worden , dass sich die Kriminalität nicht auszahlt und dass , wenn man etwas will , man dafür arbeiten und es verdienen muss . | german |
Jetzt will ich ein erforgleicher IT-Systemkauffrau werden und deswegen will ich diesen Praktikum machen , um mehr Erfahrung zu haben um mein Träum zu erfühlen . | Jetzt will ich eine erfolgreiche IT-Systemkauffrau werden und deswegen will ich dieses Praktikum machen , um mehr Erfahrung zu haben , um meine Träume zu erfühlen . | german |
Wenn das möglich nähe mit mein Arbeit . | Wenn das möglich ist , nahe meiner Arbeit . | german |
Abhängig von dem Bezirk oder Kiez ist es relativ einfach ein Wohnung zu mieten , allein in einem Studio zum Beispiel oder in einem WG . | Abhängig von dem Bezirk oder Kiez ist es relativ einfach , eine Wohnung zu mieten , allein in einem Studio zum Beispiel oder in einer WG . | german |
Ihren Unternehmen sagte in eine Werbung eine günstige Konditionen und super-super Service . | Ihr Unternehmen sagte in einer Werbung , dass es günstige Konditionen und super-super Service bietet . | german |
Ich Gratuliere Ihen und Ihre Frau auf das neue Baby . | Ich gratuliere Ihnen und Ihrer Frau zu dem neuen Baby . | german |
gibt es jemand für wen Kriminalität gut scheint ? | " Gibt es jemanden , dem Kriminalität gut zu sein scheint ? | german |
Das Stehlen eines Pullis aus einem Sportsladen ist natürlich Kleinkriminalität , aber als Folge davon , mussen die Reste der Leute eventuell einen höheren Preis bezahlen . | Das Stehlen eines Pullis aus einem Sportladen ist natürlich Kleinkriminalität , aber als Folge davon müssen die Reste der Leute eventuell einen höheren Preis bezahlen . | german |
Ich kann von nächsten Montag beginnen und von Montag bis Freitag arbeiten . | Ich kann nächsten Montag beginnen und von Montag bis Freitag arbeiten . | german |
Es gibt ein Sprichwort : Wie viel Sprache man spricht , so viele verschiedene Persönlichkeit ist . | Es gibt ein Sprichwort : Wie viel Sprache man spricht , so viele verschiedene Persönlichkeit ist man . | german |
Für leute die freiwillge Jobs haben , haben sie kein Lust nach Geld . | Leute , die freiwillige Jobs haben , haben keine Lust , Geld zu bekommen . | german |
Ich glaube , dass , obwohl es viel erreicht hat , Kapitalismsus auch viele Öpfer genommen hat . | Ich glaube , dass , obwohl es viel erreicht hat , der Kapitalismus auch viele Opfer genommen hat . | german |
Vielen Dank , Dein freund Tobias | Vielen Dank ! Dein Freund Tobias | german |
Arbeitgeber erwarten dass Leute von Universitäten im Algemein mehr akademisch sind , deswegen gibt es so viele Unternehmen die Studenten auf ein 1 oder 2 Jahr Training-Programme nehmen . | Arbeitgeber erwarten , dass Leute von Universitäten im Allgemeinen akademischer sind , deswegen gibt es so viele Unternehmen , die Studenten in ein ein- oder zweijähriges Trainingsprogramm nehmen . | german |
Und was die Deutsche Menschen betrifft , habe ich auch nur positive Erfahrungen gesammelt . | Und was die deutschen Menschen betrifft , habe ich auch nur positive Erfahrungen gesammelt . | german |
Ich möchte die Beispiel für Germanistik in Japan nehmen . | Ich möchte das Beispiel der Germanistik in Japan nehmen . | german |
Man soll nicht viel zu verlieren haben und auch die Erwartung , dass er etwas zu gewinnen hat , wenn er einen Verbrechen begeht . | Man soll nicht viel zu verlieren und auch die Erwartung haben , dass man etwas zu gewinnen hat , wenn man ein Verbrechen begeht . | german |
Es versteht sich von selbst , dass die heutigen Universitätsabschlüsse in den letzten Jahren viel geändert haben . | Es versteht sich von selbst , dass sich die heutigen Universitätsabschlüsse in den letzten Jahren stark geändert haben . | german |
Es ist sicher , und zahlt gut ! | Es ist sicher und zahlt gut ! | german |
Nach deiner Rückkerh werde ich dich am Wochenende besuchen und ich nehme etwas Geschänk aus Stadt X mit . | Nach deiner Rückkehr werde ich dich am Wochenende besuchen und ich nehme ein Geschenk aus Stadt X mit . | german |
Ich würde also sagen , dass diese Universitäten relativ viele Studiummöglichkeiten anbieten . | Ich würde also sagen , dass diese Universitäten relativ viele Studienmöglichkeiten anbieten . | german |
Man behauptet nicht , dass tagesüber in einem Büro zu sitzen und Briefe zu tippen oder neue Kunden zu treffen wertlos ist : | Man behauptet nicht , dass tagsüber in einem Büro zu sitzen und Briefe zu tippen oder neue Kunden zu treffen wertlos ist : | german |
Für sie sind die Kindern am wichtigsten und so unterstützen sie nicht die Ideen des Feminismus . | Für sie sind die Kinder am wichtigsten und so unterstützen sie nicht die Ideen des Feminismus . | german |
Ich liebe Deustchland , Ich mache die formalitäte von mein Aufenthalts an . | Ich liebe Deutschland . Ich mache die Formalitäten von meinem Aufenthalt an . | german |
Früher wurde es erwartet , dass Frauen die Meinungen der Männer nehmen würden , aber jetzt können Frauen ihren eigenen Meinungen äussern , damit nehmen sie in der Arbeitswelt und auch die politische Welt teil , die sehr wichtig für die Würde der Frauen ist . | Früher wurde es erwartet , dass Frauen die Meinungen der Männer nehmen würden , aber jetzt können Frauen ihre eigenen Meinungen äußern , damit nehmen sie an der Arbeitswelt und auch in der politischen Welt teil , die sehr wichtig für die Würde der Frauen ist . | german |
Warum sollten Feministen klagen , wenn Frauen oft sehr erfolgreich in ihrem Beruf und ihrer Bildung sind , | Warum sollten Feministen klagen , wenn Frauen oft sehr erfolgreich in ihrem Beruf und ihrer Bildung sind ? | german |
Vielleicht dann wurden allen fruchtbarer bei der Arbeit . | Vielleicht würden dann alle fruchtbarer bei der Arbeit . | german |
Als Nachteil gibt es auch die steigende Kriminalität . | Als Nachteil gibt es auch die steigende Kriminalität . | german |
Was kann ich in mein Freizeit für Spaß und spannend machen . | Was kann ich in meiner Freizeit für Spaß und Spannung machen ? | german |
Wenn sie auf jeden Fall Arzt oder Zahnarzt werden wollen , ist ein praxisorientierte Studium perfekt aber für diejenige , die zum Beispiel ProjektleiterIn werden wollen , sind allgemeiner Fähigkeiten sehr nützlich . | Wenn sie auf jeden Fall Arzt oder Zahnarzt werden wollen , ist ein praxisorientiertes Studium perfekt , aber für diejenigen , die zum Beispiel ProjektleiterIn werden wollen , sind allgemeine Fähigkeiten sehr nützlich . | german |
meine Fahrkarte geben dir . | gebe dir meine Fahrkarte . | german |
Auch machen Frauen oft die selben Jobs wie Männer zum Beispiel Lehrerin , Buchhalterin oder Bundeskanzlerin , wie man in Deutschland ( und auch England mit Margaret Thatcher ) sehen kann . | Auch machen Frauen oft dieselben Jobs wie Männer , zum Beispiel Lehrerin , Buchhalterin oder Bundeskanzlerin , wie man in Deutschland ( und auch England mit Margaret Thatcher ) sehen kann . | german |
Vielleicht haben sie ein bisschen in der Schule gekifft oder ein Paar Drogen an anderen Schülern verkauft . | Vielleicht haben sie ein bisschen in der Schule gekifft oder ein Paar Drogen an andere Schüler verkauft . | german |
Tobias Winkelmann Zentralplatz 12 1234 Stadt X Au-Pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr . | Tobias Winkelmann Zentralplatz 12 1234 Stadt X Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr . | german |
Manchmal wissen auch die Studenten nicht die besondere Rolle die sie in ihrer Arbeit haben werden , da sie ihre Arbeit nur in den Büchen studiert haben , und sie haben die niemals erlebt . | Manchmal wissen auch die Studenten nichts über die besondere Rolle , die sie in ihrer Arbeit haben werden , da sie ihre Arbeit nur in den Büchern studiert haben , und sie haben die niemals erlebt . | german |
Ich möchte gehe in Schwiemmbad . | Ich möchte ins Schwimmbad gehen , | german |
Ich habe schon lange von dir nichts gehört . | Ich habe schon lange nichts von dir gehört . | german |
Aber wenn sie Kriminelle würden , konnten sie als teil eines Gang leben . | Aber wenn sie Kriminelle würden , konnten sie als Teil einer Gang leben . | german |
Zussamenfassend kann man sagen , dass Feminismus vielleicht nicht alle Probleme der Frauen gelöscht hat aber grosser Vorschrift gemacht wurde . | Zusammenfassend kann man sagen , dass der Feminismus vielleicht nicht alle Probleme der Frauen gelöscht hat , aber eine große Vorschrift gemacht wurde . | german |
Die Gesellschaft hat uns mit höher Entlohnung ausgezeichnet , dann müssen wir das fühlen und dementsprechend leisten . | Die Gesellschaft hat uns mit hoher Entlohnung ausgezeichnet , dann müssen wir das fühlen und dementsprechend leisten . | german |
Sie können alles tun aber die Männer immer Probleme für sie geschafft haben . | Sie können alles tun , aber die Männer haben immer Probleme für sie geschaffen . | german |
Ich wäre dankbar , wenn Sie mir baldige Antwort geben könnten . | Ich wäre dankbar , wenn Sie mir eine baldige Antwort geben könnten . | german |
Aber weil es so viel Drück in unserer modernen Gesellschaft ist , um reich zu sein , um erfolgreich zu sein , ist es wirklich keine Überaschung , dass es so viele Straftäter sind . | Aber weil so viel Druck in unserer modernen Gesellschaft ist , reich zu sein , erfolgreich zu sein , ist es wirklich keine Überraschung , dass es so viele Straftäter sind . | german |
Stadt X herzlich Glückwünsche haben jetes eine Name für Inen Kind und wigsset jetes Ihre Frau jtez alls ok alls ardnom Mit Frenndlichen Grüßen Stefan | Stadt X herzliche Glückwünsche ! Ihr habt jetzt einen Namen für Euer Kind . Und wie geht es Ihrer Frau jetzt ? Alles ok ? Alles -incomp- Mit freundlichen Grüßen Stefan | german |
Auf jeden Fall schadet es der Täter oder seinen Beziehungen mit der Familie und Freunden , weil er im Gefängnis sitzt , oder ins Grab legt . | Auf jeden Fall schadet es dem Täter oder seinen Beziehungen mit der Familie und Freunden , weil er im Gefängnis sitzt oder sich ins Grab legt . | german |
Also eigentlich ist Deutsch bestandteil meines Lebens geworden und ich halte es für mehr als sinnvoll zu lernen . | Also eigentlich ist Deutsch Bestandteil meines Lebens geworden und ich halte es für mehr als sinnvoll zu lernen . | german |
Es gibt verschiedene Immobilien-Firmen , die viele interessante Angebote bieten . | Es gibt verschiedene Immobilien-Firmen , die viele interessante Angebote bieten . | german |
Es ist ein Teufelkreis , weil ohne das Auslandsjahr oder Auslandssemster schafft man den Abschluss nicht , aber wenn man der Abschluss kriegt , dann kann man nicht viel damit tun . | Es ist ein Teufelskreis , weil ohne das Auslandsjahr oder Auslandssemester man den Abschluss nicht schafft , aber wenn man den Abschluss kriegt , dann kann man nicht viel damit tun . | german |
Obwohl sie dafür dienen , dass man sich mit konkretem Land identifizieren kann . | Obwohl sie dazu dienen , dass man sich mit einem konkreten Land identifizieren kann . | german |
Der Grund dieser Entwicklung ist die Politiker zu verdanken , sie haben viele Gesetze geändert , um die Positionen der Frauen zu verbesseren . | Der Grund dieser Entwicklung ist den Politikern zu verdanken , sie haben viele Gesetze geändert , um die Positionen der Frauen zu verbessern . | german |
Was muß man sich dabei vorstellen ? | Was muss man sich darunter vorstellen ? | german |
Heutzutage sind Steuerrecht und Handelsrecht die Gebiete , die die interessantesten Arbeitsmoeglichkeiten bieten . | Heutzutage sind Steuerrecht und Handelsrecht die Gebiete , die die interessantesten Arbeitsmöglichkeiten bieten . | german |
Dieser Familie war nicht sympatisch . | Diese Familie war nicht sympathisch . | german |
Man könnte optimistisch sein , und hofft , dass nichts schlimmes passiert , aber Kriminalität hat kein bestimmte geschmackt . | Man könnte optimistisch sein und hoffen , dass nichts Schlimmes passiert , aber Kriminalität hat keinen bestimmten Geschmack . | german |
Ich habe viel ArbeitReise gemach . | Ich habe viele Arbeitreisen gemacht . | german |
Es gibt Krieg oder finanzielle Schwierigkeiten . | Es gibt Krieg oder finanzielle Schwierigkeiten . | german |
Man braucht die Chancespielen viel mögen . | Man braucht die , die Glücksspiele sehr mögen . | german |
Wahrscheinlich werden manche Praktika nicht bezahlt , deswegen sind sie nicht so atraktiv . | Wahrscheinlich werden manche Praktika nicht bezahlt , deswegen sind sie nicht so attraktiv . | german |
Vielen dank for Ihre Mühe Mit freundlich Grüßen Eva | Vielen Dank für Ihre Mühe . Mit freundlichen Grüßen Eva | german |
Zum Beispiel hat man die Möglichkeit , einen Auslandsjahr zu machen , wo man in einer Industrie arbeiten kann . | Zum Beispiel hat man die Möglichkeit , ein Auslandsjahr zu machen , wo man in einer Industrie arbeiten kann . | german |
ich hofe du kannst nicht große probleme mit meine tiere . | Ich hoffe , du kannst nicht große Probleme mit meinen Tieren . | german |
Ganz im Zentrum der Debatte über die Qualität des Studiums , das die französische Universitäten vorschlagen , steht die Frage des Zusammenhangs zwischen diesen Universitäten und der beruflichen Welt . In diesem kleinen Beitrag handelt es sich um zu beweisen : * wie das Problem der Verbindung zwischen Universitäten und ... | Ganz im Zentrum der Debatte über die Qualität des Studiums , das die französischen Universitäten vorschlagen , steht die Frage des Zusammenhangs zwischen diesen Universitäten und der beruflichen Welt . In diesem kleinen Beitrag handelt es sich darum , zu beweisen , wie das Problem der Verbindung zwischen Universitäten ... | german |
Ich stelle jedoch jetzt die Gegenargumente vor , um zu zeigen , warum ich einer anderer Meinung bin . | Ich stelle jedoch jetzt die Gegenargumente vor , um zu zeigen , warum ich einer anderen Meinung bin . | german |
Sowoh hinsichtlich Qualität als auch Quantitet erfinge ich das Essen hier als unzufriedend . | Sowohl hinsichtlich der Qualität als auch der Quantität empfinde ich das Essen hier als unzufriedenstellend . | german |
Wohnungsamt Sehr Geherte mein Damen und Herren . | Wohnungsamt Meine sehr geehrten Damen und Herren . | german |
Und wohin möchtest du dieseam wochenende Fahren ? | Und wohin möchtest du an diesem Wochenende fahren ? | german |
Da ich sehr lange auf der Suche nach guter Agentur habe ich mich ohne werzweifflung für Ihr Angebot entschieden . | Da ich sehr lange auf der Suche nach einer guten Agentur war , habe ich mich ohne Verzweiflung für Ihr Angebot entschieden . | german |
Jetzt können wir nicht zweifeln , dass die Frauen in unseren Ländern frei bewegen , studieren und arbeiten . | Jetzt können wir nicht daran zweifeln , dass die Frauen sich in unseren Ländern frei bewegen , studieren und arbeiten . | german |
Der Feminismus ist ein komplizierte und komplex Thema , dass für viele Leute ganz wichtig ist und war . | Der Feminismus ist ein kompliziertes und komplexes Thema , das für viele Leute ganz wichtig ist und war . | german |
Vielleicht könnte man vorschlagen dass , nur Angst vor die Folgen oder Strafen Personen von illegale Dingen zu machen haltet . | Vielleicht könnte man vorschlagen , dass nur Angst vor den Folgen oder Strafen Personen abhält , illegale Dinge zu machen . | german |
Sollte ich überhaupt wählen zwischen meinen Traditionen und den meines Gaslandes ? | Sollte ich überhaupt wählen zwischen meinen Traditionen und den meines Gastlandes ? | german |
Doch , alle müssen die Kultur des anderen akzeptieren und mit den Besonderheiten diesen Kultur gemeinsam leben . | Doch , alle müssen die Kultur des anderen akzeptieren und mit den Besonderheiten dieser Kultur gemeinsam leben . | german |
Meine Grosseltern war total traumatisiert und sie leben seit diese Ereignis mit grossere Angst . | Meine Großeltern waren total traumatisiert und sie leben seit diesem Ereignis mit größerer Angst . | german |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.