Datasets:
Matessane
/
pt_ch

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
id
int64
1
14k
source
stringlengths
4
417
target
stringlengths
4
518
label
int64
0
0
2,301
['Mas, se é pelo Espírito de Deus que eu expulso demónios, então chegou a vocês o Reino de Deus.']
['Kambe loko nihlongola madimoni hi Moya wa Xikwembu, svivula lesvaku Mfumu wa Xikwembu wutile ka n’wina.']
0
2,302
['Ou, como alguém pode entrar na casa do homem forte e levar dali seus bens, sem antes amarrá-lo? Só então poderá roubar a casa dele.']
['Kumbe munhu anganghenisa kuyini ndlwini ya nhenha ya matimba aphanga xuma xa yona, loko angasungulanga hi kuboha nhenha yoleyo ke? Hikona angakotaka kuphanga yindlo ya yona.']
0
2,303
['Aquele que não está comigo está contra mim; e aquele que comigo não ajunta espalha.']
['Lweyi angayimiki na mina, alwa na mina; kutani lweyi angahlengeletiki na mina, wahangalasa.']
0
2,304
['Por esse motivo eu digo a vocês: Todo pecado e blasfêmia serão perdoados aos homens, mas a blasfêmia contra o Espírito não será perdoada.']
['Hilaha ninge ka n’wina: Vanhu vatarivaleliwa xijoho xihi ni xihi, hambi kova kusandza Xikwembu; kambe loko vasandza Moya Lowokwetsima, vangakala vangarivaleliwi.']
0
2,305
['Todo aquele que disser uma palavra contra o Filho do homem será perdoado, mas quem falar contra o Espírito Santo não será perdoado, nem nesta era nem na que há de vir.']
['mani na mani lweyi angatajohela N’wana-wa-Munhu hi kumusandza, atarivaleliwa; kambe lweyi angatajohela Moya Lowokwetsima hi kuwusandza, angakala angarivaleliwi, hambi kuli nkarhini wa svosvi, hambi kuli nkarhini lowutaka.']
0
2,306
['Considerem: Uma árvore boa dá fruto bom, e uma árvore ruim dá fruto ruim, pois uma árvore é conhecida por seu fruto.']
['Vonani: Nsinya lowunene wuveka mihandzu ya wona leyinene. Vonani: Nsinya lowobiha, wuveka mihandzu ya wona leyobiha, hikuva nsinya wutiviwa hi mihandzu ya wona.']
0
2,307
['Raça de víboras, como podem vocês, que são maus, dizer coisas boas? Pois a boca fala do que está cheio o coração.']
['N’wina rixaka ra svipshahla, mingasvikotisa kuyini kuhumesa marito lamanene, lesvi minga lavobiha ke? Nomo wuvula lesvi mbilu yitaleke hi svona.']
0
2,308
['O homem bom do seu bom tesouro tira coisas boas, e o homem mau do seu mau tesouro tira coisas más.']
['Munhu wa munene ahumesa svilo lesvinene xihundleni lexinene xa rifuwo ra yena, kambe munhu lweyi wobiha ahumesa lesvobiha xihundleni xa rifuwo ra yena lerobiha.']
0
2,309
['Mas eu digo que, no dia do juízo, os homens haverão de dar conta de toda palavra inútil que tiverem falado.']
['Hikolaho namibzela lesvaku, hi siku ra kuyavanyisa, vanhu vatatihlamulela ka rito rin’wana ni rin’wana ra hava leri vatshamaka varivula.']
0
2,310
['Pois por suas palavras vocês serão absolvidos, e por suas palavras serão condenados.']
['hikuva wena, utahlayiwa lweyi alulameke hikolaho ka marito ya wena; na svona, utayavanyisiwa hikolaho ka marito ya wena.']
0
2,311
['Então alguns dos fariseus e mestres da lei lhe disseram: Mestre, queremos ver um sinal milagroso feito por ti.']
['Nkarhini wolowo, van’wana va Vatsali ni Vafarisi vaku ka Yesu: Mujondzisi, hilava kukuvona uyendla mahlori.']
0
2,312
['Ele respondeu: Uma geração perversa e adúltera pede um sinal milagroso! Mas nenhum sinal será dado, excepto o sinal do profeta Jonas.']
['Avahlamula, aku: Rixaka leri ra mona ni ra vuwosvi, rikombela mahlori, kambe ringakala ringanyikiwi wona, loko mangali wona mahlori ya muprofeta Yonasi.']
0
2,313
['Pois assim como Jonas esteve três dias e três noites no ventre de um grande peixe, assim o Filho do homem ficará três dias e três noites no coração da terra.']
['Hikuva hilaha Yonasi aheteke hakona masiku manharhu ni vusiku bzakona khwirini ra hlampfi leyikulu, N’wana-wa-Munhu na yena ataheta masiku manharhu ni vusiku bzakona hansi ka misava.']
0
2,314
['Os homens de Nínive se levantarão no juízo com esta geração e a condenarão; pois eles se arrependeram com a pregação de Jonas, e agora está aqui o que é maior do que Jonas.']
['Hi siku ra kuyavanyisa, vavanuna va Ninivha vatahumelela svin’we ni rixaka leri, variyavanyisa, hikuva vahundzukile, loko vachumayeliwa hi Yonasi; kutani masvivo, lweyi anga laha I nkulu kutlula Yonasi.']
0
2,315
['A rainha do Sul se levantará no juízo com esta geração e a condenará, pois ela veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão, e agora está aqui o que é maior do que Salomão.']
['Hi siku ra kuyavanyisa, hosinkazi ya le dzongeni yitapfuka kufeni svin’we ni rixaka leri, yiliyavanyisa, hikuva yisukile makun’wini ya misava kutayingisa vutlhari bza Solomoni, kutani masvivo, lweyi angalaha I nkulu kutlula Solomoni.']
0
2,316
['Quando um espírito imundod sai de um homem, passa por lugares áridos procurando descanso. Como não o encontra, 44 diz: Voltarei para a casa de onde saí. Chegando, encontra a casa desocupada, varrida e em ordem.']
['Loko moya wa chaka wusukile ka munhu, wuya mananga kuyalava kuwisa, kambe wutsandzeka kukukuma; 44 hi loko wuku: ‘Nitatlhelela ndlwini ya mina leyi nihumeke ka yona.’ Kutani loko wufika, wuyikuma yingali na nchumu, yisviyeliwile, yilungisiwile.']
0
2,317
['Então vai e traz consigo outros sete espíritos piores do que ele, e, entrando, passam a viver ali. E o estado final daquele homem torna-se pior do que o primeiro. Assim acontecerá a esta geração perversa.']
['Hi loko wutlhela wuyateka mimoya yin’wana ya ntlhanu ni yimbirhi leyobiha kutlulisa wona, kutani yinghena, yitshama ndlwini leyi; kutani matshamela yohetelela ya munhu lweyi, matatlula lawa yosungula hi kubiha. Svitava tano ka rixaka leri robiha.']
0
2,318
['Falava ainda Jesus à multidão quando sua mãe e seus irmãos chegaram do lado de fora, querendo falar com ele.']
['Aku ahavulavula ni xitshungu, kuhumelela mamana wa yena ni vamakwavu, vayima handle, valava kuvulavula na yena.']
0
2,319
['Alguém lhe disse: Tua mãe e teus irmãos estão lá fora e querem falar contigoe.']
['Kutani munhu mun’we aku ka yena: Vona, mamana wa wena ni vamakwenu, hi lava laha handle, valava kuvulavula na wena.']
0
2,320
['Quem é minha mãe, e quem são meus irmãos?, perguntou ele.']
['Kambe Yesu ahlamula lweyi angamutivisa aku: Mamana I mani xana, ni vamakwerhu I va mani xana?']
0
2,321
['E, estendendo a mão para os discípulos, disse: Aqui estão minha mãe e meus irmãos!']
['Kutani akomba vajondzisiwa va yena hi voko, aku: Mamana ni vamakwerhu hi volava.']
0
2,322
['Pois quem faz a vontade de meu Pai que está nos céus, este é meu irmão, minha irmã e minha mãe.']
['hikuva mani na mani lweyi ayendlaka kurhandza ka Tatana wa mina lweyi anga matilweni, hi yena makwerhu waxinuna, ni waxisati, na mamana.']
0
2,323
['Naquele mesmo dia, Jesus saiu de casa e assentou-se à beira-mar.']
['Hi siku rolero, Yesu ahuma ndlwini, ayatshama kusuhi ni tiva.']
0
2,324
['Reuniu-se ao seu redor uma multidão tão grande que, por isso, ele entrou num barco e assentou-se. Ao povo reunido na praia 3 Jesus falou muitas coisas por parábolas, dizendo: “O semeador saiu a semear.']
['Kutani xitshungu lexikulu xihlengeletana xitela yena, akondza anghena bzatswini, atshama ndzeni ka rona; loko xili xitshungu hinkwaxu, xona axiyimile ridongeni. 3 Kutani axibzela timhaka letotala hi svifaniso, aku: Yingisani! Muhaxi ahumile aya kuhaxeni ka timbewu.']
0
2,325
['Enquanto lançava a semente, parte dela caiu à beira do caminho, e as aves vieram e a comeram.']
['Loko ali karhi ahaxa, timbewu tin'we tiwela ndleleni; kutani tinyanyana tita, titaja hinkwatu.']
0
2,326
['Parte dela caiu em terreno pedregoso, onde não havia muita terra, e logo brotou, porque a terra não era profunda.']
['Timbewu tin'wana tiwela maribzeni, laha akungali na misava leyotala, kutani tihantla timila, hikuva misava yakona ayingatalanga.']
0
2,327
['Mas, quando saiu o sol, as plantas se queimaram e secaram, porque não tinham raiz.']
['Kambe loko jambu ritlhava, svimilwa svivuna, kutani sviwoma hi kupfumala timintsu.']
0
2,328
['Outra parte caiu no meio dos espinhos, que cresceram e sufocaram as plantas.']
['Timbewu tin'wana tiwela xikarhi ka mintwa; loko mintwa yikula, yitikamanyeta.']
0
2,329
['Outra ainda caiu em boa terra, deu boa colheita, a cem, sessenta e trinta por um.']
['Kasi tin'wana tona tiwela misaveni leyinene, tiveka mihandzu, yin'wana yichela dzana (100), yin'wana ntlhanu wa makume ni rin'we (60), yin'wana makume manharhu.']
0
2,330
['Aquele que tem ouvidos para ouvir, ouça!']
['Lweyi anga ni tindleve, aayingise!']
0
2,331
['Os discípulos aproximaram-se dele e perguntaram: Por que falas ao povo por parábolas?']
['Vajondzisiwa vata ka Yesu, vaku: Hikolaho ka yini uvulavula ni vanhu hi svifaniso ke?']
0
2,332
['Ele respondeu: A vocês foi dado o conhecimento dos mistérios do Reino dos céus, mas a eles não.']
['Avahlamula, aku: Hi lesvaku n'wina, minyikiwile kutiva svihundla sva Mfumu wa matilo, kambe vona avanyikiwanga.']
0
2,333
['A quem tem será dado, e este terá em grande quantidade. De quem não tem, até o que tem lhe será tirado.']
['Lweyi anga ni xanchumu, atanyikiwa ni svin'wana, kutani atava ni lesvotala; kambe lweyi angaliki ni nchumu, atatekeliwa ni lexi anga na xona.']
0
2,334
['Por essa razão eu lhes falo por parábolas:  Porque vendo, eles não vêem e, ouvindo, não ouvem nem entendem.']
['Lesviyendlekaka hi lesvaku nivulavula na vona hi svifaniso hikusa vavona, kambe avavonisisi; ni kuyingisa, avayingisisi, hambi kusvitwisisa.']
0
2,335
['Neles se cumpre a profecia de Isaías: Ainda que estejam sempre ouvindo, vocês nunca entenderão; ainda que estejam sempre vendo, jamais perceberão.']
['Kutani kuyendleka ka vona lesvingavuliwa khale hi muprofeta Ezaya, loko aku: Kuyingisa mitayingisa hi tindleve, kambe amingayingisisi nikutsongo, nasvona, kuvona hi mahlo mitavona, kambe amingavonisisi!']
0
2,336
['Pois o coração deste povo se tornou insensível; de má vontade ouviram com os seus ouvidos, e fecharam os seus olhos. Se assim não fosse, poderiam ver com os olhos, ouvir com os ouvidos, entender com o coração e converter-se, e eu os curaria.']
['Timbilu ta vanhu lava titlanyalile; vatipfale tindleve ni mahlo, lesvaku vangahavoni, ni kuyingisa vangahayingisi hi tindleve ta vona, hambi kuli kutwisisa hi timbilu ta vona, vangahatwisisi, lesvaku vahundzuka, na mina nivahanyisa.']
0
2,337
['Mas felizes são os olhos de vocês, porque vêem; e os ouvidos de vocês, porque ouvem.']
['Kambe makatekile mahlo ya n'wina, hikuva mavona, na tona tindleve ta n'wina, hikuva tayingisa.']
0
2,338
['Pois eu digo a verdade: Muitos profetas e justos desejaram ver o que vocês estão vendo, mas não viram, e ouvir o que vocês estão ouvindo, mas não ouviram.']
['Nitiyisile hakunene nili ka n'wina: Vaprofeta lavotala ni lava volulama, vanavelile kuvona lesvi n'wina misvivonaka kambe avasvivonanga; hambi kuli kuyingisa lesvi n'wina misviyingisaka kambe avasviyingisanga.']
0
2,339
['Portanto, ouçam o que significa a parábola do semeador: 19 Quando alguém ouve a mensagem do Reino e não a entende, o Maligno vem e arranca o que foi semeado em seu coração. Esse é o caso da semente que caiu à beira do caminho.']
['Loko mili n'wina, yingisani xifaniso xa muhaxi mixitwisisa: 19 Mani na mani lweyi atwaka Rito ra Mfumu wa Xikwembu, kambe angaritwisisi, svifana ni loko mbewu yiwile kusuhi ni ndlela. Lweyi wobiha ata, amutekela lesvihaxiweke mbilwini ya yena.']
0
2,340
['Quanto à semente que caiu em terreno pedregoso, esse é o caso daquele que ouve a palavra e logo a recebe com alegria.']
['Mbewu leyihaxiweke amaribzeni, svifana ni loko munhu atwile Rito, ahantla ariyamukela hi kutsaka.']
0
2,341
['Todavia, visto que não tem raiz em si mesmo, permanece pouco tempo. Quando surge alguma tribulação ou perseguição por causa da palavra, logo a abandona.']
['kambe anga na timintsu ndzeni ka yena, atiyisela nkarhinyana ntsena; kutani loko khombo kumbe kuxaniseka svihumelela hikolaho ka Rito, ahantla akhunguvanyeka.']
0
2,342
['Quanto à semente que caiu no meio dos espinhos, esse é o caso daquele que ouve a palavra, mas a preocupação desta vida e o engano das riquezas a sufocam, tornando-a infrutífera.']
['Mbewu leyihaxiweke mintweni svifana ni loko munhu atwa Rito; kambe kuvilela hi sva misava ni kukanganyisiwa hi rifuwo svikamanyeta Rito, kutani ritsandzeka kuveka mihandzu.']
0
2,343
['E quanto à semente que caiu em boa terra, esse é o caso daquele que ouve a palavra e a entende, e dá uma colheita de cem, sessenta e trinta por um.']
['Kambe mbewu leyihaxiweke misaveni leyinene, svifana ni loko munhu atwa Rito aritwisisa; hi yena lweyi avekaka mihandzu leyinene, yin'wana yiveka ka dzana (100), yin'wana yiveka ka ntlhanu wa makume ni rin'we (60), yin'wana yiveka makume manharhu.']
0
2,344
['Jesus lhes contou outra parábola, dizendo: “O Reino dos céus é como um homem que semeou boa semente em seu campo.']
['Yesu avavekela xifaniso xin'wana, aku: “Mfumu wa matilo wufana ni munhu lweyi abzaleke mbewu leyinene nsin'wini ya yena.']
0
2,345
['Mas enquanto todos dormiam, veio o seu inimigo e semeou o joio no meio do trigo e se foi.']
['Kambe loko vanhu vayetlele, kuta nala wa yena, atabzala mfava xikarhi ka trigu, kutani atifambela.']
0
2,346
['Quando o trigo brotou e formou espigas, o joio também apareceu.']
['Kuteloko trigu ritlhavile rili khava, na wona mfava wuvonaka.']
0
2,347
['Os servos do dono do campo dirigiram-se a ele e disseram: O senhor não semeou boa semente em seu campo? Então, de onde veio o joio?']
['Vatirhi va n'winyi wa munti vata, vaku ka yena: ‘Hosi, ahiku ubzalile mbewu leyinene nsin'wini ya wena; xana mfava lowu wuta hi kwihi ke?']
0
2,348
['Um inimigo fez isso, respondeu ele. “Os servos lhe perguntaram: ‘O senhor quer que o tiremos?']
['Aku ka vona: I ntirho wa nala. Vatirhi vaku ka yena: Xana ulava lesvaku hiyatsuvula mfava ke?']
0
2,349
['Ele respondeu: ‘Não, porque, ao tirar o joio, vocês poderiam arrancar com ele o trigo.']
['Aku ka vona: Ahihim, hikuva loko miyatsuvula mfava, mingatshuka mitsuvula na rona trigu.']
0
2,350
['Deixem que cresçam juntos até a colheita. Então direi aos encarregados da colheita: Juntem primeiro o joio e amarrem-no em feixes para ser queimado; depois juntem o trigo e guardem-no no meu celeiro.']
['Svitshikeni svikula svin'we, kukondza kuyafika nkarhi wa kutshovela; hi kona ningataku ka vatshoveli: Rhangani hi mfava miwutsuvula, miwuboha hi tinyandza, mitawuhisa; kambe trigu mirihlengeleta tshaleni ra mina.']
0
2,351
['E contou-lhes outra parábola: O Reino dos céus é como um grão de mostarda que um homem plantou em seu campo.']
['Avavekela xifaniso xin'wana, aku: Mfumu wa matilo wufana ni mbewu ya nsinapi leyi munhu angayiteka, ayayibzala nsin'wini ya yena.']
0
2,352
['Embora seja a menor entre todas as sementes, quando cresce, torna-se uma das maiores plantas e atinge a altura de uma árvore, de modo que as aves do céu vêm fazer os seus ninhos em seus ramos.']
['Mbewu yakona hi leyitsongo ka timbewu hinkwatu, kambe loko yimilile, yitlula svimilwa hinkwasvu hi kukula, yihundzuka nsinya, tinyanyana ta tilo, titayaka marhavini ya wona.”']
0
2,353
['E contou-lhes ainda outra parábola: O Reino dos céus é como o fermento que uma mulher tomou e misturou com uma grande quantidade de farinha, e toda a massa ficou fermentada.']
['Atlhela avabzela xifaniso xin'wana, aku: Mfumu wa matilo wufana ni comela leri wansati angariteka, aripfuva hi mimpimo yinharhu ya fulahu, yikondza yikukumuka hinkwayu.']
0
2,354
['Jesus falou todas estas coisas à multidão por parábolas. Nada lhes dizia sem usar alguma parábola, 35 cumprindo-se, assim, o que fora dito pelo profeta: Abrirei minha boca em parábolas, proclamarei coisas ocultas desde a criação do mundo.']
['Yesu abzelile xitshungu timhaka leti hinkwatu hi svifaniso; angavabzelanga nchumu loko kungali hi svifaniso, 35 lesvaku kutayendleka hilaha rito ra muprofeta ringaku: Nitavulavula hi svifaniso, nipaluxa timhaka leti atifihliwile, hi mpfhuka misava yitumbuluxiwile.']
0
2,355
['Então ele deixou a multidão e foi para casa. Seus discípulos aproximaram-se dele e pediram: Explica-nos a parábola do joio no campo.']
['Kutani Yesu asuka xitshungwini, ayanghena ndlwini; vajondzisiwa va yena vata ka yena, vaku: Hihlamusele xifaniso xa mfava wa le masin'wini.']
0
2,356
['Ele respondeu: Aquele que semeou a boa semente é o Filho do homem.']
['Avahlamula, aku: Lweyi abzaleke mbewu leyinene i N'wana-wa-Munhu.']
0
2,357
['O campo é o mundo, e as boas sementes são os filhos do Reino. O joio são os filhos do Maligno.']
['nsimu i misava; mbewu leyinene i vana va Mfumu; mfava i vana va Lweyi Wobiha.']
0
2,358
['e o inimigo que o semeia é o Diabo. A colheita é o fim desta era, e os encarregados da colheita são anjos.']
['Nala lweyi abzaleke mfava i Diyavulosi; kutshovela i kuhela ka misava, vatshoveli vona i tintsumi.']
0
2,359
['Assim como o joio é colhido e queimado no fogo, assim também acontecerá no fim desta era.']
['Kukotisa loko mfava wutsuvuliwile, wuya hisiwa ndzilweni, svitava tano akuheleni ka misava.']
0
2,360
['O Filho do homem enviará os seus anjos, e eles tirarão do seu Reino tudo o que faz cair no pecado e todos os que praticam o mal.']
['N'wana-wa-Munhu atarhuma tintsumi ta yena, titahlengeleta handle ka Mfumu wa yena vakhunguvanyisi hinkwavu ni lavayendlaka lesvobiha.']
0
2,361
['Eles os lançarão na fornalha ardente, onde haverá choro e ranger de dentes.']
['titavacukumeta kheleni ra ndzilo, laha minkosi yingatava kona, ni kuketsela ka matinyo.']
0
2,362
['Então os justos brilharão como o sol no Reino de seu Pai. Aquele que tem ouvidos, ouça.']
['Nkarhini wolowo, lavolulama vatavangama kukotisa jambu, Mfun'wini wa Tatana wa vona. Lweyi anga ni tindleve, aayingise!']
0
2,363
['O Reino dos céus é como um tesouro escondido num campo. Certo homem, tendo-o encontrado, escondeu-o de novo e, então, cheio de alegria, foi, vendeu tudo o que tinha e comprou aquele campo.']
['4Mfumu wa matilo wufana ni rifuwo lericeleliweke nsin'wini, kaku loko munhu arithumbhile, angatlhela aricelela, kutani kutsakeni ka yena, ayaxavisa svilo sva yena hinkwasvu, atixavela nsimu yoleyo.']
0
2,364
['O Reino dos céus também é como um negociante que procura pérolas preciosas.']
['Nasvona, Mfumu wa matilo wufana ni muxavi lweyi alavaka tinwarhu leti tinene.']
0
2,365
['Encontrando uma pérola de grande valor, foi, vendeu tudo o que tinha e a comprou.']
['kutani loko akumile nwarhu yin'we yodura ngopfu, ayaxavisa svilo sva yena hinkwasvu, atixavela yona.']
0
2,366
['O Reino dos céus é ainda como uma rede que é lançada ao mar e apanha toda sorte de peixes.']
['Nasvona: Mfumu wa matilo wufana ni nkukutu lowupetiweke lwandle, wuphasa tihlampfi ta tinxakaxaka.']
0
2,367
['Quando está cheia, os pescadores a puxam para a praia. Então assentam-se e juntam os peixes bons em cestos, mas jogam fora os ruins.']
['Loko wutele, vaphasi vawukokela ridongeni, vatshama hansi, vakhetela tihlampfi letinene amindzhaveni ya vona, letingapfuniki nchumu vaticukumeta.']
0
2,368
['Assim acontecerá no fim desta era. Os anjos virão, separarão os perversos dos justos 50 e lançarão aqueles na fornalha ardente, onde haverá choro e ranger de dentes.']
['Svitava tano akuheleni ka misava; tintsumi titahuma, titahlawula lavobiha ka lavolulama, 50 lavobiha titavacukumeta kheleni ra ndzilo, laha minkosi yingatava kona, ni kuketsela ka matinyo.']
0
2,369
['Então perguntou Jesus: Vocês entenderam todas essas coisas? Sim, responderam eles.']
['Xana matitwisisa timhaka leti hinkwatu ke? Vaku ka yena: Ina!']
0
2,370
['Ele lhes disse: Por isso, todo mestre da lei instruído quanto ao Reino dos céus é como o dono de uma casa que tira do seu tesouro coisas novas e coisas velhas.']
['Aku ka vona: Hilaha ninge: Mutsali mun'wana ni mun'wana lweyi ajondzisiweke hi ta Mfumu wa matilo, afana ni n'winyi wa yindlo lweyi ahumesaka vuhosini bza yena svilo lesvimpsha ni lesvi sva khale.']
0
2,371
['Quando acabou de contar essas parábolas, Jesus saiu dali.']
['Kuteloko Yesu ahetile kuvula svifaniso svosvo, asuka kolaho;']
0
2,372
['Chegando à sua cidade, começou a ensinar o povo na sinagoga. Todos ficaram admirados e perguntavam: De onde lhe vêm esta sabedoria e estes poderes milagrosos?']
['loko afikile tikweni ra le kwavu, ajondzisa vanhu sinagogeni ra vona, vakondza vahlamala, vaku: Xana vutlhari lebzi ni mintirho leyi ya matimba, asvikume kwihi ke?']
0
2,373
['Não é este o filho do carpinteiro? O nome de sua mãe não é Maria, e não são seus irmãos Tiago, José, Simão e Judas?']
['Xana ahi yena n'wana wa muvatli ke? Mamana wa yena, xana ahi yena lweyi avuliwaka Mariya ke? Ni vamakwavu, xana ahi vona va Yakobe, Yosefa, Simoni, na Yuda ke?']
0
2,374
['Não estão connosco todas as suas irmãs? De onde, pois, ele obteve todas essas coisas?']
['Xana vamakwavu vaxisati ahi na vona hinkwavu xikarhi ka hina ke? Nasvona svilo lesvi hinkwasvu asvikuma kwihi xana?']
0
2,375
['E ficavam escandalizados por causa dele. Mas Jesus lhes disse: Só em sua própria terra e em sua própria casa é que um profeta não tem honra.']
['Kutani vakhunguvanyeka svinene hikolaho ka yena. Kambe Yesu aku ka vona: Muprofeta angasoliwi, loko kungali tikweni ra le kwavu, ni le maxakeni ya yena.']
0
2,376
['E não realizou muitos milagres ali, por causa da incredulidade deles.']
['Hikolaho, angayendlanga mahlori lawa yotala kona, hikuva avangalina kupfumela.']
0
2,377
['Por aquele tempo Herodes, o tetrarca, ouviu os relatos a respeito de Jesus 2 e disse aos que o serviam: Este é João Batista; ele ressuscitou dos mortos! Por isso estão operando nele poderes milagrosos.']
['Nkarhini wolowo, loko ndhuma ya Yesu yifikile tindleveni ta hosi Heroda, 2 aku ka vatirhi va yena: Munhu lweyi i Yohani Mukhuvuli, ayopfuka kufeni, kutani hi svona lesviyendlaka lesvaku mahlori ya matimba mavoneka ka yena.']
0
2,378
['Pois Herodes havia prendido e amarrado João, colocando-o na prisão por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão, 4 porquanto João lhe dizia: Não te é permitido viver com ela.']
['Mhaka hi lesvaku Heroda aakhomile Yohani, amuboha, amupfalela jele hikolaho ka Herodiya, nsati wa Filipi, makwavu wa Heroda; 4 hikuva Yohani aatshama abzela Heroda makhambi yotala aku: Awupfumeleliwi kutekela makwenu nsati wa yena.']
0
2,379
['Herodes queria matá-lo, mas tinha medo do povo, porque este o considerava profeta.']
['Heroda aanavela kumudlaya, kambe aachava vanhu hikuva avaku: Yohani i muprofeta!']
0
2,380
['No aniversário de Herodes, a filha de Herodias dançou diante de todos e agradou tanto a Herodes 7 que ele prometeu sob juramento dar-lhe o que ela pedisse.']
['Kambe nkhubzeni wa siku ra kuvelekiwa ka Heroda, n'wana wa Herodiya waxisati acina mahlweni ka vanhu, atsakisa Heroda; 7 hi kolaho, Heroda amutshembisa hi kuhlambanya, aku: Xihi ni xihi lexi ungataxikombela, nitakunyika xona.']
0
2,381
['Influenciada por sua mãe, ela disse: Dá-me aqui, num prato, a cabeça de João Batista.']
['Hi loko lweyi wanhwanyana abzeleteliwa hi mamana wa yena kulanga, aku: Ninyike nhloko ya Yohani Mukhuvuli svosvi kola, yili nkambaneni.']
0
2,382
['O rei ficou aflito, mas, por causa do juramento e dos convidados, ordenou que lhe fosse dado o que ela pedia 10 e mandou decapitar João na prisão.']
['Hosi yikhunguvanyeka, kambe hikolaho ka kuhlambanya ka yona, ni hikolaho ka lavatshameke na yona kujeni, yilerisa lesvaku nhloko yinyikiwa lweyi wanhwanyana. 10 Kurhumiwa vanhu, vayatsema nhloko ya Yohani jele.']
0
2,383
['Sua cabeça foi levada num prato e entregue à jovem, que a levou à sua mãe.']
['Kutani nhloko ya yena yitisiwa na yili nkambaneni, vanyika lweyi wanhwanyana; yena ayiyisa ka mamana wa yena.']
0
2,384
['Os discípulos de João vieram, levaram o seu corpo e o sepultaram. Depois foram contar isso a Jesus.']
['Kutani vajondzisiwa va Yohani vata, vatateka ntsumbu wa yena, vayawulahla; kutani vayativisa Yesu.']
0
2,385
['Ouvindo o que havia ocorrido, Jesus retirou-se de barco, em particular, para um lugar deserto. As multidões, ao ouvirem falar disso, saíram das cidades e o seguiram a pé.']
['Loko Yesu atwile timhaka toleto, asuka kolaho hi bzatsu, apelela aya mananga na ali yexe. Loko xitshungu xisvitivile, xihuma madoropeni, ximulandza hi milenge.']
0
2,386
['Quando Jesus saiu do barco e viu tão grande multidão, teve compaixão deles e curou os seus doentes.']
['Akuhumeni ka yena bzatsweni, avona xitshungu lexikulu, kutani axitwela vusiwana, ahanyisa lavavabzaka xikarhi ka xona.']
0
2,387
['Ao cair da tarde, os discípulos aproximaram-se dele e disseram: Este é um lugar deserto, e já está ficando tarde. Manda embora a multidão para que possam ir aos povoados comprar comida.']
['Kuteloko ripelile, vajondzisiwa vata ka yena vaku: Lomu i mananga, nasvona nkarhi wuhundzile, tlhelisa xitshungu xiya madoropeni, xiyatixavela svakuja.']
0
2,388
['Respondeu Jesus: Eles não precisam ir. Deem-lhes vocês algo para comer.']
['Kambe Yesu aku ka vona: Avafanelanga kusuka; vaphameleni n'wina.']
0
2,389
['Eles lhe disseram: Tudo o que temos aqui são cinco pães e dois peixes.']
['Vaku ka yena: Ahi na nchumu la, loko kungali svinkwa sva ntlhanu ni tihlampfi timbirhi.']
0
2,390
['Tragam-nos aqui para mim, disse ele.']
['Aku: Svitiseni halenu.']
0
2,391
['E ordenou que a multidão se assentasse na grama. Tomando os cinco pães e os dois peixes e, olhando para o céu, deu graças e partiu os pães. Em seguida, deu-os aos discípulos, e estes à multidão.']
['Kutani loko abzelile xitshungu kutshama hansi bzanyini, ateka svinkwa sva ntlhanu ni tihlampfi timbirhi, alanguta henhla tilweni, akhensa. Kutani akhemelela svinkwa svosvo, anyika vajondzisiwa, vona vayavela xitshungu.']
0
2,392
['Todos comeram e ficaram satisfeitos, e os discípulos recolheram doze cestos cheios de pedaços que sobraram.']
['Hinkwavu vaja vaxurha; kutani varholela matlhantlha lawa mangasala, matata svirhundzu sva khume ni svimbirhi.']
0
2,393
['Os que comeram foram cerca de cinco mil homens, sem contar mulheres e crianças.']
['Kasi lavajeke avali vanhu lavalavaka kuva ntlhanu wa makhulu (5 000), loko kungakontiwi vavasati ni vatsongwana.']
0
2,394
['Logo em seguida, Jesus insistiu com os discípulos para que entrassem no barco e fossem adiante dele para o outro lado, enquanto ele despedia a multidão.']
['Ndzhaku ka svosvo, Yesu asindzisa vajondzisiwa lesvaku vanghena bzatsweni, varhanga vaya ka tlhelo lerin'wana ra tiva, loko yena ali karhi asalisana ni xitshungu.']
0
2,395
['Tendo despedido a multidão, subiu sozinho a um monte para orar. Ao anoitecer, ele estava ali sozinho.']
['Kuteloko asalisanile ni xitshungu lexiya, atlhantukela ntshaveni kuyakhongela ali yexe; kutani apeleliwa hi jambu na ahali kolaho.']
0
2,396
['mas o barco já estava a considerável distância da terra, fustigado pelas ondas, porque o vento soprava contra ele.']
['Bzatsu rona, arifambile mpfhuka lowukulu risukile ribuweni, rili karhi ritsekatsekisiwa hi magandlati, hikuva mheho ayiba yikongoma bzatsu.']
0
2,397
['Alta madrugada, Jesus dirigiu-se a eles, andando sobre o mar.']
['Hi nkarhi wa mahlambandlopfu, ata ka vona, na afamba henhla ka mati ya tiva.']
0
2,398
['Quando o viram andando sobre o mar, ficaram aterrorizados e disseram: É um fantasma! E gritaram de medo.']
['Loko vajondzisiwa vamuvona na afamba henhla ka mati ya tiva, vadzuka ngopfu vaku: I xipoko! Kutani vaba nyandha hi kuchava.']
0
2,399
['Mas Jesus imediatamente lhes disse: Coragem! Sou eu. Não tenham medo!']
['Kambe Yesu ahantla avulavula na vona, aku: Tiyisani timbilu, hi mina; mingachaveni!']
0
2,400
['Senhor, disse Pedro, e és tu, manda-me ir ao teu encontro por sobre as águas.']
['Petrosi amuhlamula, aku: Hosi, loko uli wena hakunene, nilerise lesvaku nita kolaho unga kona hi le henhla ka mati.']
0