instruction stringlengths 51 13.4k | answer stringlengths 4 4.97k ⌀ | type stringclasses 3
values | origin stringclasses 8
values | context stringlengths 66 2.49k ⌀ |
|---|---|---|---|---|
L’étude de 22 patients diagnostiqués de syndrome d’hypertension rotulienne et traités chirurgicalement dans le CCOI "Frank País" a été réalisée.
81.8% de l’échantillon a été du sexe féminin.
On a constaté que ce syndrome affecte fondamentalement les patients avant la trentaine.
Plusieurs techniques sont exposées et leu... | A study was conducted among 22 patients with diagnosis of patellar hypertension syndrome that were surgically treated at “Frank País” International Scientific Orthopedic Complex.
81.8 % of the sample were females.
It was observed that it affected mainly patients before the third decade of life.
Several techniques are e... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Soixante-douze patients ont été étudiés par la méthode d’ultrasonographie afin de démontrer son utilité dans le diagnostic du syndrome de hanche irritable chez l’enfant.
Un appareil à temps réel avec un transducteur sectoriel de 5 Mhz a été utilisé pour comparer toutes les deux hanches.
Une effusion a été trouvée chez ... | 72 patients were studied by ultrasonography aimed at demonstrating its usefulness in the diagnosis of the irritable hip syndrome in children.
A real time equipment with sectorial transductor of 5 Mhz was used to compare both hips.
Effusion was found in 43 patients.
The articular effusion predominated only among those p... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude descriptive et rétrospective de l’incidence de la fracture de hanche à Sancti Spiritus dans la décennie 1990-1999 a été réalisée, c’est pourquoi 1,730 dossiers médicaux de tous les patients qui ont été traités pour cette lésion dans les services d’Orthopédie et Traumatologie pendant cette période ont été révi... | A descriptive and retrospective study of the incidence of hip fracture in the province of Sancti Spiritus from 1990 to 1999 was conducted.
To this end, a total of 1 730 medical histories of all the patients that received medical attention due to this injury at the Orthopedics and Traumatology Services during this perio... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Sur la base d’un programme intégral et dynamique de santé appliquant des concepts actuels quant à la valorisation fonctionnelle de la personne âgée, la prophylaxis antibiotique et la thrombose veineuse profonde, la mobilisation précoce et la réincorporation à la vie quotidienne, ainsi que le niveau de satisfaction, une... | In order to reduce geriatric mortality and to increase life expectancy in Pinar del Río, a Provincial Reference Ward for geriatric patients affected by hip fracture was opened at "León Cuervo Rubio" Provincial Clinical and Surgical Teaching Hospital, in May, 1999, with an original model of comprehensive and dynamic car... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude de prévalence de l’ostéochondrome chez des enfants âgés de moins de 15 ans a été réalisée dans une période de 10 ans.
Un fichier EXEL a été créé, et le test statistique de c² a été fait.
La prédominance de cette maladie dans le sexe masculin de la série étudiée et la grande incidence dans la tranche d’âge de ... | The presence of osteochondroma in children up to 15 years old was studied in a period of 10 years.
An EXEL file was created and the Chi square statistical test was applied.
The predominance of the disease among males and a higher frequency between children aged 6-10 were defined in the studied series.
The unique form p... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Il s’agit d’une patiente touchée d’une macrodactylie progressive du médius de la main droite diagnostiquée à la naissance, sans histoire héréditaire ni tératologique.
Le traitement chirurgical appliqué consiste à l’amputation en foudre du médius de la main droite et la transposition de l’index à la base de celui-là, co... | The case of a patient suffering from progressive macrodactyly of the third finger of the right hand diagnosed at birth without hereditary or teratological antecedents is presented.
Surgical treatment consisted in the ray amputation of the third finger of the right hand and transposition of the index finger to the base ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un patient du sexe masculin, Blanc, âgé de 30 ans, diagnostiqué d’une synostose complète et bilatérale, est présenté.
Le patient, asymptomatique, est allé en consultation pour un traumatisme affectant son poignet.
Le diagnostic fut casuel.
Une révision de la littérature scientifique sur cette entité a été réalisée | A 30-year-old male white patient with diagnosis of complete and bilateral lunotriquetral synostosis is presented.
The asymptomatic patient visited the physician’s office due to a trauma in the wrist.
The diagnosis was accidental.
A review of the scientific literature on this entity is made. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les avantages du lambeau fasciocutané sur une base distale de l’artère surale pour la fermeture et le recouvrement des défauts des tissus mous dans le tiers distal de la jambe sont présentées dans une série de 5 patients.
Un examen anatomique détaillé de l’aire chirurgicale est fait, et les points clés de la technique ... | The advantages of the utilization of the distally based sural fasciocutaneous flap for the closure and coverage of defects of the soft tissues in the distal third of the leg in a series of 5 patients are presented.
A detailed anatomical review of the surgical zone is made and the key points of the surgical technique ar... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un cas de rhabdomyosarcome chez une patiente âgée de 68 ans, blanche, ayant une image hypercaptente localisée au niveau T4. | A case of rhabdomyosarcoma in a 68-year-old female white patient with hypercapturing image localized at level T4 is described. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une révision de la littérature médicale sur les manifestations cliniques respiratoires du patient ayant une lésion de la moelle épinière et les complications de l’appareil respiratoire apparaissant dans n’importe quelle phase, a été réalisée.
Les programmes créés par le Département de Rééducation du Centre national de ... | It is made a review of the medical literature on the clinical respiratory manifestations of the patient with spinal cord injury and on the complications of the respiratory system appearing in any of the three stages these patients pass through.
The programs created at the Department of Respiratory Rehabilitation of "Ju... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les auteurs, membres du groupe de Chirurgie arthroscopique de l’Hôpital “Hermanos Ameijeiras ”, ont appliqué leur propre technique endoscopique pour la solution du syndrome de l’éperon calcanéen dont sa caractéristique de dessécher le périoste sous-calcanéen est considérée un élément important dans les aspects cliniqu... | The authors members of the Group of Arthroscopic Surgery of “Hermanos Ameijeiras” Hospital applied their own endoscopic technique to treat the calcaneal spurs syndrome by resecting widely the subcalcaneal periosteum for considering it an important element in the clinical and physiopathological aspects of this affection... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les résultats d’une étude clinique témoin, réalisée avec la participation de 14 patients cliniquement suspects de sepsie ostéo-articulaire dans le CCOI «Frank Pais», sont présentés.
Le traceur utilisé, 99mTc-IgG, a montré son efficacité dans le diagnostic de ces conditions, en apportant une bonne définition de la régio... | The present paper shows the results of the pilot clinical trial that involved 14 patients with suspicion of having bone and joint sepsis in “Frank País” International Scientific Orthopedic Hospital by using 99mTc-IgG.
This radiopharmaceutical was efficient for the diagnosis of these processes with good definition of th... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude prospective descriptive, consistant à l’introduction dans le Complexe scientifique orthopédique international "Frank Pais" d’une nouvelle technique, parue dans la littérature internationale, pour le traitement de la paralysie chronique du muscle grand dentelé, a été réalisée.
L’échantillon a comporté 5 patien... | A prospective descriptive study about the introduction in “Frank País” International Orthopedic Scientific Complex of a current technique for the treatment of chronic paralysis of the serrato anterior muscle, published in the international literature, was conducted.
The sample was made up of 5 patients who had been see... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude rétrospective a été réalisée chez 20 patients traités chirurgicalement pour coxa vara congénitale ou du développement.
Le comportement différencié de ces deux entités a été montré, en tenant compte le degré de difformité de la hanche, la réponse au traitement, l’évolution et le pronostic. | A retrospective study of 20 patients surgically treated because of their congenital or developmental coxa vara was performed.
The different behaviors of both entities were shown in the extent of hip deformity, the response to treatment, the development and the prognosis. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les résultats de l’étude longitudinale prospective, effectuée du mois de septembre 1996 au mois de décembre 1997 dans le Complexe scientifique orthopédique international "Frank País", avec la participation de 104 patients présumés de maladie de Legg-Calvé-Perthes, qui ont été l’objet d’un écho-diagnostic des hanches, s... | The results of the prospective longitudinal study of 104 patients with presumptive diagnosis of Legg-Calvé-Perthes disease, which was carried out in “Frank País” International Scientific Orthopedic Institution from September 1996 to December 1997 are presented.
Diagnostic ultrasound was performed on these patients; aft... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Dans le Service d’orthopédie et traumatologie de l’hôpital général universitaire "Comandante Pinares" à San Cristóbal, une étude a été réalisée pour déterminer le taux de ré-opérations chirurgicales dans un groupe de patients déjà traités par fixation externe des os.
On a trouvé un taux très haut de ré-opérations dans ... | A study to detect the surgical re-operation rate in a group of patients operated on by external bone fixation technique in the orthopedic and trauma service of "Comandante Pinares" General Teaching Hospital in San Cristóbal municipality was carried out.
A high surgical re-operation rate was found in the sample, always ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Étant donné que la maladie de Legg-Calvé-Perthes est un processus ischémique de l’os et que l’oxygène est nécessaire pour la viabilité, la cicatrisation et la rééducation de l’os, l’oxygénation hyperbare a été décidée comme traitement pour essayer de réduire le temps d’évolution naturelle de la maladie, éviter la chiru... | Bearing in mind that Legg-Calvé-Perthes is an ischemic bone process and that oxygen is required for bone viability, cicatrization, and remodelling, it was determined to use hyperbaric oxygen in the treatment of the disease to shorten time of natural development of the disease, to avoid surgery and other complications.
... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un échantillon statistique rétrospectif des patients touchés de tumeurs malignes du système ostéo-myo-articulaire diagnostiqués dans le Service de recherche et développement du Complexe scientifique orthopédique international "Frank País" sur la période du mois de janvier 1990 au mois de décembre 1999.
La variété histo... | A retrospective statistical sample of patients diagnosed with malignant tumors in the osteoarticular system by the Research and Development Service in “Frank País” International Scientific Orthopedic Complex from January 1990 to December 1999 is presented.
The histological variety and location of tumors and age and sex... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude rétrospective, ayant recruté 20 patients opérés du mois de janvier au mois de décembre 2001 pour hallux valgus et métatarsus varus primus, difformités pédieuses caractérisées par une déviation de la première articulation métatarso-phalangienne vers l’axe du corps, résultant respectivement de l’augmentation de... | This paper presents a retrospective study of 20 patients operated on from January to December, 2001 because they presented with hallux valgus and metatarsus primus varus, foot deformities characterized by angulation of the first metatarsophalangeal joint towards the midline of the body resulting from the increased valu... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Vingt deux patients (hommes) hospitalisés dans la salle "San Jacinto" de l’hôpital "Luis Vernaza" par des lésions fermées, et présentant des fractures de l’anneau pelvien, ont été étudiés du mois de janvier 1996 au mois d’août 1997.
Cinq d’entre eux ont été hospitalisés en état de choc, une pression systolique de moins... | Twenty two male patients with closed lesions, who presented with pelvic ring fractures and were admitted to “San Jacinto” ward of “Luis Vernaza” hospital from January 1996 to August, 1997 were studied.
Five of them were admitted in shock condition, having their systolic pressure under 90 mm, and were treated with volum... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une corrélation clinique-radiographique des observations postopératoires de 57 patients touchés de lésions probables de ménisque, diagnostiqués au préalable par un examen clinique, coïncidant avec les observations d’une arthrographie mixte (ou à double contraste), a été établie ; les données ont été traitées, et les ré... | The clinical-radiographic correlation of transoperative findings of 57 patients with probable meniscus lesions, previously diagnosed by a clinical exam that agreed with double contrasting arthrography was made.
Data were computed.
Among the fundamental results were the acceptable correlation between the clinical findin... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Afin de dépister précocement l’affection et réduire les complications dans l’avenir, une analyse de l’importance de cette entité pathologique, en ce qui concerne le concept, le diagnostic et le traitement, a été réalisée pour mieux la comprendre dans les soins primaires. | An analysis was made about the importance of this pathological entity, underlining concept, diagnosis and treatment for a better understanding at primary health care level, with the objective of early detecting the problem and of reducing future complications. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
revue bibliographique et une mise à jour sur l’ostéochondrite disséquante de l’astragale ont été réalisées.
Ce travail a pour but d’approfondir les nouvelles techniques diagnostiques et chirurgicales utilisées pour traiter cette pathologie.
En ce qui concerne le diagnostic, on met l’accent sur la tomographie, la résona... | A literature review and updating of osteochondritis dissecans of the astragalus was made.
The objective of this paper is to delve into the new diagnostic and surgical techniques used in this pathology.
From the diagnostic point of view, emphasis is made on the tomographic examination, nuclear magnetic resonance and art... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un cas de luxation de l’os pisiforme, paru pour la première fois dans la littérature médicale cubaine, est présenté.
Étant données sa rareté remarquable, sa survenue chez un enfant et son association avec une épiphysiolyse distale du radius, il constitue l’un des cas peu souvent publiés dans la littérature médicale.
Il... | The first case of dislocation of the pisiform bone published by the Cuban medical literature is presented in this paper.
This is a very unusual case because it occurred in a child and is associated with a distal epiphysiolysis of the radius, which turns this case into one of the few cases published in the world medical... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une patiente ayant une angiomatose kystique osseuse, tumeur bénigne d’origine vasculaire, rare présentation, et localisation atypique au radius et au cubitus, est présentée.
Le tableau clinique et le traitement appliqué sont exposés. | The paper presents a patient with bone cystic angiomatosis that is an infrequent benign tumor of vascular origin atypically located in the radius and the ulna.
The clinical picture and the applied treatment are set forth. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les études cliniques et d’imagerie qui ont été réalisées chez un patient diagnostiqué d’hyperostose sterno-costo-claviculaire sont présentées. | The clinical and imaging studies of a patient diagnosed with sternocostoclavicular hyperostosis are presented. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un garçon âgé de 11 ans et de race blanche, qui se plaignait depuis un an d’une gêne à l’épaule gauche, est présenté.
Un ostéochondrome sous-scapulaire est diagnostiqué par l’examen physique, les radiographies et les tomographies.
Une exérèse et une biopsie de la lésion sont alors effectuées.
L’examen anatomo-pathologi... | The paper presents the case of an 11-years-old white boy who has been complaining of discomfort in his left shoulder for a year.
Physical, radiographic and tomographic exams were performed, and finally he was diagnosed with subscapular osteochondroma.
The patient was then operated on by performing exeresis and biopsy o... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les résultats à moyen terme des patients traités chirurgicalement dans le CCOI " Frank País " à cause du syndrome de choc sous-acromial, sont présentés.
Une bursectomie, une section du ligament coraco-acromial et une réparation des lésions de l'acromion sont réalisées.
Quatre-vingt pour cent des patients a eu des résul... | The medium-term results achieved in patients who were operated on for subacromial shock syndrome in the CCOI "Frank País" are presented.
Bursectomy, sectioning of coraco-acromial ligament and repair of rotator cuff tears were performed.
80 % of patients showed satisfactory results. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une expérience de l'emploi des équipements monovalents pour le traitement par fixation externe osseuse de 102 patients atteints de fractures ouvertes du bassin dans les Services d'Orthopédie et de Traumatologie de l'Hôpital universitaire à Araguaia, Brésil et de l'Hôpital général universitaire " Comandante Pinares " à ... | The paper presents the experience accrued in the use of monopolar fixator in 102 patients for the treatment with external bone fixation of patients diagnosed with exposed fractures of the pelvic member in the Orthopedic and Trauma Services of the Comunitário-Universitário de Araguaina, Brazil and of "Comandante Pinares... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude explicative et d'observation a été réalisée du mois de juillet au mois de décembre 2002 dans un groupe de 50 patients diagnostiqués et traités à cause d'une synovite transitoire de hanche à l'Hôpital pédiatrique provincial " Eduardo Agramonte Piña " à Camagüey.
Le sexe masculin a été le plus significativement... | An observational explanatory study of 50 patients, diagnosed with and treated for transient hip synovitis in "Eduardo Agramonte Piña" provincial pediatric hospital in Camaguey from July to December 2002, was made.
Male sex prevailed significantly with 68 % of patients.
Age groups of highest incidence were up to 5 years... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Résumé Service de Gériatrie pour les patients atteints d'affections traumatologiques et orthopédiques Une évaluation statistique de 5 ans de travail a été réalisée dans le Service d'Orthopédie gériatrique de l'Hôpital orthopédique universitaire " Fructuoso Rodríguez ", depuis sa création en 1997 jusqu'à 2002.
Les progr... | The paper presents a statistical balance of 5 years of work carried out by the Geriatric Orthopedics Service from 1997 (when it was created) to 2002 at "Fructuoso Rodríguez" Teaching Orthopedic Hospital.
It analyzes the most important achievements of this service such as highly qualified care to older patients; assista... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude descriptive et de biais de 61 patients diagnostiqués et traités dus à des fractures diaphysaires ouvertes de tibia, a été réalisée du mois de janvier 1998 au mois de janvier 2002 dans l'Hôpital provincial universitaire clinico - chirurgical " Manuel Ascunce Domenech " à Camagüey.
Le sexe masculin a été le plu... | A cross-sectional descriptive study was made on 61 patients diagnosed with and treated for open diaphyseal fractures of the tibia at "Manuel Ascunce Domenech" provincial teaching clinical-surgical hospital in Camaguey City from January 1998 to January 2002.
Male sex was predominant in 78,6% of patients.
The highest inc... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude prospective de 12 patients adultes traités chirurgicalement dans le Complexe scientifique orthopédique international " Frank Pais " entre juin et décembre 2001, à cause des séquelles à l'épaule des lésions traumatiques du plexus brachial avec un suivi minimal de 6 mois, a été réalisée.
Différentes méthodes re... | A prospective study of 12 adult patients , who were operated on from sequelae of brachial plexus lesions in the shoulder in "Frank País" International Scientific Orthopedic Complex from June to December,2001, was carried out.
These patients were followed-up for at least six months.
A number of reconstructive procedures... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude prospective et descriptive de 21 patients avec lésions infectées des membres, traités par chirurgie de curetage dans le Complexe scientifique orthopédique international " Frank Pais " entre janvier 1994 et février 2003, a été réalisée en tenant compte d'un suivi postopératoire au moins de six mois.
La tranche... | prospective descriptive research was carried out in 21 patients with infectious lesions of the limbs, treated by salvatage surgery in "Frank País" International Scientific Orthopedic Complex from January, 1994 to February,2003 and followed-up at least 6 months after the operation.
The most affected were males and the 2... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude rétrospective et descriptive de 21 patients traités par ostéotomie métaphysaire distale du tibia a été réalisée dans le C. S. O. I. " Frank Pais " entre janvier 1997 et décembre 2001.
Sur les 21 patients, 14 étaient du sexe masculin (66,7 %) et 7 du sexe féminin (33,3 %), ayant une proportion de 2 : 1.
La dif... | A retrospective, descriptive and non-intervention study was made to evaluate 21 patients treated with metaphyseal osteotomy of distal tibia in "Frank País" International Scientific Orthopedic Complex from January,1997 to December, 2001.
Fourteen patients ere males (66,7 %) and 7 females (33,3 %) for a ratio of 2:1.
The... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude rétrospective et descriptive de 80 patients opérés de pseudarthrose diaphysaire des os longs a été réalisée depuis janvier 1995 jusqu'à décembre 2000 dans le Complexe scientifique orthopédique international " Frank Pais ".
Tous les patients ont été traités par greffe osseux de la Banque de tissus ORTOP et par... | A retrospective descriptive study was performed on 80 patients operated from diaphyseal pseudoarthrosis of long bones from January, 1995 to December,2000 in "Frank País" International Scientific Orthopedic Complex.
The common features of all these patients were the use of bone graft from The Tissue Bank ORTOP and the t... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une patiente âgée de 73 ans, diagnostiquée d'articulation de Charcot à l'épaule et au coude du membre supérieur gauche, est présentée.
Les résultats des tests complémentaires et le traitement appliqué sont montrés. | The case of a 73-years old patient diagnosed with Charcot joint disease in the shoulder and elbow of the left upper limb was presented.
Supplementary tests and treatment applied were explained. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Quatre patients d'une même famille, atteints de polybrachysyndactylie héréditaire, sont présentés.
L'anomalie a été présente dans 5 générations de cette famille.
Chez tous les patients, la maladie atteint tous les deux mains et tous les deux pieds, dont 2 ont été traités chirurgicalement.
Avec le traitement appliqué, o... | Four patients of the same family affected with polybrachisyndactyly of hereditary nature are presented in this paper.
The disorder has been present in 5 generations of this family.
The disease bilaterally manifests in both hands and feet in all the patients; two of them were operated on.
After the treatment, an accepta... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un patient âgé de 13 ans atteint d'une fracture de la partie proximale du fémur à cause d'un traumatisme de la hanche droite, est présenté.
Une revue bibliographique sur la classification actuelle, les signes cliniques, radiographiques et anatomopathologiques de la dysplasie fibreuse des os est effectuée.
Dans les exam... | A 13-years old male patient who suffered fracture of the proximal end of femur due to right hip trauma is presented in this paper.
A literature review was made on current classification, clinical, radiographic and anatomopathological signs of bone fibrous dysplasia.
In the clinical and paraclinical tests practiced to t... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Deux patients touchés de pseudarthrose du tibia à longue évolution, traités préalablement sans succès par d'autres méthodes, sont présentés.
L'usage des ondes de choc a constitué une technique de traitement efficace dans tous les cas.
Les symptômes et les études d'imagerie préalables et finaux sont présentés. | Two patients suffering from pseudoarthosis of the tibia for a long time, with previous unsatisfactory treatment including other methods were presented.
The extracorporeal shockwave therapy results to be an effective therapeutical technique in each case.
The clinical picture along with the previous and final imaging wer... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un patient atteint de fracture périprothétique de genou traité par ostéosynthèse avec plaque LISS, système de stabilisation consistant à un système d'ostéosynthèse qui suit les principes de la chirurgie minimalement invasive, est présenté. | The clinical case of a patient with periprosthetic fracture of the knee treated with osteosynthesis with LISS plate is presented.
This is a stabilizing system that consists of an osteosynthesis system following the principles of minimally invasive surgery. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Des aspects de la littérature concernant les fractures par stress sont révisés, et le cas d'une ballerine, atteinte d'une fracture par stress au fémur, diagnostiquée et suivie par échographie et gammagraphie osseuse, est présenté au moyen de clichés. | A literature review on stress fractures was made together with the presentation of the case - by images - of a ballet girl suffering from stress fracture of the femur, who was diagnosed with the help of bone echography and scintigraphy. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Dans le présent travail, les lésions des tissus mous provoquées par les activités sportives sont caractérisées.
Les lésions ostéo-myo-articulaires, trouvées le plus souvent dans le domaine de la traumatologie du sport (tendons, muscles et ligaments), sont particulièrement abordées ici. | The present paper characterizes the soft tissue lesions induced by sports activities.
A particular analysis was made on osteomioarticular lesions, mainly those more frequently observed in tendons, muscle and ligaments in the field of sport trauma. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude portant sur le traitement des infections osseuses par la combinaison de l'ozonothérapie et les méthodes classiques a été réalisée.
Un échantillon de 22 patients atteints d'ostéomyélite chronique, avec une histoire de récidives fréquentes et une résolution de plus de 6 mois, a été localement et généralement tr... | A study of the treatment of bone infections that combines traditional methods with the use of ozone therapy in its diverse modes of application wasconducted.
A sample of 22 patients affected with chronic osteomyelitis that were treated by using the conventional methods for more than 6 months and with histories of frequ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude rétrospective et descriptive de 38 patients opérés de dislocation fémoro-patellaire au cours de 2001-2002 au Complexe scientifique international d'orthopédie " Frank Pais " a été réalisée.
La tranche d'âge et le sexe les plus fréquemment affectés par cette lésion ont été, respectivement, 20-29 ans et le sexe ... | A retrospective and descriptive study was conducted in 28 patients with patellofemoral unbalances that were operated on at Frank País International Scientific Orthopedic Complex from 2001 to 2002.
These unbalances were more frequently observed among patients aged 20-29.
Females prevailed in 68.1 %.
52.6 % of the patien... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude longitudinale et prospective de 50 patients diagnostiqués de fractures instables de hanche et traités par ostéotomies stabilisatrices et fixation interne à l'Hôpital universitaire " Dr Ernesto Guevara de la Serna " a été réalisée.
Afin d'évaluer la technique de Dimon et Hughston et celle de Sarmientos, deux g... | A longitudinal prospective study was conducted in 50 patients with diagnosis of unsteady hip fractures that underwent stabilizing osteotomies and internal fixation at Dr. Ernesto Guevara de la Serna General Teaching Hospital.
The study group was applied Dimon and Hughston technique, whereas Sarmientos technique was use... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude descriptive de patients diagnostiqués de gonarthrose et traités par ozonothérapie intraarticulaire au Centre de traitement de la rétinite pigmentaire, à Las Tunas, de janvier 2002 à janvier 2003, a été réalisée.
Parmi les 80 patients traités, il y avait quelques-uns qui en étaient bilatéralement atteints et q... | A descriptive study was carried out in patients with diagnosis of knee arthrosis that were treated with intraarticular ozone at the Center of Retinitis Pigmentosa in Las Tunas city from January, 2002 to January, 2003.
80 patients were treated.
Some of them presented bilateral arthrosis with failure of previuos therapy.... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude de 74 patients diagnostiqués de fascéite plantaire (dont 10 étaient bilatéralement atteints), avec et sans éperons calcanéens, a été réalisée.
Le traitement consistait à 3 séances d'ondes de choc extracorporelles avec 2000 impulsions chacune pour les patients en phase chronique et pour ceux qui avaient été cl... | A study of 74 patients with diagnosis of plantar fascitis with calcaneal spurs or without them was conducted.
10 of the cases were bilateral.
They were treated with extracorporeal shock waves.
3 sessions with a frequency of 2000 impulses each one were applied to chronic-stage patients, among whom all the conventional t... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une méthodologie d'emploi de l'hydroxyapatite corallienne® HAP-200 comme matériau d'implant pour le traitement de défauts osseux acquis des membres est proposée afin de contribuer à une solution plus efficace de ce problème de santé.
Le dessein a été notamment basé sur les résultats et l'expérience d'emploi de ce bioma... | A methodological proposal for using coralline hydroxyapatite HAP-200 as an implant material in the treatment of acquired bone defects of the extremities was made to contribute to give a more efficient solution to this health problem in the specialty of Orthopedics and Traumatology.
The design was mainly based on the re... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un patient atteint de pseudarthrose septique des os cubitus et radius, défaut osseux de plus de 6 cm, luxation radio-cubitale proximale, perte des extenseurs des doigts et fonction nerveuse conservée, a été traité.
La reconstruction de l'avant-bras a été réalisée en deux temps pour la formation d'un seul os de l'avant-... | A patient that presented cubitus and radius septic pseudoarthrosis, bone defect greater than 6 cm, proximal radio-cubital luxation, loss of the finger extensors and conserved nervous function, was treated.
A reconstruction of the forearm was performed in 2 times to form one bone of the forearm with vascularized fibular... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
La neurofibromatose est une affection du système musculaire et osseux très fréquemment trouvée.
Dans ce travail, on met en évidence les caractéristiques les plus remarquables de cette entité. | Neurofibromatosis is an affection of the musculoskeletal system that is frequently observed.
In the present paper, the most relevant characteristics of this entity in the osteomyoarticular system are dealt with. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Afin de faire une mise à jour au sujet de la méthode, la conduite à suivre et le contrôle des patients atteints de fracture de bassin, une revue de presse a été réalisée.
On analyse la morbidité, la mortalité et leurs déterminants, l'anatomie du bassin et les classifications principales de ce type de lésion, en mettant... | An updating bibliographic study of the approach, management and control of the patient with pelvis fracture was conducted.
Morbimortality and its contributing factors, pelvis anatomy and the main classifications of this type of injury were analyzed.
Particular emphasis was made on Tile and Deenis classifications.
The p... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Afin de mettre à jour ce sujet polémique de l'ostéonécrose de la tête du fémur, une revue de presse a été réalisée pour approfondir l'emploi des classifications quantitatives et qualitatives de cette affection, et mettre l'accent sur son diagnostic et traitement.
On a abordé l'utilité de la résonance magnétique nucléai... | An updating bibliographic review was made on the controversial topic of femoral head osteonecrosis to go deep into the use of qualitative and quantitative classifications of the affection and to emphasize its diagnostic and therapeutical importance.
The usefulness of nuclear magnetic resonance and bone scintigraphy in ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les résultats du traitement chirurgical de l'hypoplasie du pouce de 16 patients avec différents degrés d'affection, sont présentés.
Les patients ont été opérés au Service scientifique international d'orthopédie " Frank Pais " entre décembre 2000 et décembre 2003.
L'âge des patients au moment de la chirurgie a été entre... | The results of the surgical treatment of thumb hypoplasia in 16 patients with varying levels of damage were presented.
The patients were operated on at "Frank País" International Scientific Orthopedic Complex from December 2000 to December 2003.
At the time of surgery, the mean age was 3,2 years, range 1-8 years.
Males... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude quasi-expérimentale est réalisée chez 15 patients âgés de 18 mois à 7 ans, hospitalisés au Service orthopédique international " Frank Pais " entre janvier 2001 et décembre 2002, avec un diagnostic de pouce bifide à différents grades, selon la classification radiologique de Wassel.
L'évaluation préopératoire a... | A quasi-experimental study of 15 patients aged 18 months to 7 years, who were admitted to "Frank País" International Scientific Orthopedic Center from January 2001 to December 2002 because of a diagnosis of bifid thumb at different degrees according to Wassel´s radiological classification, was performed.
Preoperative a... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude d'intervention quasi-expérimentale chez 14 patients atteints de syndrome de compression du nerf sus-scapulaire, et traités chirurgicalement au Service orthopédique international " Frank Pais " dans la période comprise entre novembre 2002 et janvier 2004, est réalisée.
Les patients souffrent une douleur à diff... | A quasi-experimental intervention study was performed on 14 patients suffering from suprascapular nerve entrapment syndrome, who underwent surgical treatment in "Frank País " International Scientific Orthopedic Center from November 2002 to January 2004.
All the patients presented with various degrees of pain and dimini... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude prospective d'intervention de 18 patients diagnostiqués de rigidité post-traumatique du coude, et traités au Service scientifique international d'orthopédie " Frank Pais " entre décembre 2000 et décembre 2003, est présentée.
Le traitement a consisté à combiner une arthrolyse du coude avec une approche médiale... | A prospective interventional study was carried out in 18 patients diagnosed with post-trauma stiffness of the elbow, who had been seen at "Frank País" International Scientific Orthopedic Complex from December 2000 to December 2003.
The treatment was based on elbow arthrolysis with medial approach to the joint.
88.8 % o... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude descriptive et transversale chez 52 patients diagnostiqués et traités pour fractures diaphysaires du fémur dans la période comprise entre janvier 2003 et janvier 2004 au Centre hospitalo-universitaire " Manuel Ascunce Domenech ", à la localité de Camagüey, est réalisée.
Dans cette étude, le sexe masculin est ... | A descriptive cross-sectional study of 52 patients diagnosed with diaphyseal fractures of the femur and treated at "Manuel Ascunce Domenech" provincial teaching clinical-surgical hospital in Camaguey province from January 2003 to January 2004 was conducted.
Males were predominant, with 78,8% of patients.
The age group ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude descriptive de 54 patients diagnostiqués de fracture diaphysaire de fémur, et hospitalisés au Service d'orthopédie et traumatologie infantiles, à l'Hôpital pédiatrique universitaire de Centro Habana entre décembre 1998 et décembre 2003, est présentée.
La tranche d'âge la plus touchée a été de 0 à 2 ans (50 %)... | A descriptive study was performed in 54 patients diagnosed with diaphyseal fracture of the femur, who had been admitted to the Pediatric Orthopedic and Trauma Service of Centro Habana Teaching Pediatric Hospital at different periods from December 1998 to December 2003.
The most affected age group was 0-2 years with 50 ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude descriptive rétrospective chez 43 patients âgés de 8 à 12 ans, subissant une correction chirurgicale de scoliose par la technique d'instrumentation postérieure élective modifiée de Drummond, sous anesthésie générale I.V. et une hypotension contrôlée, est réalisée entre octobre 2003 et octobre 2004 au Service ... | A retrospective descriptive study was performed on 43 patients aged 8 to 12 years, who underwent scoliosis surgery in an elective way by means of modified Drummond´s posterior instrumentation technique under intravenous general anesthesia, with deliberate hypotension.
The patients were operated on at "FranK País" Inter... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les résultats du traitement de la fracture de l'astragale dans un groupe de 7 patients traités par la technique de fixation externe du professeur Gabriel Ilizarov sont présentés.
La classification de Hawkins a été utilisée, et les 7 patients ont été classés dans le type II ; 3 parmi eux ont présenté d'autres fractures ... | This paper presents the results of the treatment of the astragalus fracture in 7 patients who were performed Professor Gabriel Ilizarov´s external fixation technique.
Seven patients were classified as Type II according to Hawkin´s classification used ; 3 of them presented with other fractures and associated articular l... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un patient obèse ayant assisté au service à cause d'une augmentation du volume de sa cuisse droite avec 2 ans d'évolution, et empêché ainsi de s'habiller, est présenté.
Un examen physique et des tests complémentaires ont été effectués.
Il a été diagnostiqué d'un lipome géant au niveau de la cuisse, et traité chirurgica... | An obese patient attending the outpatient service because of increased thickness of his right thigh, which had developed for two years and interfered with getting dressed, was presented in this paper.
Physical examination in addition to supplementary tests were made.
The diagnosis was a giant lipoma in his thigh.
The p... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un patient du sexe masculin, âgé de 40 ans, mécanicien, atteint d'hyperextension des doigts de la main droite, due à un traumatisme violent, lui ayant provoqué une rupture musculo-tendineuse du muscle fléchisseur profond du cinquième doigt, est présenté.
On aborde les caractéristiques de cette lésion. | This paper presented the case of a 40 years-old mechanic who was affected by a highly intensive trauma that suddenly caused a forced hyperextension of the right hand fingers, which brought about musculotendinous rupture of the fifth finger deep flexor.
Comments were made on the characteristics of this lesion. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude de diagnostic et suivi de la maladie de McCune-Albright, effectué chez un patient masculin âgé de 8 ans et atteint de cette rare entité, est présentée. | The study of the diagnosis and follow-up of McCune-Albright´s disease in a male patient aged 8 years affected by this rare entity was conducted. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une revue bibliographique révélant la diversité actuelle de traitements des fractures de la partie distale du radius et du cubitus est réalisée.
La classification du système AO modifiée par Putnam et l'algorithme pour déterminer le type de traitement sont présentés. | A literature review was made on the diversity of treatment presently applied to fractures in distal extreme of the radius and the ulna.
Putman´s modified AO system classification and the algorithm to define the type of treatment were both presented. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Afin de mettre à jour ce sujet polémique de l'ostéonécrose de la tête du fémur, une revue de presse a été réalisée pour approfondir l'emploi des classifications quantitatives et qualitatives de cette affection, et mettre l'accent sur son diagnostic et traitement.
On a abordé l'utilité de la résonance magnétique nucléai... | An updating bibliographic review was made on the controversial topic of femoral head osteonecrosis to go deep into the use of qualitative and quantitative classifications of the affection and to emphasize its diagnostic and therapeutical importance.
The usefulness of nuclear magnetic resonance and bone scintigraphy in ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Dans le présent travail, le traitement des fractures-luxations du bassin est abordé, ses tendances les plus actuelles sont analysées, et les complications et les résultats fonctionnels des principales options de traitement son révisés, notamment l'ostéosynthèse interne et la fixation externe.
Une liste de références bi... | The present paper deals with the treatment of pelvic fracture-luxations, analyzes the present trends and reviews the complications and functional results of the main treatment options, fundamentally internal osteosynthesis and external fixation.
It also shows a list of references that may facilitate the search or broad... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les fractures du tibia ont de nombreuses complications, telles que la pseudo-arthrose et le retard de la consolidation.
Une étude expérimentale et comparative a été réalisée entre 1998 et 2003.
A cet effet, on a sélectionné un échantillon de 80 patients atteints de fractures diaphysaires fermées du tibia, dont le risqu... | The tibial fractures present a high incidence of complications, such as pseudoarthrosis and consolidation retardation.
An experimental comparative study was conducted from 1998 to 2003.
It was selected a sample of 80 patients that presented closed diaphyseal tibial fractures that according to their characteristics pres... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Afin de déterminer l'efficacité de la 99mTc-cyprofloxazine cubaine dans la détection des infections bactériennes dans les prothèses de hanche, une étude expérimentale, de procédé, et analytique transversale auprès de 15 patients suspectés d'infection, envoyés au département de Médecine nucléaire du Service scientifique... | An experimental, analytical cross-sectional study was conducted in 15 patients with suspicion of infectious process that were referred to "Frank País" International Scientific Orthopedic Complex from January 1st, 2003 to December 31st, 2004, aimed at determining the efficacy of the Cuban 99mTc-ciprofloxacin in the eval... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Il y a plusieurs méthodes pour corriger la téno-synovite sténosante des doigts longs de la main, aussi nommée doigt à ressort.
Cette étude montre les résultats de la ténotomie percutanée dans le traitement de cette affection.
Mille quatre-cent sept patients, atteints de doigts à ressort, ont été évalués selon la méthod... | There are various methods to solve the stenosing tenosynovitis of the long fingers of the hand, commonly known as trigger finger.
This study shows the results of the application of percutaneous vaginotomy to treat this affection.
1 437 patients that presented 2 192 trigger fingers were evaluated by Strickland's method.... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Afin d'évaluer les résultats d'un traitement chirurgical, une étude descriptive et d'observation a été réalisée auprès de 29 patients diagnostiqués de maladie métastatique de la hanche et traités chirurgicalement entre janvier 2000 et janvier 2004 au Service d'orthopédie et traumatologie de l'hôpital " Manuel Ascunce D... | A descriptive and observational study was conducted on 29 patients diagnosed and surgically treated for presenting metastatic disease of the hip aimed at assessing the results of the surgical treatment at the Service of Orthopedics and Traumatology of "Manuel Ascunce Domenech" Hospital from January 2000 to January 2004... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les résultats d'une étude sur l'usage des différents lambeaux musculaires pédiculés dans le traitement des fractures exposées, requérant une prompte prise en charge, et dans les cas d'ostéomyélite chronique, ont été rapportés entre février 1996 et février 2004.
L'usage des différents lambeaux musculaires pédiculés a dé... | The results of a study on the use of different pediculated muscle flaps in the treatment of exposed fractures requiring a fast coverage and in those cases with chronic osteomyelitis that was conducted from February 1996 to February 2004 were presented.
Diverse pediculated muscle flaps were used depending on the exposed... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cent onze patients atteints de fractures déplacées avec défauts osseux dans les membres ont été étudiés.
Tous les patients ont été opérés d'urgence, et ont eu besoin d'une greffe osseuse ; l'hydroxyapatite HAP-200 a remplacé le greffon autoplastique ou l'os lyophilisé.
Plusieurs méthodes d'ostéosynthèse ont été utilisé... | 111 patients that had displaced fractures with bone defects in the limbs were studied.
All the cases underwent emergency surgery and required bone graft.
HAP-200 coraline hydroxyapatite was used as a substitute of the autograft, or of the freeze-dried bone.
Diverse osteosynthesis methods were applied, depending on the ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un patient souffrant un traumatisme sévère du membre inférieur gauche est présenté.
Un double lambeau livre vascularisé a été utilisé en deux temps pour garantir une vaste couverture cutanée du tiers inférieur de la jambe, l'articulation de la cheville et du talon.
Les techniques microchirurgicales de réparation des me... | The case of a patient that suffered a severe trauma of the left lower limb is reported.A doble free vascularized flap was performed in 2 times to provide a wide cutaneous coverage of the inferior third of the leg, the ankle joint and the heel.
Microsurgical techniques of limb reconstruction, tendinous transposition ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
La fracture de Monteggia, décrite en 1814, consiste en fracture du tiers proximal du cubitus associée à une luxation antérieure de l'articulation radio-cubitale proximale.
Cette lésion est rare chez les enfants.
Le diagnostic immédiat de cette lésion est très important pour obtenir de bons résultats fonctionnels, mais ... | Monteggia fracture, described in 1814, consists in the fracture of the proximal third of the cubitus associated with an anterior luxation of the proximal radiocubital joint.
This lesion is uncommon in children.
Its immediate diagnosis is crucial to obtain good future functional results.
Occasionally, they are not ear... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un cas souffrant une fracture ouverte compliquée du tiers moyen de l'humérus du membre supérieur droit, avec l'artère humérale totalement sectionnée du muscle biceps brachial et exposition osseuse et du nerf moyen, est présenté.
Tout d'abord, la stabilisation humérale avec fixation externe mono-polaire Ralca et la sutu... | The case of a patient that suffered a complicated open fracture of the medial third of humerus in the right upper limb, with total section of the humeral artery, of the brachial biceps muscle, and with bone and medial nerve exposure.was presented.
Initially, humeral stabilization with Ralca external monopolar fixatio... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une revue bibliographique de mise à jour sur la traitement de l'ostéonécrose de la tête fémorale est effectuée.
Son but est d'approfondir les connaissances sur les méthodes de traitement dans un stade initial et tardif de la maladie.
Dans le stade initial, on fait référence à la cessation de l'appui, au traitement phar... | An updating bibliographic review of the treatment of femoral head osteonecrosis is made aimed at going deeper into the methods used in the treatment of the initial and late stages.
In the initial stage, reference is made to the support suspension, to the pharmacological treatment, to the hyperbaric oxygenation, to elec... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une révision bibliographique des concepts actuels attribués au syndrome douloureux régional complexe, terme proposé en 1994 par l'International Association for Study of Pain, a été réalisée.
Plusieurs facteur, tels que le système nerveux périphérique, central et végétatif, le système endocrinien, des facteurs psycholog... | A bibliographical review of the current concepts attributed to the complex regional pain syndrome, a term proposed by the International Association for the Study of Pain, in 1994, was made.
Several factors take part in the appearance of this syndrome, such as the peripheral nervous system, the central and vegetative sy... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un échantillon de 22 patients diagnostiqués d'ostéoarthrite post-traumatique de l'articulation radio-cubitale distale et traités chirurgicalement par la technique modifiée de Sauvé-Kapandji, a été étudié.
La période d'étude s'est étendue de janvier 2001 à janvier 2005.
L'âge moyen des patients était de 51 ans, 15 femme... | 22 patients with diagnosis of posttraumatic osteoarthritis of the radiocubital distal articulation that were surgically treated by a modification of Sauvé-Kapandji technique were studied from January 2001 to January 2005.
The average age of the patients was 51 years old.15 were females and 7 males.
The most frequent in... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les résultats d'un traitement des fractures instables de l'extrémité distale du radius dans un échantillon de 55 patients sont présentés.
La réduction de ces fractures est réalisée par traction digitale, en pratiquant préalablement l'anesthésie régionale du plexus brachial.
Plusieurs méthodes d'ostéosynthèse ont été mi... | The results obtained in the treatment of unstable fractures of the distal extreme of the radius in a sample of 55 patients are exposed.
The reduction of fractures is performed by digital traction with previous regional anesthesia of the brachial plexus.
Diverse osteosynthesis methods were used.
The most frequent was th... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Chez les enfants, la fracture supracondylienne de l'humérus est très fréquente dans la première décennie de leur vie, exigeant alors un traitement très précis pour obtenir des résultats satisfaisants sur un os en formation.
Un groupe de 34 patients hospitalisés au Service d'orthopédie de l'Hôpital pédiatrique universit... | The supracondylar fracture of the humerus in children is very frequent in the first decade of life and it needs an adequate treatment to obtain a satisfactory result in a bone under formation.
A total of 34 patients admitted in the Orthopedic Service of the Teaching Children's Hospital of Centro Habana in a period of 3... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L'hydroxy-apatite obtenue du corail Porites a été utilisée pendant 15 ans dans la correction des défauts osseux suivant une exérèse tumorale.
Une étude de 100 patients diagnostiqués de tumeurs osseuses bénignes des extrémités a été réalisée dans la période comprise entre 1988 et 2000, afin d'évaluer son efficacité comm... | For 15 years the hydroxyapatite obtained from Porites coral has been used in the bone defects following the tumoral exeresis.
A study of 100 patients with diagnosis of bening bone tumors of the extremities from 1988 to 2000 was conducted in order to evaluate its efficacy as bone implant material.
The sample was divided... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L'épaule bloquée (ou gelée) est un terme général indiquant la limitation des mouvements de l'épaule, due à une rétraction fibreuse de la capsule.
Une étude de 14 patients diagnostiqués de capsulite rétractile de l'épaule, et traités par distension capsulaire sous anesthésie locale, au C. H. S. " Manuel Fajardo ", a été... | Frozen shoulder is a general term including all the causes of the shoulder movements loss due to a contracture of the soft tissues that results in a mechanical block.
A study was conducted in 14 patients with diagnosis of adhesive capsulitis of the shoulder that were treated by the capsular distention technique with lo... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un cas de tumeur à cellules géantes à l'extrémité proximale du tibia gauche est présenté.
On a procédé à une intervention chirurgicale par résection en bloc de la tuméfaction, en mettant aussi en pratique la technique chirurgicale alternative d'arthrodèse de genou avec péroné ipsilatéral.
La consolidation a réussi avec... | The case of a patient with giant-cell tumor in the proximal extreme of the left tibia is presented.
He underwent surgery and block resection of the tumor was performed.
The surgical alternative technique of knee arthrodesis was applied by using the ipsilateral fibula.
Stabilization was attained with a special assembly ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les lipomes peuvent atteindre une grande taille, et il en existe deux types : cutanés ou superficiels, quand ils sont encapsulés dans les tissus souples superficiels ; et profonds ou sous-cutanés, quand leur siège est peu délimité ou diffus et ils présentent des structures profondes intra-osseuse, inter- et intramuscul... | Lipomas may grow until reaching a large size and they are classified into 2 types: cutaneous or superficial, when they are encapsulated in the superficial soft tissues; and deep or subfascial, when its origin is delimited or diffuse and they present deep intraosteal, intermuscular and intramuscular structures.
The latt... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un cas d'une patiente âgée de 21 ans avec une histoire de mauvaise santé, atteinte pendant 6 mois environ d'une douleur et d'une inflammation de la face antéro-interne du tibia gauche sans être associées à une autre symptomatologie ni histoire traumatique, et traitée à l'hôpital " José R. López Tabrane ", à Matanzas, e... | The case of a 21-year-old-patient with past health seen at "José R. López Tabrane" in Matanzas, with pain and volume increase of the antero-internal side of the left tibia, without being associated with other symptomatology, and with no traumatic history, was presented .
X-ray, humoral and anatomopathological studies w... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une revue d'actualisation de la littérature sur la classification des fractures de l'acétabule est réalisée.
Des aspects importants de la classification internationale divisant les fractures en - partiellement articulaires, avec une ou toutes les deux colonnes affectées, et articulaires complexes, sont examinés en spéc... | An updated bibliographic review on the classification of acetabulum fractures was made.
There were analysed important aspects of the international classification that divides these fractures into partially articular, with affection of one or both columns, and complex articular that specify all the variants in every cas... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
La lombalgie est un problème caractérisé par sa haute prévalence dans la population et par ses grands retentissements économiques et sociaux, puisqu'elle est devenue l'une des premières causes d'absentéisme.
Dans la lombalgie, il existe une association entre les facteurs musculaires et les facteurs psychosociaux qui gé... | Low back pain is a problem characterized by its high prevalence in the population and by its great economic and social repercussions, since it has become one of the first causes of working absenteeism.
In low back pain, there is an association between muscular and psychosocial factors that generate avoidance conducts, ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un étude rétrospective linéale d'un groupe de patients opérés de fracture supracondylienne de l'humérus a été réalisée pendant 4 ans à l'hôpital communautaire à Araguaina, Brésil.
Les résultats de cette étude ont été comparés avec ceux d'un groupe de patients opérés à l'hôpital général universitaire « Comandante Pinare... | retrospective linear study was made for 4 years in a group of patients operated on from supracondylar fracture of the humerus in the Community Hospital of Araguaina in Brazil.
The results were compared with those of another group of patients operated on at "Comandante Pinares" General Teaching Hospital in San Cristóbal... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
La pollicisation de l'index par la technique de Buck-Gramcko constitue le traitement classique de l'hypoplasie sévère et de l'aplasie du pouce.
Dans le présent travail, l'efficacité de cette technique est évaluée.
Une étude préliminaire de 8 patients diagnostiqués et traités pour hypoplasie ou aplasie du pouce à l'hôpi... | Pollicization of the index thumb through Buck-Gramcko technique is the classical treatment for aplasia and severe hipoplasia of the thumb.
This paper evaluated the efficacy of a modification introduced to Buck-Gramcko procedure.
A preliminary study was conducted in 8 patients diagnosed with hipoplasia or aplasia of the... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude prospective descriptive de 75 cas de lésions de la coiffe des rotateurs associées à une lésion traumatique du plexus brachial, comprenant la paralysie du deltoïde, et 12 cas de paralysie isolée du deltoïde, a été réalisée entre 1988 et l'année 2005.
Quatre groupes ont été formés afin de déterminer la relation... | A prospective descriptive study of 75 cases, who presented with several injures of the shoulder rotator cuff associated to traumatic injures of the brachial plexus including the deltoid paralysis and of 12 cases with independent deltoid paralysis was conducted from 1988 to 2005.
They were divided into 4 groups to deter... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Après les lésions sévères du plexus brachial provoquant la paralysie de l'épaule, il faut parfois des chirurgies réparatrices afin de restaurer la fonction, il est donc nécessaire d'utiliser plusieurs muscles pour faire une translocation.
Quinze patients atteints de lésions scapulaires ont été traités par la technique ... | After severe injures in the brachial plexus causing shoulder paralysis, reconstructive surgery is sometimes required to restore the previous function, so it is necessary to use several muscles to make the transfer.
Fifteen patients with shoulder injures were treated with Mayer´s technique to transfer the trapezius to t... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
La myosite ossifiante localisée post-traumatique est un processus prolifératif bénin, caractérisé par la métaplasie d'un tissu non-osseux en tissu osseux.
La présentation d'un cas diagnostiqué de myosite ossifiante au niveau de la hanche, secondaire à une déchirure musculaire, est réalisée.
Une revue actualisée sur cet... | Postraumatic circumscriptus myositis ossificans is a proliferative benign process in which metaplastic formation occurs in non-osseous tissue.
A case diagnosed with myositis ossificans in the hip as a complication of a muscular tear was presented.
An updated literature review on this topic and the corresponding diagnos... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un patient allant au Service des urgences en orthopédie dû à un traumatisme de la main droite est présenté.
Une synostose totale du carpe par soudure unilatérale du deuxième et le troisième métacarpien est diagnostiqué.
Le diagnostic est fortuit.
Une revue bibliographique sur cette entité a été faite, mais on n'a pas t... | This paper presented a patient who went to the Emergency Orthopedic Service for a trauma in his right hand that occurred while he was working in farming.
The diagnosis was total unilateral synostosis of the carpus fused with the second and third metacarpals.
The diagnosis was made by chance.
A scientific literature rev... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
La présentation de la tuberculose spinale atypique est divisée en deux types : clinique et radiographique.
Dans la présentation clinique, on peut trouver le prolapsus discal, l'abcès tuberculeux sans lésion osseuse et les granulomes tuberculeux, tandis que dans la présentation radiographique atypique on peut voir l'aff... | The form of presentation of atypical spinal tuberculosis is divided into two big groups: clinical and radiographic presentations.
The clinical presentation describes disc prolapse, tuberculous abscess without osseous lesion and tuberculous granuloma.
On the other hand, the atypical radiographic presentation includes si... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
À Cuba, les serpents venimeux n'existent pas, c'est pourquoi les médecins ne sont pas familiarisés avec le traitement des morsures de ces animaux.
Bien qu'il ne soit pas un problème de santé nationale, il est nécessaire d'aborder ce question, tenant compte du caractère solidaire de notre médecine dans le monde entier.
... | There are no venomous snakes in Cuba, so the physicians are not familiar with the treatment of snake bites.
In spite of the fact that this is not a national health problem, it deems necessary to address this topic, taking into account the solidarity character of our medicine that has extended its assistance to the whol... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude descriptive et rétrospective de 402 patients atteints d'une pathologie intraarticulaire du genou, et traités par chirurgie arthroplastique, a été réalisée dans la période comprise entre 2004 et 2005 au Service d'Orthopédie "Frank País".
Les lésions rotuliennes, surtout au niveau du genou droit, et plus exacte... | A descriptive, retrospective study of 402 patients affected by intraarticular knee disease that underwent arthroscopic surgery in "Frank País" Orthopedic Hospital from 2004 to 2005, was conducted.
The knee injuries were more frequent among white females aged 16-45, the right knee was the most affected and the internal ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude descriptive et rétrospective de 508 patients de plus de 15 ans, hospitalisés pour fracture de hanche au CHU "Celia Sanchez Manduley", à Manzanillo, a été réalisée dans la période comprise entre janvier 2001 et décembre 2005.
Cette étude a révélé la vraie incidence de la morbidité et la mortalité par fractures... | A descriptive and retrospective study was conducted among 508 patients over 15 with a diagnosis of hip fracture admitted in "Celia Sánchez Manduley" Clinical and Surgical Teaching Hospital of Manzanillo from December 2002 to December 2005.
The incidence on real morbidity and mortality in the Cuban environment was made ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude rétrospective a été réalisée au Service d'Orthopédie et de Traumatologie de l'Hôpital "Comandante Pinares" dans une période de cinq ans afin de définir la prévalence de la pseudarthrose septique diaphysaire.
Le but de cette étude a été aussi de déterminer la cause d'infection la plus souvent observée dans les... | A retrospective study was conducted to determine the prevalence of septic diaphyseal pseudoarthrosis in the Orthopedics and Traumatology Service of "Comandante Pinares" Hospital in a 5-year term to know the most common cause of septic contamination of the initial fractures and the effectiveness of the treatment.
The pr... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un cas de kyste osseux anévrysmal du rachis lombaire chez une patiente âgée de 8 ans, provenant de Venezuela, et son traitement sont présentés.
Après une chute, une augmentation de volume et une douleur bénigne se sont installées au niveau de la région lombaire.
La patiente a eu finalement une résolution favorable. | The case of a Venezuelan 8-year-old female with vertebrolumbar aneurysmatic bone cyst, as well as the proposed treatment were presented.
After falling, the patient began to observe a volume increase with mild pain in the lumbar region.
The patient has had a favorable evolution. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.