translation translation |
|---|
{
"en": "Hmm. That's, um... that's crazy.",
"es": "Eso es... una locura."
} |
{
"en": "In recent years, the Special Rapporteur had received information according to which law enforcement officials routinely tortured persons in pre-trial custody in order to punish them, extract confessions or extort bribes from them or their family members.",
"es": "En los últimos años el Relator Especial ha recibido información según la cual el personal de la policía y otras fuerzas de seguridad torturaba sistemáticamente a las personas bajo detención preventiva para castigarlas, obligarlas a confesar o a pagar sobornos directamente o por medio de sus familiares."
} |
{
"en": "My name's Amory.",
"es": "No, por favor. -Me llamo Amory."
} |
{
"en": "But before that, let's look at pop culture.",
"es": "Pero antes de eso veamos la cultura popular."
} |
{
"en": "Yes?",
"es": "¿Sí?"
} |
{
"en": "If you're dumb enough to put one there.",
"es": "Si es que eres tan tonto como para montarla."
} |
{
"en": "All right.",
"es": "Bien."
} |
{
"en": "We got less than 30 minutes until this pipe is flooded with water again.",
"es": "Tenemos menos de 30 minutos hasta que este caño se llene de agua otra vez."
} |
{
"en": "I'll just have to hold on tight.",
"es": "Tendré que agarrarme fuerte."
} |
{
"en": "And scene.",
"es": "Y escena."
} |
{
"en": "There you are, Murphy.",
"es": "Aquí estás, Murphy."
} |
{
"en": "Not artists.",
"es": "No los artistas."
} |
{
"en": "They talk to you, and cry for me.",
"es": "Le han contestado y me han dado la espalda."
} |
{
"en": "Search the best deals on flights to Dresden with the possibility to compare prices of low cost and scheduled airlines to Dresden. Traveleurope offers a unique search engine for flights to Dresden which gathers the deals of national airlines and low cost companies that fly to Dresden, find out the time schedules and the most convenient rates and securely book your flight to Dresden online.",
"es": "Encuentra las mejores ofertas vuelos a Dresde con la posibilidad de comparar directamente los precios de las compañias bajo coste y de línea a Dresde. Traveleurope te ofrece un único sistema por buscar vuelos a Dresde capaz de agrupar las ofertas de las compañias de línea y bajo coste que vuelan a Dresde, busca los horarios y las tarifas más convenientes y reserva online tu vuelo a Dresde en toda seguridad."
} |
{
"en": "It's my suggestion for the volleyball uniforms.",
"es": "¡Mi sugerencia sobre el uniforme del equipo!"
} |
{
"en": "Will strike your lands.",
"es": "Si no, las 7 plagas que padeció Egipto arrasarán tus tierras."
} |
{
"en": "Even better. Where's Danny?",
"es": "Incluso mejor. ¿Dónde está Danny?"
} |
{
"en": "She's not obsessive about being obsessive.",
"es": "¿Quizá tenía algo que hacer? Sí, se ha tomado un día libre."
} |
{
"en": "Mary let me in into your heart...",
"es": "\"María déjame entrar en tu corazón... \""
} |
{
"en": "[Cady] Just doing your job.",
"es": "[Cady] Sólo haciendo su trabajo."
} |
{
"en": "Is that all it was?",
"es": "¿Fue todo lo que pasó?"
} |
{
"en": "Available in International safety orange or high visibility yellow",
"es": "Disponible en color naranja de seguridad internacional o en color amarillo de alta visibilidad"
} |
{
"en": "The agenda was adopted.",
"es": "Queda aprobado el orden del día."
} |
{
"en": "ori Overall Response1 (n=118)",
"es": "ac Respuesta global1 (n=118)"
} |
{
"en": "Looks like you done lost your hero-boy.",
"es": "Parece que perdió a su héroe."
} |
{
"en": "They're here!",
"es": "ANUNCIADOR:"
} |
{
"en": "Follow me!",
"es": "¡Síganme!"
} |
{
"en": "However, considerable opposition was expressed by a large number of delegations.",
"es": "Sin embargo, fue muy criticado por numerosas delegaciones."
} |
{
"en": "So long as this presumption is not rebutted, the Commissionwill take it that the establishment of the JV does not fall under Article 3(2), subparagraph 2 of the Regulation.",
"es": "En tanto que no se contradiga esta presunción, la Comisión considerará que la creación de la EP no está comprendida en el ámbito de aplicación del párrafo 2 del apartado 2 del artículo 3 del reglamento."
} |
{
"en": "I have no idea why you're here.",
"es": "No tengo ni idea de porque estás aquí."
} |
{
"en": "CHAPTER 6",
"es": "CAPÍTULO 6"
} |
{
"en": "- Shhh. - Shush, Marty.",
"es": "Calla, Morty."
} |
{
"en": "You.",
"es": "Tu."
} |
{
"en": "Okay, let's discuss the wedding vows.",
"es": "Bueno, hablemos de los votos matrimoniales."
} |
{
"en": "Shall I tell you a secret?",
"es": "Te digo un secreto?"
} |
{
"en": "- Say what? !",
"es": "- ¡Decir qué!"
} |
{
"en": "What do you want?",
"es": "Qué deseas?"
} |
{
"en": "Car rental is the perfect way to explore Bolzano.",
"es": "Alquilar un coche es la forma perfecta para explorar Bolzano."
} |
{
"en": "Who was what?",
"es": "¿Quién fue qué?"
} |
{
"en": "Let me guess-- our sailor's the recipient of a lap dance.",
"es": "Déjame adivinar, nuestro marinero disfrutaba un baile."
} |
{
"en": "America has not attempted one since 1898.",
"es": "Estados Unidos no ha intentado una desde 1898."
} |
{
"en": "(Screaming)",
"es": "."
} |
{
"en": "III, para.",
"es": "III, párr."
} |
{
"en": "Don't be ridiculous.",
"es": "- A hablar con Aryeh."
} |
{
"en": "She is 23 years old , wild and keeping it real 24/7.",
"es": "Tiene 23 años, es desenfrenada y lo mantiene real todo el tiempo."
} |
{
"en": "I mean, it's not like it's a big mystery anymore.",
"es": "Quiero decir, ya no es un gran misterio."
} |
{
"en": "And, uh, don't you forget who has the advantage now.",
"es": "Y, eh, no olvides quien tiene la ventaja ahora"
} |
{
"en": "No better gun than a Smitty Wes, .44 mag.",
"es": "No hay mejor pistola que una Smitty and Wes del 44."
} |
{
"en": "Well, there are certain things you can't be immediately articulate about.",
"es": "Con ciertas cosas no se puede ser preciso de inmediato."
} |
{
"en": "this, this!",
"es": "- Dr. Solomon... - No, debo decir algo antes."
} |
{
"en": "Where were you between three and six o'clock this morning?",
"es": "En esta última ocasión, fue observado por otra residente, Celia Armstrong."
} |
{
"en": "You just need to create",
"es": "Sólo tienes que crear el momento adecuado."
} |
{
"en": "Playlist window",
"es": "Ventana de la lista de reproducción"
} |
{
"en": "Do you remember we were going offer Priya for project work?",
"es": ".. Para el proyecto del centro comercial. - Sí. Pues le ofreceremos el dinero a Karan"
} |
{
"en": "That's his third.",
"es": "Esa es su tercera."
} |
{
"en": "As Ryan's english teacher, did you ever suspect he had negative feelings toward his father?",
"es": "Como la profesora de inglés de Ryan, ¿alguna vez sospechó que tuviera sentimientos negativos hacia su padre?"
} |
{
"en": "After years as a “East wind” in the Bundeswehr (from 1950) took over the triumvirate Oliver Berking / Robert Frank / Gorm Iver Gondesen (Flensburg) 2006 The historic yacht, which developed after a hundred years ago, international Bauformel was designed.",
"es": "Después de años como “Viento del este” en las Fuerzas Armadas (de 1950) se hizo cargo del triunvirato Oliver Berking / Jochen Frank / Gorm Iver Gondesen (Flensburg) 2006 el yate histórico, que fue diseñado de acuerdo con hace desarrolladas de cien años, Bauformel internacional."
} |
{
"en": "It wasn't my idea to take the back roads.",
"es": "No fue mi idea venir por carretera."
} |
{
"en": "No! And I think he's finally seeing that we belong together.",
"es": "Y creo que por fin está viendo que nos pertenecemos."
} |
{
"en": "Didn't even get to the target.",
"es": "Ni siquiera llega a los objetivos."
} |
{
"en": "- Any idea who the shooter was? - No.",
"es": "- ¿Alguna idea de quién era el que disparó?"
} |
{
"en": "You will walk or what?",
"es": "- vas a tener que caminar o que?"
} |
{
"en": "Wake up, wake up, shit!",
"es": "Despierta, coño!"
} |
{
"en": "I'm sorry, everybody.",
"es": "Perdón a todos."
} |
{
"en": "1 ml water for Injections",
"es": "1 ml de agua para inyección."
} |
{
"en": "Teddy, I'm not gonna wait six months.",
"es": "Teddy, no voy a esperar seis meses."
} |
{
"en": "The budget request for the biennium 2006-2007 is based on the recommendation of the consulting company hired to conduct a comprehensive review of the Fund's investment practices.",
"es": "La solicitud presupuestaria para el bienio 2006-2007 se basa en la recomendación de la empresa consultora contratada para efectuar un examen exhaustivo de las prácticas de inversión de la Caja."
} |
{
"en": "There they are.",
"es": "Ya están ahí."
} |
{
"en": "1. Create a New Identity.",
"es": "1. Crear nueva Identidad."
} |
{
"en": "In at least one case, 8 unionists were sentenced after an unfair trial in which some senior executives of their employer, a major foreign investor, joined the accusing parties.",
"es": "En al menos un caso, 8 sindicalistas fueron condenados tras un juicio injusto en que algunos altos ejecutivos del empleador, un importante inversor extranjero, se sumaron a la parte acusadora."
} |
{
"en": "Tell me where you got it, I'll get one for my wife.",
"es": "Dime dónde lo conseguiste, quiero uno para mi esposa."
} |
{
"en": "However, the aid thereby given was not notified to the Commission in accordance with Article 6(4) of the Fifth Code (see paragraph 7 above).",
"es": "La ayuda que supone este préstamo no se notificó a la Comisión con arreglo al artículo 6, apartado 4, del Código de ayudas (véase el apartado 7 supra)."
} |
{
"en": "In the meantime, however, Georgia was not able to pay all of its arrears to the United Nations.",
"es": "En todo caso, por el momento Georgia no estaba en condiciones de pagar a las Naciones Unidas sus cuotas en mora."
} |
{
"en": "Number of adults",
"es": "N. de adultos"
} |
{
"en": "Matru!",
"es": "¡Matru!"
} |
{
"en": "When I put it in your hair, and you were Cleopatra.",
"es": "Cuando la puse en tu cabello, y tú eras Cleopatra."
} |
{
"en": "Mr. Mahbubani (Singapore): Let me begin with a brief word of apology and a brief word of thanks.",
"es": "Sr. Mahbubani (Singapur) (habla en inglés): Permítaseme empezar con unas breves palabras de disculpa y agradecimiento."
} |
{
"en": "We have also introduced flexibility to the breaks.",
"es": "También hemos introducido flexibilidad en los descansos."
} |
{
"en": "She liked someone else better.",
"es": "Le gustó alguien mejor."
} |
{
"en": "JAMES: And we're off.",
"es": "Y salimos"
} |
{
"en": "Hear from some of the people and read the outstanding results we have consistently had with Dr. Orman's Hgh Plus®:",
"es": "Comentariosde alguna de la gente sobre los resultados excepcionales que hemos tenido constantemente con Hgh Plus® del Dr. Orman:"
} |
{
"en": "Get that chicken wing out of the way.",
"es": "Saca ese bracito de mi camino."
} |
{
"en": "- Funniest?",
"es": "- ¿Divertido?"
} |
{
"en": "Clark, she's barely alive.",
"es": "Clark, casi está muerta."
} |
{
"en": "Have a seat.",
"es": "Siéntese."
} |
{
"en": "You get points for finding an ex in a news article, lose points if they involve criminal activity.",
"es": "Consigues puntos por encontrar a un ex en un articulo de noticias, pierdes puntos si están involucrados en alguna actividad criminal."
} |
{
"en": "- No time.",
"es": "- No hay tiempo."
} |
{
"en": "Here.",
"es": "Mira."
} |
{
"en": "We present a clinical case for this less frequent malignancy.",
"es": "Presentamos un caso correspondiente a esta neoplasia."
} |
{
"en": "Learning, development and human resources services",
"es": "Aprendizaje, perfeccionamiento y servicios de recursos humanos"
} |
{
"en": "YOURS WERE... PRETTY DISGUSTING.",
"es": "La tuya estaba... bastante asquerosa."
} |
{
"en": "She's a mezzo-soprano at the New York City opera.",
"es": "Es mezzosoprano en la ópera de Nueva York."
} |
{
"en": "Good morning, Dr. Van Horn.",
"es": "- Buenos días Doctor Van Horn."
} |
{
"en": "Oh, Christ.",
"es": "Oh, Cristo."
} |
{
"en": "I've been going at it all night, Nurse.",
"es": "He estado con esto toda la noche, enfermera."
} |
{
"en": "Because you're my son, and you belong with me.",
"es": "Porque eres mi hijo, y tienes que estar conmigo. Este es nuestro hogar, no allá o en otro lugar-"
} |
{
"en": "Ladies and gentleman, I'd like to remind you... that all the carpets and tapestries were woven by hand in the Honess Valley... - in Northern Turkey. - Oh!",
"es": "Quisiera recordarles que todos los tapetes y los tapices fueron tejidos a mano en el Valle Honess en Turquía del Norte."
} |
{
"en": "What?",
"es": "¿Qué?"
} |
{
"en": "THAT DRESS IS BUT A DISGUISE.",
"es": "Ese vestido es sólo un disfraz."
} |
{
"en": "(i) Work with the media and non-governmental human rights organizations, both within the country and abroad.",
"es": "i) Cooperar con los medios de comunicación y las organizaciones públicas de protección de los derechos humanos en el país y en el extranjero."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.