Datasets:
ManyaGupta
/
UniSim

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
Complex
stringlengths
1
4.51k
Simple
stringlengths
1
2.73k
language
stringclasses
9 values
Meiner Meinung nach ist ein Universitätsabschluss auf keinen Fall wertlos , wenn es nicht praxisnah ist , jedoch eine praxisnahe Ausbildung hat viele positive Auswirkung auf den zukunftlichen Prospekten .
Meiner Meinung nach ist ein Universitätsabschluss auf keinen Fall wertlos , wenn er nicht praxisnah ist , jedoch hat eine praxisnahe Ausbildung viel positive Auswirkung auf die zukünftigen Prospekte .
german
Es wäre toll , wenn ich mit euch ein paar Tage zusammen bleiben .
Es wäre toll , wenn ich mit euch ein paar Tage zusammenbleibe .
german
Die Stärke der Frauen und der Männer sind unterschiedlich .
Die Stärken der Frauen und der Männer sind unterschiedlich .
german
Wir haben auch das Feuerwerk angesehen es war wunderschön und unvergeslich .
Wir haben auch das Feuerwerk angesehen , es war wunderschön und unvergesslich .
german
In Europa sprechen die meisten Menschen deutsche Sprache .
In Europa sprechen die meisten Menschen die deutsche Sprache .
german
Daher finde ich sehr ratsam eine Universität , die praxisorientiert wird , aber endlich man muss sich selbst in der alltagen Praxis bilden .
Daher finde ich eine Universität sehr ratsam , die praxisorientiert wird , aber man muss sich letztendlich selbst in der alltäglichen Praxis bilden .
german
Können Sie bitte meine Katze füttern .
Können Sie bitte meine Katze füttern ?
german
Außerdem , ist Deutsch die mehrgesprochene Sprache Europas .
Außerdem ist Deutsch die mehrgesprochene Sprache Europas .
german
Aber wenn ich Deutschland ankommen , finde ich , dass ich schon viele vokable vergissen habe . 2
Aber wenn ich in Deutschland ankommen , finde ich , dass ich schon viele Vokabeln vergessen habe . 2
german
Leider glaube ich , dass heutzutage wir keine Zeit für den inneren Einkehr haben .
Leider glaube ich , dass wir heutzutage keine Zeit für die innere Einkehr haben .
german
wir sind alle bioligisch progammiert , und Männer und Frauen haben Chromosomen und Hormonen , die sie unterscheiden .
Wir sind alle biologisch programmiert , und Männer und Frauen haben Chromosomen und Hormone , die sie unterscheiden .
german
Heute haben meistens Frauen kein Wahl mehr , ob sie arbeiten wollen oder nicht .
Heute haben meistens Frauen keine Wahl mehr , ob sie arbeiten wollen oder nicht .
german
Liebe Dana , vielen Danke für Deine einladung .
Liebe Dana , vielen Dank für Deine Einladung .
german
In dieser Weise kann ein Abschluss nie genug praxisorientiert sein , weil Arbeitgeber sehen wollen , dass Studenten etwas " anders " haben .
Auf diese Weise kann ein Abschluss nie praxisorientiert genug sein , weil Arbeitgeber sehen wollen , dass Studenten etwas " Anderes " haben .
german
Sie verkaufen dann diese Artikeln , Geld zu bekommen .
Sie verkaufen dann diese Artikel , um Geld zu bekommen .
german
Michael geht schon in der zweite Klasse , Friedrich ist jezt in der fünften Klasse er ist noch in Orientierungsstufe , dann wenn er gute Note bekommt , darf er ins Gymnasium .
Michael geht schon in die zweite Klasse , Friedrich ist jetzt in der fünften Klasse , er ist noch in der Orientierungsstufe . Dann , wenn er gute Noten bekommt , darf er ins Gymnasium .
german
Vielleicht Erste Woche nach der prufun Kann Ich zu dir kommen .
Vielleicht kann ich die erste Woche nach der Prüfung zu dir kommen .
german
Julia Schmidt Stadt X , 08.10.2011
Julia Schmidt Stadt X , 08.10.2011
german
Praxisorientierte Studiengänge , zum Beispiel beim Diplom , bedeuten auch , dass man sich früh im Leben entscheiden muss was man für das ganze Leben machen will .
Praxisorientierte Studiengänge , zum Beispiel das Diplom , bedeuten auch , dass man sich früh im Leben entscheiden muss , was man für das ganze Leben machen will .
german
Auch in diesem Fall ist es sinnvoll Deutsch zu lernen .
Auch in diesem Fall ist es sinnvoll , Deutsch zu lernen .
german
Das heißt , dass sie nie Teamarbeit machen wollen , und können nur individuelle Beitrag geben .
Das heißt , dass sie nie Teamarbeit machen wollen und nur individuelle Beiträge geben können .
german
Sie Geld und teuere Dinge stehlen , damit sie die Geld haben , mehrere Drogen zu kaufen und benutzen .
Sie stehlen Geld und teure Dinge , damit sie das Geld haben , mehrere Drogen zu kaufen und zu benutzen .
german
Man muss am anfang eine große Menge Geld ausgeben und lange Zeit hingegen bezahlen , allergings spricht für uns Spanier die beste Wahl .
Man muss am Anfang eine große Menge Geld ausgeben und lange Zeit bezahlen , allerdings spricht die beste Wahl für uns Spanier .
german
Managern von Fußballvereine sagen manchmal , dass sie ihre Spieler so viel bezahlen müssen , damit sie nicht zu einen anderen Verein für ein hÖheres Gehalt gehen .
Manager von Fußballvereinen sagen manchmal , dass sie ihren Spielern so viel bezahlen müssen , damit sie nicht zu einem anderen Verein für ein höheres Gehalt gehen .
german
Zuerst soll man bemerken , dass in der heutigen Gesellschaft Entlohnung und Beitrag weit von einander entfernt sind ;
Zuerst soll man bemerken , dass in der heutigen Gesellschaft Entlohnung und Beitrag weit voneinander entfernt sind ;
german
Um Kriminalität unter kontrolle zu kriegen mussten wir unsere Rechtsystem ernsthaft betrachten und fragen wieso es eigentlich immernoch so viel Kriminalität gibt .
Um Kriminalität unter Kontrolle zu kriegen , mussten wir unser Rechtsystem ernsthaft betrachten und fragen , wieso es eigentlich immer noch so viel Kriminalität gibt .
german
Weil sie dadurch ihre Außerungen erläutern könnten .
Weil sie dadurch ihre Äußerungen erläutern könnten .
german
Es wurde fast nur in Theorie unterrichtet .
Es wurde fast nur Theorie unterrichtet .
german
Zwei Sachen wurden hier erwähnt worden , die auf keinen Fall wirklich ernste illegale Sachen sind aber die zeigen ziemlich klar , dass es kommt darauf an wie man diese Aussage sieht .
Zwei Sachen sind hier erwähnt worden , die auf keinen Fall wirklich ernste , illegale Sachen sind , aber die ziemlich klar zeigen , dass es darauf ankommt , wie man diese Aussage sieht .
german
22.02.2012
22.02.2012
german
In Ihrer Werbeanzeige steht , dass Sie einen super-guten Service haben aber ich habe vielmal anrufen um mich zu beklagen wenn ich noch in Deutschland war aber Sie haben niemals geantwortet Aus angegebenen Gründen fordere ich eine Entschädigung .
In Ihrer Werbeanzeige steht , dass Sie einen super-guten Service haben , aber ich habe viele Male angerufen , um mich zu beklagen , als ich noch in Deutschland war , aber Sie haben niemals geantwortet . Aus den angegebenen Gründen fordere ich eine Entschädigung .
german
Klar , wenn man entscheidet , ob es sich auszahlen oder nicht , hängt es davon ab , wie man Kriminalität definiert .
Klar , wenn man entscheidet , ob es sich auszahlt oder nicht , hängt es davon ab , wie man Kriminalität definiert .
german
Meine Erfahrung war katastrofic hier .
Meine Erfahrung hier war katastrophal .
german
alle unsere Probleme legen in Statistiks .
Alle unsere Probleme liegen in der Statistik .
german
und mit vielen Sachen , wie putzen , waschen , kochen , kann gut zum Recht kommen .
und mit vielen Sachen , wie putzen , waschen , kochen , kann ich gut zurechtkommen .
german
Liebe Silke , ich habe gestern deine Brief bekommen .
Liebe Silke , ich habe gestern deinen Brief bekommen .
german
Wegen Staus und schwer Verkehr verbringt man viel zeit auf dem Weg .
Wegen Staus und schwerem Verkehr verbringt man viel Zeit auf dem Weg .
german
Der Rationalismus wurde sehr aktiv Ende 19. Jh Anfang 20. Jh benutzt .
Der Rationalismus wurde sehr aktiv Ende des 19. Jh. und Anfang 20. Jh. benutzt .
german
leider ich Kann nicht meinen Hund mitnehmen .
Leider kann ich meinen Hund nicht mitnehmen .
german
Man soll entweder orientieren oder zürückkehren .
Man soll sich entweder orientieren oder zurückkehren .
german
Es ist aber klar , dass es keine solche finanzielle Entlohnung , die dem Beitrag des Menschen entsprechen könnte , gibt , weil jeder Mensch einzigartig ist und alles , was er tut , alles , was er dabei verliert , nie richtig bezahlt eingeschätzt oder irgendwie zurückgegeben sein kann .
Es ist aber klar , dass es keine solche finanzielle Entlohnung , die dem Beitrag des Menschen entsprechen könnte , gibt , weil jeder Mensch einzigartig ist und alles , was er tut , alles , was er dabei verliert , nie als richtig bezahlt eingeschätzt oder ihm irgendwie zurückgegeben werden kann .
german
Viel Glück !
Viel Glück
german
Mit herzlichen Grüsen deine Julia
Mit herzlichen Grüßen deine Julia
german
Zuerst sollen wir überlegen , wasfür eine Rolle der Feminismus in der Geschichte gespielt hat .
Zuerst sollen wir überlegen , was für eine Rolle der Feminismus in der Geschichte gespielt hat .
german
Mirgeht es gut und Got sei Dank sind alle zu Hause auch gesund .
Mir geht es gut und Gott sei Dank sind alle zu Hause auch gesund .
german
Beispielsweise habe ich eine gute Ausbildungstelle bekommen , weil ich gut Deutsch sprechen kann und gute Qualifikation habe .
Beispielsweise habe ich eine gute Ausbildungstelle bekommen , weil ich gut Deutsch sprechen kann und eine gute Qualifikation habe .
german
Bitte , überwiesen 30 % des gesamtes Anmeldungspreis auf mein Konto .
Bitte , überweisen Sie 30 % des gesamten Anmeldungspreises auf mein Konto .
german
Die zweite Lösung lautet ; dass ich werde drei fach für die Arbeit Bezahlt bekommen als es geplant wurde .
Die zweite Lösung lautet , dass ich dreifach für die Arbeit bezahlt bekomme als es geplant wurde .
german
Meiner Meinung nach sind die meisten Universitätsabschlüsse unbedingt praxisorientiert und geben die Studenten viele Fähigkeiten damit sie auf die wirkliche Welt vorbereitet werden .
Meiner Meinung nach sind die meisten Universitätsabschlüsse unbedingt praxisorientiert und geben den Studenten viele Fähigkeiten , damit sie auf die wirkliche Welt vorbereitet werden .
german
Vor 3 Jahre ich habe auch ihn besucht und es war wunderbar .
Vor 3 Jahren habe ich ihn auch besucht und es war wunderbar .
german
Ich brauche neue Wohnung in Neuburg .
Ich brauche eine neue Wohnung in Neuburg .
german
Man sieht oft Werbungen gegen Betrug usw. und es ist wahr , dass selbst wenn man glaubt , es ist möglich nie verhaftet zu werden , die Polizei wird sie eventuell finden .
Man sieht oft Werbungen gegen Betrug usw. und es ist wahr , dass , selbst wenn man glaubt , es ist möglich , nie verhaftet zu werden , die Polizei sie eventuell finden wird .
german
Dabei leiden viele Leute , ein Mensch kein mehr existiert , und man würde hoffen , dass der Morder sich schuldig fühlt .
Dabei leiden viele Leute , wenn ein Mensch nicht mehr existiert , und man würde hoffen , dass der Mörder sich schuldig fühlt .
german
Ich freu mich dass bei dir alles geht gut !
Ich freue mich , dass bei dir alles gut geht !
german
Ich habe ein groß Naricht Für dich !
Ich habe eine große Nachricht für dich !
german
Wahrscheinlich die Universitätsabschlüsse , die nicht praxisorientiert sind , haben tiefere Aspekte , die nicht durch das Geldverdinen können messen werden .
Wahrscheinlich haben die Universitätsabschlüsse , die nicht praxisorientiert sind , tiefere Aspekte , die nicht durch das Geldverdienen gemessen werden können .
german
weißst du ? wir werde das bei dir feiern .
weißt du was ? Wir werden das bei dir feiern .
german
Untersuchungen haben gezeigt , dass " learning by doing " sehr effektiv sei .
Untersuchungen haben gezeigt , dass " learning by doing " sehr effektiv ist .
german
Und , wie ist Ihr name ?
Und , wie ist Ihr Name ?
german
Zum Beispiel , ich gehe sehr gern in Ausland .
Zum Beispiel gehe ich sehr gern ins Ausland .
german
Mehr als Hundert Millonen Menschen sprechen diese Sprache .
Mehr als hundert Millionen Menschen sprechen diese Sprache .
german
Die Ingenieurberufe gilt normalerweise als sehr nützlich für die Gesellschaft , und in Norwegen gibt es zur zeit viele Ingenieurjobbs .
Die Ingenieursberufe gelten normalerweise als sehr nützlich für die Gesellschaft , und in Norwegen gibt es zur Zeit viele Ingenieursjobs .
german
Das fand ich unglaublich blöd .
Das fand ich unglaublich blöd .
german
Das Bachelor System scheint eine ideale Lösung zu sein mit ein Kombination aus Wissen und die Nutzung des Wissens .
Das Bachelor-System scheint eine ideale Lösung zu sein mit einer Kombination aus Wissen und der Nutzung des Wissens .
german
Arbeitslosigkeit ist nicht abhängig von die Universitätabschlüsse .
Arbeitslosigkeit ist nicht abhängig von den Universitätsabschlüssen .
german
Aber die Mehrheit von uns haben fast ein Mal in unsere Leben , ein Verbrecher begangen .
Aber die Mehrheit von uns hat fast einmal in unserem Leben ein Verbrechen begangen .
german
Mein Mann eden Tag muß arbeiten .
Mein Mann muss jeden Tag arbeiten .
german
Die Frage ist nun ob wir Frauen die Vorteile haben sollen .
Die Frage ist nun , ob wir Frauen die Vorteile haben sollen .
german
Viele Deutsche Lieder müssen gelernt werden und die ersten Plätze in Charts erobern .
Viele deutsche Lieder müssen gelernt werden und die ersten Plätze in Charts erobern .
german
Dort dürfen die Frauen nicht Auto fahren und müssen auch Zulassung einer ihrer männliche Verwanden haben , um zum Artz zu gehen .
Dort dürfen die Frauen nicht Auto fahren und müssen auch die Zulassung einer ihrer männlichen Verwandten haben , um zum Arzt zu gehen .
german
Hast du ein Sohn oder eine Tochter ?
Hast du einen Sohn oder eine Tochter ?
german
Vieles was man lernt , braucht man nicht , wenn man seinen Abschluss gemacht haben , aber es beduetet nicht unbedingt , dass der Abschluss dann auch von geringem Wert ist .
Vieles , was man lernt , braucht man nicht , wenn man seinen Abschluss gemacht hat , aber es bedeutet nicht unbedingt , dass der Abschluss dann auch von geringem Wert ist .
german
Ich bin Zufrieden in meine Beruf .
Ich bin zufrieden in meinem Beruf .
german
Z. b werden Verschiedene Methoden / Theorien beschrieben , probleme erläutert oder erlärt , und der Forscher zeigt in seiner Arbeit ein Ergebnis , das er durch die Anwendung von seiner Theorie und Methode erreicht hat .
Z. B. werden verschiedene Methoden bzw. Theorien beschrieben , Probleme erläutert oder erklärt , und der Forscher zeigt in seiner Arbeit ein Ergebnis , das er durch die Anwendung von seiner Theorie und Methode erreicht hat .
german
Bei diesen Schulen kann man professionelle Fäche lernen aber die Ziele sind natürlich anders .
Bei diesen Schulen kann man professionelle Fächer lernen , aber die Ziele sind natürlich anders .
german
Kommst tu mit gehen .
Kommst du mit ?
german
Trotzdem sage ich : Toleranz ist sehr wichtig zwischen die Völkern und Menschen .
Trotzdem sage ich : Toleranz ist sehr wichtig zwischen den Völkern und Menschen .
german
Auch sogenannte " Rødstrømper " ( Rotstrumpfen ) , d. h. Frauen , die natürlich und ohne Makeup / BH / usw. aussehen wollten , entstanden als eine Art von Rebellion .
Auch sogenannte " Rødstrømper " ( Rotstrümpfe ) , d. h. Frauen , die natürlich und ohne Make-up , BH usw. aussehen wollten , entstanden als eine Art von Rebellion .
german
In dieser Situation ist ein eher akdemischer als praktischer Kurs eine gute Lösung .
In dieser Situation ist ein eher akademischer als praktischer Kurs eine gute Lösung .
german
Der Mensch ist das merkwürdigste Wesen auf der Erde .
Der Mensch ist das merkwürdigste Wesen auf der Erde .
german
Wir arbeiten nicht , wir machen wehnig oder keine pratische Arbeit , wir lernen .
Wir arbeiten nicht , wir machen wenig oder keine praktische Arbeit , wir lernen .
german
Letztes mal , hast du mir gesagt , dass du mich besuchst .
Letztes Mal hast du mir gesagt , dass du mich besuchst .
german
Doch im letzten Semester sind die Studenten selbstbewusster geworden und haben sich daran gewöhnt Präsentationen vorzubereiten und auch zu behalten .
Doch im letzten Semester sind die Studenten selbstbewusster geworden und haben sich daran gewöhnt , Präsentationen vorzubereiten und auch zu behalten .
german
in Drei Zimer miete .
drei Zimmer , eine Miete
german
Zum Schluss stelle ich noch mal die Frage :
Zum Schluss stelle ich noch mal die Frage :
german
Beim organisierten Verbrechen ist dies anders , vor allem wenn das ursprüngliche Motif Geld ist .
Beim organisierten Verbrechen ist dies anders , vor allem wenn das ursprüngliche Motiv Geld ist .
german
Die " richtige Entlohnung " zu definieren ist eine schwierige Frage , die umso mehr problematisch ist , dass sie eigentlich zwei verschiedene Begriffe betrifft :
Die " richtige Entlohnung " zu definieren ist eine schwierige Frage , die umso problematischer ist , als sie eigentlich zwei verschiedene Begriffe betrifft :
german
Zuerst haben sie nur protestiert und Flugblätter geteilt aber leider haben sie die Aufmerksamkeit der Bevölkerung nicht erregt .
Zuerst haben sie nur protestiert und Flugblätter geteilt , aber leider haben sie die Aufmerksamkeit der Bevölkerung nicht erregt .
german
Wie geht es das Baby ?
Wie geht es dem Baby ?
german
Zu wenige Menschen leben einsam zu Hause .
Zu wenige Menschen leben einsam zu Hause .
german
Die Bäume im Wald versuchen , die Sonne und ihr Strahl möglichst zu sehen .
Die Bäume im Wald versuchen , möglichst die Sonne und ihren Strahl zu sehen .
german
Für die Frau , die arbeiten möchte , ist Erziehung des Kindes unmöglich , das in dem Interesse der Firma nicht liegt .
Für die Frau , die arbeiten möchte , ist die Erziehung des Kindes unmöglich , das nicht in dem Interesse der Firma liegt .
german
Englisch , Geschichte und Mathe zum Beispiel , sind Kurse wo man nur Information lernt und es wenig Praxis gibt .
Englisch , Geschichte und Mathe zum Beispiel sind Kurse , wo man nur Information lernt und es wenig Praxis gibt .
german
Jetzt gewöht er sich an diesen Lebensstil und er muss stehlen und Droggen verkaufen , weil er das Geld braucht , um seine andere schlechte Gewohnheiten zu bezahlen .
Jetzt gewöhnt er sich an diesen Lebensstil und er muss stehlen und Drogen verkaufen , weil er das Geld braucht , um seine anderen schlechten Gewohnheiten zu bezahlen .
german
Oft beitragt es sich dazu , dass ihre Faimilien unter Gefühle- und Beziehungsmangel leiden .
Oft trägt es dazu bei , dass ihre Familien unter Gefühle- und Beziehungsmangel leiden .
german
Ihr Unternehmen ist mir innovativ und international bekannt .
Ihr Unternehmen ist mir als innovativ und international bekannt .
german
Mit freundlichen Grüße Meier Maria
Mit freundlichen Grüßen Meier Maria
german
Wie gehts es Ich will 3 Zimmer Wohnung Mieten .
Wie geht es ? Ich will eine 3-Zimmer-Wohnung mieten .
german
In einem arabischen Land wäre den Situation sehr schwerer und anders Dort können die Frauen die da ziehen nicht ihres Traditionen benutzen .
In einem arabischen Land wäre die Situation sehr schwerer und anders . Dort können die Frauen , die dahin ziehen , nicht ihre Traditionen benutzen .
german
Solche Bewegungen haben um mehr politische Rechte gekämpft .
Solche Bewegungen haben für mehr politische Rechte gekämpft .
german