Complex
stringlengths 1
4.51k
| Simple
stringlengths 1
2.73k
| language
stringclasses 9
values |
|---|---|---|
我最近查中国和非洲的关系。
|
我最近在研究中国和非洲的关系。
|
chinese
|
我也才知道日语老师之一叫石井女士的女儿和台湾人结婚住在台湾.
|
我也才知道其中一位叫石井的日语老师，她的女儿和台湾人结了婚并且一直居住在台湾。
|
chinese
|
晚饭以后，我跟太太一起上床去看电视，直到我睡着，大概是晚上十点半。
|
晚饭以后，我跟太太一起在床上看电视看到睡着，大概是晚上十点半左右。
|
chinese
|
第一：我的好朋友来自荷兰，我是在中国认识她的，我们在这里培养了一个美好的友谊，不分彼此。
|
第一：我的好朋友来自荷兰，我是在中国认识她的，我们在这里建立了深厚的的友谊，我们之间不分彼此。
|
chinese
|
从早到晚玩儿，好像返回了学生
|
我们从早玩到晚，就像回到了学生时代。
|
chinese
|
大学毕业后我因为难找工作很辛苦，但他一提出简历就受到让他来面试的信息。
|
大学毕业后我因为难找工作很辛苦，但他一提出简历就收到要他来面试的信息。
|
chinese
|
我们层有两个厨房，一个在右边，一个在左边。
|
我们这层有两个厨房，一个在右边，一个在左边。
|
chinese
|
有的人有几百个的好友。
|
有的人有几百个好友。
|
chinese
|
旁边的哪一个偷了我的马？
|
哪一个偷了我的马？
|
chinese
|
你在浪费时间吗？
|
你是如何浪费时间的？
|
chinese
|
要知道在俄罗斯的生活就像个马戏团。
|
要知道，在俄罗斯就像生活在马戏团。
|
chinese
|
当做饭时，我觉得做饭的过程让我自己很放松。
|
我觉得做饭的过程让自己很放松。
|
chinese
|
为了照顾她生病的母亲，我星期以前就把房子离开了。
|
为了照顾她生病的母亲，我星期日以前就把房子退了。
|
chinese
|
其实，以前的零食费是更贵的。
|
其实，以前的零食费更贵。
|
chinese
|
她剪发的时间中，我们
|
她剪发的时候，我们
|
chinese
|
她说她住院了，所以她没办法向我造别。
|
她说她住院了，所以她没办法向我道别。
|
chinese
|
谢谢父母！
|
谢谢父母！还可以写成“感谢妈妈！”
|
chinese
|
大概一天，我会跟他说这样。
|
大概一天，我会跟他说这样。也许有一天，我会这样跟他说。
|
chinese
|
就是用中文写下自己想说的事,再确认写的中文。
|
就是用中文写下自己想说的事,再确认中文文法的对错。
|
chinese
|
然后上了三年级，已经就是个“大叔”，淡淡地长了些胡子，一看就是很成熟的样子。
|
然后上了三年级，已经就是个“大叔”了，淡淡地长了些胡子，一看就是很成熟的样子。
|
chinese
|
然后爸爸让我去爸爸的中文老师家学汉语了。
|
所以他让我去他的中文老师家学汉语。
|
chinese
|
我呢，带着原意不断跑步的Zzang-Ah滑了旱冰。
|
我呢，带着愿意不断跑步的Zzang-Ah滑了旱冰。
|
chinese
|
我就買水果。
|
我会买買水果。
|
chinese
|
所以我昨天打的的时候，说话司机。
|
因为我昨天打的的时候，跟司机说话。
|
chinese
|
这个星期天，我，太太和大女儿见面他的父母和妹妹一起吃晚饭。
|
这个星期天，我，太太和大女儿和他的父母，妹妹见了面并一起吃了晚饭。
|
chinese
|
這東西之所以實用性很高，是因為受到天氣的影響。
|
這東西之所以實用性很高，是因為不会受到天氣的影響。
|
chinese
|
在日本,在别人家吃饭时，
|
在日本,当在别人家吃饭时，
|
chinese
|
从我七岁的时候我妈妈开始托付照顾别人的孩子。
|
从我七岁的时候我妈妈开始被托付照顾别人的孩子。
|
chinese
|
不过，由于판도라的大气理有毒性，人类获得能源时候遇到困难，因此／所以 人类发明了新的程序了。
|
不过，由于판도라的大气具有毒性，人类获得能源的时候遇到困难，因此，人类发明新的程序。
|
chinese
|
要是你想看老虎的话，你得破我的谜儿。
|
要是你想看老虎的话，你得先破我的谜儿。
|
chinese
|
有些人会去你的房间，将修复它。
|
会有人去你的房间，修复它。
|
chinese
|
你难道真的相信那个话？？
|
难道你真的相信那段话？？
|
chinese
|
在于东京周边也有好多中国人居住。
|
东京周边也有好多中国人居住。
|
chinese
|
今天我跟我的阿姨参观了动物园，但是路很长。
|
今天跟我的阿姨参观了动物园，路很长。
|
chinese
|
市场上销售的茶饮料很方便，但是如果孩子们在成长的过程中很少有机会接到文化丰富，历史悠久的“茶”，就觉得太可惜了。
|
市场上销售的茶饮料很方便，但是如果孩子们在成长的过程中很少有机会接触到文化丰富，历史悠久的“茶”，就太可惜了。
|
chinese
|
现在在中国，一片电影票多少钱？？
|
现在在中国，一张电影票多少钱？？
|
chinese
|
但是越来越到了说人的机会，
|
但是到有了和人沟通的机会，
|
chinese
|
请帮助活化那里。
|
请帮助发展振兴那里。
|
chinese
|
现在很少见的过去的小胡同。
|
现在很少见的旧式小胡同。
|
chinese
|
苹果一斤多少钱？
|
苹果多少钱一斤？
|
chinese
|
怎们这么晚联系？
|
怎们这么晚才联系我？
|
chinese
|
我们没有雨或是龙卷风。
|
我们这里没有雨或是龙卷风。
|
chinese
|
在日本的社会，所谓阶级没有。
|
在日本的社会，没有所谓的阶级。
|
chinese
|
看了每次那样的小女儿，我们全家都必定表达了明朗，好像是几根蜡烛温暖地照着蛋糕，也感到了幸福。
|
每次看到小女儿开心的样子，我们全家人都很开心，那几根蜡烛温暖地照着蛋糕，也让我们感到了幸福。
|
chinese
|
才整理好了房间，中午吃了一个苹果后，要洗的东西堆了一大堆，
|
终于整理好了房间。中午吃了一个苹果后，要洗的东西堆了一大堆。
|
chinese
|
他住了院大约三个星期，二十个人左右来了。
|
他住院大约三个星期，有大约二十个人来了。
|
chinese
|
她推的推车装满了昂贵的东西，看起来很富有的样子。
|
她推的推车装满了昂贵的东西，看上去很有钱的样子。
|
chinese
|
所以我常常坐公共汽车回家，有约会偶尔有急事的时候，坐地铁。
|
所以我常常坐公共汽车回家，有约会或者偶尔有急事的时候，坐地铁。
|
chinese
|
所以，在寺庙的和尚和僧人都是日本佛教的精英。
|
因此，寺庙中的僧人都是日本佛教的精英。
|
chinese
|
上个月她终于跟高明打网球。
|
上个月她终于跟高明比赛了。
|
chinese
|
悟空：取经不是为国家作出巨大贡献吗？
|
悟空：取经不就是为了国家而作出的巨大贡献吗？
|
chinese
|
另外，她有美国实习经验。
|
另外，她有在美国实习的经验。
|
chinese
|
夏季快过了。
|
暑假快过完了。
|
chinese
|
在我家附近的一片森林里，有一条新人行道最近建成了。
|
在我家附近的一片森林里，最近有一条新人行道建成了。
|
chinese
|
不过，确实的意义仍然是意图相反的！
|
但是，名字所包含的意思，的确和初衷是相反的！
|
chinese
|
休息一天一下子就过去了。
|
我休息了一天，时间一下子就过去了。
|
chinese
|
如果每天都下班天黑了，太冷了，太累了，找借口很诱人。
|
因为每天下班天都黑了，太冷了，太累了，这样的借口很诱人。
|
chinese
|
她工作很忙，还有一个刚才满两年的儿子。
|
她工作很忙，还有一个两岁的儿子。
|
chinese
|
因为我一样不能停止的。
|
因为我看起来总是忙个不停。
|
chinese
|
一般日本的公司和学校从4月开始的，所以10月可以说新的半年的开始。
|
一般日本的公司和学校从4月开始的，所以10月可以说是新的半年的开始。
|
chinese
|
她是我家的隔壁邻居很多了，但是大约两年前她搬家了。
|
她做我家的隔壁邻居很多年了，但是大约两年前她搬家了。
|
chinese
|
我爱各种各样的音乐，但我听的最多是歌词能给我一些启发的歌。
|
我爱各种各样的音乐，但我听的最多是能给我一些启发的歌曲。
|
chinese
|
如果有发生问题吃到的时候，我们必需要联系。
|
如果因为发生问题而迟到的时候，必须要联络对方。
|
chinese
|
然后我去做杂货店。
|
然后我去杂货店买东西？还是做兼职？
|
chinese
|
上星期我去台湾了，所以我没有会上课了。
|
上星期我去台湾了，所以我没能够去上课。
|
chinese
|
他们常问我，怎么学过了这么多汉字？
|
他们常问我，怎么学的这么多汉字？
|
chinese
|
开车整天太累。
|
可是开整天的车会很累。
|
chinese
|
虽然我没有很短的时间研究，我的日语已经变得很差。
|
才一阵子没有学习而已，我的日语已经变得很差。
|
chinese
|
我想在今天的日记我不可以写我的中文。。
|
我今天不想写中文日记。
|
chinese
|
今天我问：你阅读到吗？
|
今天我问：你读了吗？
|
chinese
|
骚扰：用说话或你的身体让别的人不舒服，生气。
|
骚扰：用说话或触碰你的身体的形式让别人不舒服，生气。
|
chinese
|
可是因为时间不早了，所以他们不能去买礼物。
|
可是时间不早了，他们不能去买礼物了。
|
chinese
|
我总是做借口。
|
我总是在找借口。
|
chinese
|
现在在中国小学生对教育压力太大了，这个问题应该有独生子女的影响。
|
深感现今中国小学生的教育压力太大了。这个问题想必是受到了计划生育政策的影响。
|
chinese
|
在这个增加率，不久到达现在的两倍。
|
这个增加率，人口不久就会达到现在的两倍。
|
chinese
|
我们要准备庙会的酒席，做买东西表，决定什么时候买东西和决定买东西的商店等。
|
我们要准备庙会的酒席，列购物清单，决定什么时候买东西以及买东西的商店等。
|
chinese
|
当时，我白天上班但是晚上没有什么计划！
|
那个时候，我白天上班但是晚上没有什么计划！
|
chinese
|
他很混淆为什么我要坐跟感冒人。
|
他很奇怪为什么我要跟感冒的人坐在一起。
|
chinese
|
下个月，我打算去体验班一下。
|
下个月，我打算去体验班试一下。
|
chinese
|
那么好吃！
|
太好吃了！
|
chinese
|
那么，既然吃晚饭了.。。。
|
那么，既然吃完晚饭了.。。。
|
chinese
|
从那时我开始更加努力地学英语，一年后就考上了语言大学，几天前考英语考试也得了十分。
|
于是我开始更加努力地学英语，一年后考上了语言大学。前几天的英语考试也得了十分。
|
chinese
|
他们在火车里在开一场演唱会。
|
他们就在火车里开演唱会。
|
chinese
|
所以从这个秋天开始我没有好好地写日记，要反省。
|
所以，从这个秋天开始，我就没有好好地写日记，要好好反省。
|
chinese
|
那天在家，丈夫把这件事情给妻子听。
|
那天在家，丈夫把这件事情说给妻子听。
|
chinese
|
今年八月我家里人看了他。
|
今年八月我們一家去看了他。
|
chinese
|
现在七年后我的中文说的已经很流利，什么主题都可以聊。
|
七年后的现在，我的中文说的已经很流利，什么主题都可以聊。
|
chinese
|
对我来说世界上最幸福的日子是我跟我的丈夫婚礼的时间。
|
对我来说世界上最幸福的日子，就是我跟我的丈夫举行婚礼的那天。
|
chinese
|
理解“刚”和“刚才”之间的这些区别用这些单词们很重要。
|
对于理解“刚”和“刚才”之间的区别，这些词语很重要。
|
chinese
|
一共9个眼色，这说明九个路线。
|
一共9个颜色，这说明九个路线。
|
chinese
|
此次更加加上了蔬菜。
|
而且此次加上了蔬菜。
|
chinese
|
下一次，我们说对话，然后我学语法。
|
接着，我们对话，然后我学语法。
|
chinese
|
因此， 我希望我們都能夠深化對這個非常重要議題的理解，以此提高對全球化世界的理解。
|
因此， 我希望我們都能夠深入地理解這個非常重要的議題，以此提高對全球化世界的理解。
|
chinese
|
对象也接受而且他也对对象求跟别的人不用联系。
|
对象接受而且要求她也这么做。
|
chinese
|
希望将来越来越跟中国人的谈话。
|
希望能和更多的中国人进行交流。
|
chinese
|
那辆车向我么开来了，你的熟人吗？
|
那辆车向我们开过来了，里面有你的熟人么？
|
chinese
|
普门寺是一个新罗朝代7世纪建造的寺庙位于很偏僻的地方。
|
普门寺是一个新罗朝代7世纪建造的寺庙，位于很偏僻的地方。
|
chinese
|
是在高山上边的滑雪场。
|
是在高山上的滑雪场。
|
chinese
|
也许是中国受到欧美影响比日本浓郁，或是也许独生子女政策下，子弟周围的人不批评，只表扬导致他们不喜欢压低自己，不重视谦虚了。
|
也许是中国受到欧美影响比日本浓郁，或是也许独生子女政策下，孩子周围的人对他们不批评，只表扬导致他们不喜欢压低自己，不重视谦虚了。
|
chinese
|
他10年前, 时隔辍学32年来得到了毕业证书。
|
他在10年前, 自輟學时隔32年得到了毕业证书。
|
chinese
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.