Datasets:
ManyaGupta
/
UniSim

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
Complex
stringlengths
1
4.51k
Simple
stringlengths
1
2.73k
language
stringclasses
9 values
士兵和石匠一起继续了。
士兵和石匠一起走了。
chinese
我看看电视天气预报。
我看电视里的天气预报。
chinese
如果我们班的学生有什么不明白的部分,她都可以给我们解释。
如果我们班的学生有什么不明白的部分,她都可以解释我们聽。
chinese
他在这次比赛中得了第二名，其实只比冠军🏆差那么一点儿。
他在这次比赛中得了第二名，比冠军其实就差那么一点儿。
chinese
可是1974年夏天她要有学三角学。
可是1974年夏天。
chinese
如果心理上软弱的话，虽然技巧高也会输给对方的。
如果心理上软弱的话，即使技巧高也会输给对方的。
chinese
无所谓钱，我想要有生活正常再次。
无所谓钱，我只想再次过上正常的生活。
chinese
就是建华饭店发现我的小闹钟后，还给我的。
这是建华饭店发现我的小闹钟后，寄还给我的。
chinese
不做饭时家常便饭。
不做饭是家常便饭。
chinese
从三年前的时候，我们开始组织做料理会的志愿活动。
我们从三年前开始组织料理会活动。
chinese
因为Facebook，我有跟踪狂。
因为Facebook，我变得像跟踪狂。
chinese
同时中国在世界上站了越来越重要的地位，2008年举行了奥运会。
同时中国在世界上具有越来越重要的地位，2008年举行了奥运会。
chinese
中国的传统文化。
中国的文化传统，
chinese
我每次看到这戏树木的时候，我的心情不由自主地？
我每次看到这些树木的时候，我的心情总是会不由自主地？
chinese
我问你所有的文字，因为我发现它真的很浪漫，不是吗？
我在信中问你所有这些，因为我感觉这样真的很浪漫，不是吗？
chinese
然后，我下次想知道汉语能力试验怎么样。
然后，我又想知道汉语能力试验怎么样。
chinese
她們在推特上面造成了一個叫做“我是完美的”的標簽，然後在貼子上面加了自己的身材照片，其中有很多是胖女。
她們在推特上面做了一個標簽，上書：“我是完美的”。然後在貼子上面加了自己的照片，其中有很多是胖女。
chinese
我70公斤都能飘起来，要是小孩子用的话，说不定会被风一下吹走。
我有70公斤重都能被吹起来，要是小孩子的话，说不定会被风一下子吹走。
chinese
东京人忍受人山人海，每天去办公室工作。
东京人居然能忍受这种拥挤，每天工作。
chinese
梅雨之间的有一晴天时，别人家把毛织品和冬天的衣服从衣箱全都拿出来，匆匆忙忙地晒干，他把装书的纸箱搬出去，好像旧书店摆摊子一本一本地摆到院子里，吹飞了在床下吸进的湿气。
梅雨时节的时候一有晴天时，别人家把毛织品和冬天的衣服从衣箱全都拿出来，匆匆忙忙地晒干。而我把装书的纸箱搬出去，好像旧书店摆摊子一本一本地摆到院子里，吹干了在床下吸进的湿气。
chinese
它被称为开花小厨。
一个叫做“开花小厨”的地方。
chinese
我十分感谢你们的建议！
我将十分感谢你们的建议！
chinese
听说在一家高中学校，学习部4月要开始活动。
听说在一家高中学校，学习部在4月要开始活动。
chinese
如果那时候有练习会话课，我那么不喜欢学习英语。
如果那时候有会话练习课的话，我就不会那么不喜欢学习英语。
chinese
他以为吃八分饱为格言。
他以“吃八分饱”为格言。
chinese
本来我很瘦的人啊，几年前我甚至听到了许多女的朋友想把自己的换我的身材。
本来我是很瘦的人啊，几年前我甚至听到了许多女的朋友想和我的身材调转。
chinese
我们的要求就是让学生选择每一个汉字真对的意义。
我们的要求就是让学生选择每一个汉字正确的意义。
chinese
我觉得尊敬极了。
我觉得很值得尊敬。
chinese
轮胎爆炸，轮胎损坏，钥匙丢了，钥匙锁着而关闭了，轮毂罩丢了，被链子损害，车内弄脏了，车戴的东西损失，锁着停车而车被盗了，因为您的过失而电池用完了
轮胎爆炸，轮胎损坏，钥匙丢失，钥匙被锁在车内，轮毂罩丢了，链条损害，车内污损，车内的物品损失，钥匙锁在车内同时车辆被盗，因为您的过失而电池耗尽。
chinese
到现在,中西文化的一些方面还是很不同的。
直到现在,中西文化的一些方面还是很不同的。
chinese
因为我们在澳大利亚，所以朝向好：冬暖夏凉。
因为我们在澳大利亚，所以那个房子朝向好：冬暖夏凉。
chinese
水波的声音怎么没跟以前好听，怎么今天听起来好像悲歌。
水波的声音怎么没以前那么好听，怎么今天听起来好像是一首悲伤的歌曲。
chinese
在那儿住了一个月，罗兰常常跟村里的人们一起玩儿，也互相理解。
在那儿住了一个月，罗兰常常跟村里的人们一起玩，也互相理解。
chinese
今天天气是多云转晴，所以比起来昨天比较凉快。
今天天气是多云转晴，比起来昨天比较凉快一些。
chinese
爷爷说妈妈被公司辞职比爸爸好得多。
爷爷说如果妈妈被公司开除的话要比爸爸被开除好得多。
chinese
我是从日本东北地区来的。
我来自日本东北地区。
chinese
所以，导游要对旅客们多关注，有耐心地照顾。
所以，导游要对旅客们多关注，有耐心地照顾他们。
chinese
不过，已经销售结束了。
可惜已经卖完了。
chinese
他们带着梦想，一边为城市的发展作出了贡献，一边为城市融合着。
他们带着梦想，一边为城市的发展作出了贡献，一边与城市融合着。
chinese
大家都来这儿买什么吃的，用的东西。
大家都来这儿买吃的东西和用的东西。
chinese
我和我岳母相处不错。
我和我岳母相处得不错。
chinese
漫画恰好可以提供。
漫画恰好可以提供这些。
chinese
你最喜歡的詞呢？
你最喜歡的詞是什么呢？
chinese
从一年前左右我颌上有斑秃，我觉得原因是工作上的压力。
大概一年前，我颌上有斑秃，我觉得是工作上有压力的原因。
chinese
目前公司的主打产品是为越南民用建筑及都市建筑服务的塑料窗生产原料、物资。
目前公司的主打产品是越南民用建筑及城市建筑的所用塑料窗的生产原料及物资。
chinese
我們在這裡浮潛的時候，我們看了很多魚，烏龜，還有一個小鯊魚。
在這裡浮潛的時候，我們看了很多魚，烏龜，還有一条小鯊魚。
chinese
送给你小礼物.
送给你小礼物.送你一个小礼物。
chinese
所以现在在家下喽的星巴克里面。
不过现在在我家楼下的星巴克里面。
chinese
也许每天我会回复一封邮件，或用一周的时候修改你们的论文，可能时间要长一点，但你们总能得到答复。
也许当天我能回复一封邮件，或用一周的时候修改你们的论文，可能时间要更长一点，但你们总能得到答复。
chinese
但是因为在韩国学滑雪挺贵, 所以我只30分钟学滑雪就自己滑雪了。
但是因为在韩国学滑雪挺贵, 所以我只学了30分钟学滑雪就自己滑雪了。
chinese
她半个小时从床起来了。
她半个小时起来了。
chinese
可能有１００个台湾人的话，１００个人都很善良。
可能如果有１００个台湾人的话，１００个人都很善良。
chinese
因为三个周没有举办会议，我们需要复习很多的喜庆。
因为已经时隔三周没有开会，我们需要在会上复习很多事情。
chinese
所以看到绿色的草木，田径的回忆想起来。
所以看到绿色的草木，我就会回忆起田径来。
chinese
好像是有特别的才华的人生是辛苦的。
好像有特别才华的人的人生是辛苦的。
chinese
我和朋友打算一起去看焰火，但是因为她刚才出院了，所以我们断了去看焰火。
我和朋友打算一起去看焰火，但是因为她刚才出院了，所以我们不能去看焰火。
chinese
常常听到政府高官自己忙在腐败，而没有被人曝光把一笔黑钱带过去外国，洗黑钱。
常常听到政府高官自己忙于腐败，而没有被曝光把一笔黑钱带过去外国，洗黑钱。
chinese
结果是5分钟迟到了。
结果是迟到了5分钟。
chinese
有一個很多人排隊在肉行，我花了近一個半小時之前，我得到了我的訂單，然後我進行我的購物收銀員。
有一个肉行有很多人在排队，我花了近一个半小时才得到我的订单。然后我去买单。
chinese
这个事故夺去了520尊贵了生命。
这个事故夺去了520个宝贵的生命。
chinese
講述了一個倍受景仰的人為其國家戰鬥和犧牲的故事。
講述了一個倍受景仰的人為其國家戰鬥並犧牲的故事。
chinese
谢谢你阅读了。
谢谢你的阅读。
chinese
听说，春分和秋分这一天昼夜一般长。
听说，春分和秋分这一天昼夜一样长。
chinese
越来越我学习汉语很难。
我越来越觉得学习汉语很难。
chinese
有的菜都很辣，一些异国情调，老外不习惯吃。
有的菜都很辣，有些异国情调，老外不习惯吃。
chinese
还有有时候不吃肉的人比较容易生病，因为没有足够的蛋白质。
不吃肉的人会比较容易生病，因为没有足够的蛋白质。
chinese
今天是星期一，我醒了，吃了早饭。
今天是星期一，我醒来后，吃了早饭。
chinese
我觉得我们不一样的风俗是个让我和她不一样的因素。
我觉得不一样的生活方式是我和她不一样的原因。
chinese
以后我得再回去学习。
我以后回去得再学习。
chinese
但他父母像初次见面的时候一样，热情交待我了，因此我很感动。
他父母像初次见面的时候一样，热情交待我，我很感动。
chinese
我们的申请办好手续了。
我们的申请已经办好手续了。
chinese
你有心理凖備吗？
你有心理凖備了吗？
chinese
希望下周笔记本架子快要到，好好地用。
希望下周笔记本架子赶快到，我就可以好好用了。
chinese
我深切祝愿贵事务所继续昌盛，生意兴隆！
我深切祝愿贵事务所事业更上一层楼，！
chinese
對我，我想要成功重要。
對我来说，成功很重要。
chinese
那么，为什么其他任何学生不去拿钥匙打开？
那么，为什么其他学生不去拿钥匙打开？
chinese
这张照片在哪儿拍了照片。
这张照片就是在那里拍的。
chinese
原来两件共计七千八百日元，因为我同时地买两件一起，所以那家店减价了八百日元，而且给我一千日元的商品券了。
原来两件共计七千八百日元，因为我同时地买两件，所以那家店减价了八百日元，而且给了我一千日元的商品券。
chinese
在中国有一个问题，我有时候不能懂中国人的思路。
我在中国有一个问题：我有时候不懂中国人的思路。
chinese
他们去了小酒馆喝了日本酒。
他们去小酒馆喝了日本酒。
chinese
最大的石头有七十吨，古代人怎么搬动这个石头是一种谜。
最大的石头有七十吨，古代人怎么搬动这个石头至今仍然是一个谜。
chinese
但是孔夫子与穆罕默德都结了婚，有了几个孩子。
但是孔夫子与穆罕默德都结了婚，并且有几个孩子。
chinese
学习汉语很难！
汉语很难！
chinese
遗憾，虽然使用这里的网站的朋友最近极为少了…但是不介意。
很遗憾，虽然使用这个网站的朋友最近急剧减少了…但是这不重要。
chinese
然后我们坐矿车看大瀑布。
接着我们坐矿车去看大瀑布。
chinese
在我的公寓旁边是河。
在我的公寓旁边有一条河。
chinese
据说这个，把小镜子预先放在桌子上面，一边检查经常自己成为笑容，一边对应着客人。
据说他們會把小镜子预先放在桌子上面，一边检查自己是不是帶著微笑，一边对应着客人。
chinese
你们可以不可以跟贸易写句子？
你们可以不可以用贸易写句子？
chinese
一只白色的狗扮演那家爸爸的角色，两位知名女演员扮演母亲和女儿的角色。
一只白色的狗扮演那家的爸爸，两位知名女演员扮演母亲和女儿。
chinese
A: 我以前想问你她喜欢什么东西，但好象你也不知道。
A: 我以前想问你她喜欢什么东西，但好像你也不知道。
chinese
把一个语言学好不但要知道怎么沟通，而且要知道怎么说话，了解语言的文化背景。
学好一种语言不但要知道怎么沟通，怎么说话，而且要了解语言的文化背景。
chinese
下山太厉害了.
下山太辛苦了.
chinese
好运他们不会看得懂中文！
好在他们看不懂中文！嘻嘻~~
chinese
可是事情還沒有結束，我一定要繼續幫助災民。
可是事情還沒有結束，我要繼續幫助灾区的同胞。
chinese
谢谢你们，再念！
谢谢你们，再见！
chinese
在那么遥远偏僻的地方,当然手机没有信号了。
在那么遥远偏僻的地方,手机没有信号。
chinese
所以以后我想交很多中国朋友，想更了解中国。
所以，以后我想交更多的中国朋友，想更了解中国。
chinese
夜晚，我从居民生活体育馆走着回家的路上，看到了迥然不同的两棵银杏树。
夜晚，我走在从居民生活体育馆到家的路上，在这条路上看到了迥然不同的两棵银杏树。
chinese
我喜欢它了很多，我有一个很好的时间。
我很喜欢它，我很享受那段时间。
chinese
我要学习的事情很多，可是一步一步前进吧。
我要学的东西还有很多，一步一步向前进吧。
chinese