Complex
stringlengths 1
4.51k
| Simple
stringlengths 1
2.73k
| language
stringclasses 9
values |
|---|---|---|
听说传染打个哈欠干预别人共鸣的能力。
|
听说与别人共鸣的能力会干预打哈欠的传染。
|
chinese
|
我在东南亚旅行，去了泰国，高棉而越南。
|
我在东南亚旅行，去了泰国，高棉和越南。
|
chinese
|
据说亚洲开发银行，今后的30年亚洲的总计GDP会达到世界的一半以上，市场规模正是在世界最活泼的。
|
据亚洲开发银行报告，今后的30年亚洲的GDP总量会达到世界的一半以上，其市场规模在世界最活跃。
|
chinese
|
最近感冒延全国。
|
最近感冒蔓延全国。
|
chinese
|
这复活节我来自法国的亲戚人要来英国看看我们。
|
在复活节，我来自法国的亲戚要来英国看看我们。
|
chinese
|
如果对于自己做的修改没有把握的时候，在留言栏上用自己的母语应该这样写：
|
如果对于自己做的修改没有把握的时候，在留言栏上应该用自己的母语这样写：
|
chinese
|
我十二點去上課。
|
然後，我十二點去上課。
|
chinese
|
今天我学习会和能。
|
今天我学习＂会＂和＂能＂。
|
chinese
|
柜台上有两台电脑和汽车的模型。
|
柜台上有两台电脑和汽车模型。
|
chinese
|
从今天十二月开始.
|
从今天开始就是十二月了。
|
chinese
|
B: 我经常学哲学，历史和武术；也喜欢看科幻小说。
|
B: 我经常读关于哲学，历史和武术方面的书，同时也喜欢看科幻小说。
|
chinese
|
你甭要这么认真地学习，你已经很聪明了
|
你甭这么认真地学习，你已经很聪明了
|
chinese
|
这个说法真的很逗，指的是由于双方中的一方比另一方有学问，因此他们合不来。
|
这个说法真的很逗，指的是双方中的一方比另一方有学问，因此他们合不来。
|
chinese
|
我终于买了"阿Q正传"！
|
我终于买了《阿Q正传》！
|
chinese
|
今天我要帮我的同事开销售会。
|
因为今天我要帮我的同事开销售会。
|
chinese
|
云南的天气不太热，不太冷，没有很多游客。
|
云南的天气不太热，也不太冷，并且没有很多游客。
|
chinese
|
这句话为总统的人不应该说，真是岂有此理，因此特朗普遭到了全球人的炮轰。
|
这句话身为总统的人不应该说，真是岂有此理，因此特朗普遭到了全球人的炮轰。
|
chinese
|
我是不善中国。
|
我不擅長中文.
|
chinese
|
那个温泉像游泳池一样，很大，周围是一望无际的雪，很多树上雪积起来，像圣诞树，很漂亮。
|
那个温泉像游泳池一样，很大，周围是一望无际的雪，很多树上雪堆积起来，像圣诞树一样，很漂亮。
|
chinese
|
我入学这个大学后已经两个月过去了。
|
我进入这个大学后已经过去两个月了。
|
chinese
|
从10月起我申请了好多公司，面试了几个，但是还没成功呢。
|
从10月起我申请了好多公司，面试了几个，但是还没成功。
|
chinese
|
我本来准备去4个城市，因此我在日本的时候已经安排好了各种准备。
|
我准备去4个城市，因此我在日本的时候已经安排好了。
|
chinese
|
我告诉你高天的暑假是怎么过的。
|
让我来告诉你高天的暑假是怎么过的。
|
chinese
|
在全球也有人从滴酒不沾到不喝酒不起床。
|
当然，也有人滴酒不沾。
|
chinese
|
然后才发现了我浪费很多时间。
|
然后才发现我浪费了很多时间。
|
chinese
|
是的，听到游戏的声音
|
是的，玩游戏时使用
|
chinese
|
所以我订今年的目表;得到驾驶执照。
|
所以我今年的目标是得到驾驶执照。
|
chinese
|
彩虹鱼认为，一个小鳞片的还行。
|
彩虹鱼认为，给它一个小鳞片还可以。
|
chinese
|
今天我去理发店把头发剪短。
|
今天我去理发店把头发剪短了。
|
chinese
|
在房间我玩手机，看电影，跟同屋聊天，做作业和在淘宝买东西。
|
在房间里我玩手机，看电影，跟同屋的人聊天，做作业和在淘宝买东西。
|
chinese
|
在那有了很多不同国家的人。
|
在那有很多不同国家的人。
|
chinese
|
所所以，我想去夏威夷。
|
所以，我想去夏威夷。
|
chinese
|
他说，我们今天干脆吃最贵的。
|
他说，我们今天干脆就吃最贵的吧。
|
chinese
|
我在日本每时每刻都在思念你。
|
在日本每时每刻地思念你。
|
chinese
|
我也有几个同事以前跟我说过他们想跟我去吃饭、唱歌、逛街等等，因为他们在这边有很多中国朋友所以告诉过我他们要带上我。
|
我也有几个同事以前跟我说过他们想跟我去吃饭、唱歌、逛街等。他们在这边有很多中国朋友，所以告诉过我他们要带上我。
|
chinese
|
孙中山是国民党最重要的人。
|
孙中山是国民党第一人。
|
chinese
|
我要鸡蛋和米饭，我需要做饭。
|
我需要鸡蛋和米，我想要做饭。
|
chinese
|
状态，还三处受伤。
|
还有三处受伤的地方。
|
chinese
|
西医的抗生素每年越来越不好用。
|
中医疗法流传了上千年，时至今日在很多病例中仍有疗效，而西医抗生素的作用每年递减。
|
chinese
|
但是我也有外向的性格。
|
但其实我也有外向的性格。
|
chinese
|
昨天4-29是节日，就是黄金周的第一天,不过，由于新干线的事故有影响对6万人的游客。
|
昨天4-29是节日，是黄金周的第一天,不过，由于新干线的事故对6万游客造成了影响。
|
chinese
|
公园的土地都被雪花埋没了。
|
公园的土地都被雪覆盖了。
|
chinese
|
他介绍我们很多地方。
|
他给我们介绍了很多地方。
|
chinese
|
-1 以后我发誓了对学习方面绝对不输给他，比以前更努力学习。
|
从那以后，我发誓要超过他，更加努力学习。
|
chinese
|
她跟日本人说话。
|
她经常跟日本人说话。
|
chinese
|
台灣人的老師對我說明、黃色有性交的意思。
|
台灣的老師對我說明、黃色有性交的意思。
|
chinese
|
A: 周到目前为止过得怎么样?
|
A: 本周到目前为止过得怎么样?
|
chinese
|
即使花很长时间，我一定要得到HSK6级高分。
|
即使花很长时间，我也一定要得到HSK6级高分。
|
chinese
|
将建筑材料，产品包含于配比评价认可所需资料清单
|
将建筑材料，产品包含配比评价认可所需的资料清单
|
chinese
|
但是中国人跟不认识的人不聊天儿。
|
但是中国人不跟不认识的人聊天儿。
|
chinese
|
“山中问答”是特别重要因为代表李白的大思想。
|
“山中问答”对于李白特别重要，因为它代表李白的大思想。
|
chinese
|
我在学校学习电脑和业务。
|
我在学校学习电脑和商务。
|
chinese
|
辣味的咖喱能够增加食欲。
|
因为辣味的咖喱能够增加食欲。
|
chinese
|
今天是我的第一天。
|
今天是我上学的第一天。
|
chinese
|
然而他们的礼物和张明信片给了他重新奋斗下去的勇气。
|
然而他们的礼物和那张明信片给了他重新奋斗下去的勇气。
|
chinese
|
所以水比咖啡有优点。
|
所以水比咖啡好。
|
chinese
|
唐太宗很担心找方法。
|
唐太宗很担心，到处找方法。
|
chinese
|
下个周末，我跟客户一起去看可能性的现场，
|
下个周末，我跟客户一起去看可能性的场地，
|
chinese
|
甚麼算是一個好朋友呢？
|
怎樣才算是一個好朋友呢？
|
chinese
|
我想在大学今后学中文…但是我的母亲反对那个。
|
我今后想在大学学中文…但是我的母亲反对。
|
chinese
|
爱情方面也有所不同，我感觉女性更容易动感情，感情用事，同时也更善于表达自己的感情，男人有时候无法让对方知道他们多么珍惜她。
|
爱情方面也有所不同，我感觉女性更容易动感情，感情用事，同时也更善于表达自己的感情，男人有时候无法让对方知道他多么珍惜她。
|
chinese
|
我想把这次读书当作一个思考我将来应该当成什么样的人的机会。
|
我想把这次阅读当作一个机会，思考我将来应该成为什么样的人。
|
chinese
|
一次他的病已逐渐趋向恢复了。
|
原本他的病情已逐渐趋向康复了。
|
chinese
|
我试过几次用国语回答，都觉得很吃力，而且觉到对方也听得蛮辛苦。
|
我试过几次用汉语回答，都觉得很吃力，而且觉到对方也听得蛮辛苦。
|
chinese
|
学习中文不容易。
|
中文的学习对我来说有些困难。
|
chinese
|
我刚看完一个节目叫非常完美，不知道你们看没看过？
|
我刚看完一个叫非常完美的节目，不知道你们看没看过？
|
chinese
|
我们应该把电池放在一个专门盒子里。
|
我们应该把电池放在一个专门的盒子里。
|
chinese
|
一边跑步一边用音乐播放机听音乐，配合着节奏跑步。
|
一边跑步一边用音乐播放机听音乐，配合着节奏跑。
|
chinese
|
很明显，他们怕不吸烟的话，朋友们会排斥他们，所以慢慢会形成吸烟的坏习惯。
|
很明显，他们怕如果不吸烟的话，朋友们会排斥他们，所以慢慢会形成吸烟的坏习惯。
|
chinese
|
另外，即使任何一方也有某种程度的语言能力，也会找不到话题。
|
另外，即使任何一方拥有某种程度的语言能力，也会找不到话题。
|
chinese
|
他终于成功了让在电视前的孩子们哭泣。
|
他终于成功地让在电视前的孩子们哭泣。
|
chinese
|
为了收到杂志，我把火焰的废纸篓对屋子拿来了。
|
为了拿到杂志，我把燒着的废纸篓拿回屋間来了。
|
chinese
|
我这个时候非常高兴了，而且觉得：
|
我这个时候非常高兴，而且觉得：
|
chinese
|
英国的首相也很守旧。
|
英国的首相也很保守。
|
chinese
|
对我已经学过中文来说，他们的发音不是标准，所以，有时候我觉得听不清楚。
|
虽然我学过中文，但因为他们的发音不是很标准，所以，有时候我感觉听不清楚。
|
chinese
|
我刚才签署了一份合同叫ABC。
|
我刚才和ABC签署了一份合同。
|
chinese
|
到底，由于基辅罗斯的王们，俄罗斯人能打倒蒙古的王。
|
最终，多亏基辅罗斯的王们，俄罗斯人能打倒蒙古的王。
|
chinese
|
但是我的性格是三天打鱼两天晒网。
|
但是我没有长性，总爱三天打鱼两天晒网的。
|
chinese
|
我想十倍的効果会有。
|
我想会有十倍的効果吧！
|
chinese
|
其实我跟朋友一起玩吃饭。
|
我跟朋友一起出去玩，还一起吃了顿吃饭。
|
chinese
|
张艺兴跳舞跳得好。
|
张艺兴舞跳得好。
|
chinese
|
四點早上時分去了往山脈。
|
早上四點時分去了山脈。
|
chinese
|
为什么节目的字幕没有我听到的Hou子？
|
为什么节目的字幕没有我听到的Hou字？
|
chinese
|
卡舒比人住在波兰北部，这个非常美丽的地方叫做卡舒比亚。
|
卡舒比人住在波兰北部，这个地方叫做卡舒比亚，非常美丽。
|
chinese
|
因为我的午休有只1小时，所以我到12点马上去了她的房间。
|
因为我的午休有只1小时，所以我一到12点马上去了她的房间。
|
chinese
|
最近从网络的商店我买了两本书，都是写在中文的。
|
最近我从网络商店买了两本书，都是中文写的。
|
chinese
|
另外还有省略“主语”的说法也是其中的一种。
|
另外还有省略主语的说法。
|
chinese
|
牛碗是在日本很受欢迎的吃的东西，便宜而且很好吃。
|
牛碗是在日本很受欢迎的吃的东西，便宜而且很好吃。在日本，牛肉盖饭阴物美价廉而深受人们喜爱
|
chinese
|
科学技术的效果都是与社会的经济、政治、文化那种要素拔毛连茹的。
|
科学技术的效果都是与社会的经济、政治、文化多种要素息息相关的。
|
chinese
|
今天下午用了一个多小时一边做猪肉酱汤，一边大声念好几次稿子。
|
今天下午我用了一个多小时一边做猪肉酱汤，一边大声念了好几次稿子。
|
chinese
|
我每天尽量抽出时间学习汉语。
|
我尽量每天抽出时间学习汉语。
|
chinese
|
话语语音是口语交际中的语音，也就是说是人们说出来或着写出来语言的声音。
|
话语语音是口语交际中的语音，也就是说是人们说出来或者写出来的语言的声音。
|
chinese
|
虽然外面很冷，但是我养的猫在院子高兴得欢蹦乱跳。
|
虽然外面很冷，但是我养的猫在院子里高兴得活蹦乱跳的。
|
chinese
|
我必须读十本书对于英语明年。
|
我必须在明年读十本英语书。
|
chinese
|
当QQ的用户，我是个"noob"。
|
作为QQ的用户，我是个"noob"。
|
chinese
|
理解你的类型和如何激励自己会帮助你继续学习语言。
|
理解你的类型和激励自己会帮助你继续学习语言。
|
chinese
|
他说给我，大概3万人左右这个工厂工作。
|
他告诉我，大概3万人左右这个工厂工作。
|
chinese
|
所以，我觉得只要努力，活得认真，哪天情况就会变好。
|
所以我觉得只要努力，活得认真，哪天情况就会变好。
|
chinese
|
认识大家很高兴~
|
很高兴认识大家~
|
chinese
|
··得了感冒时，身体发烧为了杀掉体内的病毒,不过，感冒治好时因为不必要体温高的，所以发烧退下，就是说这不是因为出汗所以发烧退下的。
|
··得了感冒时，身体发烧是为了杀掉体内的病毒,不过，感冒好轉後，因为不需要高体温，所以发烧情況減緩，也就是说这不是因为出汗所以才退烧的。
|
chinese
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.