instruction stringlengths 51 13.4k | answer stringlengths 4 4.97k ⌀ | type stringclasses 3
values | origin stringclasses 8
values | context stringlengths 66 2.49k ⌀ |
|---|---|---|---|---|
Une étude observationnelle descriptive d'un patient âgé de 50 ans, atteint de hernie discale du 5e espace lombaire et d'ostéomyélite vertébrale, après discectomie ouverte, a permis de montrer la thérapeutique médicale et chirurgicale à suivre dans ces cas.
Ce patient avait été hospitalisé 15 jours auparavant avec un ta... | Surgical and medical therapy was shown in a case of vertebral osteomyelitis secondary to disectomy by means of a descriptive observational study conducted in a 50 years old patient affected by herniation of the fifth lumbar disk that had undergone open disectomy; who was admitted 15 days after this with a painful lumba... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le cas d'une patiente de la race blanche, d'un quotient intellectuel de 90, communicative, collaboratrice, atteinte d'arthrogrypose multiple congénitale, avec possible compromis organique, une discrète dyslalie, sans altérations visuelles ni auditives, sans domaine motrice, est présenté en 2004 à l'équipe de rééducatio... | A case of arthrogryposis multiplex congenital was presented.
She was a white female patient with intellectual coefficient of 90, possible organic implication, discrete dyslalia, without visual or hearing alterations, cooperative, communicative, without motor control that was referred by "Frank País" Orthopaedic Hospita... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Afin de développer rapidement leur masse musculaire, les adolescents et jeunes gens à Cuba ont l'habitude de s'injecter par voie intramusculaire de l'huile de soya à usage domestique, résultant en graves lésions et mettant même leurs vies en péril.
Le but de ce travail est de présenter cette nouvelle affection, de mont... | At present, some teenagers and young people in Cuba, in their desire to quickly increase the size of their muscles, are injecting soybean oil for domestic use, which has led them to serious injuries and even risk to their lives.
The aim of this work is to present this new condition, to show the characteristics of the l... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le ballet est des nos jours une pratique habituelle.
Les danseurs sont exposés à des lésions dites du sport.
C'est pourquoi, on a fait une révision de la littérature afin de montrer une approche générale aux facteurs de risque, à l'incidence des lésions et à leur localisation.
Ils existent plusieurs facteurs de risque ... | Ballet is a sport that is being practiced frequently.
Dancers are exposed to sport injuries and have predisposing factors for them.
For that reason, we made a literature review to show a general approach of risk factors, incidence of injuries and their distribution in ballet dancers.
There are several risk factors for ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L'interaction des concepts «tomber» et «se négliger» chez les personnes âgées, ainsi que la connaissance des causes et des conséquences d'un concept et d'un autre, sont associées à la prévention des fractures ostéoporotiques.
Le but de ce travail est donc de montrer les différents facteurs conduisant aux chutes et aux ... | The interaction between the concepts "to drop" and "let yourself drop" in the elderly as well as the knowledge of the causes and consequences of these facts are fundamental in the prevention of porous fractures.
Therefore, the aim of this work is to show the different factors that, acting on the osteomyoarticular syste... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
La perception d'un service médical déficient, dont même les médias se font l'écho, dévient incontestable pour une population.
Cela a motivé une analyse concernant la responsabilité assumée par le professionnel de la santé dans l'exercice de ses fonctions, parfois devant les autorités civiles et judiciaires, en raison d... | The perception of the population about the occurrence of a deficient medical attention to patients from health personnel that works in different health care centres has been an undeniable fact which has echoed even around the massive means of communication.
This has motivated us to carry out a work concerning the respo... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Introduction : le traitement ouvert de l'instabilité antéro-inférieure de l'épaule est réalisé par différentes techniques telles que la capsuloplastie dérivative en T modifiée.
Objectif: le but de cette étude est d'évaluer les résultats de la capsuloplastie compte tenu de l'instabilité, le rang de mouvement, et la réin... | Introduction: open treatment of anterior-inferior shoulder instability has been conducted with various techniques, including modified derivative T-capsuloplasty.
Objective: evaluate the results of the aforementioned capsuloplasty in terms of stability, range of movement and patients' return to their routine activities.... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Introduction: de nos jours, la sténose lombaire dégénérative chez des patients âgés constitue un problème grave de santé.
Objectif: le but de cette étude es de démontrer la validité du traitement chirurgical de la sténose lombaire dégénérative chez les personnes âgées lorsque la technique à utiliser est décidée par ima... | Introduction: degenerative lumbar stenosis in elderly patients is a serious health problem.
Objective: demonstrate the validity of the surgical treatment of degenerative lumbar stenosis in elderly patients when decision on what technique to apply is based on X-ray and magnetic resonance imaging findings.
Methods: a stu... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Introduction: la tige trochantérienne GT-standard du système de tiges intramédullaires a été dessinée et fabriquée pour traiter de façon logique, aisée et effective les fractures du tiers proximal du fémur par chirurgie mini-invasive.
Objectif: le but de cette étude est d'appliquer ce traitement aux patients atteints d... | Introduction: the trochanteric GT-estandard nail of the intramedullary nailing system has been designed and manufactured to treat proximal femoral fractures by minimally invasive surgery in a rational, comfortable and effective manner.
Objective: apply this treatment in patients hospitalized and assess their evolution.... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Introduction: Il y a plusieurs systèmes de fixation interne pour la traitement des fractures, c'est pourquoi l'utilisation de fixateurs est très fréquente.
Cela provoque des doutes au moment de choisir le système de fixation interne le plus efficace du point de vue tensionnel.
Objectif: Le but de cette étude est d'anal... | Introduction: due to the wide variety of internal fixation systems for the treatment of fractures, it is common practice that the same fixator is used for various fracture types.
As a result, it is difficult to tell which of the internal fixation systems will perform better in terms of tensional status.
Objective: appl... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Introduction: le taux d'incidence de l'épicondylite médiale est plus bas que celui de l'épicondylite latérale.
Beaucoup d'information sur l'épicondylite latérale a été extrapolée à l'épicondylite médiale.
C'est une maladie affectant l'insertion des muscles promator teres, flexor carpi radialis, palmaris longus, flexor ... | Introduction: medial epicondylitis is fewer incidences of lateral epicondylitis.
The information of lateral epicondylitis has been extrapolated to medial epicondylitis.
It is a pathology that involves the origin of the muscles of the medial elbow: Pronator teres, Flexor carpiradialis, palmarislongus, Flexor digitorumsu... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les tumeurs du péroné ne comprennent que 2,5 % des tumeurs primaires des os, et un tiers d'entre elles sont bénignes.
La tumeur à cellules géantes est une lésion bénigne, mais peut avoir un comportement local agressif.
Un cas est présenté dans le but de mettre en relief le traitement chirurgical utilisé avec succès vis... | Tumors of the fibula constitute a mere 2.5 % of the primary tumors of bone, and only one third of them are benign.
Giant-cell tumors are a benign lesion, but their behavior may be locally aggressive.
This case presentation is aimed at describing the successful treatment of a giant-cell tumor.
A 30-year-old male patient... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L'arthropathie neurogène de Charcot est une affection très rare chez les enfants.
Le but de ce travail est de présenter le traitement de la neuro-arthropathie de Charcot chez un enfant.
Un écolier âgé de 6 ans et de la race noire, provenant de La Havane, est vu en consultation au Centre scientifique orthopédique intern... | Charcot neuropathic arthropathy is very rare in children.
The present paper is mainly aimed at presenting the treatment applied to a child suffering from this disease.
A black six-year-old school boy is brought to Frank País International Scientific Orthopedic Complex with enlargement and deformity of his left ankle an... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Introduction: on trouve d'habitude une arthrose du compartiment fémoro-patellaire chez les patients atteints de gonarthrose.
Les symptômes et signes comprennent la douleur et la sensation d'instabilité.
Objectif: le but de cette révision est d'actualiser et d'approfondir les connaissances sur des aspects essentiels tel... | Introduction: arthritis of the patellofemoral compartment is frequent in patients with gonarthrosis.
Its signs and symptoms include pain and a feeling of instability.
Objective: update and broaden knowledge on essential aspects such as epidemiology, predisposing factors, imaging, differential diagnosis and treatment of... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Introduction: l'hémophilie est définie comme une anomalie congénitale associée au chromosome X. Ce sont donc les hommes qui se rendent malades, tandis que les femmes ne sont que porteuses de la maladie.
Objectif: le but de ce travail est d'évaluer la sécurité et l'efficacité de la synoviorthèse radio-isotopique (SRI) à... | Introduction: hemophilia is defined as an X chromosome-linked congenital anomaly that mainly occurs in males whereas females just carry the disease.
Objective: to evaluate the safety and the effectiveness of radiosynoviorthesis using 32P chromic phosphate manufactured by CENTIS to treat the chronic synovitis in hemophi... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Objectif: le but de cette étude est de déterminer le comportement biomécanique de la vis-plaque dynamique (DHS) et du fixateur externe unilatéral, et l'influence de ceux-ci sur la distribution de la tension avant, pendant et après l'enlèvement de l'implant.
Méthodes: une étude a été réalisée en utilisant la méthode des... | Objective: to determine the biomechanical behavior of the bone-Dynamic Hip Screw plate and the bone- monolateral external fixator sets and their influence on the distribution of stress before, during and after the removal of implant.
Methods: the study was based on the finite element model, taking into account the musc... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Introduction: des nos jours, la sténose lombaire dégénérative constitue un sérieux problème de santé chez les personnes âgées.
La chirurgie paraît être le traitement le plus prometteur, mais une question se pose, est-ce que tous les patients atteints de cette maladie doivent être traités par la même technique?
Objectif... | Introduction: degenerative lumbar spinal stenosis is a serious health problem in the older adults at present.
The surgical treatment seems to attain better results, but the controversy is whether all the patients suffering the disease can be treated with this procedure or not.
Objectives: to show the results of the sur... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Introduction: le pied plat chez l'enfant constitue une préoccupation pour les parents, et c'est probablement l'affection la plus fréquemment traitée aux services d'orthopédie infantile.
Objectifs: le but de cette étude est d'évaluer la technique calcaneo-stop par élongation des tendons péroniers dans le traitement du p... | Introduction: flat foot of the child is a great concern for the parents and the most frequent reason to go to the pediatric orthopedist's.
Objectives: to evaluate the calcaneal-stop technique with lengthening of the peroneal tendons in treating the flat foot of infant cerebral palsy patient.
Methods: a prospective, sel... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Introduction: la géométrie fractale permet de mesurer objectivement les structures irrégulières telles que celles du corps humain.
Cette géométrie a été appliquée au développement d'une nouvelle méthodologie de caractérisation des images radiographiques frontales pour l'évaluation de la maladie de Legg-Calve-Perthes.
O... | Introduction: fractal geometry allows the objective measurement of irregular structures such as those of the human body.
This geometry is applied to the development of a new methodology for characterization of front radiographic images for the evaluation of Legg-Calve-Perthes disease.
Objectives: to develop a new metho... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Introduction: la surcharge en valgus et en extension (choc postéro-médial) est une lésion assez fréquente chez les sportifs de lancers exigeant parfois un traitement chirurgical pour qu'ils puissent retourner aux compétitions.
Objectifs: cette étude a été visée à déterminer un diagnostic précoce et un traitement approp... | Introduction: valgus extension overload (posteromedial shock) is a type of injure that is relatively frequent in throwing athletes and may require surgical procedures to be performed so that the athlete can keep on competing.
Objective: To early diagnose and adequately treat the valgus extension overload syndrome in at... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L'arthrose est l'une des principales causes de douleur et de handicap, affectant notamment les articulations du genou, de la hanche et des mains.
L'influence de l'activité physique sur le développement et la progression de l'arthrose est un sujet encore polémique.
Généralement, elle ne semble pas avoir un effet nocif s... | Osteoarthritis is one of the main causes of pain and disability worldwide and fundamentally affects the knee, the hip and the hand joints.
The influence of physical activity in the development and progression of osteoarthritis is controversial.
Generally speaking, it seems that it does not have harmful effects in the k... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Pour les chirurgiens orthopédistes, la description de l'arthroplastie de hanche sous l'aspect acétabulaire est toujours controversée.
Les indications pour la récupération du dépôt osseux, particulièrement avec l'utilisation des allogreffes structurales, continuent en débat.
L'emploi de l'allogreffe osseuse est bien acc... | The theoretical review of the hip arthoplasty in the acetabular variant is a controversial topic among the orthopedic surgeons.
The indications for the recovery of the bone reserve, particularly with structural allografts, remain under discussion.
It is widely accepted to use crushed bone allograft to treat cavity defe... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un patient âgé de 49 ans, avec des antécédents de néoplasie de poumon, est vu en consultation due à une douleur et à un grossissement du membre inférieur gauche.
L'imagerie (radiographie, tomographie axiale informatisée, scintigraphie) a suggéré une myosite ossifiante au niveau du tiers moyen de la diaphyse fémorale ga... | Here is the case of a 49 years-old male patient with a history of lung neoplasia that went to the doctor's because of pain and inflammation of his left leg.
Imaging studies including X-rays, CT and scintigraphy indicated ossifying myositis in the medial third of the left femoral diaphysis due to compromised soft tissue... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
La pseudarthrose du calcanéum est une affection assez rare.
Son incidence est 1.3% de toutes les fractures interarticulaires.
Elle est associée aux fractures interarticulaires traitées de façon conservatrice, au diabète sucré, au tabagisme, et aux fractures ouvertes.
Un cas de pseudarthrose de calcanéum, séquelle d'une... | Calcaneal pseudoarthrosis is rare and its incidence accounts for 1.3% of all the intra-articular fractures.
It is associated to intra-articular fractures treated with conservative methods, diabetes mellitus, smoking and open fractures.
This is a calcaneal pseudoarthrosis case as a sequel of open dislocation fracture in... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Il y a maintes personnes dépendantes de substances toxiques qui manifestent peu d'assurance et même de la peur dans ses relations intimes avec leurs parents, amis et partenairs.
Comprendre le rôle que les rapports sociaux, en particulier les relations d´Attachement et de Caregiving émotionnel, jouent sur les trajectori... | Insecure attachment patterns and avoidance of intimacy in close relationships with parents, peers and partners is very prevalent in substance abusers addicts.
It is important to understand the role played by regulation of intimate relationships, particularly attachment and caregiving, in the life trajectories, and in t... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cet article synthétise les principales données d'une recherche en oeuvre depuis 2007 dans deux des quartiers sociaux périphériques plus connotés avec le commerce et la consommation de drogues à Porto.
En utilisant la méthode ethnographique, nous avons accompagné l'évolution des dynamiques du phénomène drogue dans la r... | This article synthesises the main data of an inquiry led since 2007 in two of the peripheral social housing neighborhoods in Oporto that are more related with drug dealing and consumption.
Using the ethnographic method, we follow the evolution of the drug in the street' phenomenon, while the local community was adapti... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le crack est une substance psychoactive dérivé de la pâte de coca.
Il a un fort potentiel additif pour son combinaison particulière des effets pharmacologiques et socioculturels liés à son utilisation.
Face à l'utilisation croissante de crack dans différentes villes du Brésil, cet article a comme but contribuer à une m... | Crack is a psychoactive substance derived from cocaine paste.
It has a very high potential of addiction due to the peculiar combination of pharmacological and sociocultural effects implied in its use.
Facing the increase of the use of crack in Brazil, this article aims to contribute to the understanding of the daily li... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
La consommation de drogues illicites est une pratique de plus en plus répandue chez des citoyens conventionnels comme forme de divertissement et de plaisir.
Des études montrent que de nombreux consommateurs ont conscience des dommages potentiels liés à l'usage des drogues mais, pesant les risques et les avantages, il... | Illicit drug use is increasingly used by conventional citizens, as a form of diversion and to get pleasure.
Studies suggest that various drug users are conscious about drugs' potential harms but, taking into account their risks and benefits, decide to use them.
However, they do it with some care, using some drug use ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Il est hors de doute que le diagnostic de quelqu'un en tant que porteur d'une pathologie chronique présent beaucoup d'implications.
Néanmoins, le diagnostic de Virus d'Immunodéficience Humaine (VIH) / Syndrome d'Immunodéficience Acquise (SIDA), a un impact particulier dans la vie du porteur, et dans rapports avec les p... | It is undeniable that being diagnosed with a chronic disease sets numerous implications.
However, the diagnosis of Human Immunodeficiency Virus (HIV)/ Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) seems to have a particular impact on the person's life and relationships, especially if considering the stigma associated to i... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Alcoolisme dans toute sa biopsychocosociale complexité, est considéré un problème multi déterminés et polymorphe dans son expression pathologique.
L'utilisation d'instruments tels que MAST, permettre l'identification précoce des buveurs excessifs et dependants et à charge et la caractérisation des problèmes liés à l'al... | The alcoholism in its biopsychosocial complexity, is considered a multidimensional and polymorph problem in terms of pathological expression.
The application of instruments as MAST, permits the early diagnosis of excessive and dependent drinkers and allows the characterization of alcohol related problems when used unde... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le but de cet article est de présenter une intervention pour réduire les risques et minimiser les méfaits, mis en oevre à Torres Vedras, depuis Décembre 2005.
Ce programme, commencé avant la réorganisation formelle de l'IDT, prend aujourd'hui une dimension nouvelle, avec la consolidation de la réduction des risques com... | The aim of this paper is to present an intervention on risk reduction and harm minimization, carried out in Torres Vedras, since December 2005.
The program, which began before the formal reorganization of the IDT, assumes a new dimension, nowadays, with the consolidation of risk reduction as a mission area. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Dans cette investigation, les auteurs proposent d'évaluer et de comparer la prévalence et les types de violence envers les enfants dans un échantillon de 121 sujets toxicomanes (61 hommes et 60 femmes), accompagnés en clinique externe au Centro das Taipas, et d'analyser la relation entre la violence subis dans l'enfanc... | In this study the authors propose to evaluate and compare the prevalence and types of child abuse in a sample of 121 subjects addicts (61 men and 60 women) followed up in outpatient clinic at Centro das Taipas, and analyze the relationship between the bad abuse suffered in childhood and patterns of consumption of psych... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cet article présente partie des principales conclusions de l'étude Perceptions et Représentations Sociales de la Drogue et de la Toxicomanie.
Enquête à la population jeune présente au Rock in Rio -Lisbonne 2008.
En prenant en considération un échantillon de 1165 jeunes qui ont été présent à ce festival de musique, il s... | It is presented the main results of the study Perceptions and Social Representation on Drugs and Drug Addiction, Inquiry to the Youth present in Rock in Rio - Lisboa 2008.
Considering a sample of 1.165 teenagers and young adults, one can conclude that drugs are considered a serious social problem, although without gen... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cette étude vise à contribuer à la caractérisation des jeunes usagers de substances psychoactives (SPA's) dans un contexte de grande transformation du phénomène de la consommation de drogues dans notre pays et à l'étranger.
Nous présentons des données à partir d'une recherche exploratoire qui vise à contribuer à la car... | This study aims to contribute to the characterization of young users of psychoactive substances (PS) in a context of a great transformation in the phenomenon of drug use, both in our country and internationally.
We present data from an exploratory research that aims to contribute to the characterization of young consum... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cette étude veut caractériser la consommation d'alcool par des toxicomanes pendant son traitement, ainsi que les conséquences psychologiques et sociales de cette consommation excessive d'alcool.
Un questionnaire a été élaboré sur la toxicomanie, les comportements à risque et les activités criminelles.
Le Alcohol Use D... | This study aims to characterize the consumption of alcohol addicts in treatment as well as psychological and social consequences of this consumption.
A questionnaire was developed on the substance use; risk behaviors and criminal activity were also used: The Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT), Cut, Annoy... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
La méthadone est, depuis 1965, une alternative incontournable dans le traitement de la dépendance aux opiacés.
Parmi les utilisateurs de drogues injectables (UDI), les personnes infectées par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) constituent une population vulnérable.
Malgré le fait qui un traitement par antirét... | Since 1965, methadone is a cornerstone in the therapy of opiate and opioid addiction.
Among injecting drug users (IDU), individuals infected with Human Immunodeficiency Virus (HIV) constitute a vulnerable population.
Despite the use of highly active antiretroviraltreatment (HAART) in IDUs is possible and effective, sev... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L'article présente le TRILHOS - développement de compétences personnelles et sociales et la discussion sur la méthodologie d'évaluation de programme.
Le TRILHOS est un programme de prévention et d'intervention dans milieu scolaire avec une durée de 3 ans, couvrant les 4 composants: informative, prise de décisions et r... | The article presents the program TRILHOS - Developing personal and social skills and the discussion on the evaluation methodology.
The TRILHOS is a comprehensive programme of prevention and intervention in the school setting within a 3 years period, considering 4 components: informative, decision-making and problem-sol... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cet article présente les résultats de l'évaluation de trois projets de prévention de la toxicomanie, intégrés dans le Programa Intervir -programme municipal pour la prévention de la toxicomanie dans la ville de Lisbonne.
Le processus d'évaluation a concilié l'approche de l'évaluation de la qualité des programmes, grâce... | This article presents the evaluation findings of three drug addiction prevention projects, integrated in Programa Intervir - municipal program for the drug addiction prevention in the city of Lisbon.
The evaluation process has reconciled the approach for assessing the quality of programs, through the application of the... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les ambiances récréatives nocturnes ont conquis, aujourd'hui, un rôle primordial en croissance dans la vie juvénile, déterminant ainsi les styles de vie et légitimant des comportements perçus comme nécessaires à obtention du divertissement et du plaisir immédiat.
C'est dans ce contexte que l'on assiste à la généralisat... | Today night recreational settings are assuming a growing importance in young people's life, determining lifestyles and legitimizing behaviors considered necessary for them to experience fun and immediate pleasure.
Thus, we are now witnessing the generalization and standardization of recreational consumption of alcohol ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cet article propose une confrontation entre deux visions sur le toxicomane: celle qui est transmise à l'image stéréotypée de l'«accro» et celle qui sort d'une approche phénoménologique, proposé ici à partir de de l'accès de l'ethnographie à son expérience.
Nous commençons par caractériser deux types de pensée: l'objec... | This article proposes a confrontation between two visions about the addict: the one that is conveyed by the stereotypical hooked user, and the phenomenological one, proposed here from the ethnographic access to his experience.
We begin by characterizing two types of thinking: the objectified and the constructivist, a... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
La comorbilité, ou diagnostique double est défini par l'Organisation Mondial de la Santé comme l'apparition simultanée chez le même individu d´une perturbation liée à la consommation de substances psycho-actives et d'une autre pathologie psychiatrique.
L'idée plus répandue chez les psychologues et d' autres professionn... | Co-morbidity or dual diagnosis is established by the World Health Organization (WHO) as the co-occurrence in the same individual of a dysfunction of psychoactive substance use and other psychiatric disorder' (WHO, 1995).
There is a growing feeling on the part of psychologists and other professionals working in the tre... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les adolescents, qui abusent de l'alcool, présentent, des fois, psycholopathologie associée.
La pathologie psychiatrique peut précipiter la Perturbation d'Usage d'Alcool (PUA) ou résulter de la consommation d'alcool.
En outre, la PUA et la psychopathologie peuvent coexister, indépendamment, chez des ados à grand risqu... | Teenagers who abuse alcohol sometimes have associated psychopathology.
Psychiatric Disorder may precipitate Alcohol Use Disorder (AUD) or result from the consumption of alcohol.
Furthermore, the AUD and psychopathology can exist independently in high-risk adolescents, because they share some triggers.
The psychiatric d... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le traitement de la depéndence aux drogues est un processus lent et complexe, où l'intégration socio-professionnelle est un élément central.
La relation avec le travail représente une dimension stratégique, qui facilite des eléments importants pour l'autonomie des toxicomanes en traitement.
Les organisations et les en... | The treatment related to the drug addition is a slow and complex process where the social-professional integration assumes a central role.
The work relation has a strategical dimension that facilitates a set of acquisitions regarding the autonomy of the drug addicts in treatment.
The organizations and the business app... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le Plan Intégré de Prévention des Toxicomanies (PIPT), financée par l'Institut des Drogues et des Toxicomanies (IDT) et par la Mairie de Vila Franca de Xira, est actuellement sponsorisé par l'Association pour la Promotion de la Santé et du Développement Communautaire (APSDC), et conte déjà dix ans d'expérience dans les... | The Integrated Plan of Drug Addiction Prevention (PIPT), funded by the Institute of Drugs and Drug Addiction (IDT) and the Municipality of Vila Franca de Xira, is currently sponsored by the Association for the Promotion of Health and Community Development (APSDC), and has already 10 years of experience in the field of ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Dans cet article, on analyse les pratiques du Travail Social dans le domaine des politiques de réduction de risques, en prenant comme objet empirique l'action professionnelle développée par les travailleurs sociaux dans les programmes de réduction des risques pour utilisateurs de drogues illicites localisés dans le Se... | In this article, we analyse social work practices in the domain of harm reduction policies, taking as empirical subject the practice of social workers inserted in harm reduction programs among illicit drug users in the Oporto Metropolitan Area.
The results suggest a professional practice guided for a conception of harm... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cet article documente la manière dont s'est renouvelé et s'est transformé au fil du temps le projet de faire participer les usagers aux exercices de planification et d'organisation des services de santé mentale au Québec (Canada).
Pour ce faire, les auteurs reviennent sur l'ensemble des documents ministériels qui ont t... | The Brazilian School Nutrition Program (PNAE) is a Food and Nutritional Security (SAN) strategy for public school students.
This article seeks to discuss the challenges and opportunities of school nutrition in 'quilombola'* communities and report on the experience of the Cooperation Center for Student Food and Nutritio... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Actuellement au Québec, les hôpitaux de jour en psychiatrie sont des milieux de jour offrant un programme thérapeutique intensif de courte durée, principalement dans un contexte d'activités de groupe.
Alors que les hôpitaux de jour sont des acteurs qui font partie intégrante du système de soins en santé mentale depuis ... | A quantitative, descriptive study sought to identify the socio-demographic, reproductive and social protection conditions of women in a large city in Brazil.
The target population consisted of women living in Curitiba with the last of five or more children born in the year 2005, identified by the registration system of... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les atteintes psychologiques au travail (épuisements, harcèlements, stress, violences) sont devenues un des sujets de préoccupation majeur de la prévention des risques professionnels.
Outre la nécessité de connaître et décrire les secteurs et populations les plus exposés, ainsi que de caractériser les divers facteurs e... | The psychological aggressions in the work (exhaustions, harassments, stress, violence) have become one of the subjects of greater preoccupation in the prevention of professional risks.
Additionally to the necessity to know and to describe to the sectors and the exposed populations more, as well as to characterize the d... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les corounnes cliniques courtes et/ou les procés pathologíques dentaires avec des limites anatomiques sousgingivales, ou meme infraosseuse, sont un probléme frécuent dans la clinique du odonto-stomalogue.
Plusieurs sont les causes qui les produisent, étant les plus frécuentes la carie, les fractures dentaires et r erup... | The so called clinic short crowns and/or those dental pathological processes whose limits can be subgingivalor even underosseous, are a frenquent problem in dental office.
Diferent causes produce them, being the most frequent: decay, dental fractures and altered passive eruption.
The reasons for their treatment are usu... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
But: La parodontite chronique est une maladie de nature inflammatoire et étiologie infectieuse, caractérisée par la destruction de l'appareil d'insertion de la dent, ciment radiculaire, ligaments parodontaux et os alvéolaire, et qui cause la perte des dents.
Pendant son développement, un dense infiltré inflammatoire ce... | Background: Chronic periodontitis is an infectious disease, characterized by alveolar bone destruction and teeth loss.
Receptor activator of nuclear factor kB- ligand (RANKL) is an osteoclastogenic cytokine, central regulatory factor in the osteoclasts life-span and physiological and pathological bone resorption.
Gingi... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Actuellement, après des années d'investigation dans implantology, dans lesquels ont été réalisés beaucoup de travaux, dans lesquels ont été étudiés différents types de surfaces d'implants, plates et rugueuses, dans une tentative d'aller mieux, dans le temps et dans la qualité, l'osteointegración, on a fini que les impl... | At present, after years of investigation in implantology, in which there have been realized a lot of works, with different types of surfaces of implants, smooth and rough, in an attempt of improving, both in the time and in the quality, the osteointegration, one has concluded that the implants of rough surface with an ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le laser en odontostomatologie, pour ces propriétès antibacteriques, émostatiques et antalgiques, est bien utilizè en parodontologie.
Le but de cette récherche est de tester un protocol en vitro sur l´association du laser et de l´eau oxigénée, pour reduir les bacterias les plus résistents dans les poches parodontales, ... | Laser in odontology, thanks to its antibacterial capabilities, haemostatic and of minor operating symptomatology, finds a vast field of application within the framework of periodontal therapy.
In this study has been tested the effectiveness of a protocol that foresees the associated use of laser irradiation and hydroge... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Après avoir résumé l'origine historique et le développement des hospices anciens, l'auteur analyse la philosophie qu'inspire la Médicine Palliative, depuis ses origines jusqu´à nos jours et ce dans les différents parties du monde.
L'apparent paradoxe que consiste à trouver la vie et la joie au milieu de la mort et de l... | After summarizing the historical background and development of former hospices, the author analyses the philosophy that has inspired Palliative Medicine from its selfsame origins up to the present in different countries in the world.
The apparent paradox that supposes to find life and joy amidst death and suffering exp... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les soins palliatifs surgissent comme une modalité d’assistance des personnes que subissent des maladies dans un stade avancé, avec l’objectif de répondre à leurs besoins biologiques, psychosociaux et spirituels et d’orientation et soutient à leurs familles.
L’assistance des malades en fin de vie explicite des besoins ... | Palliative Care emerges as a modality of assistance for terminally ill patients, aiming at responding to their biological, psychosocial and spiritual needs, as well as to train and give support to their families.
End-of-life assistance poses specific necessities and problems that require the implementation of specific ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L’attention à domicile dans le domaine des soins palliatifs precise d’une coordination entre le système de santé regionale, les institutions hospitaliers et l’équipe de travail domiciliare.
Il existe des conditions pour que le patient puisse rester à la maison, en accomplissant la famille et l’entourage un rôle très im... | Domiciliary assistance in the context of Palliative Care demands a coordinated action between the regional health system, hospitalizing institutions and home care team.
Basic requisites must be complied with when considering the patient’s staying at home, playing a major role in this setting, the family and the social ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
On décrit le cadre où les soins palliatifs doivent faire face aux différents problèmes que les patients en fin de vie et leurs familles peuvent avoir.
La sédation est une manoeuvre thérapeutique utilisée avec une certaine fréquence en soins palliatifs, mais elle a le risque de nuire certains principes éthiques.
Dès not... | It is described the frame for applying palliative care to the different problems encountered by patients and their families at the end of life.
Sedation is a therapeutic manoeuvre frequently used in palliative medicine, that could eventually infringe some ethical principles.
From our standpoint, beneficence and autonom... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le travail, en partant d'une réflexion sur les significations contradictoires attribuées aujourd'hui à ce que nous appelons le "droit de mourir avec dignité", analyse la réponse qu' offre la Médicine Palliative au débat sur la vie humaine finissante.
Après consultation des statistiques que sont aujourd'hui disposées au... | By starting with a reflection about the different meanings ascribed to the so-called "right to die with dignity", this work analyses the response given by Palliative Medicine to the end-of-life debate.
After reviewing available statistics from Holland -first country in legalizing euthanasia- the author explains the sol... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Dans ce texte on expose la contribution de David Le Breton à l’antrhopologie de la douleur, laquelle permet comprendre le besoin d’une pratique médicale élargie; souvent on comprend celle-ci dans une perspective empirique et positiviste ce qui conduit à une intervention sur les maladies conçues seulement comme réalités... | The paper presents David Le Breton’s contribution to the anthropology of pain, as a proposal for a better understanding of the necessity of a more comprehensive medical practice, since more often than not, it is restricted to an empirical and positivist approach leading to intervene on diseases as if they were mere bio... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le suicide ne peut se comprendre que par une réflexion préalable sur la mort.
L'auteur, à partir de certains textes de Hegel, Goethe et Heidegger, rappele la conception de la mort non seulement comme partie de la vie, mais aussi comme ce que lui en donne du sens.
Une idée analogue, même si elle est exprimée d'une façon... | Suicide can be understood only as a result of a previous reflection about death.
With reference to some texts by Hegel, Goethe and Heidegger, the author proposes a conception of death, not only as a part of life but also as 'that' that gives meaning to it.
A similar idea, though expressed in a very original way, is the... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Nous coïncidons avec l'application en masse des techniques de reproduction humaine au milieu des années quatre-vingts, le monde du droit a comencé à se déplacer pour régulariser ces nouvelles technologies.
Les législations, qu'ont été achèvées dans ces années, au début ont répondu au principe de sauvegarde des droits f... | Coincidental with a large-scale application of human reproductive biomedical techniques in the middle eighties, the world of Law reacted by setting up rules for these new technologies.
Legislation proposed in those years responded to the principle of safeguarding Human Being's fundamental Rights, which by then, were vi... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Dans le texte que suit nous tâchons d'aborder la bioéthique dans une particulière compréhension grâce à des clés herméneutiques; tout en essayant d'esquiver les difficultés que posse, dans le cadre d'une réflexion philosophique, la mise au jour d'un projet qui doit permettre la convergence des diversités de jugements m... | Trying to overcome difficulties posed by philosophical reflection to the revitalization of a project for achieving convergence among the diversity of moral criteria -typical of our epoch- a peculiar understanding of Bioethics, based on hermeneutical clues, is proposed.
By so doing, we pretend to surpass in a legitimate... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Dans le texte qui suit, Jean Ladrière fait une réflexion sur le sens et le significat de la bioéthique dans le contexte de ce qu'on appelle aujourd'hui la croissance des "éthiques appliquées".
Ce contexte conduit, dès les premières lignes, à refuser l'idée selon laquelle les "éthiques régionales" se limiteraient à trad... | The following text shows us the reflections made by Jean Ladrière concerning the sense and meaning of bioethics in the context of what is known today as the growth of "applied ethics".
From the first considerations he refuses accepting the idea that "regional ethics" limits itself to translate -into the sphere of concr... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Ce travail présente une approximation au processus de construction des valeurs en prenant comme fondements le langage naturel, propre du monde vital.
Il soutient que ce langage reflète les conceptions implicites et explicites d’une communauté.
En faisant un parallèle entre l’attribution du sens technique aux mots dans ... | This paper presents an approach to the process of valoric construction based on natural language, as characteristic of the world of life.
It si suggested that this language reflects explicit and implicit anthropological conceptions within a given community.
Drawing a parallel between attribution of meaning to words in ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le but de l'auteur est de se demander comment les "principes directeurs" concernant le génome humain se sont integrées au nivau supranational (spécifiquement en Amérique latine), comprenant ceux-ci comme les valeurs éthiques et les normes juridiques qui y sont fondamentées.
Une importance particulière acquièrent ici le... | The author's objective is to ask himself how the "leading principles" referring to human genome have integrated in a supra national level (especially in Latin America) understanding as such the ethical values and legal regulations founded upon them.
In this context, the contents of the principles of the Universal Decla... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Compte tenu de la confusion conceptuelle qui existe par rapport à l'expression euthanasie, le but de la monographie en cours consiste, précisément, à élucider le sens et l'envergure de cette expression d'une perspective juridique et pénale, pour ainsi pouvoir déterminer les conduites qui sont pénalement remarquables et... | Given the conceptual confusion that exists about the term euthanasia, the objective of this monograph consists of elucidating the sense and reach of this expression, from a legal and penal perspective, and by so doing, determine what behaviors are legally relevant and which should be necessarily excluded from the ius p... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L'objectif du travail est d'aborder, du point de vue bioéthique et juridique, une des situations particulièrement complexes dans laquelle peut se trouver une femme -et son groupe familial- face au diagnostic d'un foetus anencéphalique, et analiser la situation pour voir si la décision d'interrompre la grossesse pourrai... | The objective of this research is to analyze, from a bioethical and legal perspective, one of the particularly complex situations in which a woman -and her family- might find themselves in front of a diagnosis of anencephalic fetus, and to consider weather the decision of interrupting that pregnancy would or not be eth... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cet article propose les concepts de légalité et légitimité pour l’analyse éthique des publications médicales.
La légalité a trait au respect des processus acceptés par la communauté scientifique en relation à la validité, la confiabilité en la solvabilité du travail de recherche.
La légitimité fait allusion à la précis... | This article proposes the concepts of legality and legitimacy to the ethical analysis of medical publications.
Legality refers to the compliance with procedures accepted by the scientific community related to validity, reliability, and solvency of the research work.
Legitimacy alludes to the properness with which ethic... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
La préocupation concernant l'éthique de la recherche sur des êtres humains a augmenté au Brésil pendant la dernière décennie.
L'analyse des aspects éthiques contenus dans les "Instructions aux Auteurs" des Revues Scientifiques Brésiliennes peut contribuer à la compréhension de la politique d'édition scientifique brésil... | The concern with ethical standards during research in human subjects has been improving in Brazil during the last decade.
Analysis of the ethical recommendations in instructions to authors may contribute to understand Brazilian Scientific Journals policies | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Devant les problèmes posés par les nouvelles technologies l’éthique traditionnelle n’est pas qualifié pour répondre d’une manière satisfaisante.
Actuellement les recherches et les applications expérimentales biotechnologiques sont de plus en plus nombreuses et artificieuses, suivant un désir et une persévérance qui ne ... | In the presence of the problems posed by new technologies, traditional medical ethics is not able to respond satisfactorily.
At the present time, research and biotechnological experimental applications are more and more numerous and artificial, following a desire and a constancy that ignores limits and whose unbalanced... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une analyse détaillée des modifications à la déclaration d'Helsinki introduites par la éme Assemblée Générale de l'Association Mondiale de Médecine a été réalisée en Octobre de l'an 2000 à Édimbourg.
Après une introduction, une aproximation générale aux réformes de forme et de fond a été effectuée, suivie d'une analyse... | This paper consists in a particularised analysis of the Declaration of Helsinki, revised at the 52nd WMA General Assembly at Edinburgh in October 2000.
The framework was as follows: 1) an introduction to the subject 2) a general consideration about formal and substantial aspects of the changes 3) a detailed analysis of... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
La violence éprouve une croissance constante, bien que le monde ne soit plus polarisé.
Après l'effondrement du mur de Berlin la plupart d'entre nous attendait la fin des guerres ce qui n'est jamais arrivé, au contraire, les conflits internes dans le tiers monde sont de plus en plus fréquents.
Aujourd'hui, l'homicide en... | Violence is still on the increase even though the world is no longer divided.
With the fall of the Berlin wall most of us were expecting the end of wars, something that never happened.
On the other hand, internal conflicts in the third world have become more and more frequent.
Today, homicide is the first cause of deat... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le vieillissement et sa prise en charge gériatrique constituen les deux faces (collective et individuelle) d'une même realité culturelle et sociale qui devrait inciter la médecine à une salutaire transformation de sa pratique, qui la rendrait plus consciente de ses propres limites et de ses finalités, qui la rendrait a... | Ageing and geriatric care constitute two aspects (collective and individual) of the same social and cultural reality, and should motivate medicine towards a healthy transformation of its practice, therefore becoming more aware of its own limitations and goals.
Also becoming more appropriate for convincing society to ac... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Au début du XIXème siècle, on estimait la population mondiale à 978 millions.
Dans les zones les plus développées, le taux de personnes de plus de 60 ans atteignait 20%.
La population d'Amérique Latine et des Caraïbes augmentera d'environ 180 millions d'habitants entre 2000 et 2025.
Plus d'un tiers de cette croissance ... | At the beginning of the 19th century, the estimated world population was 978 millions.
In more developed regions the proportion of people older than 60 was around 20%.
Population in Latin America and the Caribbean will grow approximately 180 millions within 2000 and 2025.
More than one third of that growth will corresp... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le discours bioéthique concernant les expériences communes de l'homme âgé a éte focalisé autour des sujets conflictuels qui se developpent dans des soins à long terme.
La première valeur que ce discours soutient est celle de l'autonomie ,entendue comme l'autoguidage et la méthode d'analyse est fondée, de manière généra... | Bioethical discourse, as it relates to common experiences of older people, has tended to focus on conflictive issues as they arise in long-term care.
The primary value that this discourse upholds is autonomy, understood as self-direction, and the method of analysis is generally principle -and rule- based.
Many good cha... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L'accroissement du nombre de personnes âgées dans les dernières décenies et une plus grande longevité des personnes entraînera une forte demande de services dans les dernières étapes de la vie.
Il existe une étroite relation entre le vieillissement, en tant que processus concernant le biologique, le social et le vécu, ... | The increase of senior citizens in last decades and the greater longevity of the population will bring a high demand for services in the final stages of life.
There is a close association between ageing-as a process that intersects what is biological, social and biographical-and death, that actually can not be separate... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le Chili est actuellement sous un modèle de développement de libre marché, celui-ci s'est maintenu ces dix dernières années suite à des déséquilibres sociaux.
Le capitalisme sans intervention ni régulation de l'Etat ne peut subsister dans les pays démocratiques.
C'est dans ce contexte que l'on aborde le thème de la vie... | Currently, Chile has a free market development model, which has been maintained within the last decade through some adjustments intended to correct different social imbalances.
Capitalism without state intervention cannot be sustained in democratic countries.
Old age and ageing are addressed within this context.
The is... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L'idée d‘écrire un article sur le vieillissement me semble tout à fait appropriée, car je suis justement dans l'âge précis pour aborder ce sujet.
En outre, ayant lu de façon exhaustive et effectué des recherches préparatoires dans ce domaine, je dispose d'une vaste expérience sur le sujet.
Pour la première fois de ma v... | The idea of writing a chapter on aging seems particularly appropriate.
I'm at the right age to address this topic.
As I did the preparatory reading and research, I had an unusual experience.
For the first time in my life, I felt like an expert.
I could judge what people were saying about aging by my own experience.
Bes... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L'article décrit de façon succincte le rôle des personnes âgées, des "vieux" au cours de l'histoire, dans le monde occidental.
Ils ont connu leur moment de gloire au cours des périodes primitives, quand la culture reposait uniquement sur les traditions orales.
Par la suite, la reconnaissance sociale de ce groupe d'âge ... | A brief historical review of the role of the elderly over different periods in Western history is made.
The esteem of the elderly had its highest point during primitive epochs when an illiterate culture prevailed.
After those remote times their social valuation suffered diverse vicissitudes.
Most of the time older peop... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L'article décrit de façon succincte le rôle des personnes âgées, des "vieux" au cours de l'histoire, dans le monde occidental.
Ils ont connu leur moment de gloire au cours des périodes primitives, quand la culture reposait uniquement sur les traditions orales.
Par la suite, la reconnaissance sociale de ce groupe d'âge ... | Resolving about resource allocation and the ethical dilemmas daily arising in geriatric care is becoming the pattern that will dominate health care during next decades.
If elderly care in the community increasingly becomes the norm, the ethical dimensions of this kind of care giving will generate essential questioning ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le Chili est un pays qui vieillit, or l'allocation des ressources pour la santé est insuffisante, et on observe également une faible formation médicale en Gériatrie et en Bioéthique.
Le vieillissement de la population donne lieu à une situation de risques majeurs et une vulnérabilité plus grande face à des agressions p... | Chile is a country that is growing older.
Sanitary resource allocation is insufficient and there exists inadequate training in Geriatrics and Bioethics.
Aging determines greater susceptibility and vulnerability when facing pathological aggressions.
The elderly present a high prevalence of chronic diseases which transla... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L'étude analyse la discrimination dont font l'objet les personnes âgées en fonction de leur âge, sachant que la protection de leurs droits n'a pas été reconnue par la communauté internationale comme un impératif.
Ces discriminations sont observées dans les domaines de la santé, du monde du travail et des transferts ent... | By underlying the fact that the need to protect the human rights of the elderly has not yet been recognized by the international community, this paper analyses the discrimination older people may suffer because of age.
Health, work and intergenerational transferences are addressed as the three areas where such a discri... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
À partir d'un échantillon de revues publiées dans la zone d'Amérique Latine et des Caraïbes, on a recherché dans les publications médicales la référence explicite des conditions bioéthiques impliquant des humains et l'incorporation de critères éthiques sur l'évaluation de travaux scientifiques.
Au moyen d'un critère de... | The explicit mention of bioethical requirements in biomedical publications involving human subjects and the inclusion of ethical criteria in the evaluation of scientific papers were investigated in a sample of journals from the Latin American and Caribbean Region.
Through a selection criterion based on the indexation i... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Depuis sa formulation initiale, la Théorie des Représentations Sociales (TRS, Moscovici, 1961) a connu un essor remarquable au niveau mondial et constitue aujourd'hui une théorie majeure et incontournable au sein du champ disciplinaire que constitue la psychologie sociale.
Cependant, de par les différentes orientations... | Since its early formulation, Social Representations Theory (SRT, Moscovici, 1961) presented a remarkable development in the world.
And today, it is an essential and ineluctable theory in the field of social psychology.
However, due to the various directions that have been developed within this theory, its diffusion and... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Depuis sa formulation initiale, la Théorie des Représentations Sociales (TRS, Moscovici, 1961) a connu un essor remarquable au niveau mondial et constitue aujourd'hui une théorie majeure et incontournable au sein du champ disciplinaire que constitue la psychologie sociale.
Cependant, de par les différentes orientations... | Since its early formulation, Social representations theory (SRT, Moscovici, 1961) presented a remarkable development in the world.
And today, it is an essential and ineluctable theory in the field of social psychology.
However, due to the various directions that have been developed within this theory, its diffusion and... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L'idée que les représentations sociales fonctionnent en réseau n'est pas vraiment nouvelle en psychologie sociale.
Entendues comme une forme de pensée sociale fortement ancrée dans l'univers idéologique des sociétés, les représentations sociales partagent entre elles, non seulement les aspects de leur contenu, mais de ... | The conception that social representations operate in network, is not new for social psychology.
Understood as a form of social thought firmly anchored in the ideological universe of societies, social representations shared not only aspects of their content but also their internal organization.
A mutual interdependence... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L'idée que les représentations sociales fonctionnent en réseau n'est pas vraiment nouvelle en psychologie sociale.
Entendues comme une forme de pensée sociale fortement ancrée dans l'univers idéologique des sociétés, les représentations sociales partagent entre elles, non seulement les aspects de leur contenu, mais de ... | The conception that social representations operate in network, is not new for social psychology.
Understood as a form of social thought firmly anchored in the ideological universe of societies, social representations shared not only aspects of their content but also their internal organization.
A mutual interdependence... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
INTRODUCTION: Le surpoids et l'obésité sont des problèmes mondiaux de santé publique du fait de leur effet sur les individus, les familles et les communautés.
L'objectif de cette étude était de décrire le profil de surpoids et d'obésité parmi les patients ambulatoires adultes à Uyo, dans la région du delta du Niger, au... | INTRODUCTION: Overweight and obesity are global public health problems because of their effect on individuals, families and communities.
The objective of this study was to describe the profile of overweight and obesity amongst adult outpatients in Uyo in the Niger Delta region of Nigeria.
METHOD: This was a cross-secti... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
PRÉSENTATION: Cette étude se concentrait sur les points de vue des patients concernant les services de santé et les facteurs identifiés associés à la compréhension de leur plan de prise en charge.
OBJECTIF: Développer une référence pour la collaboration entre patients et médecins et déterminer la mesure dans laquelle l... | BACKGROUND: This research focused on patients' views regarding healthcare services and identified factors associated with understanding of their management plan.
AIM: To develop a baseline for patient-clinician collaboration and the extent to which patients felt included and understood their treatment plan.
SETTING: Ts... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
CONTEXTE: La philosophie de soins de santé primaires (SSP) sont a la base de la politique de santé de l'Afrique du Sud.
Meme si la prestation des services de santé a montré une amelioration, il y a des doutes que la SSP est mis en ceuvre avec succès dans les zones rurales d'Afrique du Sud.
OBJECTIFS: Cet article étudie... | BACKGROUD: The philosophy of primary healthcare forms the basis of South Africa's health policy and provides guidance for healthcare service delivery in South Africa.
Healthcare service provision in South Africa has shown improvement in the past five years.
However, it is uncertain as to whether the changes have reache... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
CONTEXTE: La fourniture de services de santé normaux visant à améliorer les conditions de santé de la mère et de l'enfant reste rare au Nigeria en raison d'imprécisions dans les données documentées, qui entraînent un manque de preuves suffisamment solides.
OBJECTIFS: Au moyen d'un projet de santé communautaire, cette é... | BACKGROUD: Standard health-service delivery aimed toward improving maternal and child health status remains elusive in Nigeria because of inaccuracies in data documentation leading to a lack of relatively stable evidence.
OBJECTIVES: Through a community-health project, this study tested the accuracy of record keeping i... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
PRÉSENTATION: Le comportement suicidaire est l'un des principaux facteurs contribuant à la charge mondiale de morbidité et varie dans une large mesure d'un pays à l'autre.
L'Afrique du Sud enregistre l'un des taux de suicide les plus élevés du monde, les tendances récentes révélant une hausse dérangeante, notamment che... | BACKGROUD: Suicidal behaviour is a leading contributor to the burden of disease worldwide and varies widely between countries.
South African figures are amongst the highest in the world, with recent trends indicating a disturbing rise, especially amongst the younger age groups, across all races.
AIM: This study analyse... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
PRESENTATION: Les professionnels de la santé devraient fournir à leurs patients des informations concernant leur état clinique.
Les patients devraient également se sentir libres de demander des explications quant aux informations qui leurs sont fournies.
Cependant, tous les patients ne le font pas.
OBJECTIFS: Étudier l... | BACKGROUD: Healthcare practitioners should provide patients with information regarding their clinical conditions.
Patients should also feel free to seek clarity on information provided.
However, not all patients seek this clarity.
OBJECTIVES: To explore the reasons inpatients gave for not seeking clarity on information... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
PRÉSENTATION: Les grossesses non désirées des adolescentes ont un impact négatif notoire sur les parcours des apprenantes et ont été associées à la mise en péril des progrès des étudiantes en termes d'études et de perspectives professionnelles.
Ces grossesses sont, pour l'essentiel, non planifiées et non désirées, et n... | BACKGROUD: Unwanted teenage pregnancies have a notable detrimental impact on the learners' trajectory and have been associated with jeopardising the students' educational progress and future career prospects.
These pregnancies are mostly unplanned and unintended and many are terminated, either legally or illegally.
AIM... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
PRÉSENTATION: En Afrique subsaharienne, Afrique du Sud comprise, les taux de mortalité maternelle reste à des niveaux élevés inacceptables en raison d'un manque d'infirmières qualifiées disposant également d'un diplôme de sage-femme.
OBJECTIF: Déterminer le profil des infirmières qualifiées (IQ) impliquées dans les soi... | BACKGROUD: In sub-Saharan Africa including South Africa, maternal mortality rates remain unacceptably high due to a shortage of registered nurses with advanced midwifery diplomas.
OBJCTIVE: To determine the profile of registered nurses (RNs) involved in maternity care in public referral hospitals of the Limpopo Provinc... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
PRÉSENTATION: Bien qu'il n'existe aucune étude portant sur la prévalence de l'hypertension au Botswana, il s'agit d'un problème de santé considéré comme courant, et la qualité de sa prise en charge est médiocre.
OBJECTIF: L'objectif de ce projet était d'évaluer et d'améliorer la qualité des soins de santé primaire liés... | BACKGROUD: Although there are no prevalence studies on hypertension in Botswana, this condition is thought to be common and the quality of care to be poor.
AIM: The aim of this project was to assess and improve the quality of primary care for hypertension.
SETTING: Moshupa clinic and catchment area, Botswana.
METHODS: ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
CONTEXTE: La contraception est souvent nécessaire pour la planification familiale, et sans elle on risque des grossesses non planifiées.
En République Démocratique du Congo cela donne souvent lieu à des avortements par des personnes non qualifiées conduisant à la morbidité et mortalité.
OBJECTIF: Etudier les facteurs q... | BACKGROUD: Contraception is often necessary in order to plan for children and without it there is a risk of unplanned pregnancies.
In the Democratic Republic of Congo, this often results in abortions by untrained persons with resultant morbidity and mortality.
AIM: To investigate the factors that influence contraceptiv... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
CONTEXTE: Les patients sous traitement antirétroviral (ART) ont besoin d'atteindre un taux d'observance de 90% à la thérapie antirétrovirale pour prévenir la progression de la maladie et la résistance aux médicaments.
Par conséquent, la connaissance de l'ART et du VIH par les patients est essentielle pour assurer une b... | BACKGROUD: Patients on antiretroviral therapy (ART) need to achieve a 90% adherence rate to ART in order to prevent disease progression and drug resistance.
The patients' knowledge of ART and HIV is thus crucial to ensuring good adherence, decreased risk for drug resistance and cost-effective treatment for these patien... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
PRÉSENTATION: Les maladies non transmissibles, notamment l'hypertension, connaissent une augmentation rapide dans les pays aux ressources limitées et en voie de développement parmi les populations en transition entre un style de vie traditionnel et un style de vie occidentalisé; elles sont également associées à un excé... | BACKGROUD: Non-communicable diseases, including hypertension, are increasing rapidly in resource-poor, developing countries amongst populations transitioning from traditional to westernised lifestyles; and are associated with excess weight.
AIM: To investigate the relationship between hypertension and various indices o... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
CONTEXTE: Les médicaments jouent un rôle important dans les soins médicaux, mais les prix peuvent être un obstacle aux soins prodigués au patient.
Peu d'études se sont penchées sur le prix des médicaments essentiels dans les pays à revenu faible et intermédiaire pour ce qui est des prix abordables pour le patient.
OBJE... | BACKGROUD: Medicines play an important role in healthcare, but prices can be a barrier to patient care.
Few studies have looked at the prices of essential medicines in low- and middle-income countries in terms of patient affordability.
AIM: To determine the prices, availability and affordability of medicines along the ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Voici le premier article d'une série sur la recherche en soins de santé primaire dans le contexte africain.
L'objectif de cette série est de renforcer les capacites de recherche en soins de santé primaire parmi les départements émergents de médecine familiale et de soins de santé primaire sur le continent.
Beaucoup de ... | This is the first in a series of articles on primary care research in the African context.
The aim of the series is to help build capacity for primary care research amongst the emerging departments of family medicine and primary care on the continent.
Many of the departments are developing Masters of Medicine programme... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.