instruction stringlengths 51 13.4k | answer stringlengths 4 4.97k ⌀ | type stringclasses 3
values | origin stringclasses 8
values | context stringlengths 66 2.49k ⌀ |
|---|---|---|---|---|
Le cas d'un patient âgé de 34 ans atteint des fractures de tous les deux pilons tibiaux, après un accident de la route, et traité en urgence avec succès par une stabilisation le plus percutanée que possible (locking compression plate-LCP) du pilon tibial et LCP médial du tibia distal, est présenté.
Les fractures du tib... | The case of a 34-year-old patient with fractures of both tibial pilons after a car accident was presented.
An emergency stabilization as percutaneous as possible was performed by locking compression plate (LCP) for tibial pilon and medial LCP for distal tibia with excellent results.
The distal tibia fractures suppose a... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une révision bibliographique et une mise à jour sur le suivi des patients atteints de chondrosarcome ont été effectuées.
Des aspects importants tels que la classification, le sexe, l'âge, la localisation, le tableau clinique, l'imagerie, et surtout les explorations par scintigraphie de Morphey, l'anatomie pathologique,... | A bibliographic review and an updating of the control of patients with chondrosarcoma were made.
Important aspects such as classification, sex, localization, clinical picture, imaging with emphasis in Morphey's gammagraphic studies, pathological anatomy, differential diagnosis, surgical treatment and complications, wer... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le but de ce travail est d'analyser les vertus et les défauts, ainsi que la validité clinique des systèmes d'évaluation déjà publiés- d'un membre sévèrement lésé.
Les systèmes d'évaluation associés à la prise de décisions pour l'amputation ou la préservation d'un membre lésé, sont exposés.
Le PSEL est rapporté comme le... | The strength, weaknesses and clinical validation of the already published evaluation systems of a severely injured extremity were reviewed and discussed.
The evaluation systems related to the decision making for the amputation or preservation of an injured extremity were exposed.
The Mangled Extremity Severity Score (M... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une révision bibliographique sur la luxation traumatique du genou a été réalisée.
Dans cette révision, on a considéré des aspects tels que l'incidence, la classification, les mécanismes de production et le diagnostic, aussi du point de vue clinique que radiographique.
Le comportement des lésions associées à cette entit... | A bibliographic review on the traumatic luxation of the knee was made.
Special emphasis was given to the analysis of its incidence, classification, mechanism of production and diagnosis from the clinical and radiographic point of view.
The authors went deep into the behaviour of the injuries associated with this trauma... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une révision bibliographique et une analyse sur ce sujet controversé de l'arthroscopie chez les patients atteints d'ostéoarthrite du genou sont réalisées.
Un compte rendu historique est fait, et la physiopathologie de la douleur est brièvement analysée.
On fait mention du lavage articulaire et du débridement comme tech... | A bibliographic review and an analysis on the controversial topic of arthroscopy in patients with knee osteoarthritis were made.
A historical account was made and the physiopathology of the pain was briefly analyzed.
The articular washout and the debridement as a modality of the arthroscopic treatment were mentioned an... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une mise à jour à propos de la maladie thromboembolique, une complication terrible et fréquente en chirurgie prothétique de la hanche, est faite.
Quelques raisonnements thérapeutiques et médico-légaux sont examinés, et la méthode prophylactique utilisée avec succès au Complexe hospitalier international d'Orthopédie "Fr... | The topic of the thromboembolitic disease, a terrible and frequent complication in hip prosthetic surgery, was updated.
Some therapeutic and medicolegal considerations were stated and the prophylactic method used with good results in "Frank País" International Orthopedic Scientifc Complex was exposed. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les résultats du traitement chirurgical d'un groupe de 225 patients atteints des lésions de la coiffe des rotateurs sont présentés dans ce travail.
Un total de 235 lésions au niveau de l'épaule ont été traitées par acromioplastie ouverte entre avril 2000 et décembre 2005 au Centre scientifique international d'Orthopédi... | The results obtained in 225 patients and 235 shoulders surgically treated due to affections of the rotator cuff at "Frank País" International Scientific Complex from April 2000 to December 2005 were presented.
Open acromioplasty was performed.
In the first group, 98 patients and 101 shoulders were operated on by minima... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude interventionnelle et quasi expérimentale sur 8 patients atteints d'agénésie de l'avant-bras, et traités chirurgicalement par la technique d'allongement progressif à mini-fixateurs externes RALCA®, a été réalisée entre janvier 2002 et février 2004 au Centre scientifique international d'Orthopédie " Frank Pais ... | A quasi-experimental interventional study was undertaken among 8 patients carriers of shortening of the forearm operated on at "Frank País" International Orthopedic Complex between January 2002 and February 2004.
Progressive lengthening of the forearm with RALCA® external minifixators was performed.
5 patients presente... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude descriptive, transversale et prospective a été réalisée dans la période comprise entre janvier 2004 et décembre 2006, afin d'évaluer l'évolution clinique de 12 patients atteints d'une maladie dégénérative articulaire et traités chirurgicalement par remplacement prothétique total primaire de hanche.
Pour leur ... | A descriptive, cross-sectional and prospective study was conducted in order to evaluate the clinical evolution of 12 patients operated on due to degenerative joint disease that underwent cemented primary total prosthetic replacement of the hip from January 2004 to December 2006.
Patients 50 and over were included.
For ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le cas inusuel d'une femme âgée de 39 ans, ayant subi une arthroplastie totale du genou gauche il y a 20 ans, est présenté.
La prothèse avait eu une vie utile ou survie de 15 ans, malgré les grandes exigences et demandes physiques dont elle a été objet.
À cause de son " défaut pour usage excessif et usure ", elle a été... | An unusual case of a 39-year-old female patient who underwent total arthrosplasty of the left knee 20 years ago is presented.
This arthroplasty showed a useful life or a survival of 15 years, in spite of the fact that she was subjected to great demands and physical solicitudes.
Starting from the "failure due to overuse... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une révision de la littérature est réalisée à propos d'un patient atteint de tuberculose extrapulmonaire à localisation articulaire, avec une présentation tout à fait " pure ", c.-à-d. sans une autre manifestation systémique.
Il s'agit du premier patient diagnostiqué à l'Hôpital communautaire de " San Andres ", à Carac... | A review of the topic on extrapulmonary articular tuberculosis was made for having found a male patient with this pathology of pure presentation with no other systemic manifestations.
This is the first patient diagnosed at the Community Comprehensive Hospital of San Andrés, municipality of Caracollo, Cervado province, ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les principaux facteurs influençant le développement de l'os endochondral aux étapes pré et postnatale sont présentés.
Les facteurs les plus importants impliqués dans la formation et la croissance des os longs incluent les facteurs moléculaires et mécaniques, lesquels peuvent être classés en même temps d'intrinsèques e... | The main factors influencing on the endochondral development at the pre- and postnatal level are presented.
The most important factors of the development of the long bones may be classified into molecular and mechanical, which at the same time, may be defined as intrinsic and extrinsic.
In this paper, the fundamental a... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une révision de la littérature est faite sur les lésions traumatiques de l'articulation tibio-péronière distale.
Des aspects tels que l'anatomie, le mécanisme de production et le tableau clinique de ces lésions sont évoqués et mis à jour.
On met l'accent sur les examens d'imagerie et l'usage et l'interprétation de la r... | A bibliographic review on the traumatic injuries of the distal tibiofibular joint was made.
Aspects such as anatomy, mechanism of production and clinical picture were reminded and updated.
The imaging studies were specially emphasized and the use and interpretation of the simple X-ray was underlined.
To conclude this r... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
La protocolisation du travail est une guide méthodologique de bonnes pratiques à partir de la rédaction et la création d'un document référentiel standardisant les procédés et les normes cliniques et d'investigation utilisés à la base d'une arthroplastie totale de genou comme traitement des ostéo-arthropathies dégénérat... | A work protocol is a methodological guide of good medical practice based on the preparation and creation of a referential document that standardizes the clinical and research patterns and the procedures that are used for total knee arthroplasty in the treatment of degenerative knee orteoarthropaties.
The main objective... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Connaître les résultats chez les patients atteints de fractures intracapsulaires de hanche qui ont été traités par clou en étropal en remplaçant la rondelle plastique par une autre métallique.
MÉTHODES: Une étude descriptive et rétrospective de 5 patients traités chirurgicalement en raison des fractures du co... | OBJECTIVE: To show the results achieved by patients with intracapsular hip fractures and treated with intracapsular hip fractures when the plastic washer is replaced by a metal one.
METHODS: A retrospective descriptive study was carried out in 5 cases operated on at the Orthopedics and Trauma Service in "Celia Sánchez"... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
La pseudarthrose du scaphoïde est un défi pour le chirurgien orthopédique.
Parmi les différentes méthodes de traitement chirurgical d'une fausse articulation du scaphoïde, on met l'accent sur la fixation interne accompagnée de greffes osseuses autologues de tissu corticospongieux et d'autres techniques de greffes osseu... | Scaphoid pseudoarthrosis is a challenge for the surgeon specialized in hands.
Among the different surgical methods to treat non-union of the scaphoid, one may underline the internal fixation accompanied by autologue bone grafts of corticospongious and other vascularized bone graft techniques.
The objective of this rese... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les résultats de l'allongement osseux par mini-fixateur externe RALCA dans une série de 6 patients atteints de brachymétatarsie sont présentés dans ce travail.
Les patients ont été traités au Complexe scientifique international d'orthopédie "Frank Pais" entre 2003 et 2007 (tous les deux années y compris).
Cinq patients... | This paper presented the results of bone lengthening with RALCA external mini-fixator in a series of 6 cases with brachymetatarsia.
The patients were treated at "Frank País" International Scientific Orthopedic Complex from 2003 to 2007.
Five patients suffered from bilateral brachymetatarsia, so 11 feet were treated; th... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: 1) Démontrer les possibilités de l'échographie dans le diagnostic précoce des altérations structurelles du genou chez les athlètes asymptomatiques et des facteurs endogènes de prédisposition associés aux lésions dues à " l'abuse " de la pratique physique, et 2) introduire cette technique dans la méthodologie ... | OBJECTIVES: To show the possibilities of ultrasonography in the early diagnosis of alterations in asymptomatic athletes´knee structures, and the predisposing endogenous factors related to sport "overuse" lesions and to introduce it as a methodological procedure in the medical control of training of high-performance Cub... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les guides de pratique clinique sont dirigées aux professionnels de la santé et aux patients afin qu'ils soient informés au moment d'une prise de décisions dans les interventions médicales.
Elles sont créées sur la base de l'évidence scientifique, et leur but est de réduire la variabilité dans la pratique médicale en a... | The clinical practice guidelines are aimed at professionals and patients to provide necessary information for decision-making about health interventions.
Their origin is related to the fundamentals of the evidence-based medicine and their preparation is intended to reduce variability of medical practice to assure optim... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une révision des principales réponses du cartilage articulaire face aux charges mécaniques est présentée dans cet article.
La littérature rapporte que les chondrocytes révèlent des changements et libèrent des molécules biologiques en réponse à la compression ou à la pression hydrostatique du liquide, ce qui peut entraî... | A review of the main responses of articular cartilage to mechanical loads was presented , The literature reported that chondrocytes manifested changes and expressed biological molecules in response to compression or to fluid hydrostatic pressure, which can cause biochemical changes in cells and hence in the cartilage.
... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le cas d'un patient polytraumatisé avec de multiples fractures, y compris une fracture exposée du calcanéum grade IIIB au niveau de tous les deux membres inférieurs, est présenté.
Le traitement de chacune des lésions est exposé, en mettant l'accent sur le traitement de la lésion calcanéenne qui a consisté en l'ostéosyn... | The case of a multi-trauma patient with various fractures in both lower limbs including IIIB exposed heel fracture was presented.
The treatment provided to each of the lesions, making emphasis on the treatment of the lesion including osteosynthesis and coverage of soft tissue defect with sural fasciocutaneous flap, was... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Dans ce travail, l'utilisation de l'optimisation topologique est proposée pour l'évaluation des implants totaux de hanche.
Deux types d'endoprothèse sont donc comparées: l'endoprothèse Lazcano, dont la tige fémorale est courbée, et l'endoprothèse à tige droite.
À partir de ces deux éléments, la résorption osseuse et la... | The use of topology optimization for the evaluation of total hip implants was presented.
To this end, two types of endoprostheses were compared, that is, the Lazcano type, the intrafemoral component (stem) of which is curved, and the straight stem.
Based on the evaluation of these two components, bone re-absorption and... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le but de ce travail est de faire une évaluation rétrospective des fractures fémorales traitées par enclouage intramédullaire verrouillé rétrograde.
Toutes les fractures (10 cas) ont été traumatiques, sauf une qui a été pathologique.
Dans ce groupe, les hommes ont été les plus affectés, et l'âge moyen a été 34,7 ans (p... | The aim of present study was to assess in a retrospective way the femur fractures using a retrograde bolted intramedullary nailing.
All fractures were of traumatic type (10) one was pathological.
Fractures included one of femur, one of the ipsilateral tibia (floating knee), a femoral neck fracture, and other of ipsilat... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cette étude a pour but d'évaluer les résultats du traitement chirurgical de la gonarthrose par ostéotomie tibiale de valgisation.
Une étude rétrospective descriptive de 119 patients traités chirurgicalement pour genu varum secondaire a été réalisée au Service d'orthopédie pour des lésions des membres inférieurs et d'ar... | We made a descriptive and retrospective study in Lower Limbs and Arthroscopy Service of "Frank País" International Orthopaedic Scientific Center in 119 patients operated on from a genus varum secondary to gonarthritis from January 1, 2003 to December 31, 2007.
In all them we performed a valgus osteotomy and immobilizat... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude descriptive, prospective et longitudinale d'un échantillon de 34 patients adultes atteints d'une infection de leur arthroplastie totale de hanche, et traités chirurgicalement au Service de chirurgie septique du Centre orthopédique international « Frank Pais » a été réalisée entre le 1er octobre 2003 et le 31 ... | We made a longitudinal, prospective and descriptive study in "Frank País" International Scientific Center during October 1, 2003 to September 31, 2005 with a cohort of 34 adult patients presenting total arthroplasty of infected hip treated in Septic Service.
The 44.2 % was of female sex and the 55.8 % of male one.
In t... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude interventionnelle de 37 patients atteints d'hallux valgus, et traités par la technique de Lelièvre modifiée, a été réalisée au Centre scientifique orthopédique international « Frank Pais » entre le 1er septembre 1995 et le 31 décembre 2005 (toutes les deux années y compris).
Le sexe féminin et la tranche d'âg... | We made an intervention study in 37 patients (60 feet) affected by hallux valgus and treated using the modified Lelièvre technique in "Frank País" International Orthopedics Scientific Complex from September 1, 1995 to December 31, 2005 (both inclusive).
There was predominance of female sex and of age group between 60 a... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Ce travail est visé à analyser l'optimisation de la prise en charge thérapeutique des patients adultes hospitalisés dû à une bactériémie post-chirurgicale.
C'est une étude descriptive et rétrospective de nombreux patients ayant un âge = 15 ans, hospitalisés et opérés entre le 1er janvier 1999 et le 31 décembre 2006.
L'... | The aim of present paper is to optimize the surgical management of admitted adult patients with a clinical picture of postsurgery bacteremia.
It is a retrospective and descriptive research in a case cohort aged 15 or more, admitted and operated on from January 1, 1999 to December 31, 2006.
Sample is composed by those w... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude prospective interventionnelle dans un groupe de 11 patients atteints d'ostéomyélite chronique, et opérés par la technique de lambeau musculaire pédiculé, a été réalisée depuis novembre 1999 jusqu'à octobre 2007 à l'Hôpital “Héroes de Baire”, à l'Isla de la Juventud, une municipalité spéciale cubaine.
Dans ce ... | We made an interventional and prospective study in 11 patients presenting with chronic osteomyelitis, operated on using muscular pedicle flap technique from November, 1999 to October, 2007 in "Héroes de Baire" Hospital in Isla de la Juventud municipality.
Average age was of 35 years, and the 100% was of male sex.
There... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un patient atteint d'une tumeur au niveau de l'os iliaque, dont l'exérèse est réalisée par hémipelvectomie interne type I, consistant à la résection partielle ou totale de cet os, en préservant son extrémité, est présenté.
Le diagnostic, le traitement, le suivi, la rééducation et la survie du patient, sont exposés ici.... | Authors present the case of a patient with a tumor at level of iliac bone, performing a wide exeresis of the lesion by surgical technique of type I internal hemipelvectomy consisting of partial or total resection of the iliac bone with preservation of the extremity.
Diagnosis, treatment, follow-up, rehabilitation and d... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
De nos jours, les fractures fémorales sont de plus en plus fréquentes ; leur nombre s'élève au fur et à mesure que les arthroplasties augmentent.
Nous présentons ici le cas d'une patiente âgée de 73 ans, qui porte depuis 13 ans environ une prothèse partielle Thompson due à une fracture du col fémoral gauche.
Après tomb... | Periprosthetic femoral fractures are more and more common, increasing according to an increment in number of patients presenting with arthroplasty.
Authors present the case of a female patient aged 73, with a placement history of a partial Thompson prosthesis from left femoral neck fracture approximately 13 years ago.
... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les fractures distales du fémur ne représentent que 6 % de toutes les fractures fémorales.
Dans ce travail, le cas d'un patient âgé de 42 ans, ayant souffert un accident de la route qui lui a provoqué une fracture condylienne de l'extrémité distale du fémur sur le plan coronal, connue par fracture d'Hoffa, est présenté... | Femoral distal fractures accounts for only the 6 % of all femoral ones.
Authors present the case of a male patient aged 42 suffered a road accident provoking a unicondylar fracture of femur distal end in coronal plane , known as Hoffa fracture.
Surgical treatment by radiological studies is showed, where we used a screw... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
INTRODUCTION.
L'anamnèse, l'examen physique et les radiographies conventionnelles apportent assez peu d'information sur les fréquentes lésions aiguës, sous-aiguës et croniques des taekwondoïstes.
L'échographie, étant inoffensive, relativement bon-marché et de haute résolution, constitue une méthode precieuse d'explorat... | INTRODUCTION: The anamnesis, the physical examination and conventional radiographies provide limited information on acute, subacute and chronic injuries frequent in the tae knon do athletes.
Due to its harmlessness, relative low cost and high resolution, echography is a value method of complementary imaging exploration... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
INTRODUCTION.
Le traitement de la sténose lombaire dégénérative est un sujet polémique.
Étant donné l'échec des méthodes cruentées et la demande de soulagement du malade, une décompression chirurgicale est donc nécéssaire.
Le but de cette étude est de demontrer l'efficacité du traitement chirurgical dans la sténose du ... | INTRODUCTION: The treatment of degenerative lumbar stenosis is a controversial subject.
Due to the failure of non-significant methods and to on request of patient to achieve a improvement, it is proposed the need of a surgical decompression.
The aim of present research was to demonstrate the effectiveness of surgical t... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
INTRODUCTION.
En 1891, la suture avec fil en argent a été utilisée pour la première fois dans la stabilisation et la fusion du rachis thoraco-lombaire, et depuis lors de multiples techniques ont été développées à ce fin.
En 2008, le système TRAUSON, d'origine chinoise, a commencé à être utilisé à l'Hópital d'orthopédi... | INTRODUCTION: In 1981 for the first time a silver wire suture was placed for stabilization and fusion of thoracolumbar spine and from then multiple techniques have been developed to this end.
At 2008 the TRAUSON system was used for the first time in “Fructuoso Rodríguez” Orthopedics Hospital originating in China.
The a... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
INTRODUCTION.
Le but de cette étude est d'analyser l'évolution clinique d'une série de patients atteints de fractures vertébrales post-traumatiques et de troubles neurologiques qui ont été opérés par la technique de corpectomie transpédiculaire, et d'associer aussi cette évolution au temps préopératoire écoulé.
MÉTHODE... | INTRODUCTION: The aim of present study was to analyze the clinical course of a group of patients presenting with post-traumatic vertebral fractures and added neurologic disorders operated on by transpedicular vertebrectomy and to relate this course to intervening preoperative time.
METHODS: An interventional and descr... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un cas de spondylite ankylopoiétique de 6 ans d'évolution, sans traitement approprié, conduisant le patient à une déformité en flexion et à une limitation des movements du rachis, raison pour laquelle un traitement chirurgical est décidé pour corriger la déformité, est présenté.
Une revision de la littérature est réali... | Authors present a 6-years course ankilopoietic spondylitis case without a appropriate treatment causing a flexion deformity and rachis movement limitations who was operated on to correct the deformity.
A bibliographic review as carried out on disease as part of study to define and plan surgical treatment.
Results obtai... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
La chondromatose ténosynoviale est une métaplasie idiopatique benigne de la membrane synoviale.
Elle est caractérisée par la formation de nodules cartilagineux dans la membrane synoviale et dans la cavité articulaire.
Sa localisation extraarticulaire est une anomalie très rare.
Les symptômes prédominants sont la douleu... | Tenosynovitis chondromatosis is a benign idiopathic metaplasia os sinovial membrane.
It is characterized by formation of cartilaginous nodules in synovial membrane and in the articular cavity.
Extra-articular location is an infrequent finding.
Predominant symptoms are: pain, inflammation and movements limitation.
The m... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le cas d'une femme âgée de 40 ans, de race noire, atteinte d'une tumeur de l'extrémité distale du radius droit, avec un diagnostic histologique de tumeur de cellules géantes peu maligne, et avec une proposition d'amputation du membre affecté, est présenté.
Elle a subi une chirurgie conservatrice par exérèse totale de l... | This is the case of a black women aged 40 presenting with a tumor of distal end of right radium with histological diagnosis of low-grade malignancy giant cells tumor and proposal of limb amputation.
A conservative surgery was performed with a two-steps total exeresis of lesion sparing the oncologic margin.
A fibular fr... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les os sont constitués de tissu connectif spécialisé formant l'organe de support principal du corps.
Les épiphyses des os longs subissent plusieurs changements de structure lors de la période périnatale impliquant la formation du point d'ossification sécondaire (POS), responsable de la croissance sphérique de l'épiphys... | Bones are the specialized connective tissue shaping the main support organ of the body.
Long bone epiphysis underwent many structural changes during the perinatal period leading to formation of a secondary center of ossification (SCO), accounting for the epiphyseal spherical growth.
In present paper are exposed the cha... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Dans le présent travail, le défaut du cartilage articulaire dû à la mort des chondrocytes -ce qui conduit à une perte de la matrice extracellulaire, est supposé.
Étant donné que le cartilage articulaire est non-vasculaire, la viabilité des chondrocytes peut être l'un des facteurs critiques limitant la réponse de répara... | In present paper it is supposed the lack of articular cartilage by chondrocytes death leading to a loss of extracellular matrix.
Given that the articular cartilage is avascular, chondrocytes viability may be one of the critical factors limiting the repair response.
In present article is exposed a damage model due to ca... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
INTRODUCTION.
La paralysie obstétricale du plexus brachial conduit à un déséquilibre musculaire au niveau de l'épaule, limitant l'abduction et la rotation externe, et crée un handicap fonctionnel considérable.
Le but de ce travail est d'évaluer les résultats obtenus avec la transposition des muscles grand dorsal et gra... | INTRODUCTION: The obstetric brachial paralysis causes a muscular lack of balance limiting the abduction and the external rotation as well as a significant functional ability.
The main objective of present paper was to assess the results obtained with the above mentioned transposition to rotator cuff in patients present... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
INTRODUCTION.
Le pied bot varus équin est l'une des déformations congénitales les plus fréquentes du pied.
Le procédé à suivre a toujours été un sujet extrêmement complexe en raison des caractéristiques particulières de chaque déformation, et pas mal d'enfants souffrent encore de cette affection dont le traitement se r... | INTRODUCTION: Equinovarus foot is one of the more frequent podalic affections at birth.
Behavior to follow has been always a complex subject due to the individual characteristics of each deformity thus remained a group of children with irreducible feet and ages in which treatment becomes very difficult.
The aim of pres... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
INTRODUCTION.
Ce travail est dû à la haute incidence de lésions vertébrales traumatiques, avec lésion médullaire ou pas, trouvée au Service d'urgence de l'hôpital « Enrique Cabrera ».
Le but de ce travail a été d'examiner une serie de patients atteints des fractures vertébrales instables, et d'évaluer aussi leur évolut... | INTRODUCTION: Present paper was conducted due to the high incidence of traumatic vertebral lesions with medullary lesion or not present in patients seen in the Emergency Department of "Enrique Cabrera" Hospital.
The aim of present paper was to verify a series of patients with unstable vertebral fractures and also to as... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
INTRODUCTION.
Les fractures ouvertes du tibia causées par des armes à feu sont des lésions requérant un débridement approprié et radical, une stabilisation de la fracture et une couverture précoce des parties molles avec un tissu bien vascularisé.
Les lambeaux en rotation des muscles gastrocnémien et soléaire jouent un... | INTRODUCTION: Tibial open fractures caused by firearms are lesions requiring a radical and appropriate debridement.
Fracture stabilization and early cover of soft parts with well visualized tissue.
Rotator muscular flaps of soleus and gastrocnemius muscles play a significant role in cover of such lesions.
The aim of pr... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
INTRODUCTION.
Le but de cette étude est de décrire les résultats de la stabilisation intervertébrale lombaire dynamique en utilisant une autogreffe de peau chez des patients atteints d'une maladie dégénérative discale.
Ceci constitue un rapport initial sur l'application de cette dite technique à Cuba.
MÉTHODES.
L'échan... | INTRODUCTION: The aim of present research was to describe the results of dynamic lumbar interspinal stabilization using a skin flap in patient presenting with a degenerative disk disease.
Present paper is an initial report on application of such technique in Cuba.
METHODS: Sample included 10 patients underwent a dynami... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
INTRODUCTION.
Le but de cette présentation est d'examiner le comportement d'un groupe de variables rencontrées chez des patients traités par autogreffe à petite distance, dû à une pseudarthrose des os de l'avant-bras; de connaître le type de lésion traumatique préalable à la pseudarthrose, et d'évaluer les résultats da... | INTRODUCTION: The aims of present presentation is to research on the behavior of a group of variables founded in patients operated on due to pseudoarthrosis of he forearm at short-distance to know the type of traumatic lesion previous to pseudoarthrosis and to assess the results from the study cases.
METHODS: A descrip... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L'une des causes de la douleur du poignet est le ganglion intra-osseux du carpe, quoique son diagnostic soit rare, et souvent casuel.
Le cas clinique d'une patiente âgée de 55 ans, métisse, assistant en consultation en raison d'une douleur du poignet de 3 mois de durée, sans antécédents traumatiques ni apparition spont... | Carpal intraosseous ganglion is one of the wrist pain cause although is infrequently diagnosed and in occasions it is a casual finding This is the case of black patient aged 35 came to consultation due to a painful clinical picture in wrist without traumatic backgrounds and a spontaneous appearance with three of evolut... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Malgré les traitements chirurgicaux actuels et l'utilisation des antibiotiques de large spectre d'action chez des patients atteints d'ostéomyélite aigüe (aussi à l'origine des processus infectieux à distance qu'au moyen de l'inoculation directe), il y a un grand nombre de patients évoluant vers la chronicité.
L'ostéomy... | Despite the current surgical treatment and the applications of wide-spectrum antibiotics in patients presenting with acute osteomyelitis from the at distance first septic processes or by direct inoculation, there is a percentage of patients evolving to chronic stage.
Chronic osteomyelitis represent approximately the 4,... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le neurinome ou schwannome est une tumeur rare, dont l'origine est aux cellules de Schwann des nerfs périphériques.
Elle a en général un comportement bénin, et son taux de malignité est bas.
Le cas d'un patient assistant en consultation à cause d'une augmentation du volumen du tiers proximal de la cuisse gauche, est pr... | Neurilemoma of Schwannoma is a uncommon tumor originating from Shwann cells of peripheral nerves.
Generally, has a benign behavior and its malignancy is low.
This patient came to consultation due to a increase of the proximal third of left thigh.
Patient was treated in his health area with drugs and physiotherapy.
Was ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
INTRODUCTION.
La myélopathie spondylique, représentant la quatrième partie des paraparésies et des tétraparésies non-traumatiques, est une maladie fréquente.
Son diagnostic est basé sur des données cliniques, radiologiques et neurophysiologiques.
Le but de cette étude a été de démontrer les altérations des paramètres é... | INTRODUCTION.
Spondylotic myelopathy is a common disease representing the fourth part of non-traumatic paraparesis and tetraparesis.
Its diagnosis is supported by clinical, radiological and neurophysiological data.
The aim of present research was to demonstrate and to describe the alterations of electrophysiological pa... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
INTRODUCTION.
La plupart des patients atteints de fractures de la hanche ont besoin d'un traitement chirurgical.
Ceci devrait être urgent dans le cas des personnes âgées pour éviter les complications résultant d'un alitement prolongé.
Mais il faut parfois le différer à cause de certaines comorbidités ou d'une santé pré... | INTRODUCTION.
Most of patients with hip fractures requiring surgical treatment and in the case of elderly persons, it must to be urgent to avoid the complications caused by a lengthy bed staying but sometimes it is necessary its postponement due to specific comorbid entities or a precarious health status.
For these cas... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
INTRODUCTION.
Le pied plat valgus est l'une des affections orthopédiques les plus souvent trouvées chez l'enfant.
Le but de cette étude a été d'étudier les résultats du traitement de 20 enfants atteints de pied plat valgus, lesquels ont été traités par arthrodèse extra-articulaire sous-astragalienne avec un fragment de... | INTRODUCTION.
The flat valgus foot is one of the more frequent orthopedic affections in children.
The objective of present paper was to study the treatment results obtained in 20 children presenting with valgus flat foot underwent subastragalus extra-articular arthrodesis using a fragment of coralline hydroxyapatite.
M... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
INTRODUCTION.
Depuis le début du XXe siècle, le nombre de complications postchirurgicales, telles que les infections et la pseudarthrose, a augmenté avec l'apparition de nouvelles techniques chirurgicales pour le traitement des fractures.
Malgré le développement scientifique de l'orthopédie dans ces derniers 20 ans, la... | INTRODUCTION.
Since onset of XX century, with appearance of new surgical techniques for fractures treatment, the number of complications increased including the infections and the pseudoarthrosis.
Despite the scientific advance of Orthopedics in past 20 years, the pseusoarthoris remains to be a frequent complication in... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
INTRODUCTION.
Après une révision exhaustive du sujet, notre équipe a pu apprécier que la dysplasie de hanche constitue un vrai problème de santé, dont le diagnostic dépend d'une méthodologie scientifique appropriée.
De la méconnaissance de cette méthodologie, il résulte que les consultations inutiles avec les orthopédi... | INTRODUCTION.
After an exhaustive review of this subject, our team could to evaluate that the hip development dysplasia (HDD) is a real health problem whose positive diagnosis depends on a appropriate scientific methodology.
Not to know this method leads to the unnecessary remissions to Orthopedics specialists be great... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
INTRODUCTION.
Les blessures manuelles dues à des armes à feu peuvent nuire significativement la fonction des mains, c'est pourquoi le traitement initial approprié dévient très important.
Bien que ces lésions ne sont pas fréquentes chez nous, ce travail a pour but de démontrer notre expérience à cet égard.
MÉTHODES.
Une... | INTRODUCTION.
The wounds caused by firearms in hands may to affect significantly their functions, thus, it is important that the first treatment be the appropriate.
Although the hand's lesions caused by firearms are infrequent in our environment, the objective of present paper was to demonstrate our experience in this ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
INTRODUCTION.
Le doigt en marteau constitue une perte de l'extension active de l'articulation interphalangienne distale, et c'est l'une des lésions les plus fréquentes des doigts.
Ce travail a pour but de montrer les résultats préliminaires obtenus par la orthèse à fil (Kirschner) (sous l'idée de A. F. Fernández Abreu)... | INTRODUCTION.
The hammer finger is a lack of continuity of extensor mechanism of distal interphalangeal joint (DIJ) and also is a commonest lesions of finger's terminal phalanx.
The aim of present paper was to show the preliminary results obtained with a Kirschner's wire Orthesis (designed by A.F. Fernández Abreu), dra... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L'instabilité fémoro-patellaire est l'une des affections affectant le plus souvent cette articulation, spécialement chez les jeunes patients.
À ce sujet, une révision a été réalisée afin de donner une approche générale à partir des caractéristiques anatomiques de cette articulation.
Les éléments les plus importants de ... | Patellofemoral instability is one of the more frequent diseases affecting this joint, specially in young patients.
Thus, a review on this subject was carried out to offer a general approach from the anatomical features of this joint.
The more significant elements of the biomechanics are showed including the articular g... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le cas d'une patiente traitée en Bolivie, à la Clinique du collaborateur à La Paz, atteinte d'une tumeur au niveau du pied droit, ayant été réséquée 2 fois, avec une récidive immédiate in situ et une évolution non satisfaisante, est présenté.
Pour réséquer la tumeur, définie comme une tumeur desmoïde extra-abdominale p... | This is the case of patient seen in Bolivia in the "Colaborador de la Paz" Clinic presenting a tumor in right foot resected in two occasions with a in situ almost immediate relapse and a non-satisfactory evolution.
To resect the tumorous process, identified like a extra-abdominal desmoid tumor by prior biopsies and by ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
INTRODUCTION : Les déformations du pied sont très fréquentes.
La conduite à suivre a été toujours un sujet polémique dues aux caractéristiques individuelles de chaque déformation.
Le but de ce travail a été d'étudier la triple arthrodèse du pied, son utilité, ses indications et ses complications dans le traitement des ... | INTRODUCTION: Podalic deformities are very frequent.
The behavior to be followed always has been a complex subject due to individual characteristics of each deformity.
The aim of present paper was to study the foot triple arthrodesis, its usefulness, indications and complications in the treatment of podalic deformities... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
INTRODUCTION: La confluence des facteurs provoquant une friction de la chaussure du patin sur certaines zones des pieds des patineurs au cours de leur entraînement déclenche des lésions nodulaires.
OBJECTIFS: Explorer et décrire les caractéristiques échographiques de ces excroissances circonscrites aux pieds des patine... | INTRODUCTION: The convergence of factors leading to skate friction on some areas of skater's feet during trainings provoke nodular injuries.
OBJECTIVES: To explore and to describe the imaging features of these circumscribed excrecences present in the skater's feet as consequence of sports overuse.
METHODS: A cross-sect... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
INTRODUCTION: Le syndrome du frottement scapulo-thoracique est une cause de douleur à la région postérieure de l'épaule, et qui peut être causée par une dysfonction de cette articulation.
Si le traitement conservateur échoue ou il y a des lésions tumorales, un traitement chirurgical est indiqué.
Le but de ce travail es... | INTRODUCTION: The scapulothoracic friction syndrome is a pain cause in the posterior area of the shoulder and that may be provoked by a dysfunction of this joint.
When conservative treatment fails or when it is due to tumor injuries, surgical treatment is prescribed.
The aim of present paper is to assess the results ob... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
INTRODUCTION: Les crises de sacrolombalgie aiguë non-spécifique ont une haute incidence et constituent un problème qui affecte notamment des patients à l'âge travailleuse.
Le présent travail a le but d'établir les différences entre l'emploi ou pas de l'électroacupuncture dans le traitement de la crise de sacrolombalgie... | INTRODUCTION: The scapulothoracic friction syndrome is a pain cause in the posterior area of the shoulder and that may be provoked by a dysfunction of this joint.
When conservative treatment fails or when it is due to tumor injuries, surgical treatment is prescribed.
The aim of present paper is to assess the results ob... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
INTRODUCTION: Quand on parle des transferts tendineux afin de restaurer l'extension des doigts avec paralyse du nerf radial, une question bien polémique se soulève, quel muscle doit-il être utilisé?
Le cubital antérieur ou le grand palmaire?
Le but de cette étude est de montrer notre expérience avec l'utilisation du mu... | INTRODUCTION: When tendinous transfers are carried out to restore the finger extension due to radial nerve paralysis, there are controversies in the decision of which muscle be used, the anterior cubital one or the palmaris major.
The objective of present research is to show our experience with the use of the palmaris ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
INTRODUCTION: Grâce au développement des sciences médicales, la greffe d'organes est aujourd'hui une réalité, mais leur disponibilité est encore un défi dû à leur grande demande.
La recherche de matériels biocompatibles, aussi naturels que synthétiques ou combinés, peut faciliter la solution de leur déficit.
OBJECTIF: ... | INTRODUCTION: With the development of the medical sciences, nowadays it is a reality to perform organ grafts and the remainder is the availability, due to high demand.
Search of biocompatible material, natural, synthetic or combined, may to help to solve this deficit.
OBJECTIVE: To demonstrate de feasibility of bovine ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
INTRODUCTION: Les lésions du dos de la main sont des urgences fréquentes d'un hôpital.
Le but de cette étude est d'étudier la relation existant entre la clinique initiale et l'affection tendineuse sous-jacente des blessures localisées à cette région, et d'évaluer la localisation exacte, le type et l'étiologie par une é... | INTRODUCTION: Injuries in hand dorsum are frequent hospital emergences.
It is necessary to study the relation between initial clinics and the tendinous injuries underlying in wounds present in this region, as well to assess its exact location, the type and etiology through observational study.
METHODS: A cross-sectiona... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
INTRODUCTION: L'usure du polyéthylène a été un problème depuis l'introduction de l'arthroplastie totale à basse friction, et aujourd'hui elle continue à l'être, ce qui influe sur plusieurs conditions.
OBJECTIF: Décrire les considérations techniques nécessaires dans l'arthroplastie totale de hanche afin de garantir une ... | INTRODUCTION: The polyethylene wear has been a problem from the introduction of low fraction total arthroplasty until nowadays where influencing many conditions.
OBJECTIVE: To describe the technical conditions needed in the total hip arthroplasty to guarantee a greater durability of its components.
METHODS: Literature ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Introduction: la fonctionnalité des prothèses des membres inférieures est habituellement exprimée en termes de bénéfices opérationnels associés aux besoins fonctionnels et au bien-être du patient amputé.
Ce bien-être signifie une consommation minimale d'énergie et une absence de processus pathogènes induits par la prot... | Introduction: the functional quality of the prosthetic devices of lower extremities is usually expressed in terms to relate the functional benefits to those functional needs and the wellbeing of the amputee.
This wellbeing is related mainly to a minimal energetic output of patient and to the lack of diseases of residua... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Introduction: le syndrome de pincement du nerf interosseux antérieur est une affection très rare, cependant il y a beaucoup plus de personnes vues en consultation que rapportées.
C'est parce que cette maladie reste inconnue qu'un diagnostic erroné et un traitement insuffisant sont probables.
Objectifs: évaluer les résu... | Introduction: trapping syndrome of anterior interosseous nerve is an uncommon disease, however, a great number than reported came to consultation.
This is due to among other factors, to the lack of knowledge of this entity leading to a misdiagnosis and a insufficient treatment.
Objective: to assess the results obtained... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Objectifs: le résultat d'une recherche pré-clinique visée à confirmer l'effet désinfectant de l'oxyde d'éthylène gazeux sur la peau porcine, utilisée en tant que pansement biologique, est présenté.
Méthodes: deux groupes de 60 échantillons chacun de peau porcine lyophilisée ont été respectivement infectés par une souch... | Objective: to present the result from a preclinical research aimed to verify the sterilizing power of ethylene oxide gas on the porcine skin used as a biological dressing.
Methods: two groups of 60 samples each of lyophilized porcine skin were contaminated with a strain of positive-coagulase staphylococcus and Pseudomo... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Objectifs: démontrer les causes fondamentales de la morbidité et la mortalité des patients opérés pour fracture de hanche.
Méthodes: une étude descriptive, transversale et prospective des patients opérés pour fracture de hanche à l'hôpital "Ernesto Guevara de la Serna", a été effectuée dans la période entre janvier 200... | Objective: to demonstrate the main causes to attempt the morbility and mortality of patients operated on hip fracture.
Methods: a prospective, cross-sectional and descriptive study was conducted in the patients operated on hip fracture in the "Dr. Ernesto Guevara de la Serna" General Teaching Hospital from January, 200... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Introduction: le terme tendinite a été fréquemment utilisé pour définir la maladie affectant la région épicondylienne.
Cependant, le terme tendinopathie serait le plus approprié, parce que le processus pathologique est dégénératif avec la présence de fibroblastes et hyperplasie vasculaire.
Le traitement est généralemen... | Introduction: the term tendinitis has been used frequently for the disease around the epicondyle; however, tendinosis would be more appropriate because of the pathologic process is degenerative with presence of fibroblasts and vascular hyperplasia.
Treatment in general is conservative, less of 10 % require surgery.
Obj... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le cas d'un patient âgé de 75 ans ayant assisté à une consultation du Service d'orthopédie et traumatologie, à l'hôpital universitaire "Dr Ernesto Guevara de la Serna", à Las Tunas, est présenté.
Il avait été opéré pour fracture pathologique de hanche il y a environ 1 an et demi, sans image tumorale évidente, sans suiv... | This is the case of a patient aged 75 came to Orthopedics and Traumatology service of the "Ernesto Guevara de la Serna" General Teaching Hospital in Las Tunas province, operated on of a hip pathological fracture one a half year ago, without an obvious tumor image, lost of follow-up reappearing in the first consultation... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le cas d'une fille âgée de 14 ans atteinte de fibrome desmoplasique est présenté.
Les clichés radiographiques ont dévoilé une lésion ostéolythique diaphyso-métaphysaire extensive de son fémur droit.
Le but de ce travail est de montrer cette tumeur peu décrite dans la littérature médicale, et d'exposer le procédé et le ... | This is the case of a desmoplastic fibroma present in an adolescent aged 14.
A radiographic study was conducted showing an extensive osteolytic diaphysis and metaphyseal lesion in right femur.
The objective of present paper was to present a tumor with little statistic frequency in the national and international bibliog... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cette étude a été réalisée afin de faire connaître une image radiographique n'étant pas associée à aucune entité pathologique ostéo-myo-articulaire, dont le traitement spécifique n'a pas été décidé pour éviter ainsi des erreurs diagnostiques et thérapeutiques.
Un cliché radiographique simple en vue antéro-postérieure d... | The objective of present study was to make known the existence of a radiographic image that not match with any osteomyoarticular pathologic entity and that therefore not requires a specific treatment thus avoiding the possibility of diagnostic and therapeutic errors to patients suffering coxalgia.
This is the case of a... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Introduction: pendant une mission de collaboration médicale en Bolivie, on a pu constater le cas d'une fille âgée de 12 ans atteinte d'une tumeur dorsale, accompagnée d'autres difformités, et sans traitement-faute de ressources économiques pour se faire soigner, ayant été assistée à la Clinique du collaborateur, à La P... | Introducción: in the fulfilment of an internationalist mission in the Clinic of Collaboration located in La Paz, Bolivia, the Cuban physicians received the case of a girl aged 12 carrier of a big back tumor, together with other deformities, never before treated due to a lack of economic resources.
The previous physicia... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Introduction: les lésions complètes du cartilage articulaire hyalin du genou sont des lésions très difficiles à corriger dues aux caractéristiques anatomiques de ce tissu, voici donc l'importance de chercher des solutions pratiques très efficaces.
Description: la technique de micro-fracture constitue un procédé de prem... | Introduction: the complex lesions of hyaline articular cartilage of knee are lesions very difficult to repair due to the anatomic features of this tissue, thus the significance of seeking practical solutions and with a high level of effectiveness.
Description: the microfracture technique is a first line procedure in th... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
But: ce travail est visé à montrer l'influence des facteurs préopératoires et postopératoires sur le résultat final du traitement rééducatif des fractures de hanche à l'hôpital universitaire "Dr Gustavo Aldereguia Lima", à Cienfuegos.
Méthodes: soixante-huit patients hospitalisés pour fracture de hanche, opérés ou non,... | Objective: to demonstrate the influence of preoperative and postoperative factors in the final result of rehabilitation treatment of hip fractures in patients admitted in the "Gustavo Aldereguía Lima" University Hospital of Cienfuegos municipality.
Methods: a prospective, longitudinal, descriptive and observational stu... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
But: cette étude est présentée dans le but d'établir la différence existant dans le comportement hospitalier entre la fracture de hanche intracapsulaire et la fracture de hanche extracapsulaire.
Méthodes: tous les patients opérés d'une fracture de hanche (400 patients), étant hospitalisés au Service d'orthopédie et tra... | Objective: to establish the difference in the intrahospital behavior between the intracapsular and the extracapsular hip fracture one.
Methods: a cross-sectional and retrospective study was conducted in all patients operated on due to hip fracture (400 patients) admitted in the Orthopedics and Traumatology service of t... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Introduction: différentes techniques ont été utilisées pour ouvrir le ligament transverse du carpe -la classique, l'endoscopique et la mini-invasive.
But: Le but de ce exposé est de montrer les résultats de la chirurgie mini-invasive en utilisant une seule incision ou deux.
Méthodes: une étude prospective de 168 patien... | Introduction: different techniques have been used to opening of the carpal transverse ligament including the surgical, endoscopy and the mini-approach.
Objective: to show the results surgery with mini-approach using one and two incisions.
Methods: a prospective study was conducted in168 patients diagnosed with carpal t... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Introduction: la rupture de la coiffe des rotateurs (tendons du muscle sous-scapulaire, sus-épineux, sous-épineux, et petit rond) est une affection de haute incidence touchant l'épaule.
Les personnes pratiquant des exercices répétitifs ou ayant un antécédent traumatique sont les plus fréquemment affectées.
Le diagnosti... | Introduction: the rupture of rotator cuff (tendons of the subscapularis, supraspinatus, infraspinatus and teres minor muscles) is a disease affecting the shoulder with a high incidence.
It is more frequent present in persons practicing repetitive exercises and there is a background of trauma.
Arthroscopic diagnosis wit... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Introduction: l'ostéomyélite vertébrale ou spondylo-discite est une affection rare.
Son incidence a augmenté dans les derniers années, due à l'augmentation des procédés chirurgicaux spinaux, aux bactériémies nosocomiales, au vieillissement de la population et à l'addition aux drogues intraveineuses.
L'infection hématog... | Introduction: the vertebral osteomyelitis or spondylodiscitis is an uncommon disease.
Its incidence has increased in past years due to a significant quantity of spinal surgical procedures, to nosocomial bacteremia, aging of population and the addiction to intravenous drugs.
The hematogenic infection is the commonest ca... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Introduction: les sarcomes sont des tumeurs malignes des parties molles représentant en général 0.7 % des tumeurs malignes, et un taux de 3 pour 100, 000.
L'histiocytome fibreux malin constitue une tumeur de haut grade inclus dans le groupe des sarcomes de parties molles.
But: cette étude est visée à exposer les caract... | Introduction: the sarcomas are soft tissue malignant tumors accounting for the 0.7 % of malignant tumors in general with a rate of 3 by 100 000.
The malignant fibrous histiocytoma is a high grade tumor included in the group of soft tissue tumors.
Objective: to expose the cytohistologic features, treatment and course of... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Introduction: le progrès de la imagerie, la survie du patient oncologique et le développement des thérapeutiques à courte durée ont éveillé l'intérêt sur l'usage des abords combinés.
But: le but de ce travail est d'exposer l'expérience obtenue par Service d'orthopédie, à l'hôpital "Hermanos Almeijeiras", dans l'abord c... | Introduction: the progress of imaging, the survival of oncology patient and the development of short instrumentations increased the interest by the use of combined approaches.
Objective: to expose the experience of the Orthopedics service of "Hermanos Ameijeiras" Clinical Surgical Hospital in the combined approach of t... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Introduction: le fibrome desmoplasique a été défini par l'Organisation mondiale de la santé en 2002 comme une tumeur bénigne, rare, composée de cellules fusiformes, avec une atypie cellulaire minimale et une abondante production de collagène.
Cette tumeur est considérée par les auteurs comme localement agressive, mais ... | Introduction: the desmoplastic fibroma was defined by WHO in 2000 as a benign tumor, rare, composed by fusiform cells with a minimal cellular atypia and an abundant collagen production.
Many authors consider it as locally aggressive and benign tumors but rarely to metastasize.
Objective: to present a rare case of desmo... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Introduction: les manifestations cliniques des ostéoporoses comprennent les fractures dues à la perte de masse osseuse et aux changements structuraux au niveau des trabécules.
Dans ces cas, l'ostéosynthèse est affectée par les facteurs mécaniques inhérents au procédé et aux implants.
But: ce travail est présenté dans l... | Introduction: the clinical manifestations of osteoporosis include fractures due to a loss of bone mass and structural changes in trabeculae.
In these cases the osteosynthesis is affected by the mechanical factors inherent to procedure and to implants.
Objective: to show the cautions that orthopedist must to take into a... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Introduction: la présence d'une protrusion acétabulaire chez un patient traité par arthroplastie totale de hanche indique une difficulté accrue du geste chirurgical, en tenant compte que ce traitement exige la reconstruction du défaut cavitaire.
Objectif: évaluer les résultats du traitement de la protrusion acétabulair... | Introduction: the presence of acetabular protrusion in a patient who will undergo total hip arthroplasty points to greater surgical difficulty, since treatment will require reconstruction of the cavitary defect.
Objective: evaluate the results of treatment of acetabular protrusion with bone grafting of the medial aceta... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Objectifs: démontrer que la seule mesure de la créatinine sérique ne permet pas de connaître la fonction rénale, qu'il faut aussi mesurer le taux de filtration glomérulaire au moyen d'une équation utilisant la valeur de créatinine sérique obtenue et les variables telles que l'âge, le sexe et la race.
Mettre en applicat... | Objectives: demonstrate that serum creatinine determination alone is not enough to know about renal function, and that it is necessary to estimate the glomerular filtration rate through an equation including the serum creatinine value obtained and also the variables age, sex and race.
Develop the computerized system NE... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Introduction: dans les lésions du plexus brachial, la correction de l'abduction et de la flexion de l'épaule est caractérisée par un transfert du nerf spinal accessoire sur le nerf supra-scapulaire.
Le nerf axillaire est reconstruit par des greffes nerveuses si la racine C5 ou C6 est disponible, ou par des transferts n... | Introduction: in upper brachial plexus injuries, recovery of shoulder abduction and flexion is based on spinal accessory to suprascapular nerve transfer.
The axillary nerve is reconstructed with nerve grafts if there is availability of C5 or C6, or with nerve transfers of triceps or intercostal branches.
Elbow flexion ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Objectif: confirmer les propriétés stérilisantes de l'oxyde d'éthylène gazeux sur l'os spongieux utilisé comme implant dans la clinique médicale, notamment son efficacité contre certains microorganismes, et le temps nécessaire pour l'utiliser dans un autoclave industriel.
Méthodes: cinquante-et-quatre portions de tissu... | Objective: verify the sterilizing properties of ethylene oxide gas over the spongy bone used for implants in medical practice, mainly its efficacy against certain microorganisms and the time required for sterilization in industrial autoclaves.
Methods: 54 cube-shaped spongy bone tissue samples were prepared and distrib... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Introduction: la chirurgie traumatologique est l'un des traitements les plus souvent utilisés dans la fracture de hanche.
Objectif: sélectionner un implant pour le traitement chirurgical de la fracture de hanche.
Méthodes: une étude prospective et longitudinale de tous les patients hospitalisés pour fracture de hanche ... | Introduction: traumatological surgery is one of the most common treatments in hip fractures.
Objective: select the appropriate implant for the surgical treatment of hip fractures.
Methods: a prospective longitudinal study was conducted with all the patients admitted with hip fracture (535 patients in all) from 1 Januar... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Introduction: la discite est l'une des formes de présentation caractérisant les processus infectieux au niveau du rachis.
L'infection hématogène est la plus fréquente chez les enfants, mais rare chez les adultes si associée à une immunodépression, car à l'âge adulte, elle survient généralement comme une complication d'... | Introduction: Discitis is one of the forms of presentation of infectious processes of the spine.
Discitis of hematogenous origin is more common in children.
In adults it is a rare condition associated to immunosuppression, since it generally occurs as a complication of intervertebral disk surgery.
Objective: Determine ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Introduction: la pancréatite aiguë est une affection inflammatoire aboutissant habituellement à des processus infectieux.
Objectif: montrer l'ostéomyélite vertébrale comme une complication osseuse rare de la pancréatite.
Description: le cas d'un patient du sexe masculin, âgé de 55 ans, avec une histoire de lithiase vés... | Introduction: acute pancreatitis is an inflammatory disease commonly paving the way for infectious processes.
Objective: discuss vertebral osteomyelitis as an infrequent bone complication of pancreatitis.
Description: a clinical case is presented of a male 55-year-old patient with a history of gallstones, obese and an ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Introduction: la goutte est une altération du métabolisme des purines, caractérisée par une hiperuricémie et une rare implication de la région de la cuisse, spécifiquement de la région intramusculaire.
Objectif: présenter un cas manifestant la rareté de ce type de tumeur sur la portion intramusculaire.
Description: le ... | Introduction: gout is a disorder of purine metabolism characterized by hyperuricemia, with rare involvement of the thigh region, let alone intramuscular involvement.
Objective: present this case due to the rarity of this type of tumor in the intramuscular portion.
Description: a clinical case is presented of a male 64-... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
La médecine nucléaire est la spécialité médicale s'occupant du diagnostic, du traitement et de la recherche médicale au moyen de radioisotopes comme sources ouvertes.
Les personnes sont souvent touchées par différentes conditions pathologiques osseuses telles que l'ostéoporose, le cancer d'os primaire, les métastases o... | Nuclear medicine is the medical specialty that deals with clinical diagnosis, treatment and research through the use of isotopes as open sources.
Bone diseases such as osteoporosis, primary bone cancer, bone metastases, arthrosis and arthritis are common among the population.
The objective of this review was to present... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Dans ce travail, un modelage du processus de formation endochondrale dans tout type d'ossification des os du corps est présenté.
Supposant que PTHrP (peptide lié à l'hormone parathyroïdienne) et Ihh (protéine Indian Hedgehog) forment une boucle biochimique régulatrice pour le processus endochondral, et BMP2 (protéine m... | A work context on the modeling of endocondral formation process in any type of ossification present in the bones of the human body was shown.
Assuming that PTHrP and Ihh form a biochemical regulatory loop for the endocondral process and BMP2 and Noggin for the intramembranous one, regulatory mechanisms for this formati... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Introduction: l'ostéoarthrite de genou est l'un des troubles articulaires les plus fréquemment trouvés, affectant n'importe quel groupe ethnique et provoquant différents degrés d'infirmité.
Plusieurs facteurs de risque sont associés au développement et à la progression de la maladie, telles que l'âge, les facteurs géné... | Introduction: knee osteoarthritis is one of the most common and disabling joint disorders of the musculoskeletal system that affects any ethnic group and causes diverse degrees of disability.
Different risk factors have been related to the development and progression of the disease such as age, genetic factors, occupat... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Introduction: les fractures de l'humérus ont été toujours difficiles à traiter en raison de leur anatomie topographique empêchant l'accès chirurgical et l'immobilisation effective.
Buts: exposer les bénéfices du système de fixation externe unilatérale pour le traitement de cette lésion, montrer et diffuser les résultat... | Introduction: humerous fracture has always been difficult to treat both by bloodless form or surgery due to the anatomy of the region that makes its surgical access and an effective immobilization difficult.
Objective: to present the advantages of the mono-lateral external fixation, to show and spread the results and e... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
But: démontrer l'utilité de l'ostéotomie dans le genu varum; caractériser quelques variables démographiques et biomédicales, et montrer les résultats.
Méthodes: une étude rétrospective descriptive de 121 patients diagnostiqués et opérés de genu varum a été réalisée au Centre de recherches sur la longévité, le vieilliss... | Objective: to prove the usefulness of osteotomy for genu varum, characterize some biomedical and demographic variables and show the results.
Methods: a descriptive retrospective study was performed in The Research Centre for Healthy Ageing and Longevity in 121 diagnosed patients who were operated on genu varum from Jan... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
But: ce travail est visé à présenter les résultats d'une ostéotomie de fermeture cunéiforme de la portion distale du radius afin de soulager la douleur, d'améliorer la fonction, la mobilité et la force chez les patients atteints d'arthrose de l'articulation radio-carpienne, après une pseudarthrose du scaphoïde, et d'ab... | Objective: to present the results of a wedge osteotomy of the distal radius to alleviate pain, improve function, mobility and strength in patients with arthrosis in the radio - carpal joint secondary to seudoarthrosis in the scaphoid bone.
Also, to introduce it in the Cuban therapeutic arsenal.
Methods: from January 20... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
But: en s'appuyant sur la technique des éléments finis, une analyse de l'influence de l'angle physe-diaphyse, la masse corporelle et l'activité physique a été réalisée afin d'observer cette influence sur l'incidence du déplacement épiphysaire.
Méthodes: des modèles correspondant aux combinaisons entre chaque paramètre ... | Objective: to develop a finite element analysis of the influence of physis-diaphysis angle, body mass and physical activity to observe its predominance in the incidence of epiphyseal gliding.
Methods: models corresponding to the combinations among each of the defined parameters (angle, mass and physical activity) were ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.