Complex
stringlengths 1
4.51k
| Simple
stringlengths 1
2.73k
| language
stringclasses 9
values |
|---|---|---|
这是我一时的误会。
|
原来是我理解错了。
|
chinese
|
爸爸出院后，我在家不能照顾右边身体麻痹的爸爸．
|
爸爸出院后，我在家没办法照顾右边身体瘫痪的爸爸。
|
chinese
|
我记得刚开始学习汉语的时候真的很困难，除了写汉字，对于我来说，连发音和音调都十分困难。
|
我记得刚开始学习汉语的时候真的感到很困难，不只是写汉字，对于我来说，连发音和音调都十分困难。
|
chinese
|
如果我家里没有空调，我可能会死去。
|
如果我家里没有空调，我可能会死。
|
chinese
|
这是对我很重要。
|
这对我很重要。
|
chinese
|
今天我告诉你们中国新年的传说。
|
今天我告诉你们一个关于中国新年的传说。
|
chinese
|
所以他回家了再见家人的面。
|
所以他回家了，再次见到家人的面。
|
chinese
|
喜欢一个人是人家关心别的事的时候而麻痹你可是你也放下。
|
喜欢一个人是人家关心别的事的时候而忽视你，可是你仍放下。
|
chinese
|
春天我到那裡還沒去。
|
春天我還沒去過。
|
chinese
|
昨天对我来说很好的一天。
|
昨天对我来说是很美好的一天。
|
chinese
|
我要天天做得到，现在有一点难的是我得借我老婆的笔记本才能工作，但是过两个月我就可以买个新的。
|
我想要天天都能做到，现在有一点难的是我得借我老婆的笔记本才能工作，但是过两个月我就可以买个新的了。
|
chinese
|
我公司的人事部真没有责任。
|
我公司的人事部真没有责任感。
|
chinese
|
站且去银坐等等逛街吧。。
|
暂且去银座等地逛街吧。。
|
chinese
|
排名第二个是贵州。
|
排名第二的是贵州。
|
chinese
|
A-你做飯得怎麼樣？
|
A-你做飯做得怎麼樣？
|
chinese
|
我们感觉很激动。
|
我们很激动。
|
chinese
|
昨天我回房间的时候我是非常冷也是很高兴。
|
昨天我回房间的时候我非常冷但是很高兴。
|
chinese
|
十点开始孩子们表演舞蹈。
|
十点孩子们开始表演舞蹈。
|
chinese
|
从那天，我不抛石头玩儿了。
|
从那天起，我再不抛石头玩儿了。
|
chinese
|
在那个国家比较欧洲的国家每东西都大！
|
那些个国家比欧洲的国家面积大！
|
chinese
|
根据天气预报这周每天会下雨。
|
根据天气预报报道这周每天都有雨。
|
chinese
|
由于此次的事故，广岛机场的计量仪器着陆装置的无线天线是被损坏的，昨天因为有雨视野不良，国内航班，国际航班全58航班都停班了
|
此次的事故还由于广岛机场的计量仪器着陆装置的无线天线是被损坏的，昨天因为有雨视况不良，所以国内航班、国际航班全58航班都停班了。
|
chinese
|
他不但漂亮，而且很聪明。
|
他不但英俊，而且很聪明。
|
chinese
|
上个星期周末我和我的父母去看颐和园，天安门，王府井。
|
上个星期的周末我和我的父母去看颐和园，天安门，王府井。
|
chinese
|
我住的地方可能看。
|
我住的地方可能会看到。
|
chinese
|
今天，中秋节。
|
今天，是中秋节。
|
chinese
|
到了医院，奶奶被亲戚围着睡觉。
|
到了医院，奶奶在睡觉，被亲戚围着。
|
chinese
|
我觉得我以前住的地方是我最喜欢的。
|
我觉得我最喜欢我以前住的地方。
|
chinese
|
我有十几年没有会中国了。
|
我已经有十几年没有回中国了。
|
chinese
|
我有的时候去公园打网求，有的时候在花园打。
|
我有的时候去公园打，有的时候在花园打。
|
chinese
|
终于我爸把它到森林去了， 他也带来了它的步枪。
|
终于，我爸把它带到森林去了， 他也带来了他的步枪。
|
chinese
|
丢弃了电视后，自由的时间增加了。
|
抛弃了电视后，自由的时间增加了。
|
chinese
|
说实话本人不太喜欢写文章，可是我真了解其效用。
|
说实话本人不太喜欢写文章，可是我真的意识到写文章很有用。
|
chinese
|
我认识的中国人都说驴肉是所有的肉中最好吃的！
|
我认识的中国人都说驴肉是所有肉中最好吃的！
|
chinese
|
我要说我的心里话。
|
我想说出我的心里话。
|
chinese
|
关于送气音,又让我说明以下。
|
关于送气音,请允许我再次说明
|
chinese
|
听说，为了预防牙周病，大家一般都认为早上刷牙，不如夜晚睡觉前刷牙就好了。
|
听说，为了预防牙周病，大家一般都认为早上刷牙不如晚上睡觉前刷牙好。
|
chinese
|
当我们下了巴士，我们去了西湖。
|
当我们下了巴士之后，去了西湖。
|
chinese
|
歷史上有許多圣尼古拉幫助人的奇跡，他不僅拯救基督教徒，而且在困難中幫忙其他信徒們。
|
史書上有許多圣尼古拉幫助人的事跡，他不僅拯救基督教徒，而且幫助在困難中的其他信徒們。
|
chinese
|
运动很重要，所以我想体育节很好！
|
运动很重要，所以我觉得体育节很好！
|
chinese
|
四月三号去南京旅游。
|
四月三号我要去南京旅游。
|
chinese
|
我想作为一个不断提醒，把它写在我的房子。
|
我打算把它写在我的房子上以时时刻刻都提醒着我。
|
chinese
|
汉高祖刘邦参与统一战争了4年时间就制服那时候势力最强大的项羽并统一天下。
|
汉高祖刘邦参与统一战争仅4年时间就制服那时候势力最强大的项羽并统一天下。
|
chinese
|
我期待那天很多好朋友参加。
|
我希望那天会有很多好朋友参加。
|
chinese
|
我的汉语不好。
|
我的汉语不好。正确。
|
chinese
|
我今天跟我的朋友去骑自行车。
|
今天，我跟我的朋友去骑自行车。
|
chinese
|
有一些“占星学家”推出了自己的理论，但这些理论各异，没有一致性，而且都基于对科学的误会。
|
有一些“占星学家”推出了自己的理论，但这些理论各异，没有一致性，而且都基于对科学的误解。
|
chinese
|
比如说我听新歌，看很多电视连续剧，学做简单的菜，打扫我的房间，等等。
|
比如说听新歌，看很多电视剧，学做简单的菜，打扫房间，等等。
|
chinese
|
整个星期我看了一片中国的电影叫“在一起”。
|
整个星期我都在看一部中国的电影叫“在一起”。
|
chinese
|
当然,我的朋友帮助我搬家。
|
当然,我的朋友们会帮助我搬家。
|
chinese
|
我发现有一个女人的广东，她在餐馆工作。
|
我认识了一个广东的女性，她在餐馆工作。
|
chinese
|
刚才来到牛津的学生经常感到倾盆大雨，因为我们有那么多的社团，不能决定什么社团参加。
|
刚才来到牛津的学生经常感到应接不暇，因为我们有那么多的社团，不能决定参加什么社团。
|
chinese
|
今天报纸报道，台湾的一名补习班老师利用担任老师，性侵两个少女60多次。
|
今天报纸报道，台湾的一名补习班老师利用职务之便，性侵两个少女60多次。
|
chinese
|
那种西瓜有黑色的皮，名字叫densuke,今年要制七万个。
|
那种西瓜有黑色的皮，名字叫densuke,今年要出产七万个。
|
chinese
|
这么长时间没写，我怕现在的中文水平太糟糕了。
|
这么长时间没写博客，我怕自己现在的中文水平比较糟糕。
|
chinese
|
我是很高兴写在日志因为新信息。
|
我很開心能在日誌裡跟大家分享新內容。
|
chinese
|
昨天我们到国贸的中行去取了银行的卡，所以我三天前在ATM取钱的时忘了找卡。
|
昨天我们到国贸的中行去取银行卡了，因为我三天前在ATM取钱的时忘了拿卡。
|
chinese
|
请帮我明白这个句子的意思：在白俄注册公司中国人任总经理是否可以？
|
请帮我理解这个句子的意思：在白俄注册公司，中国人任总经理是否可以？
|
chinese
|
我背一个中文单词,那就忘一个英语单词。
|
我背一个中文单词,就会忘一个英语单词。
|
chinese
|
这部电影让我想念春天在这世界留在父亲一个人去世的妈妈。
|
这部电影讲述了去年春天妈妈离开了，爸爸独自一人的生活。
|
chinese
|
我听说你在中国要做生意。
|
我听说你要在中国做生意。
|
chinese
|
中国南边的南海，有六个国家与南海相邻：中国，台湾，越南，菲鲁宾，马来西亚和文莱。
|
有六个国家与中国南边的南海相邻：中国，台湾，越南，菲律宾，马来西亚和文莱。
|
chinese
|
最近我想寻找用于做中国菜的佐料，而想起来了它。
|
最近我想寻找用于做中国菜的佐料，因而想起了它。
|
chinese
|
她说，不管怎么样，老板愿意她的抽烟，所以就得抽了！
|
她说，不管怎么样，老板同意她抽烟，所以就抽了！
|
chinese
|
而且现在考试期间,没睡觉,连吃饭的时间也没有。
|
而且现在是在考试期间,不能睡觉,连吃饭的时间也没有。
|
chinese
|
博物馆装饰得很好，简直是另一个世界似的。
|
博物馆装饰得很好，简直像是另一个世界似的。
|
chinese
|
河里都是污水和垃圾。
|
河里充满了各种污染物。
|
chinese
|
对像我喜欢工作那样的人来说，取得长期休假还是休六天就足够了。
|
对像我这样喜欢工作的人来说，长期休假只要六天就足够了。
|
chinese
|
而且她给我几个点心了。
|
而且她还给了我几个点心。
|
chinese
|
印度电影“三个傻瓜”
|
印度电影《三个傻瓜》
|
chinese
|
这些青少年人认为社会绝不会给每个社会成员提供公平的机会，并且根据父母的社会地位和经济能力来实现梦想的机会变化。
|
这些青少年认为社会绝不会给每个社会成员提供公平的机会，甚至实现梦想的机会会根据父母的社会地位和经济能力而变化。
|
chinese
|
每个国家有自己传统风俗习惯，埃及母亲关心孩子时，就让孩子在伊斯兰教的规定氛围里长大。
|
每个国家都有自己的传统风俗习惯。埃及母亲关心孩子时，就让孩子在伊斯兰教的规定氛围里长大。
|
chinese
|
什么是我的一年里最喜欢的时间真的是一个很难的问题。
|
我最喜欢哪个节日？这真的是一个很难回答的问题。
|
chinese
|
例：那个欢迎会你参加得了参加不了？
|
例：那个欢迎会你参加得了参加不？
|
chinese
|
当然我去。
|
当然去。
|
chinese
|
我虽然等了他1个半小时但是他几十秒就开锁了。
|
我虽然等了他1个半小时但是他之候只用了几十秒的时间就开了锁。
|
chinese
|
我想再见她！
|
我还想再见到她！
|
chinese
|
哇它已经是五月的第一天。
|
哇,现在已经是五月的第一天。
|
chinese
|
我跟朋友住了两个多年了。
|
我跟朋友住了两年多了了。
|
chinese
|
阿伦想要为他的前女友对她婚礼高兴，但是他还是对她感觉爱情。
|
阿伦想要在他的前女友的婚礼上她婚礼给予由衷的祝福，但是他心里还是对她有爱慕之情。
|
chinese
|
但是九月特别热了。
|
但是九月就特别热了。
|
chinese
|
还有预防喉咙很干燥，避免病毒增加。
|
还有预防喉咙干燥，避免病毒增加
|
chinese
|
那儿是培训专门扮演反面人物的。
|
那儿是专门培训扮演反面人物的地方。
|
chinese
|
今天，我学了对于姓的说法。
|
今天，我学了姓的读法。
|
chinese
|
先不想那么多的事情，现在重要的是掌握汉语。
|
先不想那么多了，现在重要的是掌握汉语。
|
chinese
|
不知名字的黄色的花随着微风吹拂着。
|
不知名的黄花随着微风吹拂搖擺着。
|
chinese
|
-不 对不起，我再有票。
|
-不 对不起，？
|
chinese
|
从广告上来说,媒体为了传达得好,广告是很重要的作用。
|
从广告的意义来说,媒体为了传达得好,广告是很重要的。
|
chinese
|
那天从早晨我和我丈夫一起照顾它，那时候最后地照顾了。
|
那天从早晨我和我丈夫一起照顾它，那也是最后一次了。
|
chinese
|
所以回家以后我不去外边的什么地方。
|
所以回家以后我没有去外面。
|
chinese
|
我对英语没有拿手。
|
我对我的英语水平没有把握。拿手的其中一个意思是"把握"。把"拿手"换成“把握”后，读起来会顺口些。
|
chinese
|
”并同意联合国安理会通过“对朝制裁决议2094号”的决议。
|
”并同意联合国安理会通过“对朝制裁决议2094号”。
|
chinese
|
小河，公寓群，天空，散步道都在一起挺和谐。
|
小河，公寓群，天空，散步道都在一起挺和谐的。
|
chinese
|
当我听说过他想当律师的时候，我觉得这个目标太难，父亲的母语不是英文，况且加州的是美国最难的律师资格考试。
|
当我听说他想当律师的时候，我觉得这个目标太难，毕竟父亲的母语不是英文，况且加州的律师资格考试是美国最难。
|
chinese
|
不过在那儿我想起在故乡的我房间放了我公寓和汽车的钥匙！
|
不过在那儿我想起我老家的屋里里，放了我公寓和汽车的钥匙！
|
chinese
|
听说对穿和服的人授予特权。
|
听说穿和服的人有各种优惠。
|
chinese
|
没有敌视的遗迹，并且不也发出叫声而谁也静静死了。
|
没有敌视的痕迹，并且也没发出叫声就静静地死了。
|
chinese
|
为了将来人类的发展和保健，没办法。
|
为了将来人类的发展和保健，这是没有办法的事情。
|
chinese
|
学校向我后辈的班要求让他们写对老师的问卷。
|
学校要求我后辈的班写对老师的问卷。
|
chinese
|
东京电力公司的核电站昨日全部停止了，还在开动的只有北海道的一个。
|
东京电力公司的核电站昨日已全部停止运作，还在开动的只有北海道的一个。
|
chinese
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.