Complex
stringlengths 1
4.51k
| Simple
stringlengths 1
2.73k
| language
stringclasses 9
values |
|---|---|---|
日本有各种各样的三国史。
|
日本有很多版本的三国史。
|
chinese
|
不久的将来我同时打算探望我的舅。
|
在不久的将来，我也打算去看望我的舅舅。
|
chinese
|
很幸福吧。
|
很幸福吧？！
|
chinese
|
我没什么都不会说，就是会说“你好”。
|
我没什么都不会说，就是会说“你好”。除了“你好”我什么都不会说。
|
chinese
|
他说:日本是厉害的，这样说的人越来越多了。
|
“日本很不错”这样说的人越来越多了
|
chinese
|
以后销售额更连续增加。
|
此后的销售额更是持续增加。
|
chinese
|
可我学习汉语以后，跟他们聊天儿没有那么大的问题。
|
可我学习汉语以后，跟他们聊天儿就没有那么大的问题了。
|
chinese
|
在公司接电话的时候你们可以使用这些比较礼貌的说话。
|
在公司接电话的时候你们可以使用这些比较礼貌的话語。
|
chinese
|
可是有目前的是小木树，而有小树叶。
|
但是现在这个是小树，还有小树叶。
|
chinese
|
从小学毕业以后，好久没有认真写过日记。
|
从小学毕业以后，几乎没有认真写过日记。
|
chinese
|
中国西北部的沙漠地区极不舒服。
|
中国西北部的沙漠地区令人觉得极不舒服。
|
chinese
|
在德國看足球比賽廣播很熱門，尤其是世界杯跟歐洲杯。
|
再德國看足球比賽直播很流行，尤其是世界杯跟歐洲杯。
|
chinese
|
我想学中文。
|
我想學好中文。
|
chinese
|
为了进步他的学问， 金正喜努力学中国的学问。
|
为了提升他的学问， 金正喜努力学中国的学问。
|
chinese
|
他们之间好像没什么问题，最起码脸上有笑容，但我不知道这是不是因为他们已经喝多了。
|
他们之间看起来好像没什么问题，最起码脸上都有笑容，但我不知道这是不是因为他们已经喝多了。
|
chinese
|
谁也不会乱对待生命，这件事是可严重的问题
|
谁也不应该乱对待生命，这是很严重的问题
|
chinese
|
不用说，这个说法很无理。
|
不用说，这个说法很不禮貌。
|
chinese
|
而且富士山的名字成为在海外人士都宽广地知道，许多人无论如何看富士山的身姿。
|
而且富士山的名字成为在海外人士都宽广地知道，许多人无论如何看富士山的身姿。并且，富士山的名字在海外广为人知，许多人无论如何也要一睹富士山的身姿。
|
chinese
|
一周的工作结束了，后头两天的休息等待我。
|
一周的工作结束了，后面有两天的休息等着我。
|
chinese
|
問題是，一位種玉米的農場主對自己工作所有的任務一清二楚。
|
問題是，一位種玉米的農場主對自己所有的任務一清二楚。
|
chinese
|
暂时回家一会儿休息，然后去吃了小吃。
|
先回家休息了一会儿息，然后去吃了小吃。
|
chinese
|
无论他那么高，他的跳技术也非常棒。
|
他那么高，但是他的弹跳技术也非常棒。是表示相反的意思么？
|
chinese
|
对于当时的中国和中国语一般人们的认识就算是微少的。
|
当时人们一般对中国和汉语知之甚少。
|
chinese
|
将青蛙作为食材而对待的地区是很多的。
|
将青蛙作为食物而对待的地区是很多的。
|
chinese
|
：我现在不仅学习汉语，同时在听音乐。
|
：我一边学习汉语，一边听音乐。
|
chinese
|
在什么样的状况下可以用吗?
|
在什么样的状况下可以用?
|
chinese
|
她打球得不好。
|
她打球打得不好。
|
chinese
|
‘潛力’ 的範圍比較大，可以用來描述某一個人或東西的看不到的能力；天份而只可以用在人的身上，表示這個人從小就有一些特別的才能或能力。
|
‘潛力’ 的範圍比較大，可以用來描述某一個人或東西的看不到的能力；而天份只可以用在人的身上，表示這個人從小就有特別的才能或能力。
|
chinese
|
有了很多的摊床，紫藤花很漂亮。
|
神社和公园里有很多摊点，紫藤花也很漂亮。
|
chinese
|
在家练习的时候挺好的，大家在一起练习的时候我却拉错了。
|
在家练习的时候挺好的，但大家在一起练习的时候我却拉错了。
|
chinese
|
我来澳门二天以后，台风来了。
|
我来澳门两天以后，台风来了。
|
chinese
|
自己想的会话，需要完全
|
自己想的会话，完全说不出来
|
chinese
|
我打算参加在六月汉语水平考试。
|
我打算参加六月的汉语水平考试。
|
chinese
|
我手中的这一本是2003年版本。
|
我手中的这一本是2003年出版的。
|
chinese
|
这花的颜色是白，有很好香气。
|
这花的颜色是白的，有很好香气。
|
chinese
|
天灰色，海水更灰色。
|
天是灰色，海水也是灰色。
|
chinese
|
我最喜欢的中国作家包括莫言刘慈欣和林语堂。
|
我最喜欢的中国作家包括莫言、刘慈欣和林语堂。
|
chinese
|
这是我的回家作业。
|
这是我的家庭作业。
|
chinese
|
这并不是人工饲养，而是全都野生鹿！！
|
它们并不是人工饲养的，而是全都都是野生的！！
|
chinese
|
我原来的上司生完孩子以后就离离职了。
|
我原来的上司生完孩子以后就离职了。
|
chinese
|
• 说时候,我身边的一个朋友碰到了跟这个有点类似的情况.
|
• 有一次,我身边的一个朋友碰到了跟这个有点类似的情况.
|
chinese
|
一个人是社长, 另一个人是中国人的同士.
|
一个是社长, 另一个人是中国同事.
|
chinese
|
不过，好像他认真的。
|
不过，好像他是认真的。
|
chinese
|
还有其实对日本人来看，也有没什么有意思的东西，比如，在农家收获苹果，还有收获菠菜等。
|
其实也有连日本人也觉得没什么意思的事情，比如在农家摘收苹果、收割菠菜等。
|
chinese
|
主要是圣诞节的时候，我妈妈和奶奶在家里一起做很美味的拿手菜：圣诞节的中饭就跟宴会一样！
|
尤其是圣诞节的时候，我妈妈和奶奶在家里一起做很美味的拿手菜。圣诞节的中饭就跟宴会一样！
|
chinese
|
那个菜很好吃，我要花了两万越南盾，相当于六块钱吧。
|
那个菜很好吃，我花了两万越南盾，相当于六块钱吧。
|
chinese
|
现在是九点钟差十分，写完了这个日记，我要试吃一顿小容易消化的饭，鸡片色拉。
|
现在是八点五十，写完了这个日记后，我要尝试吃一顿容易消化的饭，鸡片色拉。
|
chinese
|
除了工作以外，他也要照顾他的几个月的小孩儿，所以如今他的生活没那么轻松。
|
除了工作以外，他也还要照顾他的几个月的小孩儿，所以如今他的生活没那么轻松。
|
chinese
|
我正在整理汉字的日文读音和中文读音之间的规则。
|
我正在整理汉字的日文读音和中文读音之间的规律。
|
chinese
|
所以我不能一直减肥。
|
所以一直没能成功减肥。
|
chinese
|
妈妈你还好吧？
|
妈妈你还好吗？
|
chinese
|
他同意了，真让人笑死了，我为什么打破东西。。
|
他居然同意了，真是笑死我们了，我为什么打破东西。。
|
chinese
|
毕业典礼以后一个晚会。
|
毕业典礼之后会有一个晚会。
|
chinese
|
课文是“让我们认识一下”。
|
课文是《让我们认识一下》。
|
chinese
|
我+从+星期一+到星期五+去游泳。
|
我+从+星期一+到星期五+都去游泳。
|
chinese
|
他问我：你想吃什么？
|
他问我：“你想吃什么？”
|
chinese
|
他笑着跟头发玩。
|
他笑着摸了一把头发。
|
chinese
|
我晚上终于醒来，在网上查了下关于低气压和嗜睡的关系。
|
到了晚上我终于醒来了，在网上查了下低气压和嗜睡的关系。
|
chinese
|
这是无怪的: 音乐是振动。
|
这是因为：音乐与身体振动的频率相关。
|
chinese
|
我可以读繁体字，但是简体对我来没有太多的问题。
|
我可以读繁体字，简体对我来没有太多的问题。
|
chinese
|
我先什么也没想坐着椅子。
|
我先是什么也没不想坐着在椅子上。
|
chinese
|
澳洲的食物非常贵却，我应该吃健康的东西。
|
澳洲的食物非常贵，我应该吃健康的东西。
|
chinese
|
如果他们的预测是数秒后，大概我现在不活。
|
如果他们的预测是数秒后，大概我现在就不在了。
|
chinese
|
现在没有困，很舒服。
|
现在不会觉得困，很舒服。
|
chinese
|
两弟弟和我妹妹都是学生。
|
两个弟弟和我妹妹都是学生。
|
chinese
|
随着我的中文水平的提高，我最近对中国电影越来越感兴趣。
|
随着我的中文水平的提高，我最近对中国电影也越来越感兴趣。
|
chinese
|
可以说她是中国人民共和国的同岁。
|
可以说她和中国人民共和国同岁。
|
chinese
|
刚开始我在一个网站认识她了。
|
刚开始我是在一个网站认识她的。
|
chinese
|
老朋友们， 我们会加油！
|
老朋友们， 我们要加油！
|
chinese
|
别的人愤怒起来，海骂，他们把这车想砸。
|
别的人愤怒起来，还骂，他们想把这车砸了
|
chinese
|
暖和得真的很忽然。
|
暖和得真的很突然。
|
chinese
|
所以我马上放弃了，今天办不了。
|
所以我马上放弃了，今天解决不了。
|
chinese
|
自助售卖机的商品从冷饮换成温饮了。
|
自助售卖机的商品从冷饮换成热饮了。
|
chinese
|
我觉得死了。
|
我觉得要热死了一样。
|
chinese
|
今年的目标是要提高说汉语的水平，被老板夸奖我的汉语能力。
|
今年的目标是要提高说汉语的水平，想要被老板夸奖我的汉语能力。
|
chinese
|
我又感到中国人的又热情又圆满的生活风俗。
|
我又感到中国人的又热情的生活风俗。
|
chinese
|
可是考虑一下，决定不询问他。
|
可是考虑一下，决定不问她了。
|
chinese
|
工作应该非常非常忙。
|
工作也应该非常非常忙吧。
|
chinese
|
当然读漫画,又喜欢看动画片。
|
不用说，当然是既喜欢看漫画又喜欢看动画片了。
|
chinese
|
蓝色的架子上只有那些玩具。
|
因为只有蓝色的架子上有那些玩具。
|
chinese
|
啊， 我不能相信2010已经到了。
|
啊， 我不敢相信2010年已经到了。
|
chinese
|
结果我喝十几杯白酒了。。。
|
结果我喝了十几杯白酒。。。
|
chinese
|
常德的东边是洞庭湖，南边有益阳，武陵山与雪峰山在它的西边，北边是湖北省。
|
常德以东是洞庭湖，南边是益阳，西边是武陵山与雪峰山，北边是湖北省。
|
chinese
|
我上班的路上去这个便利店买甜的东西.
|
上班的路上，我会去这个便利店买甜的东西.
|
chinese
|
今天，我把老干妈混和猪肉，西兰花，青椒来做有点辣的菜。
|
今天，我把老干妈和猪肉，西兰花，青椒调拌来做有点辣的菜。
|
chinese
|
在日本的超市，方便店等还在做捐款工作。
|
在日本，超市，便利店等还在积极开展募捐活动。
|
chinese
|
此外，像小孩儿时候似的，在胸口上佩带亲自用剪刀剪作的纸康乃花的话，会更高兴了, 对于来父母的立场来说。
|
此外，像小孩儿时候似的，在胸口上佩带亲自用剪刀剪作的纸康乃花的话，会更高兴了, 站在父母的立场来说。
|
chinese
|
虽然没有窗户，房费不太贵，地方也比较方便。
|
虽然没有窗户，房租不太贵，交通也比较方便。
|
chinese
|
我一边跟他聊，一边让他看得清楚复印的全部过程。
|
我一边跟他聊，一边让他看清楚复印的全部过程。
|
chinese
|
每隔一天我锻炼身体，搜寻工作等等。
|
每隔一天我都要锻炼身体，找工作等等。
|
chinese
|
在日本小笼包的讲座很少见，所以发现这个讲座时，马上就提议了。
|
在日本，小笼包的讲座很少见，所以我发现这个讲座时，马上就申请了。
|
chinese
|
我觉得旅游增长见识因为它帮助你发现世界有那么多机会.
|
我觉得旅游增长见识是因为它可以帮助你发现世界有那么多机会.
|
chinese
|
雖然我在日本工作了三年,可是還是怕在日本工作的是什麼樣.聽說壓力很大,沒天都到很晚加班.沒天都聽到朋友這樣講,就會有一點恐怖.哈哈哈.
|
雖然我在日本工作了三年，可是還是怕在日本工作的样子。聽說壓力很大，每天都加班到很晚，每天都聽到朋友這樣講，就會有一點恐怖。哈哈哈.
|
chinese
|
她越来越成了他们不愿的翻译官和婚姻顾问。
|
她越来越不愿成为他们的翻译官和婚姻顾问。
|
chinese
|
我也用抽认卡。
|
我也用抽认卡学中文。
|
chinese
|
如果你要提供一些内脏，心脏停止之前要提供。
|
必须在心脏停跳前取出内脏，然后才可以做移植手术。
|
chinese
|
我住在名古屋的时候，看每周一次播放的这个节目。
|
我住在名古屋的时候，每周都看这个节目。
|
chinese
|
此种现象同吸食可卡因者的脑子走形差不多。
|
这种现象同吸食可卡因者的思维改变差不多。
|
chinese
|
我们把食物发出并不在鼻子、耳朵等等，而是在胃。
|
我们并不是通过鼻子、耳朵等把食物的营养发出去，而是通过胃。
|
chinese
|
鼻子堵了、我感觉太冷，我应该是感冒了。
|
鼻子堵了，我感觉很冷，我应该是感冒了。
|
chinese
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.