Datasets:
ManyaGupta
/
UniSim

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
Complex
stringlengths
1
4.51k
Simple
stringlengths
1
2.73k
language
stringclasses
9 values
时间长了轮胎的橡胶会变得劣化,就容易放炮。
时间长了轮胎的橡胶会劣化,容易爆胎。
chinese
其他人认为老百姓不听他们不同意的新闻。
这些人认为媒体这么做的原因是老百姓不愿意听他们所不同意的新闻。
chinese
国民经济由5个最大行业组成：制造业，矿产业，建筑业，辅助业。
国民经济由5个最大行业组成：制造业，矿产业，建筑业，服务业。
chinese
在四年的结婚中，他有时送给了妻子礼物，所以他被称为是历代将军中最好的丈夫将军。
在四年的婚姻里，他时常送礼物给妻子，所以他被称为是历代将军中最好的丈夫将军。
chinese
快来夏天了，我要减肥减肥！
夏天快到了，我要减肥减肥！
chinese
最受欢迎商品是这款··· 还是设计很酷！
最受欢迎的商品是这款··· 而且设计很酷！
chinese
桌子上有每人的電磁炉。
桌子上每人有一个電磁炉。
chinese
现在的小宝宝睡觉。
现在小宝宝正在睡觉。
chinese
每个礼拜二有开会，我们在那边谈谈各种题目，应该跟女同志或同性恋世界有关的。
每个礼拜二会开会，我们在那边谈谈各种话题，都是跟女同志或同性恋世界有关的。
chinese
耳不听，心不烦
耳不闻，心不烦
chinese
只有很多的条件，才能找到工作。
只有具备很多条件的人，才能找到工作。
chinese
你们一定参观这些的照片。
你们一定要参观这些的照片。
chinese
如果你有问题，请随时通知我。
如果你有问题，请随时告诉我。
chinese
剧中人物的情况、环境和她们的社会等等都跟我不是完全一样，但我能有同感，其实颇有同感。
剧中人物的情况、环境和她们的社会等等都跟我不一样，但我其实颇有同感。
chinese
我不知道谁侵占这些小岛。
我不知道是谁在侵占这些小岛。
chinese
可是今天下雪所以很冷！
另外今天下雪了，所以很冷！
chinese
这个餐厅的午餐费是差不多一般的饭店的两倍。
这个餐厅的午餐费差不多是一般的饭店的两倍。
chinese
我迟回家因为加班,所以吃饭几一个人.
我迟回家因为加班,所以吃饭几一个人.我因为加班回家迟了，一个人吃了饭。
chinese
因为我没有我自己的驾驶执照，我总是要开车带我在车里的母亲，所以我的侄女一起也来了。
因为我自己没有驾照，所以我总是要带着我母亲开车，我的侄女也一起来了。
chinese
它非常醒目，禁止牌子让我们禁止不安全的行为。
它非常醒目，禁止牌子让我们避免不安全的行为。
chinese
但惯用语的话，看也看不懂到底是什么意思。
但惯用语的话，看了也不懂到底是什么意思。
chinese
我仅仅洗盆子，我马上应该睡觉啊。
原来我仅仅只是在洗盆子。我应该马上睡觉啊。
chinese
去中国了一年，学习汉语有一个很好的机会和机会，我作为一个未来的翻译，我开始担心起来，因为有在国家汉办的网站的地位没有改变。
去中国了一年并学习汉语对我未来成为一名翻译是一个很好的机会，但我现在开始担心起来，因为国家汉办的网站上显示的状态没有改变。
chinese
还有前几天她让我把烤面包机放在桌子方便的书桌，后来又改变想法了，又让我把那个机器搬到桌子上。
还有前几天她让我把烤面包机放在桌子旁边的书桌，后来又改变主意了，又让我把那个机器搬到桌子上。
chinese
大家要学维修电脑的方法。
大家有必要学维修电脑的方法啊。
chinese
在我开始写的时候，还有一样的感觉，谁？
在我开始写的时候，还有一种感觉，谁？
chinese
下一天我就给老板交辞职信，我才没感到这么自由！
明天我就要给老板交辞职信了，我从没感到这么自由！
chinese
今天他不来。
今天他不会来了。
chinese
已经到春天末了，可是为什么这样冷。
已经到春天了，可是为什么还是这样冷。
chinese
入土随俗？我作不到！
入土随俗？我做不到！
chinese
这皮影戏在中国电影“活着”里也做过很重要的作用。
这些皮影戏在中国电影“活着”里也有过很重要的作用。
chinese
他出生于辽宁，他从小对音乐有天赋。
他出生于辽宁，他从小很有音乐天赋。
chinese
我希望交華人朋友能糾正我的寫法，或者討論語言，文化的事。
我希望交華人朋友且讓他們能糾正我的寫法，或者討論語言，文化的問題
chinese
因此，主人因为爱死自己的猫咪而忍不住屈服了，给小宝宝喂几口。
结果，主人因为太爱自己的猫咪而忍不住屈服了，给小宝宝喂了几口。
chinese
这样一来，这个树莓排就成为了可能用遥控器操作的音乐专用机器。
这样一来，这个树莓排就成为了可以用遥控器操作的音乐专用机器。
chinese
这个两年我没有长期休假，所以本次的旅行，我更高兴了！
这两年我一直没有长期休假，所以这次的旅行，我非常高兴！
chinese
已经没有新年的心情，＂过年好＂有点儿怪吗？
已经没有新年的氛围，＂过年好＂有点儿怪吧？
chinese
我说起来中文，就被看透了。
我一说中文，就被发现是外国人了。
chinese
她不是我的部下的。
她不是我的屬下。
chinese
西归浦是可以感到真正的济州岛面膜,却保存着比济州更像济州岛的面膜。
西归浦更能让人感受到真正济州岛的面貌,因为它保存着比济州岛更像济州岛的面貌。
chinese
在学数学和会计。
我的专业是数学和会计。
chinese
根据中国留学的经历，我想不少日本人会很喜欢中国料理，中国料理也会是他们“真想要的东西”。
根据我中国留学的经历，我想不少日本人会很喜欢中国料理，中国料理也许是他们“真想要的东西”。
chinese
什么都依靠这。
归根结底一切都可以归结为。。。
chinese
明天我回东京。
我明天回东京。
chinese
圆形年糕是到一月十日装饰，十一日装饰取下地同时吃有惯例。
圆形年糕装饰到一月十日，十一日拿下装饰吃圆形年糕，这是一种习惯。
chinese
马球世界大赛: 我们要举行一个包括特许经营而顶级骑马者的现代马球大赛。
马球世界大赛: 我们要举行一个包括特许经营顶级骑马者的现代马球大赛。
chinese
但他觉得这个方法有很多意思。
但他觉得这个方法很有意思，
chinese
我一直想怎么有这样多人喜欢他？
我一直想怎么有这样多的人喜欢他？
chinese
今天在电视上看到了粘菌生态的介绍。
今天在电视上看到了关于粘菌生态的介绍。
chinese
•所以怪不得那里墨西哥人好多。
•所以怪不得那里好多墨西哥人。
chinese
再說，成語很長會用很少見的字，還是所用的字沒有通常的意義。
再說，成語多使用生僻字，而且所用的字沒有通常的意義。
chinese
《星球大战：原力觉醒》在美国的流星的原因比较明显，第一是《星球大战》系列是个美国电影，已经具有很多美国人热爱这个系列，因此他们更愿意去看第七个作品。
《星球大战：原力觉醒》在美国的流行的原因比较明显。第一，《星球大战》系列是一部美国电影，很多美国人相當热爱这个系列，因此他们更愿意去看第七部曲。
chinese
所以我问大家最近的世博情况，然后上海的好玩的地方。
所以我想问大家最近世博的情况，以及上海的好玩的地方。
chinese
请问一下。
请问一下，
chinese
能不能推荐几位中国唐时期的诗人和他们的诗。
能不能推荐几位中国唐代的诗人和他们的诗。
chinese
我每天努力学习，但是太难了。
我每天努力学习，但是中文太难了。
chinese
去了旅行的时候我后悔了。
去旅行候我后悔了。
chinese
跟我们去？
跟我们一起去吗？
chinese
我也看到他们的样子真开心。
我看到他们的样子也真开心。
chinese
我们的身体就是空的贝壳， 我们是灵魂！
我们的身体就是空的贝壳， 里面是灵魂！
chinese
在日本现实公司里这么说的话，无论是不是正确的言论，肯定会跟周围的人造成不和。
现实生活中，如果在日本的公司里这么说的话，无论是不是正确的言论，肯定会跟周围的人造成不和。
chinese
前天我们公司开了一次会议，主要内容是有关如何提高商店的效率以及如何改善各售货员的销售方法的。
前天我们公司开了一个会议，主要内容有关于如何提高商店的效率以及如何改善各售货员的销售方法。
chinese
可能十四日以后会孵化了。
可能十四天以后就会孵化了。
chinese
『日本書記』上有经常登场了人们妨碍的荒神。
『日本書記』上经常有妨碍人们往来的荒神登场。
chinese
大家看得怎么。
大家看看做得怎么样。
chinese
可以说，那湖的风景永远在我的记忆中。
可以说，那湖的风景将会永远保存在我的记忆中。
chinese
而且，料理应该很好，因此为了吃料理和喝酒去出差，感觉有点吝啬。
而且，料理应该很好，但是为了吃料理和喝酒去出差，感觉有点吝啬。
chinese
四倍开关不好了。
四倍开关坏掉了。
chinese
我们互相没见过，但是我一看，马上认出是 “他”
我们虽然没见过，但我一看眼就马上认出是 “他”
chinese
流行的情况去介绍了。
去介绍流行的情况。
chinese
有一天在口译学校上课的时候，我的老师说了清楚我不适合当口译，因为大概是我的口译太坏了。
有一天在口译学校上课的时候，我的老师说了我不适合当口译，大概是因为我的口译太差了。
chinese
留学生都来自我介绍一下，我感动了他们的讲话。
留学生都来自我介绍了一下，我听了他们的讲话很受感动。
chinese
她查了她的皮包里，结果把旅行事故保险的证券没有了。
她查了她的皮包里，结果旅行事故保险的证券不见了。
chinese
我们都知道为了学生您付出了全付精力，费尽心血，备课上课。
我们都清楚为了学生您付出了全部精力，花费了大量心血备课上课。
chinese
现在，好像它们留这里
而现在，他们好像一直呆在那里
chinese
我一位中文老师出了关于很小气的人的课题。
我一位中文老师出了一个关于很小气的人的课题。
chinese
想改变人生的时候，日本人一般会打扫房间。
想改变人生的时候，日本人往往会打扫房间。
chinese
这样想到以后，我更喜欢上我家的柿子，觉得更美味了。
这样想了以后，我更加喜欢吃我家的柿子，觉得更美味了。
chinese
台独的话，就会开战，而不独立的话看起来没有简单解决，在不远的将来台湾不会放弃。
台独的话，就会开战，而不独立的话看起来不能简单解决台灣問題。所以在不遠的未來裡台湾是不会放弃的。
chinese
她的头发金色，眼睛蓝色。
她头发是金色的，眼睛是蓝色的。
chinese
你们可以比较比较中文和日语的感觉。
你们可以比较比较用中文和日语唱出的不同的感觉。
chinese
最近我的周末过了太快了，全浪费了。
最近我的周末过得太快了，全浪费了。
chinese
中国，已经成了我的第二故乡，我希望用我的全身心彻底的投入到这么广阔的大陆。
中国，已经成了我的第二故乡，我希望能全身心的投入到这片广阔的大陆上。
chinese
我的一位中文老师出了课题。
我的一位中文老师出的课题。
chinese
那么开始打扫！
那么开始扫除！
chinese
他们都住在爸爸的房子， 吃爸爸做的饭， 和用爸爸买的东西， 但是她们还不可以一起上星期日的晚饭。
他们都住在爸爸的房子里， 吃爸爸做的饭， 用爸爸买的东西， 但是她们还不可以一起吃星期日的晚饭。
chinese
我国的自然资源匮乏，并且内需也不足。
我国的自然资源匮乏，并且国家内需也不足以拉动经济发展。
chinese
因为我孩子们非常喜欢吃甘薯点心所以他们马上吃光了。
因为我孩子们非常喜欢吃甘薯点心,所以他们马上吃光了。
chinese
又我想了见面在以前公司的同事，而且想说了他们「辛苦了！」。
而且我想和以前公司的同事见见面,并对他们说：“辛苦了”
chinese
我也同意这样的想法，也不能冒冒失失的结婚。
我也同意这样的想法，但也不能冒冒失失地的结婚啊。
chinese
关于同样的话题，日语里怎么说？
关于同样的话题，日语是怎么说的呢？
chinese
男人眼中的年上女都较为成熟稳重、社会阅历多、很有智慧，内外兼修，她们各方面都处于最佳状态，非常有吸引力
男人眼中的年上女都较为成熟稳重、社会阅历多、很有智慧、内外兼修，她们各方面都处于最佳状态，非常有吸引力
chinese
日本家庭的桌子上，西红柿和鸡蛋是很常见的，
日本家庭的餐桌上，西红柿和鸡蛋是很常见的，
chinese
我很高兴，应为下个月我要去中国。
我很高兴，因为下个月我要去中国。
chinese
万一学徒将会有了恶心想即承把长老的位置，下个毒手。
万一徒弟将来有了恶心想把长老的位置代替了，会下此毒手。
chinese
在韩国贸易投资振兴公司的海外贸易馆实习工作的时候呢， 还为了完成三页的报告，加班加点，即使在周末工作也不嫌弃，认认真真地工作。
在韩国贸易投资振兴公司的海外贸易馆实习工作的时候呢， 曾经还为了完成三页纸的报告，加班加点，即使在周末工作也在所不辞，认认真真地工作。
chinese
她还说除了北京里的公园，还有几个外边的公园。
他还说不仅北京里边有公园，外边还有几个公园。
chinese
最后的考试因为有听力，书写和演讲，所以我太累了。
因为最后的考试有听力，书写和演讲，所以我太累了。
chinese
所以我们不能给您吃您最喜欢的日本料理了···。
所以我们不能请您吃您最喜欢的日本料理了···。
chinese
書帆当然不开心可是她没办法改变小李的注意。
書帆当然不开心可是她没办法改变小李的主意。
chinese