instruction stringlengths 51 13.4k | answer stringlengths 4 4.97k ⌀ | type stringclasses 3
values | origin stringclasses 8
values | context stringlengths 66 2.49k ⌀ |
|---|---|---|---|---|
Problème Les moustiquaires imprégnées d'insecticide longue durée (MILD) sont des outils importants dans la lutte contre le paludisme.
Le Soudan du Sud, comme beaucoup d'autres pays endémiques, s'efforce d'améliorer la couverture et l'utilisation des MILD.
Approche En 2006, le sud du Soudan - appelé Soudan du Sud après ... | Problem Long-lasting insecticidal nets (LLINs) are important tools in malaria control.
South Sudan, like many other endemic countries, has struggled to improve LLIN coverage and utilization.
Approach In 2006, Southern Sudan – known as South Sudan after independence in 2011 – initiated a strategic plan to increase LLIN ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Problème Le Guatemala connaît actuellement une charge accrue de morbidité liée au cancer, mais le pays n'a pas la capacité suffisante en matière de prévention, de suivi et de recherche pour lutter contre cette maladie.
Approche En partenariat avec une faculté de médecine située aux États-Unis d'Amérique, un institut mu... | Problem Guatemala is experiencing an increasing burden of cancer but lacks capacity for cancer prevention, control and research.
Approach In partnership with a medical school in the United States of America, a multidisciplinary Cancer Control Research Training Institute was developed at the Instituto de Cancerología (I... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Problème En 2003, la gestion des premiers stades de l'épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) par la Chine a été fortement critiquée et généralement considérée comme non optimale.
Approche Après l'épidémie de SRAS, la Chine a investi massivement pour améliorer sa surveillance, sa préparation aux situations... | Problem In 2003, China’s handling of the early stages of the epidemic of severe acute respiratory syndrome (SARS) was heavily criticized and generally considered to be suboptimal.
Approach Following the SARS outbreak, China made huge investments to improve surveillance, emergency preparedness and response capacity and ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Objectif Caractériser la saisonnalité de la grippe et identifier le meilleur moment de l'année pour la vaccination contre la grippe dans les pays tropicaux et subtropicaux de l'Asie du Sud et de l'Asie du Sud-Est, qui sont situés au nord de l'équateur.
Méthodes Les données hebdomadaires de la surveillance de la grippe ... | Objective To characterize influenza seasonality and identify the best time of the year for vaccination against influenza in tropical and subtropical countries of southern and south-eastern Asia that lie north of the equator.
Methods Weekly influenza surveillance data for 2006 to 2011 were obtained from Bangladesh, Camb... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Objectif Évaluer l'effet des bons pour les soins de maternité dans les établissements publics de santé sur l'utilisation des services de santé maternelle au Cambodge.
Méthodes L'étude a utilisé des données tirées de l'Enquête démographique et sanitaire du Cambodge de 2010, qui couvre les naissances ayant eu lieu entre ... | Objective To evaluate the effect of vouchers for maternity care in public health-care facilities on the utilization of maternal health-care services in Cambodia.
Methods The study involved data from the 2010 Cambodian Demographic and Health Survey, which covered births between 2005 and 2010.
The effect of voucher schem... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Objectif Analyser l'épidémiologie de la rougeole en Chine et déterminer les progrès réalisés sur la voie de l'élimination nationale de la maladie.
Méthodes Nous avons analysé les données de surveillance de la rougeole – concernant l'âge, le sexe, le lieu de résidence et le statut vaccinal de chaque cas et les résultats... | Objective To analyse the epidemiology of measles in China and determine the progress made towards the national elimination of the disease.
Methods We analysed measles surveillance data – on the age, sex, residence and vaccination status of each case and the corresponding outcome, dates of onset and report and laborator... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Objectif Évaluer si la naissance d'un nouvel enfant a eu un effet sur la santé mentale des mères chinoises qui ont perdu un enfant pendant un tremblement de terre.
Méthodes Une étude transversale sur des mères endeuillées a été menée 30 à 34 mois après le tremblement de terre au Sichuan de 2008, en faisant appel à des ... | Objective To assess whether having a subsequent child had an effect on the mental health of Chinese mothers who lost a child during an earthquake.
Methods A cross-sectional survey of bereaved mothers was conducted 30 to 34 months after the 2008 Sichuan earthquake using individual structured interviews to assess sociode... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Objectif Analyser les données tirées des essais contrôlés randomisés (ECR) sur la prévention et le contrôle des maladies tropicales négligées (MTN) et identifier les domaines où les données manquent.
Méthodes Des recherches sur les ECR ont été menées dans le registre central de Cochrane des essais contrôlés (Cochrane C... | Objective To analyse evidence from randomized controlled trials (RCTs) on the prevention and control of neglected tropical diseases (NTDs) and to identify areas where evidence is lacking.
Methods The Cochrane Central Register of Controlled Trials and PubMed were searched for RCTs and the Cochrane Database of Systematic... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Résumé À tout âge, la déficience auditive invalidante affecte profondément la communication entre les personnes, le bien-être psychosocial, la qualité de vie et l'indépendance économique.
Selon les estimations de l'Organisation mondiale de la Santé, le nombre de personnes souffrant d’une telle déficience a augmenté de ... | At any age, disabling hearing impairment has a profound impact on interpersonal communication, psychosocial well-being, quality of life and economic independence.
According to the World Health Organization’s estimates, the number of people with such impairment increased from 42 million in 1985 to about 360 million in 2... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Problème Bien que la majorité des cancers hépatocellulaires primaires (CHC) soient attribuables aux hépatites virales chroniques et qu'ils puissent être évités en grande partie, ces cancers restent une des principales causes de mortalité liée au cancer partout où l'hépatite B chronique est endémique.
Approche De nombre... | Problem Although most primary hepatocellular cancers (HCCs) are attributable to chronic viral hepatitis and largely preventable, such cancers remain a leading cause of cancer-related mortality wherever chronic hepatitis B is endemic.
Approach Many HCCs could be prevented by increasing awareness and knowledge of hepatit... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Objectif Déterminer si la performance en matière de santé du Brésil, de la Fédération de Russie, de l'Inde, de la Chine et de l'Afrique du Sud – les pays connus sous le nom de BRICS – est restée en phase avec leur développement économique.
Méthodes On a mesuré les baisses de mortalité par âge et par sexe, qui ont été o... | Objective To determine whether the health performance of Brazil, the Russian Federation, India, China and South Africa – the countries known as BRICS – has kept in step with their economic development.
Methods Reductions in age- and sex-specific mortality seen in each BRICS country between 1990 and 2011 were measured.
... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Objectif Étudier la présence et l'importance – et les variations – des inégalités socioéconomiques et sanitaires entre et à l'intérieur du Brésil, de la Fédération de Russie, de l'Inde, de la Chine et de l'Afrique du Sud – les pays connus sous le nom de BRICS – entre 1990 et 2010.
Méthodes Des données comparables sur l... | Objective To explore the presence and magnitude of – and change in – socioeconomic and health inequalities between and within Brazil, the Russian Federation, India, China and South Africa – the countries known as BRICS – between 1990 and 2010.
Methods Comparable data on socioeconomic and health indicators, at both coun... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Objectif Déterminer l'impact des politiques de lutte contre le tabagisme et des campagnes médiatiques sur la prévalence du tabagisme chez les adultes en Australie.
Méthodes Les données de calcul de la prévalence mensuelle moyenne du tabagisme entre janvier 2001 et juin 2011 ont été obtenues par le biais d'entretiens st... | Objective To determine the impact of tobacco control policies and mass media campaigns on smoking prevalence in Australian adults.
Methods Data for calculating the average monthly prevalence of smoking between January 2001 and June 2011 were obtained via structured interviews of randomly sampled adults aged 18 years or... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Résumé Le Brésil, la Fédération de Russie, l'Inde, la Chine et l'Afrique du Sud – les pays connus sous le nom de BRICS – connaissent actuellement une transition épidémiologique profonde qui s'explique principalement par la rapidité de la croissance économique et de l'évolution technologique.
Les changements qui sont ob... | Brazil, the Russian Federation, India, China and South Africa – the countries known as BRICS – are currently undergoing a deep epidemiological transition that is mainly driven by rapid economic growth and technological change.
The changes being observed in the distribution of the burden of diseases and injuries – such ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Résumé Le Brésil, la Fédération de Russie, l'Inde, la Chine et l'Afrique du Sud – les pays connus sous le nom de BRICS – représentent quelques-unes des grandes économies ayant connu la croissance la plus rapide dans le monde et près de 40% de la population mondiale.
Au cours des 2 dernières décennies, le groupe BRICS a... | Brazil, the Russian Federation, India, China and South Africa – the countries known as BRICS – represent some of the world’s fastest growing large economies and nearly 40% of the world’s population.
Over the last two decades, BRICS have undertaken health-system reforms to make progress towards universal health coverage... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Résumé Le Brésil, la Fédération de Russie, l'Inde, la Chine et l'Afrique du Sud – les pays connus sous le nom de BRICS – ont fait des progrès considérables dans la production, la régulation et le développement des vaccins au cours des 20 dernières années.
En 1993, les cinq pays fabriquaient des vaccins, mais les procéd... | Brazil, the Russian Federation, India, China and South Africa – the countries known as BRICS – have made considerable progress in vaccine production, regulation and development over the past 20 years.
In 1993, all five countries were producing vaccines but the processes used were outdated and non-standardized, there wa... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Problème Au cours de la transition de la Chine vers une économie de marché dans les années 1980 et 1990, la population rurale a été confrontée à d'importants obstacles à l'accès aux soins de santé et a supporté des charges financières plus lourdes que les habitants des zones urbaines pour le paiement des soins de santé... | Problem During China’s transition to a market economy in the 1980s and 1990s, the rural population faced substantial barriers to accessing health care and encountered heavier financial burdens than urban residents in paying for necessary health services.
Approach In 2003, China started to implement a rural cooperative ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Objectif Comparer l'efficacité du texting par téléphone portable et celle de la formation traditionnelle des professionnels de la santé en matière de communication des recommandations cliniques aux professionnels de la santé en Chine.
Méthodes Un essai contrôlé randomisé par grappes (numéro d'enregistrement des essais ... | Objective To compare the effectiveness of mobile phone text messaging and that of traditional health worker training in communicating clinical recommendations to health workers in China.
Methods A cluster-randomized controlled trial (Chinese Clinical Trial Register: ChiCTR-TRC-09000488) was conducted in 100 township he... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Objectif Étudier l'équité dans la distribution géographique des pharmacies communautaires en Afrique du Sud et évaluer si les réformes de la réglementation ont promu cette équité.
Méthodes Les données sur les pharmacies communautaires provenant du ministère national de la santé et de l'ordre des pharmaciens en Afrique ... | Objective To investigate equity in the geographical distribution of community pharmacies in South Africa and assess whether regulatory reforms have furthered such equity.
Methods Data on community pharmacies from the national department of health and the South African pharmacy council were used to analyse the change in... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Objectif Évaluer l'effet de l'administration de médicament massive (AMM) répétée en Gambie sur le portage du Streptococcus pneumoniae dans le nasopharynx et sur l'émergence de souches résistantes aux antibiotiques.
Méthodes Cette étude a impliqué des villages qui ont participé à un essai randomisé par grappes, comparan... | Objective To evaluate the effect of repeated mass drug administration (MDA) of azithromycin in the Gambia on the nasopharyngeal carriage of Streptococcus pneumoniae and on the emergence of antibiotic-resistant strains.
Methods This study involved villages that participated in a cluster randomized trial comparing the ef... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Objectif Synthétiser les données disponibles - sur les coûts, l'efficacité et les économies d'échelle et d'envergure - pour les six programmes de base du Cadre d'investissement stratégique de l'ONUSIDA, afin d'informer les responsables de la planification de l'élargissement des services de lutte contre le virus de l'im... | Objective To synthesize the data available – on costs, efficiency and economies of scale and scope – for the six basic programmes of the UNAIDS Strategic Investment Framework, to inform those planning the scale-up of human immunodeficiency virus (HIV) services in low- and middle-income countries.
Methods The relevant p... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Résumé L'Organisation mondiale de la Santé a approuvé l'utilisation de services de proximité pour promouvoir: le redéploiement efficace du personnel des soins de santé; la continuité des soins au niveau local; et le support professionnel au personnel de santé local et rural.
L'Australie est le seul pays qui possède, de... | The World Health Organization has endorsed the use of outreach to promote: efficient redeployment of the health-care workforce; continuity of care at the local level; and professional support for local, rural, health-care workers.
Australia is the only country that has had, since 2000, a sustained national policy on ou... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Résumé Les plaintes en matière d'investissement très médiatisées, qui ont été déposées par Philip Morris contre les mesures australiennes et uruguayennes restreignant la publicité et les logos sur les emballages des produits à base de tabac, ont sensibilisé la communauté de la santé publique à l'existence et à l'impact... | The high profile investment claims filed by Philip Morris challenging Uruguayan and Australian measures that restrict advertising and logos on tobacco packaging awakened the public health community to the existence and potential detrimental impact of international investment agreements (IIAs).
More recently, Eli Lilly ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Résumé L'envenimation par morsure de serpent est un problème de santé publique fréquent, mais négligé, en particulier dans les régions rurales pauvres de l'Afrique subsaharienne, de l'Asie et de l'Amérique latine.
Le seul traitement validé pour soigner cet état est l'immunothérapie passive avec des sérums antivenimeux ... | Snakebite envenoming is a common but neglected public health problem, particularly in impoverished rural regions of sub-Saharan Africa, Asia and Latin America.
The only validated treatment for this condition is passive immunotherapy with safe and effective animal-derived antivenoms.
However, there is a long-lasting cri... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Résumé La réduction de la mortalité maternelle et infantile est une priorité des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et le restera probablement après l'échéance de 2015.
Il existe des données sur les investissements, les interventions et les politiques habilitantes nécessaires.
On comprend mal pourquoi ... | Reducing maternal and child mortality is a priority in the Millennium Development Goals (MDGs), and will likely remain so after 2015.
Evidence exists on the investments, interventions and enabling policies required.
Less is understood about why some countries achieve faster progress than other comparable countries.
The... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Objectif Examiner si le développement économique en Chine est corrélé avec la croissance physique chez les enfants et adolescents chinois.
Méthodes La taille, le poids et le niveau d'activité physique des enfants et adolescents âgés de 18 ans et moins, ainsi que les données relatives à leur alimentation, ont été obtenu... | Objective To examine if economic development in China correlates with physical growth among Chinese children and adolescents.
Methods The height, body weight and physical activity level of children and adolescents aged 18 years and under, as well as dietary data, were obtained from seven large surveys conducted in Chin... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Objectif Évaluer l'ampleur de la contamination par l'arsenic des eaux souterraines et des eaux de surface au Pérou et évaluer la précision du kit Arsenic Econo-Quick™ (EQ) pour mesurer les concentrations d'arsenic dans l'eau sur le terrain.
Méthodes Des échantillons d'eau ont été prélevés à partir de 151 sources d'eau ... | Objective To assess the extent of arsenic contamination of groundwater and surface water in Peru and, to evaluate the accuracy of the Arsenic Econo-Quick™ (EQ) kit for measuring water arsenic concentrations in the field.
Methods Water samples were collected from 151 water sources in 12 districts of Peru, and arsenic co... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Objectif Mesurer les tendances de la prévalence de la tuberculose pulmonaire entre 2002 et 2011 et évaluer l'impact de la stratégie DOTS (traitement de brève durée sous surveillance directe) au Cambodge.
Méthodes La première étude sur la tuberculose à l'échelle nationale, axée sur la population cambodgienne et basée su... | Objective To measure trends in the pulmonary tuberculosis burden between 2002 and 2011 and to assess the impact of the DOTS (directly observed treatment, short-course) strategy in Cambodia.
Methods Cambodia’s first population-based nationwide tuberculosis survey, based on multistage cluster sampling, was conducted in 2... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Objectif Évaluer si un programme pilote pour prévenir la transmission mère-enfant (PTME) du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) est associé à des changements en matière de survie du jeune enfant au sein de la population dans les régions rurales de la Zambie.
Méthodes Des thérapies antirétrovirales combinées ont é... | Objective To evaluate if a pilot programme to prevent mother-to-child transmission (PMTCT) of the human immunodeficiency virus (HIV) was associated with changes in early childhood survival at the population level in rural Zambia.
Methods Combination antiretroviral regimens were offered to pregnant and breastfeeding, HI... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Objectif Examiner les tendances dans les hospitalisations dues à la varicelle et l'herpès zoster (HZ) après la disponibilité et le financement du programme de vaccination national qui a suivi, pour la vaccination monodose contre la varicelle en Australie.
Méthodes La couverture vaccinale contre la varicelle pour les en... | Objective To examine trends in varicella and herpes zoster (HZ) hospitalization following the availability and subsequent National Immunization Programme funding of one-dose varicella vaccination in Australia.
Methods Varicella vaccination coverage for children born between 2001 and 2009 was obtained from the Australia... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Objectif Quantifier la mortalité maternelle, foetale et néonatale dans les pays à revenus faible et intermédiaire pour identifier à quel moment survient le décès et pour analyser les relations entre les décès maternels et les mortinaissances/décès néonataux.
Méthodes Une étude prospective sur des grossesses a été effec... | Objective To quantify maternal, fetal and neonatal mortality in low- and middle-income countries, to identify when deaths occur and to identify relationships between maternal deaths and stillbirths and neonatal deaths.
Methods A prospective study of pregnancy outcomes was performed in 106 communities at seven sites in ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Problème L'Organisation mondiale de la Santé a approuvé Xpert MTB/RIF (Xpert), un test automatisé basé sur l'amplification en chaîne par polymérase, pour le diagnostic rapide de la tuberculose (TB).
Cependant, l'utilisation à grande échelle d'une nouvelle technologie exige une préparation et une adaptation préalables.
... | Problem The World Health Organization has endorsed the Xpert MTB/RIF (Xpert), an automated polymerase-chain-reaction-based assay, for the rapid diagnosis of tuberculosis.
However, large-scale use of a new technology calls for preparation and adaptation.
Approach A pilot implementation study was conducted in two Brazili... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le 19 juillet 1928 l'auteur trouva près de Natal, capitale de l'État de Rio Grande do Norte, a 5º 47' au sud de l'équateur, un nouveau Dendrocephalus qui portera le nom ornatus, dû a ses appendices caudales teints d'écarlate brillant.
La femelle (Pl.1) atteint 12 mm. de longueur e contient des oeufs noirs dans sa cavit... | On the 10th of july the author found about 36 km. from Natal, capital of the brazilian State Rio Grande do Norte, at 5º 47' southern latitude, a new kind of Dendrocephalus which he proposes to name ornatus on account of the brillant scarlet colour of the caudal appendices.
The female (Pl. 1) reaches 12 mm. in length an... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Ce travail décrit les infections naturelles par Toxoplasme chez un Macacca mulatta et chez un Cebus apella, les deux ayant presentés une courte période de maladie.
Tous les deus ont eté infectés pendant la captivité: le premier dans le laboratoire ou il y avait d'autres mammifères avec Toxoplasmose expèrimentale, et le... | This paper dels with natural Toxoplasma infection of Macacca mulatta and Cebus apella.
Both monkeys died after a short period of disease and had been infected in captivity, the first one in the laboratory, probably from other mammals with experimental toxoplasmosis, and the second one in its master´s house in one of th... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
À la suite d'une revision de la toxoplasmose expérimentale chez les primates non humains on décrit les tentatives, sans succès, pour provoquer une maladie aigüe et fatale en deux rhesus (Macacca mulatta) l'un petit et l'autre jeune, par inoculation e réinoculation d'une souche humaine, utilisant des voies diverses et d... | After a review of the experimental toxoplasmosis in non human primates we have reported our unsuccessful tentatives to provoke acute and fatal disease in 2 Macacca mulatta, an infant male and an young female, by inoculation and reinoculation of a human strain from congenital toxoplasmosis, using several routse and mass... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les auteurs ont realisé une étude histopathologique de deux cas d'encéphalite aigue toxoplasmique humaine, montrant la distribuition, en relation nette avec le reseau vasculaire, des foyers inflammatoires, la composition céllulaire de ces foyers et leur histogenie.
Les resultats sont discutés et comparés avec le materi... | A histopathologic study of two cases of acute human toxoplasmic encephalitis are reported, showing: a) the distribution of the inflamatory infiltrates, clearly in connection with the vascular network; b) the cellular constitution of the inflamatory infiltrates and peri-vascular cuffs and their histogenesis.
The results... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les auteurs décrivent le mâle et la femelle de Lutzomyia (Trichophoromyia) beniensis n.sp., capturés dans le galerie forestiére du Rio Beni (Département du Beni).
L'espèce n'est pas anthropophile mais aurait des appétences omithophiles. | The male and the female of Lutzomyia (Trichophoromyia) beniensis n.sp.; from the Department of Beni, Bolivia, are described.
The specimens came from CDC trap catches carried out in the forest of the Beni river borders.
This species is not anthropophilic but may be attracted by birds. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les auteurs décrivent le mâle et la femelle d'une nouvelle espèce de phlébotome Lutzomyia brisolai n.sp., anthropophile, rencontrée dans plusieurs stations du piémont andin.
Cette espèce, difficile à classer, présente des caractères l'apparentant à L. oliveirai et L. minasensis mais aussi aux espèces du sous-genre Nyss... | The authors describe the male and the female of a new species of phlebotomine sand fly Lutzomyia brisolai n.sp., anthropophilic, encountered in several stations of the Andean piemont.
This species is difficult to classify, possessing characteristics that are similar not only to L. oliveirai and L. minasensis but alto t... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Sur 410 B. glabrata infestées par 1 miracidium de S. mansoni, 300 ont été placées dans des boîtes aérées, sur de la terre humide, et soumises à 6 semaines de dessiccation progressive.
Au terme de l'expérience, il y avait 71 survivantes (23.66%), dont 9 positives.
Les 110 autres planorbes ont cosntitué le lot témein, av... | 410 Biomphalaria glabrata (Caribbean strain of Guadeloupe) have been infected with one miracidium of Schistosoma mansoni, 110 snails, used as controls have been kept into water; the survival rate was 96.4% after 4 weeks and 25.4% produced cercariae.
300 snails were kept on wet soil, and submitted for 6 weeks to progres... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les auteurs ont soumis à 6 semaines d'anhydrobiose 1200 Biomphalaria adultes, saines, ou parasitées par 8 ± 2 miracidiums de Schistosoma mansoni depois 3 ou 12 jours, ou émettant des cercaires.
Les planorbes étaient placées individuellement sur, ou dans de la terre humide, dans des boîtes closes ou aérées.
La survie a ... | 1200 adult Biomphalaria glabrata were submitted during 6 weeks to anhydrobiosis condition.
Some snails were healthy, some were previously infected 3 days or 12 days ago with 8 ± 2 miracidia of Schistosoma mansoni, others were shedding cercariae.
The snails were put on soil or buried into hermetically closed, or ventila... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
En Bolivie le chien domestique est impliqué dans le cycle de la leishmaniose viscérale (Leishmania (Le.) chagasi) das les Yungas (alt.
1,000-2,000 m) et aussi dans le cycle de la leishmaniose tégumetaire (Le.
(V.) braziliensis) dans l'Alto Beni (alt.
400-600 m).
Mais il joue un rôle différent dans les deux cycles.
Il e... | In Bolivia, the dog is involved in the cycle of visceral leishmaniasis (Leishmania (Le.) chagasi) in the Yungas (alt.
1,000-2,000 m), and also in the cycleof cutaneous leishmaniasis (Le.
(V.) braziliensis) in the Alto Beni (alt.
400-600 m).
But it plays a different role in the two cycles.
In the Yungas focus, it is the... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Deux morphotypes de Lytzomyia longipalpis (Lutz et Neiva, 1912) ont été décrits au Brésil, l'un avec une seule paire de taches tergales, l'autre avec deux paires de taches.
Ce caractère est propre aux mâles.
En Bolivie, la forme à une tache existe seule dans le foyer de leishmaniose viscérale des Yungas (alt.
1000-2000... | Two morphotypes of Lutzomyia longipalpis (Lutz & Neiva, 1912) have been described in Brazil one with one pair of pale tergal spots, the other one with two pairs of spots.
This character is only found in males.
In Bolivia the form with one spot occurs only in the focus of visceral leishmaniasis of Yungas (alt.
1,000-2,0... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
C'est à partir du concept d'arbitraire culturel, oú la maladie est relativisée en tant que catégorie et oú son insertion dans le champ de la signification est mis en évidence, que cet essai analyse la problématique de 1'autonomie de 1'organisme et de la santé comme une des dimensions de la loi.
II reproduit également l... | Starting from the concept of cultural arbitrariness, where the category of "sickness" is relativized and where its insertion in the realm of meaning is evidenced, this essay discusses the issue of the autonomy of the organism and of health as components of law.
It goes on to establish relations belween the notions of c... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Ce travail a pour but d'analy ser le type de savoir produit sur la femme par la médecine à partir de la constitution d'une médecine sociale, a Rio de Janeiro au XIXème siècle.
On peut alors observer la formation de tout un discours concernant le sexe féminin oü, à partir de la notion de dégénération psychique, ce sexe ... | The paper analy zes the kind of kno wledge on women that has been produced by medicai science since the formation of social medicine in Rio de Janeiro in the nineteenth century.
We can observe the emergence of a discourse conceming the feminine sex - a discourse that rests on the notion of psychic degenerateness and th... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les politiques de la santé des anées 80 constituent le noyau thématique de cet article.
L'auteur en analyse les traits passagers, conjoncturels et les traits itératifs, habitueis, structurels.
Dans le but d'appréhender les constantes des discours et des pratiques lies àla santé, elle analyse plusieursconjoncturesantéri... | Brazilian health policies in the 1980s fomi the central theme of this article, which analyzes the policies emergent traits (conjunctural) and repeated, constant traits (structural).
Witíi the purpose of discerning continuities in health discourses andpractices, anumberofhistorical momentsleadingupto the 1980sareanalyze... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Ce travail utilise des données fournies par le supplément au Recensement National par Echantillonnage de Domiciles - PNAD - réalisé en 1980 par 1'IBGE et qui traitent de 1'utilisation de méthodes anti-conceptionnelles par les femmes brésiliennes dont 1'âge se situe entre 15 et 54 ans.
Le Planning Familial est un territ... | Relying on information from a national survey (Suplemento à Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios) conducted by the Brazilian census office (IBGE) in 1986, the article looks at data on the birth control methods used by Brazilian women between the ages of 15 and 54.
Although family planning can be seen as a territ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Ce texte présente le traitement dispense à la thématique des politiques sociales par le paradigme de la citoyenneté en soulignant des thèmes et des problèmes que cette perspective comporte.
L'auteur souligne le caractère central de 1'association entre politiques sociales et citoyenneté qu'offre TEtat-Providence dans la... | The paper examines the topic of social policies using the paradigm of citizenship and emphasizing the themes and issues suggested by this approach.
It underscores the centrality of the association "social policies/citizenship" withing democratic imagery, as fostered by the Welfare State.
Lastly, some reflections are of... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Sírictu sensu, cet article ne constitue pas une comparaison entre les systèmes brésilien et italien de protection sociale.
Mais par la façon dont il aborde la question, il met en relief les similitudeset lcsdifférences existantes entre cesdeux payspour ce qui est du traitement donné à la crise du Welfare State et, prin... | Although no comparison is drawn strictu sensu between the Brazilian and Italian social protection systems, the article underlines the similarities and differ-ences between these two nations as far as their handling of the crisis of the Welfare State and, especially, as far as the perspectives that have been opened up i... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Ce n est que recemment que l'hémothérapie est devenue une quesíion de politique sociale,par dela l'intérét immédiat que lui portent la médecine et !a santé publique.
Les auteurs de ce travail s'efforcent de présenter le cadre général, historique et institutionnel, au sein duquel ce thème est apparu avant même que ne su... | Only recently has hemotherapy become a social policy issue, transcending the immediate concems of medicine and public health.
The article outlines the general histórica] and institucional picture within which this issue tookshape, prior tor the 'politicization of blood' that was a consequence of the appearance of trans... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L'auteur part du concept de représentation sociale établi par Durkheim et met en évidence la production française des années 60 dans le domaine de la santé pour tenter de revoir comment cette notion y a été actualisée.
Même si, comme elle le souligne, il existe quelques limites théoriques sous-jacentes à 1' usage de ce... | Focusing on work produced in France from the sixties on, the author reviews the ways in which Durkheim's concept of social representation has been updated within the health-care field.
While some theoretical limitations underlying the use of this concept are admitted, the author argues in favor of its continued fecundi... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Ce travail s'efforce d'analyserles rapports de genre tels qu'il sont conçus dans les cuites afro-brésiliens, notamment dans ie Candomblé.
II analyse ces conceptíons dans leur articulation avec les rites de possession et traite des différences que ces demiers présentent dans chacun des courants religieux qui constiluent... | The article explores gender relations as conceptualized by AfroBrazilian religious cults, especially candomblé.
It analy?es these conceptions in their articulations with rites of possession and looks at the differences between such rites as practiced by different types ot" Afro-Brazilian reíigions.
The objective is to ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cet article utilise corame recours analytique une époque riche en convul-sions, les années 60 et 70, pour traiter de ce qu'il propose d'appeler l'"In-dividualisme Psychologisant-Libertaire".
Celui-ci n'est pas limité à la période en question mais il y trouve une de ses principales formes d'expression.
L'auteur s'efforc... | Taking the turbulent sixties and seventies as an analytical expedient, the article addresses what it proposes to call "psychologizing-libertarian individualism", a phenomenon that while not limited to these two decades finds therein a privileged form of expression.
The goal is to deduce representations concerning the i... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Ce texte analyse une partie de la littérature anthropologique et sociologi-que qui traite de la modernisation récente de la famille brésilienne, laquelle est passée d'un modèle hierarchisé à un modèle basé sur une organisation éga-litaire.
L'auteur souligne unpointimportant pour l'analyse de ce processus: que soient pr... | The text offers a discussion of part of the anthropological and sociological literature concerning the recent modernization of the Brazilian family, moving away firom a hierarchical model and toward egalitarian organization.
In analyz-ing this process, it is important to take into account the effects of these changes o... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cet article est consacré au surgissement et à Fépanouissement des théra-pies corporelles en tant que possibilité professionelle dans le domaine des pratiques psychologiques.
II se concentre tout particulièrement sur la situation de la ville de Rio de Janeiro et a pour but de démontrer qu'il existe une relation entre le... | The article examines the appearance and growth of body therapies as an occupational alternative in the field of psycholagical practice in the city of Rio de Janeiro.
It intends to show that there is a relation between the appearance of body therapy as an occupation and the life histories of those who pioneered the tech... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Ce texte commente un texte inédit de P. Aulagnier presenté lors du VlIIè.
Fórum International de Psychanalyse réalisé à Rio de Janeiro en 1989.
II se base sur les oeuvres fondamentales de P. Aulagnier pour mettre en relief les prémis-ses épistémologiques qui fondent la conception de sujet dans le discours théorique de ... | The article comments on an unpublished paper by P. Aulagnier, presented at the 8th International Fórum on Psychoanalysis, held in Rio in 1989.
Based on Aulagnier' s foundational works, the present texthighlights the epistemologi-cal presuppositions that underpin the concept of subject in her theoretical discourse (inte... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cet article a pour but de récupérer 1' analyse que Michel Foucault fait des types de pouvoir qui transforment le êtres humains en sujets.
L'auteur veut par là permettre une réflexion sur la question suivante: comment le sujet se perçoit-il en tant qu'être passible de devenir un sujet-de-la-maladie.
Le corps assujéti pa... | Using Michel Foucault's analysis of the types of power that make human beings subjects, the article considers the question of how a subject perceives himself as susceptible to being a subject-of-sickness.
The body made into subject by sickness is a concrete expression of how a relation of power is established.
In analy... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les auteurs de cet article avancent une hypothèse selon laquelle ie SIDA ramène sur la scène sociale la thématique de la maladie-cataclysme au sein de laquelle les dimensions biologique, politique et sociale s'artieulent de façon inextricable.
Ils s*efforcent de rctracer la façon dont a eté construite la repré-sentatio... | AIDS has placed the issue of disease as cataclysm back on the social seneario, where the biological, political, and social dimensions are inextricably interwoven.
This article is an effort to outline the conslruction of the repre-sentation of this phenomcnon, previously unknown multiple interferences and retranslations... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Ce travail a pour but d'analyser, dans Sodorne et Gomorre dc Proust, la créafion d'un langage servant à décrire l'homosexualisme masculin.
Pour définir la soi-disante nature de l'homoérotisme, Proust s'est servi, selon l'au-teur, de deux catégories qui sont implicites dans le tissu même du roman: l'Innocence et le Vice... | The aríiele deals with Proust's creation of language descriptive of mas-culine horaosexuality in his novel Sodom and Gomorrah.
Tlie thesis is that Proust used the categories of innocence and vice, implieit in lhe contexture of this novel, to define lhe would-he nature of homoerotism, Both of these calegories are heavil... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cet article représente une tentative de penser le statut du féminin à partir de la manière selon laquelle il se situe au niveau du langage.
II ne s'agit pas évidemment d'une étude détaillée de cet objet.
Bien au contraire, dans les limites de son texte, 1'auteur s'est efforcé de faire apparaitre les gaps et les impasse... | The article is a reflection on the nature of femaleness as it is expressed through language.
The text does not, of course, pretend to be a detailed appreciation of this object but rather an attempt to bring to light the cognitive gaps and impasses created and sustained within the realm of signification by that which we... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Contrairement à ce qu'on croit encore de nos iours, les sociétés assument un rôle d'organisation et d'intervention à chacun des différents moments qui constituent la séquence du processus de reproduction, depuis l'organisation sociale du coít, de la grossesse, de l'accouchement et de l'allaitement jusqu'àu nombre et à ... | Contrary to what many suppose even today, societies organize and inter-vene in different moments of the sequence of the reproductive process, from the social organization of coitus, pregnancy, childbirth, and nursing the number and to child education.
Every moment of the reproductive sequence offers an opportunity for ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le SIDA a eu au Brésil un impact certain sur les procédures lices à 1'hémothérapie.Le présent travai! metceci enreliefàun douhle égard.
II prend d'abord en considération les politiques publiques, qu'elies se situent au niveau de la fédéraiton (comme c'est le cas pour le Pró-Sangue ou le Planashe) ou des états (avec les... | This paper focuses on the extraordinary impact of Aids on blood-related policiesinBrazil during the late !
9 80's.
The thrcatof acquiringthe HTVthrough blood transfusions, combined with the widespread social fearof contraeting the global disease, triggered an unpreeedented array of social movements and non-government a... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cette bibliographie commentée íbcalise la production des sciences sociales et domaines connexes au sujet de 1'homoscxualilé, de !a bissexualité et du SIDA/HIV au Brésil.
Elle inclut plus de cenl publications et documents et s'efforce d'analyser les façons dom cette littérature peut aider la société brésilienne à compre... | This annotated bibliography focuses on the scientific and social scientific literature related to homosexuality, bisexuality and AIDS in Brazil.
It covers more than one hundred publicatíons and documents, and seeks to examine the ways in which this literature can contrihute to a more effective understanding of and rosp... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cet article étudie, avec comme référence les modèles de rapports qui s'établissent entre la société et 1'Etat, les systèmes latino-américains de protection sociales ainsi que les perspectives de réformes socialcs s'offrant à la légiun.Dans la littérature consacrée à ce thème, deux modes d' abordage sont présents.
L'aut... | Taking as a reference point current patterns in relationships between society and the State, the article discusses social protection systems and prospects for social reforms in Latin America.
Two approaches found in the literature on this topic are analyzed and questioned.
In classifying the region's different social p... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les analyses critiques de la médecine prennent appui sur des critères qui lui sont externes, empruntés àlasociologie ou aux sciences économiques.
C'est pourquoi cet article s'efforce par contraste d'examiner la pratique et le savoir médicaux à partir de leurs propres articulations internes.
Cette prise de position amèn... | The main concern of this study is an attemptto examine medicai practice and knowledge from their "innards", contrasting with usual criticai analyses that are often made from an externai standpoint, not mattering wether the approach is that of social sciences or economics.
With this guideline as a starting point, it bec... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le SIDA a attiré Fattention vers Pexamen critique de la politique de santé publique.
La plupart de ces études ont suivi la perspective de "Fanalyse culturelle" oü les théories post-modernes se combinent avec la perspective politique du "pluralisme radical".
Cette combinaison constitue un rejet de la théorie marxiste de... | The AIDS crisis has aroused considerable interest in the criticai examina-tion of public health.
Much of this work has come from the perspective of cultural analysis combining postmodernist theories with the politics of 'radical pluralism'.
This work constitutes a rejection of Marxist state theory, and indeed has direc... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Ce texte discute les rapports conceptuels et méthodologiques entre la pratique clinique et Pépidémiologie.
Cette discussion mène 1'auteur à la conclusion suivante: le mode de production de la connaissance épidémio-logique n'est pas convenable pour la formation du discours clinique.
Ce texte s'occupe aussi d'une analyse... | This study debates the multiple conceptual and methodological linkages between clinicai practice and epidemiology, alleging that the mode of production of epidemiological knowledge is inadequate for the making of the clinicai discourse.
It subsequently assesses the degree of epistemiolo-gical legitimacy of the proposal... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Ce texte analyse les fondements épistémologiques de la formation histo-rique de 1'épidémiologie specialement pendant le XVIIIímc et le XIXémc siècle.
Le but de cette analyse c'est montrer le caractère complementaire et subordonné qui caracterise aujourd'hui l'ensemble de la praxis épidé-miologique. | This study examines some epistemological marks of the epidemiology's historical constitution, giving special emphasis to the process of scientific formalization (18th and 19th centuries).
The reflection presented here tries to bring back, within the concrete development of the theoretical appre-hension of health's publ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Ce texte a comme but analyser le développement de l'épidémiologie, son processus d'institutionalisation et la conception méthodologique qui a été établie comme hégémonique dans ce processus.
L'article discute les alter-natives méthodologiques qui ont étè posées par plusieurs auteurs face aux questions, problèmes et imp... | The reflection upon the construction of knowledge in epidemiology is increasing.
To what extent this theoretical interest refers to a broader preocupation with the humanization of science?
Or is it restricted to the search of legitimation of authority and scientific competence, according to the dominating rationality?
... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cet article met en lumiére les difficultés des instruments épidémiologiques face aux questions possées par les problèmes contemporains de santé et parmi eux spécialement celui du stress.
Le texte s'occupe aussi de Panalyse de la théorie du stress, les limites méthodologiques des modèles épidémiologiques et les possibil... | The article focuses on the difficulties the epidemiological instrument faces when dealing wih questions posed by contemporary health problems, in which the concept of stress finds broad diffusion.
Thus there is a discus-sion about the theoretical-concepual framework of the theory of stress and its developments.
Besides... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Ce texte analyse les caracteristiques démographiques du Brésil et spécia-lement le vieillissement de sa population.
Cette analyse a comme but définir la demande de la population agée de la ville de Rio de Janeiro - particulièrement la population féminine - face à 1'organization des services de santé. | The article focuses on aging's demographic issues, discusses the process of demographic transition.
Brazil’s peculiarities in terms of its regional differences and shows the importance of researches which deal with these differences, considering its importance, not only at the country's levei, but also in major Brazi... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L'article analyse deux abordages sur les modifications des modèles épi-démiologiques survenus dans les pays développés et sous-développés: la théorie de transition épidémiologique et les études empiriques sur les facteurs probables de ces tendances.
En dépit de 1'importance de ces différents abordages, Pépidemiologie "... | The paper aims at analysing two approaches to the changes on epidemiological patterns in developed and underdeveloped countries: the theory of epidemiological transition and the empirical studies about the possible determinants of these changes.
Despite the importance of these approaches, the contribution of "classical... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Ce texte a comme bul analyser !'histoirc de 1'Inslilut Pasteur à São Paulo.
Celte instituition seientifique et philanthropique a étè crée en 1903 par des médicins locales selon le modèle de 1'Institut Pasteur à Paris.
Son histoire seientifique et administrative a étè analysé comparativement face au modèle parisien orig... | The text tries to analyse São Paulo's Pasteur Institute: a philanthropic scientific institution, founded in 1903 by psysicians from São Paulo, following the pallerns of Paris' Pasteur Institute.
The institution's scientific and administrative hystory is focused within the context of the development of offjcial bacterio... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
La nouvelle science et les arts ont connu un grand développement en Hollande au XVIIème siècle, Les amphithéâtres d'anatomie de Leiden, de Delft et d'Amsterdam ont joué un rôle tout spécial dans ce développement.
Ces amphithéâtres constituèrent alors d'importants centres cuSturels consa» crés aux arts et aux sciences, ... | The New Science and the arts flourished vigorously in the seventeenth century Netherlands.
Of special importance were the anatomical theatres in Leiden.
Delft and Amsterdam.
These theatres were important cultural centres in the sense that they centres of arts ans sciences, meeting places for artists and scientists, and... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
II s'agit d'une révision et analyse de la littérature nord-américaine récente sur les nerfs, la nervosité ou les crises nerveuses, axée autour de 1'Anthropologie Médicale.
L'auteur presente les préssuposés analyiiques sousjacents aux classifications courantes dans ce champ, pour mieux saisir à la fois les qualités de 1... | This is a review of the vast and recent North-American bibliography concerning nerves and attacks of nerves from the point of view of Medicai Anthropology.
The author describes the analytical instruments underlying both the specific ethnographic contribution and the general conceptual frame of Medicai Anthropology.
He ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cet article a pour but de présenter un panorama des réactions de la société bourgeoise capitaliste lorsque, vers la moitié du siècle dernier, l'u-sage et 1'abus de 1'álcool furent pour la première fois classés comme maladie.
Basé essentiellement sur des sources primaires, il a pour but de révéler l'histoire de la patho... | In this article, I present an overview of bourgeois capitalist society's reactions to the classification of the use/abuse of alcoholic beverages as a disease, a change that occurred in the mid-nineteenth century.
Relying main- ly on primary sources, I endeavor to recapture this history of the process by which a popular... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Ce text developpe une analyse historiographique sur quelques aspects qui ont marqué la politique sociale bresiliènne pendant le premier gouverne-ment de Getúlio Vargas (1930-45), privilegiant la santé publique directionée pour 1'enfance.
Ce travail identifie certes príncipes ideologiques qui on caracterizée la politiqu... | Some remarkable features of the brazilian social policies, along the"first government of Getúlio Vargas (1930-45), are here outlined in an historical perspèctive, focusing on the health policies directed to the children.
Certain ideological principies that characterized the "varguista" social policy are identified as w... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cet article traite des représentations de la notion de Personne propres à la psychiatrie.
II tente notamment de démontrer qu'elles sont 1'expression de la valeur individu et des corollaires de 1'égalité et de la liberté.
C'est pourquoi il met en évidence les premiers moments de la psychiatrie, en d'autres raots 1'époqu... | In addressing psychiatry's representations of the notion of self, the article endeavors especially to show in what way these representations are an expression of the value individual and of the corollaries equality and freedom.
In doing so, it focuses on the emergence of the first psychiatry [alienist] and on a reorgan... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cet article fait un relevé des thèmes ayant trait à 1'expérience de dé-sinstitutionnalisation de 1'assistance psychiatrique réalisée dans les hôpitaux publics de Rio de Janeiro au cours des années 80.
Cette expérience a eu comme point de départ le processus de changement institutionnel survenu à la Colônia Juliano More... | The article addresses the de-institutionalization of psychiatric care in Rio de Janeiro's pubiic hospitais during the 1980s. it takes as íts case study the process of institutional change that took place at the Colônia Juliano Moreira psychiatric fácility, prompted by criticísms of the typical asylum model and the soci... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cet article est le troisième d'une série consacrée à l'étude de la "question du sang" prise sous l'angle des politiques sociales.
II aborde quelques thèmes importants de la littérature internationale en la matière.
Un des aspects les plus pervers de la querelle de clochers qui, au Brésil, domine les débats entre sanita... | Unlike their fellow Brazilians, social scientists in Europe and North America paid close attention to issues of blood donation and policy many years before the AIDS pandemic.
This article is partly an attempt to review such pioneering studies.
Among the most important contributions from the social sciences was Richard ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cet article a pour but d'introduire une réflexion au sujet des possibilités de construction d'un pacte social ou de formes de concertation entre les acteurs organisés du secteur de la santé face aux impasses que rencontre 1'implantation du Système Unique de Santé, Dans son exposition, fauteur aborde des aspects théoriq... | The article reflects on the chances of constructing a social pact, or forms of concertation. among organized actors in the health sector. in light of implementation of the Unified Health-care System [Sistema Único de Saúde] and of associated impasses.
The discussion addresses theoretical aspects raised by the neocorpor... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L'article aborde diverses questions liées à Putilisation de catégories universelles pour 1'analyse des phénomènes sociaux et propose de situer les significations de ces catégories dans leur contexte historique et culturel.
Le point de départ est une critique de la conception d'individu neutre et universel qui, par 1'in... | The article questions the use of universal categories in analyzing social phenomena and proposes that the significances of such categories be placed into a historical and cultural context.
The basis for this discussion is a criticism of the concept of the neutral, universal individual who, through the ideas of equality... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cet article aborde la question des transformations récentes de l'articulation entre les sphères de production et reproduction, et de ses effets sur la construction de genre, en considérant la famille comme instance médiatrice.
A partir de la constatation des changements survenus dans les pratiques sociales féminines, e... | The article addresses the question of current transformatiòns in the interrelationships between the spheres of production and reproduction and their effects on the construction of gender, with the family considered a mediating factor.
Female social practices have changed, as reflected in increased rates of female parti... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les anamnèses sont fondamentales pour établir un diagnostique médical.
Elles consistent en um processus de recueil de données biographiques des patients, à la lumière d'une hypothèse.
II s'agit essentiellement d'un procédé d'interprétation qui met en jeu une relation entre les suppositions du médecin et le comportement... | As a process of gathering patient biographical data from the perspective of a hypothesis, anamneses are essential in establishing a medicai diagnosis.
Anamneses are basically interpretive procedures that entail a reflective relation between a doctor's suppositions and the behavior and motivations that can be associated... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cet article décrit et analyse les types de carrière médicale existant au Brésil au XIXème Siècle.
Pour cela il étudie le cas de la carrière professionnelle de João Vicente Torres Homem (1837-1887).
Lorsque la médecine clinique a été institutionnalisée, le modèle de formation intellectuelle, la carrière professionnelle ... | By examining the case study of João Vicente Torres Homem (1837-87), the article describes and analyzes typical patterns in medicai careers as established in nineteenth-century Brazil.
The institutionalization of clinicai medicine brought the prevalence of a pattern in intellectual training, professional careers, and th... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L'Encyclopédie, principal instrument de diffusion de la Philosophie des Lumières, compte de nombreux médecins parmi se collaborateurs, ce qui prouve que l'on s'intéresse aux problèmes de la santé de 1'individu et de la population.
Au XVIIIème siècle s'affirme la primauté de la science comme nouveau critère de vérité.
C... | The Encyclopédie, work of greater importance in the diffusion of Enlightnment, was develloped with the contribution of several physicians, which emphasize their concerns about individuais and populations healthy.
In the eighteenth century, primacy of science is stated as a new truth criterion.
On criticizing eighteenth... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L'article explore sous un angle critique, au moyen d'une approche ethno-méthodologique, le concept de risque dans le domaine de la médecine sociale, spécialement ce qu'on appelle le risque du travail.
L'étude du risque comme phénomène socio-culturel, révèle des relations de nature diverse qui 1'entourent, pas toujours ... | The article explores the concept of risk within the field of social medicine, particularly in relation to the work place.
The concept is examined in terms of the imprecision with which it has been employed in the scientific field as well as in terms of its phenomenal characteristics of virtuality and threshold.
With th... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Malgré la reputation d'être ou verte à la recherche sur la sexualité, l' Anthropologie offre son appui à ce travail avec résistance.
La recherche et la théorie anthropologique se sont developpées lentement en partageant un modele théorique stable (le modele d' influence culturel) des les années 20 jusqu' aux années 90.... | Despite its reputation for openness to research on sexuality, anthropology as a discipline has only reluctantly supported such work.
Anthropological research and theory developed slowly, sharing a stable theoretical paradigm (the cultural influence model) from the 1920s to the 19908.
Moving beyond determinist and essen... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
En analysant l'insémination artificielle avec donateur anonyme (IAD), l'article étudie la logique sociale qui est sous-jascente au principe de l' anonymat du donateur de sperme.
L' argument principal révele que la stratégie de camouflage de son identité et les autres mécanismes sociaux impliqués présentent deux aspects... | Focusing on artificial insemination by donor (AID), the article examines the social logic which underlies the principle of anonymity of the semen donor.
The central argument is that the strategy of disguising his identity, and other similar social devices, evince a two-folded aspect: on one hand, they convey an uneasin... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les dilemmes du debat politico-culturel eontemporain, spécialement la question sur les sens politiques des procédés de formation d'identités des mouvements sociaux sont exploités dans ce texte.
Pour cette raison, la tension entre la lecture qui devoile un sens tyranique, et donc regressif, dans les mouvements d'identit... | The problems of the contemporary political and cultural debate, especially the issue of the political meanings of the social moviments identities formation process are discussed in this text. ln order to do that, on discuss the tension between the knowledge that reveals an arbitrary sense, therefore regressive, in the ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cet essai examine le développement des recherches sur Ia sexualité par rapport à I' épidémie de HIV /SIOA.
Il estime que, bien que le SIOA ait attiré I' attention sur Ia négligence historique en ce qui concerne les recherches sur Ia sexualité et ait apporté plus de ressources pour l'appui aux activités de recherche lié... | This essay examines the development of research on sexuality in the wake of the HIV/AIOS epidemic.
It suggests that although AIOS called attention to the historic neglect of sexuality research, and made available expanded resources for the support of research activities focusing on sexuality, the majority of the work c... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Dans Ia situation de précarité ou se trouve la santé au Brésil, s'ajoutent la croissance de l'usage de contraceptifs, du nombre de femmes .chefs de familles et de leur de scolarité, parallêlement à son appauvrissement.
On note, en amplifiant cette situation, une progression acceléré de l' epidemie du HIV /SIDA auprês d... | The growth of the use af contraceptive, of the number of women as head of families, and of their leveI of education, together with their impoverishment are combined to the poor estate in which the health in Brazil is.
We noticed that, enlarging this picture, a quick advancing of HIV/AIDS epidemics among the feminine po... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Ce article est une analyse de l' action de la Fondation Rockfeller dans le developpement des services medico-sanitaires et scientifiques au Brésil, période qui s'étend de 1915, date des premiers contacts avec les gouvemeurs brésiliens, au début des années 20, qui fixent, au Brésil, la consolidation d'une étape importan... | This article is an analysis of the performance of the Rockefeller Foundation in the development of the cientific, sanitary, and medical services in Brazil, in the period that goes from 1915, with the first contact with Brazilian politicians, up to the beginning of the 1920' s, that determined the consolidation of an im... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le parcours de la lépre et des lépreux durant la période médieval constitue un sujet privilégié pour l' étude d'une maladie sur une société determiné et des mécanismes sociaux engagés dans la perception, delimitation et destin des maladies, car elle a atteint l' occident medieval a un moment ou celui-ci se précise de f... | The trajetory of leprosy and lepers in the Medieval period is a special subject to the study of the impact of a disease on a determined society, and of the social mechanisms implicated on the perception, delimitation, and destiny of the diseases, for it achieved the Medieval Occident in a time when it was defining itse... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Dans cet article nous vouIons démontrer que la compréhension du processus de diffusion de la psychanalyse doit se faire sans recours a des explications qui la placent a priori comme aiant un caractere intrinsequement théoIogique ou religieux.
L'approche ethnographique proposée ouvre la possibilité d'identifier le proce... | The objective of this article is to demonstrate that a proper understanding of the process of constitution of psychoanalysis requires avoiding explanations that define it a priori as having an intrinsic theoIogicaI, religious character.
Thus, it suggest an ethnographic approach that is abIe to identify the constitution... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
La notion .médico-juridique de "maladie mentale" est à l'origine de cet article, tel qu'elle a été conçue au debut de Ia psychiatrie à Ia fin du XVIII siecle.
Ensuite ont été repérées les difficultés de rendre soutien à cette notion-Ià dans les deux siecles suivants, dues à des changements subis par les concepts médica... | This article starts with the medical-juridical notion of mental illnesses, as conceived at the emergence of Psychiatry in the late eighteenth century. lt, then, attempts to look into the difficulties of supporting this concept along the changes made by the paradigms of Medicine in the two subsequent centuries. lt point... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
La recherche présenté dans cet articIe eut pour but étudier Ia IQgique subjacent au modéIe de seIection des patients pour Ies services de psychoIogie et psychiatrie d'un ambuIatoire publico Les patients qui affluent à ces deux services on été divisé dans trois groups, selon des énoncés utilisés pour décrire Ia souffran... | The research presented in this paper had as aim the study of implicit Iogic underlying the pattems of patients seIection by psychoIogy and psychiatry services in a public ambuIatory.
The patients that flow to these two services were cIassificated in three groups, take into consideration the statements produced about th... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Dans cet texte les notions d'identification et projet aident à discuter le devenir profissionel selon la recherche avec un group de travailleurs urbains: les conducteurs de train du Métro de Rio de Janeiro. | Starting from the research with a workers' group, the subway train drivers at the Metro of Rio de Janeiro, we use the notions of identification and project to discuss the process of become professional. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Il s' agit de mettre en question la conception de la loi en psychanalyse, qui est fondée seulement dans la structure du langage.
L' auteur remarque donc le desequilibre qu'il y a entre le registre de Ia loi et les pratiques de lajustice au Brésil, pour penser alors en une conception du sujet ou on considere les rapport... | This article aims to think the idea of law in psychoanalysis, where that is taught only in the levei of language.
The author thinks that there is a kind of gap between the universa!ity of the idea of law and the practices of judgement in Brazil, in order to discuss a hypothesis where the subjectivity is represented by ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cet article a l'intention d'établir les relations des champs de Ia santé publique et des droits humains.
11 fait l'évaluation pour savoir jusqu'á quel point on peut faire des actions de Ia santé publique sans faires des interférences aux droits individuells des individus, quand cela s'impose.
Le Sida est ici l'exemple... | The present paper discusses issues involving Public Health programs and policies and their relationship and concem for human rights.
The author discusses the extent one could be envolved with public health strategies without the violation of the human rights of individuals when, for instance, challenges like the AIDS e... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Droits sexuells et reproductives: une perspective feministe. | Reproductive and social rights: a feminist perspective. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.