instruction stringlengths 51 13.4k | answer stringlengths 4 4.97k ⌀ | type stringclasses 3
values | origin stringclasses 8
values | context stringlengths 66 2.49k ⌀ |
|---|---|---|---|---|
OBJECTIF: Évaluer la faisabilité du recours aux sages-femmes (au lieu des mères endeuillées) pour répondre aux questions de l'autopsie verbale périnatale.
MÉTHODES: Des entretiens d'autopsie verbale en cas de décès néonataux précoces et de mort à la naissance ont été menés séparément chez des mères (norme de référence)... | OBJECTIVE: To assess the feasibility of using birth attendants instead of bereaved mothers as perinatal verbal autopsy respondents.
METHODS: Verbal autopsy interviews for early neonatal deaths and stillbirths were conducted separately among mothers (reference standard) and birth attendants in 38 communities in four dev... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Estimer le fardeau mondial du choléra en utilisant les rapports et les données d'incidence basés sur la population.
MÉTHODES: Les pays récemment affectés par le choléra ont été classés comme pays endémiques ou non endémiques, selon qu'ils avaient signalé des cas de choléra au cours d'au moins trois des cinq d... | OBJECTIVE: To estimate the global burden of cholera using population-based incidence data and reports.
METHODS: Countries with a recent history of cholera were classified as endemic or non-endemic, depending on whether they had reported cholera cases in at least three of the five most recent years.
The percentages of t... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Développer deux méthodes pratiques permettant de mesurer l'abordabilité des médicaments dans les pays en voie de développement.
MÉTHODES: Les méthodes proposées (la méthode catastrophique et la méthode de l'appauvrissement) reposent sur des données de dépenses agrégées facilement accessibles et prennent en co... | OBJECTIVE: To develop two practical methods for measuring the affordability of medicines in developing countries.
METHODS: The proposed methods - catastrophic and impoverishment methods - rely on easily accessible aggregated expenditure data and take into account a country's income distribution and absolute level of in... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Déterminer comment les données sur la qualité des sources d'eau affectent les évaluations de la progression vers l'accès à l'eau potable fixé par l'objectif du Millénaire pour le développement 2015 (OMD).
MÉTHODES: On a extrait du projet Évaluation rapide de la qualité de l'eau potable les données de cinq pay... | OBJECTIVE: To determine how data on water source quality affect assessments of progress towards the 2015 Millennium Development Goal (MDG) target on access to safe drinking-water.
METHODS: Data from five countries on whether drinking-water sources complied with World Health Organization water quality guidelines on cont... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Estimer les taux spécifiques par âge et par charge de l'hospitalisation liée à la grippe dans les régions rurales de l'ouest du Kenya.
MÉTHODES: Tous les 3924 patients souffrant de maladie respiratoire (définies comme toux aiguë, difficulté respiratoire ou douleur de poitrine pleurétique) qui ont été hospital... | OBJECTIVE: To estimate the burden and age-specific rates of influenza-associated hospitalization in rural western Kenya.
METHODS: All 3924 patients with respiratory illness (defined as acute cough, difficulty in breathing or pleuritic chest pain) who were hospitalized between June 2007 and May 2009 in any inpatient hea... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Évaluer le bénéfice probable des interventions à l'étude pour une utilisation en Mongolie lors des pandémies de grippes à venir MÉTHODES: Un modèle patch stochastique et compartimenté de la susceptibilité, de l'exposition, de l'infection et du rétablissement a été établi afin d'appréhender les effets clés de ... | OBJECTIVE: To assess the likely benefit of the interventions under consideration for use in Mongolia during future influenza pandemics.
METHODS: A stochastic, compartmental patch model of susceptibility, exposure, infection and recovery was constructed to capture the key effects of several interventions - travel restri... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Estimer la mortalité liée à la grippe au Bangladesh en 2009.
MÉTHODES: Des prélèvements respiratoires ont été collectés deux fois par mois tout au long de l'année 2009 dans quatre hôpitaux du Bangladesh, chez des patients âgés de <5 ans souffrant de pneumonie grave et chez des patients plus âgés souffrant d'i... | OBJECTIVE: To estimate influenza-associated mortality in Bangladesh in 2009.
METHODS: In four hospitals in Bangladesh, respiratory samples were collected twice a month throughout 2009 from inpatients aged <5 years with severe pneumonia and from older inpatients with severe acute respiratory infection.
The samples were ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Estimer la mortalité associée à la grippe en Chine urbaine.
MÉTHODES: La mortalité excessive associée à la grippe pour la période 2003-2008 a été évaluée dans trois villes de la zone tempérée du nord de la Chine et dans cinq villes de la zone subtropicale du pays.
Les estimations ont été établies sur des modè... | OBJECTIVE: To estimate influenza-associated mortality in urban China.
METHODS: Influenza-associated excess mortality for the period 2003-2008 was estimated in three cities in temperate northern China and five cities in the subtropical south of the country.
The estimates were derived from models based on negative binomi... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
La pneumonie est une des principales causes de morbidité et de mortalité dans le monde.
Il est urgent de mettre en place des campagnes de vaccination efficaces et des interventions sans vaccination pour prévenir et contrôler la pneumonie afin de réduire les effets de la maladie dans le monde.
La présente analyse explor... | Pneumonia is a leading cause of morbidity and mortality worldwide.
Effective vaccine and non-vaccine interventions to prevent and control pneumonia are urgently needed to reduce the global burden of the disease.
This paper explores practical strategies and policies for integrating interventions to prevent and treat pne... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
PROBLÈME: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a conçu un guide avec 10 mesures de contrôle permettant de réduire la transmission du virus de la grippe aviaire A(H5N1) sur les marchés à faibles ressources.
Les aspects pratiques de l'application du guide n'ont jamais été décrits.
APPROCHE: Le guide de l'OMS a été a... | PROBLEM: The World Health Organization (WHO) developed a guideline with 10 control measures to reduce transmission of A(H5N1) avian influenza virus in markets in low-resource settings.
The practical aspects of guide implementation have never been described.
APPROACH: WHO's guideline was implemented in two Indonesian ma... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
PROBLÈME: On sait peu de chose des conséquences de la grippe en Afrique sub-saharienne.
Une surveillance régulière de la grippe est la clé d'une meilleure compréhension de l'impact des infections respiratoires aiguës sur les populations d'Afrique sub-saharienne.
APPROCHE: Un projet connu sous le nom de Renforcement de ... | PROBLEM: Little is known about the burden of influenza in sub-Saharan Africa.
Routine influenza surveillance is key to getting a better understanding of the impact of acute respiratory infections on sub-Saharan African populations.
APPROACH: A project known as Strengthening Influenza Sentinel Surveillance in Africa (SI... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
PROBLÈME: L'analyse de l'apparition d'une pandémie et sa modélisation mathématique sont cruciales pour la planification des réponses de santé publique à l'apparition de maladies infectieuses, d'épidémies et de pandémies.
Ce document décrit l'analyse de données et la modélisation mathématique entreprises pendant et aprè... | PROBLEM: Outbreak analysis and mathematical modelling are crucial for planning public health responses to infectious disease outbreaks, epidemics and pandemics.
This paper describes the data analysis and mathematical modelling undertaken during and following the 2009 influenza pandemic, especially to inform public heal... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
PROBLÈME: Améliorer la planification et la préparation en cas de pandémie est un défi pour l'Europe, une région très diversifiée dont les organismes régionaux (le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la Santé [OMS], la Commission européenne et le Centre européen de prévention et de contrôle des m... | PROBLEM: Improving pandemic planning and preparedness is a challenge in Europe, a diverse region whose regional bodies (the Regional Office for Europe of the World Health Organization [WHO], the European Commission and the European Centre for Disease Prevention and Control) have overlapping roles and responsibilities.
... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Décrire comment les technologies de l'information et de la communication (TIC) sont utilisées par des programmes visant à améliorer le financement du secteur privé dans le domaine de la santé et la prestation de soins de santé livraison dans les pays à revenu faible et moyen, et notamment les principaux usage... | OBJECTIVE: To describe how information communication technology (ICT) is being used by programmes that seek to improve private sector health financing and delivery in low-and middle-income countries, including the main uses of the technology and the types of technologies being used.
METHODS: In-country partners in 16 c... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Synthétiser l'expérience, les performances et la production scientifique des réseaux de télémédecine à long terme offrant des services humanitaires.
MÉTHODES: Neuf réseaux à long terme -opérant depuis cinq ans ou plus -ont été identifiés, et sept d'entre eux ont fourni des informations détaillées sur leurs ac... | OBJECTIVE: To summarize the experience, performance and scientific output of long-running telemedicine networks delivering humanitarian services.
METHODS: Nine long-running networks -those operating for five years or more -were identified and seven provided detailed information about their activities, including perform... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Vérifier si l'utilisation d'un système automatique de notification basé sur l'envoi de SMS permettrait de réduire les délais de dépistage du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) chez les nourrissons en Zambie.
MÉTHODES: Dans la province méridionale de la Zambie, les échantillons séchés de sang de nourris... | OBJECTIVE: To see if, in the diagnosis of infant infection with human immunodeficiency virus (HIV) in Zambia, turnaround times could be reduced by using an automated notification system based on mobile phone texting.
METHODS: In Zambia's Southern province, dried samples of blood from infants are sent to regional labora... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
RÉSUMÉ OBJECTIF: Analyser de façon systématique la documentation sur l'implémentation de l'e-santé afin d'identifier: (1) les éléments entravant et soutenant l'implémentation de l'e-santé, et (2) les lacunes majeures dans la recherche sur le sujet.
MÉTHODES: Des recherches ont été réalisées dans MEDLINE, EMBASE, C... | OBJECTIVE: To systematically review the literature on the implementation of e-health to identify: (1) barriers and facilitators to e-health implementation, and (2) outstanding gaps in research on the subject.
METHODS: MEDLINE, EMBASE, CINAHL, PSYCINFO and the Cochrane Library were searched for reviews published between... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
La télésanté couvre un ensemble diversifié d'outils informatiques conçus pour améliorer la santé publique et les soins de santé.
Peu d'informations sont disponibles sur les impacts des programmes de télésanté, en particulier dans les pays à revenu faible et moyen.
Nous avons donc effectué une étude exploratoire de la d... | E-health encompasses a diverse set of informatics tools that have been designed to improve public health and health care.
Little information is available on the impacts of e-health programmes, particularly in low-and middle-income countries.
We therefore conducted a scoping review of the published and non-published lit... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
PROBLÈME: La population brésilienne manque d'un accès équitable aux soins de santé spécialisés et aux tests de diagnostic, surtout dans les communes reculées, où les professionnels de santé se sentent souvent isolés et où la rotation du personnel est élevée.
La télésanté peut améliorer l'accès des patients aux soins de... | PROBLEM: The Brazilian population lacks equitable access to specialized health care and diagnostic tests, especially in remote municipalities, where health professionals often feel isolated and staff turnover is high.
Telehealth has the potential to improve patients' access to specialized health care, but little is kno... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
PROBLÈME: Au Zanzibar, République-Unie de Tanzanie, comme dans de nombreux pays en voie de développement, les gestionnaires de la santé manquent de confiance dans le système national d'information de la gestion sanitaire (HMIS, Health Management Information System).
La mise en place de systèmes de collecte de données p... | PROBLEM: In Zanzibar, United Republic of Tanzania, as in many developing countries, health managers lack faith in the national Health Management Information System (HMIS).
The establishment of parallel data collection systems generates a vicious cycle: national health data are used little because they are of poor quali... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
PROBLÈME: La révision des Règlements sanitaires internationaux (RSI) et la menace de pandémies de grippe et d'accès d'autres maladies ayant un impact majeur sur les pays en voie de développement ont poussé au renforcement de la capacité de surveillance, en particulier dans les milieux à faible revenu.
APPROCHE: Des out... | PROBLEM: The revision of the International Health Regulations (IHR) and the threat of influenza pandemics and other disease outbreaks with a major impact on developing countries have prompted bolstered surveillance capacity, particularly in low-resource settings.
APPROACH: Surveillance tools with well-timed, validated ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Développer un outil permettant d'évaluer le risque d'apparition d'une poussée de méningite dans un district particulier du Niger après le signalement d'autres poussées dans d'autres districts spécifiés du pays.
MÉTHODES: Un réseau bayésien a été représenté par un graphique composé de 38 noeuds (un pour chaque... | OBJECTIVE: To develop a tool for evaluating the risk that an outbreak of meningitis will occur in a particular district of the Niger after outbreaks have been reported in other, specified districts of the country.
METHODS: A Bayesian network was represented by a graph composed of 38 nodes (one for each district in the ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Explorer la mortalité chez les femmes du Burkina Faso durant les 4 années suivant une complication obstétricale fatale évitée de justesse ("near-miss") et identifier les causes médicales, sociales et sanitaires du décès.
MÉTHODES: Au total, 1 014 femmes ont été recrutées après la sortie de l'hôpital et suivie... | OBJECTIVE: To investigate mortality in women in Burkina Faso in the 4 years following a life-threatening near-miss obstetric complication and to identify the medical, social and health-care-related causes of death.
METHODS: In total, 1014 women were recruited after hospital discharge and followed for up to 4 years: 337... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Évaluer l'incidence sur les dépenses médicales personnelles et la santé physique et mentale de la réduction de 30% à 10% du partage des coûts de soins de santé lorsque les individus atteignent 70 ans.
MÉTHODES: Les données de l'étude proviennent d'une enquête nationale transversale, effectuée en 2007, sur 10 ... | OBJECTIVE: To assess the effect on out-of-pocket medical spending and physical and mental health of Japan's reduction in health-care cost sharing from 30% to 10% when people turn 70 years of age.
METHODS: Study data came from a 2007 nationally-representative cross-sectional survey of 10 293 adults aged 64 to 75 years.
... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Identifier les données d'admission hospitalière qui identifient au mieux l'incidence des intoxications aiguës dans les régions rurales du Sri Lanka.
MÉTHODES: Les données ont été recueillies pour tous les cas d'intoxication aiguë admis dans 34 hôpitaux de première ligne et 1 hôpital de référence dans le distr... | OBJECTIVE: To identify the hospital admission data set that best captures the incidence of acute poisoning in rural Sri Lanka.
METHODS: Data were collected on all acute poisoning cases admitted to 34 primary and 1 referral hospital in Anuradhapura district from September 2008 to January 2010.
Three admission data sets ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Déterminer l'étendue et le degré d'utilisation des services de santé parmi les réfugiés irakiens recevant une aide sanitaire en Jordanie, pays de premier asile.
MÉTHODES: Les pathologies, diagnostiquées en conformité avec la dixième révision de la classification internationale des maladies, ont été étroitemen... | OBJECTIVE: To determine the range and burden of health services utilization among Iraqi refugees receiving health assistance in Jordan, a country of first asylum.
METHODS: Medical conditions, diagnosed in accordance with the tenth revision of the International classification of diseases, were actively monitored from 1J... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le Fonds pour des médicaments antipaludéens à des prix abordables est un mécanisme de financement innovant, géré par le Fonds mondial de lutte contre le Sida, la tuberculose et la malaria.
Cette initiative vise à accroître l'utilisation des associations thérapeutiques à base d'artémisinine dans le traitement du paludis... | The Affordable Medicines Facility-malaria is an innovative financing mechanism, managed by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
This initiative aims to increase the use of artemisinin-based combination therapies for treating malaria.
A pilot is underway in eight countries to determine whether the me... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
En Chine urbaine, la mortalité due à des accidents a augmenté au cours des cinq dernières décennies.
En revanche, l'espérance de vie a continué d'augmenter pour quasiment atteindre l'espérance de vie observée dans les pays développés.
Actuellement, la majeure partie de la perte d'espérance de vie par trauma (65%) en Ch... | In urban China, mortality from injuries has increased over the past five decades.
By contrast, life expectancy has continued to increase and has come to nearly equal life expectancy in developed countries.
Currently, most of the life expectancy lost due to injury (65%) in urban China would be recovered if injury rates ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L'utilisation de pesticides agricoles au Viet Nam a plus que triplé depuis 1990.
Cependant, la législation et les réglementations en la matière n'ont pas été développées en ligne avec cette importante augmentation, ce qui fait que les pesticides représentent aujourd'hui une grave menace pour la santé humaine et l'envir... | Agricultural pesticide use in Viet Nam has more than tripled since 1990.
However, pesticide legislation and regulations have not been developed in response to this large increase in usage, as a result of which pesticides pose a serious threat to human health and the environment.
This paper identifies the need to improv... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Evaluer l'efficacité d'une intervention en trois étapes pour réduire les accouchements par césarienne dans un hôpital de troisième ligne chinois.
MÉTHODES: Une étude rétrospective a été menée afin de déterminer si l'éducation du personnel, l'éducation des patients et l'audit des pratiques des chirurgiens (int... | OBJECTIVE: To assess the effectiveness of a three-stage intervention to reduce caesarean deliveries in a Chinese tertiary hospital.
METHODS: A retrospective study was conducted to assess whether educating staff, educating patients and auditing surgeon practices (introduced in 2005) had reduced caesarean delivery rates.... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Déterminer la participation aux campagnes de supplémentation vaccinale en Afrique subsaharienne parmi les utilisateurs et les non-utilisateurs des services de vaccination de routine et parmi les utilisateurs conformes ou non-conformes au protocole de vaccination antipoliomyélitique orale.
MÉTHODES: Les donnée... | OBJECTIVE: To determine participation in polio supplementary immunization activities (SIAs) in sub-Saharan Africa among users and non-users of routine immunization services and among users who were compliant or non-compliant with the routine oral poliovirus vaccine (OPV) immunization schedule.
METHODS: Data were obtain... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Élaborer un modèle comportemental déterministe pour étudier les effets de l'abstinence sexuelle ou de rapports sexuels exclusivement protégés d'une population, pendant un mois chaque année, sur la transmission du virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
MÉTHODES: Un modèle de transmission du VIH a été créé ... | OBJECTIVE: To build a deterministic compartmental model for exploring the effects on the transmission of human immunodeficiency virus (HIV) of a population abstaining from sex or practising only "safe" sex for one month each year.
METHODS: A model of HIV transmission was built to simulate the effects of the interventio... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Mettre au point une méthode normalisée de calcul des années vécues avec une incapacité (AVI) après une blessure.
MÉTHODES: La méthode développée consiste à obtenir les données relatives aux blessures des services d'urgence, ainsi que celles relatives aux hospitalisations liées à des blessures, en utilisant le... | OBJECTIVE: To develop a standardized method for calculating years lived with disability (YLD) after injury.
METHODS: The method developed consists of obtaining data on injury cases seen in emergency departments as well as injury-related hospital admissions, using the EUROCOST system to link the injury cases to disabili... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Estimer le niveau de réduction potentielle de la mortalité liée aux maladies cardiovasculaires (MCV) au Royaume-Uni par le biais d'objectifs nutritionnels plus progressistes.
MÉTHODES: Les réductions potentielles de la mortalité par MCV au Royaume-Uni entre 2006 (base) et 2015 ont été estimées par la synthèse... | OBJECTIVE: To estimate how much more cardiovascular disease (CVD) mortality could be reduced in the United Kingdom through more progressive nutritional targets.
METHODS: Potential reductions in CVD mortality in the United Kingdom between 2006 (baseline) and 2015 were estimated by synthesizing data on population, diet a... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Mettre au point une nouvelle méthode d'estimation du coût de la promulgation de lois de santé publique pour les gouvernements.
MÉTHODES: Nous avons adopté la perspective du gouvernement central pour l'estimation des coûts.
Le coût parlementaire des règlements et actes législatifs en Nouvelle-Zélande a été cal... | OBJECTIVE: To develop a new method for estimating the cost to governments of enacting public health legislation.
METHODS: We adopted a central government perspective in estimating costs.
The parliamentary cost of legislative acts and regulations in New Zealand was calculated from the proportion of parliamentary time de... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Évaluer l'efficacité du traitement de l'infection par le virus de l'hépatite C (VHC) dans les pays à revenu faible et moyen et identifier les facteurs associés aux résultats positifs.
MÉTHODES: Nous avons effectué une évaluation systématique et une méta-analyse des études sur les programmes de traitement du V... | OBJECTIVE: To assess the effectiveness of treatment for hepatitis C virus (HCV) infection in low- and middle-income countries and identify factors associated with successful outcomes.
METHODS: We performed a systematic review and meta-analysis of studies of HCV treatment programmes in low- and middle-income countries.
... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Comparer le suivi d'un échantillon sentinelle et de la population quant à l'effet d'un vaccin conjugué pneumococcique heptavalent (PCV7), lancé en l'an 2000, sur l'hospitalisation d'enfants âgés de moins de 5 ans, atteints d'infection invasive à pneumocoques (IIP) aux États-Unis d'Amérique.
MÉTHODES: Les donn... | OBJECTIVE: To compare sentinel and population-based surveillance of the effect of seven-valent pneumococcal conjugate vaccine (PCV7), introduced in 2000, on the hospitalization of children aged under 5 years with invasive pneumococcal disease (IPD) in the United States of America.
METHODS: Population surveillance data ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Estimer la charge de morbidité imputable à l'eau insalubre ainsi qu'à un niveau sanitaire et hygiénique déficients en Chine afin d'identifier les groupes à impact élevé et de proposer des mesures d'amélioration.
MÉTHODES: La charge de morbidité attribuable à l'eau insalubre et à un système d'assainissement et... | OBJECTIVE: To estimate the disease burden attributable to unsafe water and poor sanitation and hygiene in China, to identify high-burden groups and to inform improvement measures.
METHODS: The disease burden attributable to unsafe water and poor sanitation and hygiene in China was estimated for diseases resulting from ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Évaluer l'inégalité internationale de l'espérance de vie à la naissance des femmes et des hommes, en termes d'écart, et l'influence de la géographie et de l'appartenance à un groupe de pays avec un certain revenu.
MÉTHODES: Les auteurs ont utilisé les estimations de l'espérance de vie à la naissance, par sexe... | OBJECTIVE: To assess international shortfall inequality in life expectancy at birth among women and men and the influence of geography and country income group.
METHODS: The authors used estimates of life expectancy at birth, by sex, for 12 five-year periods between 1950-1955 and 2005-2010 and estimates of population f... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Modéliser le coût-efficacité en Ouganda du traitement antirétroviral (TAR) combiné afin de prévenir la transmission de la mère à l'enfant du virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
MÉTHODES: Le rapport coût-efficacité du TAR a été évalué sur la base de l'hypothèse que le TAR réduit le risque qu'une femme e... | OBJECTIVE: To model the cost-effectiveness in Uganda of combination antiretroviral therapy (ART) to prevent mother-to-child transmission of human immunodeficiency virus (HIV).
METHODS: The cost-effectiveness of ART was evaluated on the assumption that ART reduces the risk of an HIV-positive pregnant woman transmitting ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Établir une revue systématique des publications dans le domaine de la santé publique pour évaluer les tendances dans l'utilisation des données de l'Enquête démographique et de santé (Demographic and Health Survey: DHS) pour la recherche de 1984 à 2010, et décrire la relation entre la disponibilité des données... | OBJECTIVE: To systematically review the public health literature to assess trends in the use of Demographic and Health Survey (DHS) data for research from 1984 to 2010 and to describe the relationship between data availability and data utilization.
METHODS: The MEASURE DHS web site was searched for information on all p... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Étudier la relation entre les programmes de marketing social du préservatif et l'utilisation du préservatif.
MÉTHODES: On a recouru à des méthodes de méta-analyse et d'examen systématique standard.
L'examen comprenait des études d'interventions dans le cadre desquelles des préservatifs étaient vendus, un ou d... | OBJECTIVE: To examine the relationship between condom social marketing programmes and condom use.
METHODS: Standard systematic review and meta-analysis methods were followed.
The review included studies of interventions in which condoms were sold, in which a local brand name(s) was developed for condoms, and in which c... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
PROBLÈME: Pratiquement toutes les femmes touchées par le cancer du col de l'utérus sont infectées par le virus du papillome humain (VPH).
Parmi les 275 000 femmes qui meurent chaque année d'un cancer du col utérin, 88% d'entre elles vivent dans des pays en voie de développement.
Deux vaccins contre le VPH ont été appro... | PROBLEM: Virtually all women who have cervical cancer are infected with the human papillomavirus (HPV).
Of the 275 000 women who die from cervical cancer every year, 88% live in developing countries.
Two vaccines against the HPV have been approved.
However, vaccine implementation in low-income countries tends to lag be... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Conseiller des programmes de circoncision masculine au Kenya en estimant le nombre d'hommes non circoncis et en recherchant l'association entre la circoncision et l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), avec une référence particulière aux hommes non circoncis et non infectés par le VIH.
... | OBJECTIVE: To provide guidance for male circumcision programmes in Kenya by estimating the population of uncircumcised men and investigating the association between circumcision and infection with the human immunodeficiency virus (HIV), with particular reference to uncircumcised, HIV-uninfected men.
METHODS: Data on me... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Décrire les changements récents dans la politique d'activités de conseil et de dépistage à l'initiative du fournisseur (PITC), du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) dans les pays africains, et enquêter sur les expériences et opinions des patients relatives à la PITC.
MÉTHODES: Les publications, ainsi q... | OBJECTIVE: To describe recent changes in policy on provider-initiated testing and counselling (PITC) for human immunodeficiency virus (HIV) infection in African countries and to investigate patients' experiences of and views about PITC.
METHODS: A review of the published literature and of national HIV testing policies,... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Évaluer les implications de la mise en œuvre des directives 2010 de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) relatives au lancement du traitement antirétroviral (TAR) chez les adultes et adolescents infectés par le virus d'immunodéficience humaine (VIH), qui recommandent de débuter le TAR à un seuil de lymph... | OBJECTIVE: To assess the implications of implementing the World Health Organization (WHO) 2010 guidelines for antiretroviral therapy (ART) initiation in adults and adolescents with human immunodeficiency virus (HIV) infection, which recommend initiating ART at a CD4+ T lymphocyte (CD4+) threshold of < 350 cells/mm3 ins... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Évaluer dans quelle mesure le peuple chinois est protégé contre les dépenses catastrophiques et l'appauvrissement dû aux dépenses médicales, mais aussi étudier le système de santé et les facteurs structurels qui influencent le premier de ces résultats.
MÉTHODES: Des données ont été obtenues de la quatrième en... | OBJECTIVE: To assess the degree to which the Chinese people are protected from catastrophic household expenditure and impoverishment from medical expenses and to explore the health system and structural factors influencing the first of these outcomes.
METHODS: Data were derived from the Fourth National Health Service S... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Réaliser une synthèse des études récentes menées sur les stratégies permettant de fournir des moustiquaires imprégnées d'insecticide (MMI) à grande échelle dans les zones où le paludisme est endémique.
MÉTHODES: À partir de bases de données, on a recherché les études publiées entre janvier 2000 et décembre 20... | OBJECTIVE: To synthesize findings from recent studies of strategies to deliver insecticide-treated nets (ITNs) at scale in malaria-endemic areas.
METHODS: Databases were searched for studies published between January 2000 and December 2010 in which: subjects resided in areas with endemicity for Plasmodium falciparum an... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Évaluer l'impact de l'assurance maladie sur la mobilisation des ressources, la protection financière, l'utilisation des services, la qualité des soins, l'inclusion sociale et l'autonomisation des communautés dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire de la tranche inférieure, en Afrique et en Asi... | OBJECTIVE: To evaluate the impact of health insurance on resource mobilization, financial protection, service utilization, quality of care, social inclusion and community empowerment in low- and lower-middle-income countries in Africa and Asia.
METHODS: A systematic search for randomized controlled trials, quasi-experi... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
En raison de l'augmentation de la tuberculose multirésistante, il est de plus en plus important que les tests de sensibilité aux antimicrobiens de la Mycobacterium tuberculosis produisent des résultats cliniquement significatifs et techniquement reproductibles.
Malheureusement, ce n'est pas toujours le cas, les spécial... | The rise in multidrug-resistant tuberculosis makes it increasingly important that antimicrobial susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis produce clinically meaningful and technically reproducible results.
Unfortunately, this is not always the case because mycobacteriology specialists have not followed gener... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
PROBLÈME: Les lignes directrices nationales du Malawi recommandent que les nourrissons exposés au virus de l'immunodéficience humaine (VIH) soient testés à l'âge de 6 semaines.
Le déploiement des services pour le diagnostic précoce chez les nourrissons a été limité et n'a donné lieu au lancement de la thérapie antirétr... | PROBLEM: Malawi's national guidelines recommend that infants exposed to the human immunodeficiency virus (HIV) be tested at 6 weeks of age.
Rollout of services for early infant diagnosis has been limited and has resulted in the initiation of antiretroviral therapy (ART) in very few infants.
APPROACH: An early infant di... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
PROBLÈME: Le Malawi connaît l'un des taux les plus élevés au monde d'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) (10,6%), et le Sud du Malawi, où se trouve le district de Thyolo, porte le fardeau le plus lourd du pays (14,5%).
La tuberculose, fréquente chez les personnes infectées par le VIH, nécessite u... | PROBLEM: Malawi has one of the world's highest rates of human immunodeficiency virus (HIV) infection (10.6%), and southern Malawi, where Thyolo district is located, bears the highest burden in the country (14.5%).
Tuberculosis, common among HIV-infected people, requires radiologic diagnosis, yet Malawi has no radiologi... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Estimer le nombre de décès associés au rotavirus chez les enfants indiens de moins de cinq ans.
MÉTHODES: Nous avons examiné plus de 23 000 décès d'enfants sur la base d'une enquête représentative au niveau national de 1,1 million de foyers indiens durant la période 2001-2003.
Les décès par diarrhée étaient c... | OBJECTIVE: To estimate the number of rotavirus-associated deaths among Indian children younger than five years.
METHODS: We surveyed more than 23 000 child deaths from a nationally representative survey of 1.1 million Indian households during 2001-2003.
Diarrhoeal deaths were characterized by region, age and sex and we... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Estimation du coût global de mise en place et de fonctionnement des établissements de traitement de la réfraction et de formation nécessaires pour fournir des soins à toutes les personnes souffrant actuellement de troubles de la vision résultant d'une erreur de réfraction non corrigée.
MÉTHODES: Le coût globa... | OBJECTIVE: To estimate the global cost of establishing and operating the educational and refractive care facilities required to provide care to all individuals who currently have vision impairment resulting from uncorrected refractive error (URE).
METHODS: The global cost of correcting URE was estimated using data on t... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Estimer l'impact des nouveaux diagnostics de la tuberculose sur la transmission de la maladie au vu de la complexité des facteurs contextuels qui peuvent conduire au décès de patients avant le diagnostic ou le traitement.
MÉTHODES: Un modèle épidémique de la tuberculose a été établi, définissant les étapes di... | OBJECTIVE: To estimate the impact of new tuberculosis diagnostics on tuberculosis transmission given the complex contextual factors that can lead to patient loss before diagnosis or treatment.
METHODS: An epidemic model of tuberculosis specifying discrete steps along the tuberculosis diagnostic pathway was constructed.... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Estimer l'impact potentiel de l'utilisation de contraceptifs hormonaux sur les taux d'infection par le virus d'immunodéficience humaine de type 1 (VIH-1) et sur la grossesse par suppression théorique de l'utilisation de contraceptifs hormonaux dans une population témoin.
MÉTHODES: Une étude de cohorte prospec... | OBJECTIVE: To estimate the potential impact of using hormonal contraceptives on rates of infection with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1) and pregnancy by theoretically removing the use of hormonal contraceptives from a study population.
METHODS: A prospective cohort study included 3704 HIV-negative women who... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Estimer l'incidence des pneumonies graves associées au virus de l'influenza chez les enfants salvadoriens âgés de moins de 5 ans.
MÉTHODES: Les données sur les enfants âgés de moins de 5 ans hospitalisés pour pneumonie grave dans un hôpital sentinelle de la région occidentale ont été recueillies chaque semain... | OBJECTIVE: To estimate the incidence of influenza-virus-associated severe pneumonia among Salvadorian children aged < 5 years.
METHODS: Data on children aged < 5 years admitted with severe pneumonia to a sentinel hospital in the western region were collected weekly.
Nasal and oropharyngeal swab specimens were collected... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Rapporter les méthodes et les résultats d'un programme national de surveillance de la mortalité basée sur l'échantillonnage, mis en place au Viet Nam en 2009.
MÉTHODES: Un échantillon national de 192 communes situées dans 16 provinces et couvrant une population d'environ 2,6 millions de personnes a été sélect... | OBJECTIVE: To report methods and results from a national sample mortality surveillance programme implemented in Viet Nam in 2009.
METHODS: A national sample of 192 communes located in 16 provinces and covering a population of approximately 2.6 million was selected using multi-stage cluster sampling.
Deaths for 2009 wer... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Déterminer les facteurs associés à l'incidence des effets indésirables liés à la circoncision masculine médicalisée volontaire (CMMV) dans le cadre de la prévention de l'infection par le VIH dans la province de Nyanza, Kenya.
MÉTHODES: Une surveillance passive des sujets masculins de 12 ans et plus ayant subi... | OBJECTIVE: To determine factors associated with the incidence of adverse events associated with voluntary medical male circumcision (VMMC) for the prevention of HIV infection in Nyanza province, Kenya.
METHODS: Males aged 12 years or older who underwent VMMC between November 2008 and March 2010 in 16 clinics in three d... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
PROBLÈME: Lors d'une épidémie ou pandémie de grippe, un accès en temps opportun aux antiviraux est essentiel pour atténuer la gravité et réduire la transmission de la maladie.
Il convient de suivre les meilleures pratiques en matière d'approvisionnement, de stockage, de distribution, de prescription et d'administration... | PROBLEM: During an influenza outbreak or pandemic, timely access to antivirals is essential to reduce disease severity and transmission.
Best practices in antiviral procurement, storage, distribution, prescription and dispensing must be followed for prompt drug delivery.
APPROACH: Mexico implemented a national pandemic... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
PROBLÈME: Lorsqu'un pays élargit sa couverture santé, ses dépenses en médicaments croissent.
Pour résoudre ce problème, l'OMS a recommandé que chaque pays établisse une liste de médicaments essentiels.
Bien que la plupart des médicaments de la liste soient des génériques, les médicaments brevetés représentent une part ... | PROBLEM: As countries expand health insurance coverage, their expenditures on medicines increase.
To address this problem, WHO has recommended that every country draw up a list of essential medicines.
Although most medicines on the list are generics, in many countries patented medicines represent a substantial portion ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
RÉSUMÉ OBJECTIF: Évaluer les définitions de cas de grippe dans une collectivité rurale en Inde.
MÉTHODES: On a inclus les habitants de la zone de l'étude, qui ont été hospitalisés pour toute affection médicale aiguë pendant au moins une nuit entre mai 2009 et avril 2011.
Des échantillons respiratoires ont été collectés... | OBJECTIVE: To assess case definitions for influenza in a rural community in India.
METHODS: Residents of the study area who were hospitalized for any acute medical condition for at least one night between May 2009 and April 2011 were enrolled.
Respiratory specimens were collected and tested for influenza viruses in a r... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Réaliser une évaluation économique d'une intervention de transfert de tâches dans le cadre du traitement des troubles dépressifs et anxieux dans les établissements de soins primaires à Goa, en Inde.
MÉTHODES: Des analyses de coût-utilité et coût-efficacité basées sur des modèles linéaires généralisés ont été ... | OBJECTIVE: To carry out an economic evaluation of a task-shifting intervention for the treatment of depressive and anxiety disorders in primary-care settings in Goa, India.
METHODS: Cost-utility and cost-effectiveness analyses based on generalized linear models were performed within a trial set in 24 public and private... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
RÉSUMÉ OBJECTIF: Évaluer les connaissances et les perceptions des parents relatives à la polio et à la vaccination contre la polio, la participation autodéclarée à des activités de vaccination supplémentaires (AVS) contre la polio ciblant des enfants âgés de moins de 5 ans, mais aussi les raisons justifiant la non-part... | OBJECTIVE: To assess parent's knowledge and perceptions surrounding polio and polio vaccination, self-reported participation in polio supplementary immunization activities (SIAs) targeting children aged < 5 years, and reasons for non-participation.
METHODS: The mixed methods study began with a cross-sectional survey in... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
RÉSUMÉ Le modèle de modes de transmission a été largement utilisé pour aider les décideurs à cibler les mesures empêchant l'infection par le virus d'immunodéficience humaine (VIH).
Le modèle estime le nombre de nouvelles infections par le VIH au cours de l'année suivante, contractées par des individus appartenant aux g... | The modes of transmission model has been widely used to help decision-makers target measures for preventing human immunodeficiency virus (HIV) infection.
The model estimates the number of new HIV infections that will be acquired over the ensuing year by individuals in identified risk groups in a given population using ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une enquête nationale sur la qualité de l'eau potable, menée en 2009, a fourni des données qui ont été utilisées pour faire une estimation actualisée de l'exposition chronique à l'arsenic au Bangladesh.
On a découvert qu'environ 20 et 45 millions de personnes étaient exposées à des concentrations supérieures à la norme... | A national drinking water quality survey conducted in 2009 furnished data that were used to make an updated estimate of chronic arsenic exposure in Bangladesh.
About 20 million and 45 million people were found to be exposed to concentrations above the national standard of 50 µg/L and the World Health Organization's gui... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
La politique publique joue un rôle clé dans l'amélioration de la santé de la population et dans la lutte contre les maladies, notamment les maladies non transmissibles.
Il a cependant été difficile de mettre en œuvre une approche fondée sur des preuves pour formuler une politique publique saine, en partie en raison des... | Public policy plays a key role in improving population health and in the control of diseases, including non-communicable diseases.
However, an evidence-based approach to formulating healthy public policy has been difficult to implement, partly on account of barriers that hinder integrated work between researchers and p... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les États membres de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) débattent actuellement du fond et de la forme d'un accord international visant à améliorer le financement et la coordination de la recherche et du développement (R&D) des produits de santé qui répondent aux besoins des pays en développement.
Outre l'examen ... | The Member States of the World Health Organization (WHO) are currently debating the substance and form of an international agreement to improve the financing and coordination of research and development (R&D) for health products that meet the needs of developing countries.
In addition to considering the content of any ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Estimer la population péruvienne vivant à proximité d'une exploitation minière, ancienne ou active, qui pourrait être exposée au plomb de sols contaminés.
MÉTHODES: Les coordonnées géographiques de 113 mines actives, 138 usines de traitement du minerai et 3 fonderies, ainsi que de 7 743 anciens sites miniers,... | OBJECTIVE: To estimate the population of Peru living in the vicinity of active or former mining operations that could be exposed to lead from contaminated soil.
METHODS: Geographic coordinates were compiled for 113 active mines, 138 ore processing plants and 3 smelters, as well as 7743 former mining sites.
The populati... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Déterminer la valeur prédictive de décès avant l'âge de 12 mois sur la base de la circonférence du bras à mi-hauteur (ou périmètre brachial, soit PB) et du score centré réduit poids-pour-taille (WFLz).
MÉTHODES: Une analyse de cohorte rétrospective a été effectuée sur des nourrissons vivant à Keneba, dans la ... | OBJECTIVE: To determine the predictive value for death before 12 months of age of mid-upper arm circumference (MUAC) and weight-for-length Z score (WFLz).
METHODS: A retrospective cohort analysis of infants living in Keneba, in rural Gambia, was conducted.
Anthropometric measures were obtained from demographic surveill... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Décrire le système national indien de surveillance de la résistance aux médicaments antipaludiques, mesurer l'efficacité des traitements antipaludiques de première ligne et déterminer les facteurs de risque de l'échec du traitement.
MÉTHODES: En 2009-2010, des études prospectives, avec 28 jours de suivi, ont ... | OBJECTIVE: To describe India's National Antimalarial Drug Resistance Monitoring System, measure the efficacy of first-line malaria treatments, and determine risk factors for treatment failure.
METHODS: In 2009-2010, prospective studies with 28 days of follow-up were conducted at 25 sentinel sites.
Patients infected wit... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le programme d'utilisation intelligente des antibiotiques (ASU) a été lancé en Thaïlande comme un modèle visant à promouvoir l'usage rationnel des médicaments, à commencer par les antibiotiques.
La première phase du programme a consisté à évaluer les interventions visant à modifier les pratiques de prescription.
La deu... | The Antibiotics Smart Use (ASU) programme was introduced in Thailand as a model to promote the rational use of medicines, starting with antibiotics.
The programme's first phase consisted of assessing interventions intended to change prescribing practices; the second phase examined the feasibility of programme scale-up.... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les technologies à faible coût pour diagnostiquer et suivre l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) dans les pays en voie de développement sont un sujet majeur de la recherche actuelle et des soins de santé dans le monde en développement.
Tenant compte du besoin crucial d'accroître l'accès à des se... | Low-cost technologies to diagnose and monitor human immunodeficiency virus (HIV) infection in developing countries are a major subject of current research and health care in the developing world.
With the great need to increase access to affordable HIV monitoring services in rural areas of developing countries, much wo... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a révisé ses recommandations mondiales relatives au traitement des femmes enceintes infectées par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) avec des antirétroviraux, ainsi qu'à la prévention de la transmission de la mère à l'enfant (PTME) du VIH.
Le projet initial des recomm... | The World Health Organization (WHO) revised its global recommendations on treating pregnant women infected with the human immunodeficiency virus (HIV) with antiretrovirals and preventing mother-to-child transmission (PMTCT) of HIV.
Initial draft recommendations issued in November 2009 were followed by a full revised gu... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Archiver systématiquement les données de la recherche sanitaire, ainsi que les enquêtes à grande échelle, et assurer l'accès aux bases de données offre des avantages économiques et peut améliorer la transparence, l'efficacité et la qualité de la recherche scientifique.
Récemment, l'intérêt pour l'archivage et le partag... | Systematically archiving data from health research and large-scale surveys and ensuring access to databases offer economic benefits and can improve the accountability, efficiency and quality of scientific research.
Recently, interest in data archiving and sharing has grown and, in developed countries, research funders ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Établir un processus, sous la direction d'experts, visant à identifier les priorités de la recherche en matière de santé sexuelle et reproductive chez l'adolescent dans les pays à revenu faible et moyen.
MÉTHODES: Les auteurs ont modifié la méthode d'établissement des priorités de l'Initiative pour... | OBJECTIVE: To conduct an expert-led process for identifying research priorities in adolescent sexual and reproductive health in low- and middle-income countries.
METHODS: The authors modified the priority-setting method of the Child Health and Nutrition Research Initiative (CHNRI) to obtain input from nearly 300 resear... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Déterminer l'effet de la supplémentation hebdomadaire en vitamine A à faible dose sur la mortalité spécifique des femmes en âge de procréer au Ghana.
MÉTHODES: Une étude randomisée, en triple aveugle, contrôlée contre placebo, a été menée dans sept districts de la région de Brong Ahafo au Ghan... | OBJECTIVE: To determine the effect of weekly low-dose vitamin A supplementation on cause-specific mortality in women of reproductive age in Ghana.
METHODS: A cluster-randomized, triple-blind, placebo-controlled trial was conducted in seven districts of the Brong Ahafo region of Ghana.
Women aged 15-45 years who were ca... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Déterminer si les politiques de sécurité routière introduites entre 2000 et 2010 en Catalogne, Espagne, qui visaient principalement à réduire de 50% les décès causés par des collisions routières avant 2010, ont été associées à des avantages économiques pour la société.
MÉTHODES: Une analyse ... | OBJECTIVE: To determine whether the road safety policies introduced between 2000 and 2010 in Catalonia, Spain, which aimed primarily to reduce deaths from road traffic collisions by 50% by 2010, were associated with economic benefits to society.
METHODS: A cost analysis was performed from a societal perspective with a ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Évaluer le problème de la tuberculose multirésistante (TB-MR) sur le territoire biélorusse et explorer les facteurs de risque associés.
MÉTHODES: Au cours d'une enquête nationale menée en 2010-2011, 1420 cas de tuberculose (TB) ont été dépistés et 934 cas nouveaux ainsi que 410 cas précédemment ... | OBJECTIVE: To assess the problem of multidrug-resistant tuberculosis (MDR-TB) throughout Belarus and investigate the associated risk factors.
METHODS: In a nationwide survey in 2010-2011, 1420 tuberculosis (TB) patients were screened and 934 new and 410 previously treated cases ofTB were found to meet the inclusion cri... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Déterminer si l'intégration de la thérapie antirétrovirale (TAR) dans les établissements de soins prénataux (ESP) et de santé maternelle et infantile (SMI) pourrait améliorer les résultats du programme et la santé du patient.
MÉTHODES: Les auteurs ont systématiquement recherché via PubMed, Embase... | OBJECTIVE: To determine whether integrating antiretroviral therapy (ART) into antenatal care (ANC) and maternal and child health (MCH) clinics could improve programmatic and patient outcomes.
METHODS: The authors systematically searched PubMed, Embase, African Index Medicus and LiLACS for randomized controlled trials, ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
La faible consommation de fruits et de légumes contribue de manière significative à la charge mondiale de morbidité.
Au lendemain de la Réunion de haut niveau des Nations Unies sur les maladies non transmissibles (MNT), qui s'est tenue en septembre 2011, une hausse de la consommation de fruits et de légumes est Ã... | Low fruit and vegetable consumption is an important contributor to the global burden of disease.
In the wake of the United Nations High-level Meeting on Non-Communicable Diseases (NCDs), held in September 2011, a rise in the consumption of fruits and vegetables is foreseeable and this increased demand will have to be m... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
PROBLÃ^ME: L'Organisation mondiale de la Santé a élaboré des lignes directrices claires pour la prévention de la transmission mère-enfant (PTME) du virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
S'assurer que tous les éléments du programme de PTME soient mis en œuvre de manière qualitative dans tous les établiss... | PROBLEM: The World Health Organization has produced clear guidelines for the prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) of the human immunodeficiency virus (HIV).
However, ensuring that all PMTCT programme components are implemented to a high quality in all facilities presents challenges.
APPROACH: Although Sou... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
PROBLÃ^ME: Le gouvernement central chinois a lancé le plan de réforme du système de santé en 2009 pour renforcer la lutte contre les maladies et l'amélioration de la santé, et pour fournir un paquet de services de base en termes de santé publique.
Les médecins de village reçoivent une subvention modeste pour o... | PROBLEM: The Chinese central government launched the Health System Reform Plan in 2009 to strengthen disease control and health promotion and provide a package of basic public health services.
Village doctors receive a modest subsidy for providing public health services associated with the package.
Their beliefs about ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Examiner l'effet du traitement de maintien à la méthadone (TMM) sur la mortalité des usagers d'opioïdes par injection, qui reçoivent des antirétroviraux (ARV) pour le traitement de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) en Chine.
MÉTHODES: L'étude a porté sur une cohorte nationale de 23 ... | OBJECTIVE: To examine the effect of methadone maintenance treatment (MMT) on mortality in people injecting opioids who receive antiretroviral therapy (ART) for the treatment of human immunodeficiency virus (HIV) infection in China.
METHODS: The study involved a nationwide cohort of 23 813 HIV-positive (HIV+) people inj... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Examiner systématiquement les études de cohortes de la mortalité chez les toxicomanes par injection, étudier les taux de mortalité et les causes de décès dans ce groupe, et identifier les variables, au niveau des participants et des études, associées à un risque accru de décès.
MÉTHODES: Des critères de reche... | OBJECTIVE: To systematically review cohort studies of mortality among people who inject drugs, examine mortality rates and causes of death in this group, and identify participant- and study-level variables associated with a higher risk of death.
METHODS: Tailored search strings were used to search EMBASE, Medline and P... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
PROBLÈME: En Malaisie, l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) est fortement présente chez les personnes qui s'injectent des opioïdes.
Pour cette raison, le pays a entrepris la mise en place en trois phases d'un programme de traitement de maintien à la méthadone (TMM).
Dans la phase 3, décrite dans... | PROBLEM: In Malaysia, human immunodeficiency virus (HIV) infection is highly concentrated among people who inject opioids.
For this reason, the country undertook a three-phase roll-out of a methadone maintenance treatment (MMT) programme.
In Phase 3, described in this paper, MMT was implemented within prisons and reten... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
PROBLÈME: Le programme national chinois de traitement de maintien à la méthadone est passé de 8 hôpitaux traitant environ 1 000 patients à 738 cliniques qui ont suivi plus de 340 000 patients au total en seulement 8 ans.
Cela a généré une énorme demande en prestataires expérimentés.
APPROCHE: Le développement des resso... | PROBLEM: China's National Methadone Maintenance Treatment Programme (MMT) has expanded from eight clinics serving approximately 1000 clients to 738 clinics that have served more than 340 000 clients cumulatively in only 8 years.
This has created an enormous demand for trained providers.
APPROACH: Human resource develop... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
PROBLÈME: Dans les années 1980, l'Espagne avait des lois très strictes limitant l'accès au traitement de maintien par agoniste des opioïdes (TMAO).
Pour cette raison, la mortalité parmi les utilisateurs d'opioïdes illicites et autres drogues illégales était élevée.
L'Espagne était également le pays européen présentant ... | PROBLEM: During the 1980s, Spain had very strict laws limiting access to opioid agonist maintenance treatment (OAMT).
Because of this, mortality among people who used illicit opioids and other illicit drugs was high.
Spain was also the European country with the highest number of cases of acquired immunodeficiency syndr... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Douze agences des Nations Unies, parmi elles l'Organisation mondiale de la Santé, ont émis une déclaration commune qui appelle les États membres à remplacer la détention obligatoire des consommateurs d'opioïdes dans des centres de traitement par des services sanitaires et sociaux volontaires qui s'appuient sur des donn... | Twelve agencies of the United Nations, including the World Health Organization, have issued a joint statement that calls on Member States to replace the compulsory detention of people who use opioids in treatment centres with voluntary, evidence-informed and rights-based health and social services.
The arguments in fav... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Examiner les taux d'hospitalisation pédiatrique due à un empyème et à une pneumonie en Australie, avant et après l'introduction du vaccin pneumococcique heptavalent conjugué (PCV7).
MÉTHODES: Les taux d'hospitalisation pédiatrique due à un empyème et à une pneumonie (infection bactérienne, virale et de tous t... | OBJECTIVE: To examine rates of paediatric hospitalization for empyema and pneumonia in Australia before and after the introduction of the seven-valent pneumococcal conjugate vaccine (PCV7).
METHODS: Rates of paediatric hospitalization for empyema and pneumonia (bacterial, viral and all types) were calculated following ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Mettre au point un modèle permettant d'identifier les zones à haut risque d'épidémies sporadiques de rougeole, sur la base d'une analyse des facteurs associés à une épidémie nationale en Afrique du Sud, entre 2009 et 2011.
MÉTHODES: Les données sur les cas survenus avant et pendant l'épidémie nationale ont ét... | OBJECTIVE: To develop a model for identifying areas at high risk for sporadic measles outbreaks based on an analysis of factors associated with a national outbreak in South Africa between 2009 and 2011.
METHODS: Data on cases occurring before and during the national outbreak were obtained from the South African measles... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Évaluer la mise en œuvre du programme national des médicaments essentiels (PNME) en Chine rurale.
MÉTHODES: Une enquête a été menée dans deux comtés/districts ruraux de trois provinces où le PNME a été mis en œuvre.
Des informations ont été recueillies auprès du personnel du PNME, au niveau de la province, du... | OBJECTIVE: To evaluate implementation of the National Essential Medicines Scheme (NEMS) in rural China.
METHODS: Two rural counties/districts in each of three provinces where NEMS had been implemented were surveyed.
Information was collected from NEMS staff at the province, county/district, township and village levels;... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Déterminer si la mise en œuvre des lignes directrices 2010 de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) relatives à la mise en œuvre du traitement antirétroviral (TAR) a réduit le délai entre le diagnostic de la tuberculose et la mise en œuvre du TAR dans un hôpital cambodgien urbain.
MÉTHODS: Une étude de co... | OBJECTIVE: To determine if implementation of 2010 World Health Organization (WHO) guidelines on antiretroviral therapy (ART) initiation reduced delay from tuberculosis diagnosis to initiation of ART in a Cambodian urban hospital.
METHODS: A retrospective cohort study was conducted in a nongovernmental hospital in Phnom... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Étudier la fréquence des dépenses catastrophiques en soins obstétricaux d'urgence, explorer leurs facteurs de risque et évaluer l'effet de ces dépenses sur les ménages dans la région de Kayes, au Mali.
MÉTHODES: Les données de 484 urgences obstétricales (242 décès et 242 accidents évités de justesse) ont été ... | OBJECTIVE: To investigate the frequency of catastrophic expenditures for emergency obstetric care, explore its risk factors, and assess the effect of these expenditures on households in the Kayes region, Mali.
METHODS: Data on 484 obstetric emergencies (242 deaths and 242 near-misses) were collected in 2008-2011.
Catas... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Effectuer une revue systématique et une méta-analyse des estimations rapportées des issues de grossesse défavorables chez les femmes syphilitiques non traitées et les femmes non syphilitiques.
MÉTHODES: Une recherche a été effectuée dans les bibliothèques PubMed, EMBASE et Cochrane pour trouver la documentati... | OBJECTIVE: To perform a systematic review and meta-analysis of reported estimates of adverse pregnancy outcomes among untreated women with syphilis and women without syphilis.
METHODS: PubMed, EMBASE and Cochrane Libraries were searched for literature assessing adverse pregnancy outcomes among untreated women with sero... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
La contribution apportée par le secteur privé aux soins de santé dans les pays à revenu faible ou intermédiaire peut modifier les taux d'émigration des médecins de ces pays.
L'importance croissante du secteur privé dans les soins de santé dans les pays en voie de développement a suscité un regain d'intérêt académique d... | The contribution made by the private sector to health care in a low- or middle-income country may affect levels of physician emigration from that country.
The increasing importance of the private sector in health care in the developing world has resulted in newfound academic interest in that sector's influences on many... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Fournir des conseils en termes de coûts pour le développement d'un système d'agents de santé communautaires (ASC) localement adaptable et évolutif à l'échelle nationale, au sein des systèmes de soins de santé primaires en Afrique sub-saharienne.
MÉTHODES: Les coûts annuels de formation, d'équipement et de dép... | OBJECTIVE: To provide cost guidance for developing a locally adaptable and nationally scalable community health worker (CHW) system within primary-health-care systems in sub-Saharan Africa.
METHODS: The yearly costs of training, equipping and deploying CHWs throughout rural sub-Saharan Africa were calculated using data... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Étudier les modifications du fossé des inégalités, survenues entre 2006 et 2010, en termes de fréquentation des soins prénatals et d’accouchement dans les établissements de santé, chez les femmes du Viet Nam.
MÉTHODES: Les données démographiques, socio-économiques et obstétriques des femmes âgées de 15 à 49 a... | OBJECTIVE: To investigate changes that took place between 2006 and 2010 in the inequity gap for antenatal care attendance and delivery at health facilities among women in Viet Nam.
METHODS: Demographic, socioeconomic and obstetric data for women aged 15 - 49 years were extracted from Viet Nam's Multiple Indicator Clust... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Examiner systématiquement la preuve de l'efficacité des politiques, y compris l'autorégulation, visant à réduire les acides gras trans (AGT) industriels dans l'alimentation.
MÉTHODES: Les bases de données Medline, Embase et Cinahl ont été exploitées pour identifier les articles évalués par des pairs, portant ... | OBJECTIVE: To systematically review evidence for the effectiveness of policies, including self-regulation, aimed at reducing industrially produced trans fatty acids (TFAs) in food.
METHODS: The Medline, Embase and Cinahl databases were searched to identify peer-reviewed articles examining the effect of TFA policies.
In... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
En Chine, la consommation d'alcool augmente plus rapidement que partout ailleurs dans le monde.
Une augmentation constante de la production d'alcool a également observée dans le pays, ainsi qu'une augmentation des méfaits de l'alcool.
Malgré ces tendances, les politiques de la Chine en matière de vente et de consommati... | In China, alcohol consumption is increasing faster than anywhere else in the world.
A steady increase in alcohol production has also been observed in the country, together with a rise in alcohol-related harm.
Despite these trends, China's policies on the sale and consumption of alcoholic beverages are weak compared wit... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.