instruction stringlengths 51 13.4k | answer stringlengths 4 4.97k ⌀ | type stringclasses 3
values | origin stringclasses 8
values | context stringlengths 66 2.49k ⌀ |
|---|---|---|---|---|
La mastication et la déglutition sont des comportements automatiques rythmiques générés par des programmes générateurs centraux de nature segmentaire, mais ces automatismes sont aussi fortement modulés par des rétrocontrôles afférents périphériques. La mastication et la déglutition sont aussi commandées par le cerveau.... | Mastication and deglutition are rhythmic automatic behaviours driven by the segmental central pattern generators (CPG), but they are also strongly modulated by peripheral afferent feed-back. Both mastication and deglutition may also be cerebrally driven. Mastication may be modulated by the cerebellum. Functional occlus... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Les phénomènes compressifs sur le trajet endocrânien du nerf V engendrent des névralgies faciales dont la prise en charge neurochirurgicale reste l’ultime recours. Lorsque des phénomènes infectieux, inflammatoires ou tumoraux rentrent en contact avec les terminaisons nerveuses du nerf V dans sa partie faciale, et en pa... | Compressive phenomena on the endocranial course of the trigeminal nerve (V) cause facial neuralgias of which neurosurgical care remains the final recourse. When infectious, inflammatory or tumoral phenomena engage the nerve endings of the fifth nerve into its facial part, and in particular with the dental plexuses supe... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Dans un contexte de diminution des réserves fossiles et de pressions réglementaires et environnementales, l’industrie chimique tend à innover en développant de nouveaux procédés pour la production de bioproduits d’origine végétale. Les acides gras insaturés d’une huile végétale constitue une ressource renouvelable prom... | In a context of dwindling oil reserves and environmental pressures, the chemical industry needs to innovate by developing new processes for producing bioproducts from raw plant materials. Unsaturated fatty acids from vegetable oils constitute a highly promising renewable resource that can be used to diversify productio... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : L’association de fractures faciales à d’autres lésions graves est une observation courante chez les patients victimes de traumatisme.
Patients et Méthodes : Pour évaluer la sévérité du traumatisme et ses déterminants chez des patients présentant des fractures faciales et des lésions associées, une étude ... | Introduction: Facial fractures in combination with other serious injuries occur in a significant proportion of trauma patients.
The objective of this study was to evaluate injury severity and its determinants in facial fracture patients presenting with associated injuries.
Patient and Methods: a retrospective study was... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Cette étude évalue l’impact de l’utilisation des sous-produits agroalimentaires dans l’alimentation des poissons d’élevage en Côte d’Ivoire. Une enquête a été réalisée en 2013 dans quinze principales zones piscicoles sur les caractéristiques technico-économiques des fermes, le profil socio-économique des promoteurs et ... | This study assesses the impacts of using agro-industrial byproducts as fish feed in Côte d’Ivoire fish farming. The survey was carried out in 2013 in fifteen main fish production areas, to assess social, technical and economical features of fish farming activities, with focus on fish feeding. Fish growth and economic d... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Le protocole des implants ostéo-intégrés initié par Branemark, avait pour mission « princeps », le traitement des édentations totales mandibulaires là où la présence de crêtes plates et résorbées, entrainait une instabilité chronique des prothèses voire même le refus du port. La pose de « fixtures » en soutien de proth... | The technique of the osseointegrated dental implant initiated by Branemark was aimed/ had the mission “princeps”, the treatment of complete mandibular agomphiasis, where there was flat and resorbed crests, that were leading to a chronic instability of the prosthesis and even to a rejection. The fitting of “fixtures” as... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Aujourd’hui, 4 Français sur 10 consomment des aliments au soja. Les consommateurs les ont intégrés dans leur alimentation, sans bouleverser leurs habitudes alimentaires, parce qu’ils les considèrent naturels et sains. Les non consommateurs sont en attente de plus d’informations (origine géographique du soja et qualités... | Today, 4 French people out of 10 eat soyfoods. Consumers have adopted them in their diet, without changing their habits, because they consider them natural and healthy. The non-users are waiting for more information (geographical origin, nutritional benefits). The consumption is relatively new and is expected to grow i... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Nombre d’études épidémiologiques ont montré que les enfants allaités au sein bénéficiaient d’un meilleur développement psychomoteur que les enfants non allaités.
Des études suggèrent une implication des acides gras polyinsaturés (AGPI) oméga-6 et oméga-3, notamment ceux à longue chaine (AGPI-LC) que l’on trouve en quan... | Epidemiological studies have reported that breastfed children have improved psychomotor development compared to never breastfed children.
Human studies suggest that polyunsaturated fatty acids (PUFA), especially long chain PUFA (LC-PUFA) which are highly contained in breast milk, could explain this link, since they are... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
L’agriculture française, agronomiquement et économiquement très performante, est responsable d’importantes pertes d’azote vers l’hydrosphère et l’atmosphère, provoquant de graves problèmes environnementaux.
À partir de l’analyse de la base de données SitraM sur les transports de marchandises entre départements et avec ... | The French agriculture, agronomically and economically very efficient, is responsible for significant nitrogen losses to the hydrosystems and the atmosphere, causing severe environmental damages.
Based on the analysis of the SitraM database on commodity transport between French administrative departments and with forei... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : L’adénocarcinome polymorphe de bas grade (APBG) est une tumeur carcinomateuse épithéliale se développant principalement à partir des glandes salivaires du palais ou des lèvres. Observation : Nous rapportons le cas d’un APBG de la lèvre supérieure. Discussion : La faible spécificité clinique et le polymor... | Introduction: Polymorphous low-grade adenocarcinoma (PLGA) is a carcinomatous epithelial tumour mainly located on the palate or lips. Observation: We report the case of a PLGA of the upper lip. Discussion: The low clinical specificity and histological polymorphism of PLGA make diagnosis difficult. A multidisciplinary c... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Nombre d’études épidémiologiques ont montré que les enfants allaités au sein bénéficiaient d’un meilleur développement psychomoteur que les enfants non allaités. Des études suggèrent une implication des acides gras polyinsaturés (AGPI) oméga-6 et oméga-3, notamment ceux à longue chaine (AGPI-LC) que l’on trouve en quan... | Epidemiological studies have reported that breastfed children have improved psychomotor development compared to never breastfed children. Human studies suggest that polyunsaturated fatty acids (PUFA), especially long chain PUFA (LC-PUFA) which are highly contained in breast milk, could explain this link, since they are... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
L’intérêt de la conservation des racines dentaires en prothèse amovible complète n’est plus à démontrer, Outre le maintien du volume osseux, élément intervenant dans le rétablissement de l’esthétique, elle joue un rôle important dans la rétention prothétique (attachements supra radiculaires) ce qui lui confère une indi... | The interest of the conservation on tooth roots in the Removable Complete Denture is no longer to demonstrate.
Besides maintaining the bone volume, which is involved in the aesthetic restoration, it plays an important role in the prosthetic retention (Supra Radicular Attachments) giving it a major indication to the man... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Il a été envisagé que l’acide docosahexaénoïque (DHA) puisse prolonger la période de gestation, augmenter le poids de naissance, renforcer le développement neurologique et réduire le risque de maladie allergique.
En raison de la grande taille de son échantillon et de critères d’inclusion relativement larges, l’étude DO... | Docosahexaenoic acid (DHA) has been postulated to extend the period of gestation, increase birth weight, enhance neurodevelopment and reduce the risk of allergic disease.
Because of its large sample size and relatively broad inclusion criteria, the DOMInO (DHA to Optimise Mother Infant Outcome) trial offers the opportu... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
La demande esthétique de nos patients est en continuelle croissance et se trouve être un motif récurrent de consultation, en particulier chez les jeunes adultes.
Parmi ces motifs de consultation resssort la présence de taches colorées dans le secteur antérieur.
Dans le cadre d’une dentisterie moderne, le praticien doit... | The demand for facial esthetics from our patients is constantly growing and recurring in the consultation setting, particularly with teenagers and young adults.
Among these motives for consultation, we find the presence of dyschromia on the anterior maxillary area of the teeth.
In the modern dentist setting, the practi... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Le Noma est une affection grave, touchant essentiellement les enfants des pays en voie de développement.
Les facteurs favorisants de cette pathologie, inhérents à ces pays, sont nombreux et vont conduire à une situation clinique de délabrement facial rapide qu’il conviendra de stopper rapidement pour en minimiser les s... | The Noma is a serious affection, concerning essentially children from developing countries.
The promoting factor for this pathology are frequent in this country and lead to a fast facial decay and clinical situation which should be stopped as soon as possible to minimize the sequela.
This sequel had to be treated by su... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
L’huile d’olive est uniquement obtenue à partir du fruit de l’olivier (Olea europaea L.).
Elle est mise sur le marché en respectant les dénominations et définitions suivantes :
l’huile d’olive vierge est obtenue directement des olives, uniquement par des procédés mécaniques, éventuellement physiques et notamment thermi... | Olive oil is the oil obtained solely from the fruit of the olive tree (Olea europaea L.).
It is marketed in accordance with designations and definitions: virgin olive oils are the oils obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions, particularly thermal condition... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
La gestion du risque infectieux constitue un garant indispensable pour la réussite de toute implantation. Le praticien doit s’assurer de respecter avec rigueur tous les principes d’asepsie et d’ergonomie en pré-, per-, et post-opératoire. Ces principes concernent essentiellement la chaine de stérilisation pour tous les... | Management of infection risk is a guarantee of success for any implementation. The practitioner must ensure compliance with all rigor principles of asepsis and ergonomics at pre, per and post operative. These principles concern mainly the chain of sterilization for all instruments and reusable tools, preparation and or... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction :
La prise prolongée de certains médicaments peut être à l’origine de troubles de la pigmentation de la peau et de la muqueuse buccale.
Les pigmentations secondaires à la prise d’imatinib sont rares et peu décrites.
Observation :
Un cas de pigmentation de la fibromuqueuse palatine chez une patiente sous im... | Introduction:Some medications can lead to pigmental disorders of the skin and oral mucosa.
Secondary pigmentations due to imatinib are rare and poorly described.
Observation:A clinical case of pigmentation of the palate is described in a patient affected by chronic myeloid leukemia treated with imatinib.
Discussion:To ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
L’huile d’olive est uniquement obtenue à partir du fruit de l’olivier (Olea europaea L.). Elle est mise sur le marché en respectant les dénominations et définitions suivantes : l’huile d’olive vierge est obtenue directement des olives, uniquement par des procédés mécaniques, éventuellement physiques et notamment thermi... | Olive oil is the oil obtained solely from the fruit of the olive tree (Olea europaea L.). It is marketed in accordance with designations and definitions: virgin olive oils are the oils obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions, particularly thermal condition... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : La chéilite granulomateuse de Miescher (CGM) est une tuméfaction des lèvres primaire ou secondaire à une pathologie sous-jacente.
L’objectif de cet article est de montrer la difficulté du bilan étiologique et les différents traitements disponibles.
Observation : Une femme de 77 ans a consulté pour une tu... | Introduction: Granulomatous cheilitis of Miescher (GCM) is a swelling of the lips primary or secondary to an underlying disease.
The objective of this article is to report the difficulty of etiological diagnosis and various treatments available.
Observation: A 77 years woman has consulted for a chronic swelling of the ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction :
Le syndrome d’Ascher (SA) a été décrit pour la première fois en 1920 par Ascher.
Le SA est caractérisé par l’association d’une tuméfaction du versant muqueux de la lèvre supérieure réalisant une double lèvre, un blépharochalasis bilatéral et un goitre thyroïdien non toxique (non indispensable au diagnost... | Introduction : A
cher's syndrome (AS) was first described in 1920 by Ascher.
AS is characterized by the combination of a swelling of the mucosal side of the upper lip resulting in a double lip, bilateral blepharochalasis and non-toxic goiter, which is not necessary for diagnosis.
Observation:A 30-year-old patient with ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction :
Les malformations lymphatiques (ML) sont congénitales et non régressives.
Elles résultent d’une anomalie de la morphogenèse embryologique vasculaire et sont détectées dans 80 % des cas avant l’âge de 2 ans, exceptionnellement à l’âge adulte.
Asymptomatiques, elles sont le plus souvent diagnostiquées suit... | Introduction:Lymphatic malformations (LMs) are congenital and non-regressive lesions.
These lesions are due to embryological vascular morphogenesis abnormality.
Most of them (80 %) are detected before 2 years old, and thus they are rarely found in adults.
They are asymptomatic, so their diagnosis is often linked to fun... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
L’absence des incicives latérales maxillaires crée un problème esthétique majeur et pose très souvent des difficultés quant à la décision thérapeutique.
L’orthodontiste doit choisir entre deux solutions : l’ouverture pré-prothétique d’espaces ou la fermeture d’espaces remplaçant les latérales manquantes par les canines... | Missing maxillary lateral incisors create a major esthetic problem.
Therapeutic decision is frequently difficult to take.
Two treatment approaches are possible: creating adequate space to prosthetically replace the missing lateral incisors or closing the spaces and replacing the missing lateral incisors by the canines.... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Cette étude, menée à l’est de la ville de Lomé (capitale et plus grande ville du Togo), met en évidence la dynamique spatiale des cultures maraîchères en réponse à la pression foncière. Des images satellitaires TerraMetrics des archives Google Earth des années 2002, 2008 et 2014 ont été retenues pour l’analyse de l’évo... | This study, conducted in the eastern part of the city of Lomé (capital and largest city of Togo), highlights the spatial dynamics of market gardening under land pressure. TerraMetrics satellite images from Google Earth archives for 2002, 2008 and 2014 were selected for the market gardening evolution analysis. A field s... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Chez l’Homme, au stade du bouton embryonnaire, dans certaines conditions, les cellules de ce dernier peuvent se différencier en toutes cellules constituant un organisme :
elles sont dites totipotentes.
Chez l’adulte, une sub-population de cellules participe, in vivo, à l’homéostasie de chacun des tissus constitutifs du... | In humans, the cells at the embryonic disk stage can, under certain conditions, differentiate into all types of cells in the body: such cells are totipotent.
In adults, a subpopulation of cells participates in in vivo homeostasis of each of the tissues forming the orofacial zone and gives rise to cells specific for eac... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Le plan national Ecophyto, lancé en 2008 par le gouvernement français, qui visait une réduction de l’usage des pesticides de 50 % en dix ans, « si possible », est un échec : en effet, au cours des cinq premières années de son application, la consommation de ces produits a augmenté. Ce constat a conduit les pouvoirs pub... | Launched in France in 2008, the national “Ecophyto” plan, aiming “if possible” at a reduction of 50% of the pesticides use within 10 years, is a failure. After the first five years of its implementation, pesticide consumption has increased. Acknowledging this failure, the French government recently announced a new vers... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
La lacune de Stafne est une cavité développée aux dépends de la face linguale de la mandibule, vraisemblablement par pression de la glande sous-mandibulaire.
Elle est asymptomatique et ne nécessite aucun traitement.
Son diagnostic est essentiellement radiologique et est indispensable afin d’éviter un geste chirurgical ... | Stafne’s bone cyst is an osseous cavity on the lingual face of the mandible, probably caused by the pression of the submandibular gland.
It is asymptomatic and doesn’t require any treatment.
Its diagnosis is mostly radiologic and is essential to avoid useless surgery. | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Les reconstructions des pertes de substance osseuse mandibulaires (suite à un traumatisme ou à une résection tumorale) doivent être associées à une chirurgie implantaire.
Cet article montre l’expérience acquise par l’équipe pluridisciplinaire de l’hôpital Cochin à travers quelques cas cliniques. | Mandibular bone reconstruction (after traumatology or tumor surgery) needs to be completed by dental implant placement.
This case report illustrates the satisfactory functional and aesthetic results obtained by the multidisciplinary team of Cochin Hospital. | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
La maladie d’Alzheimer et les troubles apparentés sont devenus un enjeu de santé publique.
Ils engendrent à terme une dépendance physique, intellectuelle et sociale majeure qui retentit sur la vie sociale du malade et de son entourage.
C’est la principale cause de dépendance lourde des personnes âgées et d’entrée en in... | The Alzheimer’s disease and dementia have become a stake in public health.
They engender later a major physical, intellectual and social dependence which impact on the social life of the patient and his family.
It is the main cause of heavy dependence of the elderly and of entrance to institution.
Within the Pole Geria... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Le paysage institutionnel du financement de l’agriculture est en cours de recomposition, avec la multiplication et la diversification des acteurs, ainsi que l’imbrication croissante des financements publics et privés.
La volonté d’attirer de nouveaux opérateurs privés se traduit par la mise en place de montages financi... | The new architecture of the development financing is in the way of reorganization, marked by the multiplication and the diversification of the actors and the growing interweaving of the public and private financing.
The will to attract new private operators leads to the implementation of financial mechanisms where the ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Dans le domaine du recouvrement radiculaire, la technique de la greffe de conjonctif enfouie est considérée, à juste titre, comme le gold stantard car elle permet un épaississement gingival et offre des résultats jugés généralement plus esthétiques, plus prévisibles et plus stables à long terme.
Cependant, la prévisibi... | In the area of root coverage, the technique of subgingival connective tissue graft is considered as the “Gold Stantard” because it allows gingival thickening and provides results considered generally more aesthetic, more predictable and stable on the long term.
However, the predictability of the results obtained by thi... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : Le syndrome d’Ascher (SA) a été décrit pour la première fois en 1920 par Ascher. Le SA est caractérisé par l’association d’une tuméfaction du versant muqueux de la lèvre supérieure réalisant une double lèvre, un blépharochalasis bilatéral et un goitre thyroïdien non toxique (non indispensable au diagnost... | Introduction : Ascher's syndrome (AS) was first described in 1920 by Ascher. AS is characterized by the combination of a swelling of the mucosal side of the upper lip resulting in a double lip, bilateral blepharochalasis and non-toxic goiter, which is not necessary for diagnosis. Observation: A 30-year-old patient with... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
La connaissance histologique de la gencive saine et pathologique, permet d’affiner les protocoles thérapeutiques nécessaires et de les adapter à la pathologie constatée.
L’état de surface de l’implant, de même que le recouvrement du sillon gingival-implantaire par une prothèse amovible, ont une influence sur la santé g... | Knowledge of the normal and pathological histology of the gums helps refine therapeutic protocols and adapt them to the observed pathology.
The surface condition of the implant as well as the covering of the gingival sulcus-implant interface by a removable prosthesis have an impact on gingival health and therefore on t... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
En chirurgie buccale, les interventions sont très fréquemment associées à un processus inflammatoire postopératoire plus ou moins intense et invalidant, incluant douleur, oedème et trismus.
Le contrôle de ce processus passe principalement par la prescription de molécules anti-inflammatoires, parmi elles les anti-inflam... | In oral surgery, procedures are often associated with an inflammatory process including pain, edema and trismus.
This can be intense and disabling.
This process can be controlled by prescription of anti-inflammatory drugs, such as corticosteroids.
Corticosteroids are substances that permit to soften functional, estheti... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
La lutéine et la zéaxanthine sont des caroténoïdes qui s’accumulent dans la macula.
La macula est une tache jaune, située près du centre de la rétine, qui est responsable de la vision fine.
Le pigment maculaire agit comme un filtre naturel de la lumière bleue nocive et protège l’œil contre d’éventuels dommages.
La dens... | Lutein and zeaxanthin are carotenoids that accumulate in the macula.
The macula is a yellow spot near the center of the retina that is responsible of high resolution vision.
Macular pigment acts as a natural blue light filter and protects the eye from damage.
Macular pigment optical density (MPOD) increases with lutein... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : Les lésions hémorragiques de la muqueuse buccale sont les manifestations cliniques les plus communes du purpura thombopénique immunologique (PTI).
Ces manifestations amènent parfois le patient à consulter son chirurgien-dentiste en première intention.
Observation : Une patiente de 37 ans a consulté aux u... | Introduction : Spontaneous gingivorrhagia is the most common oral manifestation of immune thrombocytopenic purpura.
For this reason, the dentist is sometimes consulted first.
Observation: A female patient, 37 years old, consulted at the dental emergency unit for spontaneous gingival bleeding and intraoral mucosal lesio... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction:
La stomatodynie idiopathique (iBMS, ou idiopathic burning mouth syndrome, en anglais) est une affection douloureuse chronique principalement caractérisée par une sensation de brûlure dans les muqueuses buccales sans cause identifiée.
Son étiopathogénie reste obscure et les options thérapeutiques décevante... | Introduction:Idiopathic burning mouth syndrome (iBMS) is a chronic oral pain syndrome mainly characterized by a burning sensation in the oral mucosa and an etiopathogenesis that remains unclear, with therapeutic options that are disappointing.
Any clinical observation providing insight into the disorder can therefore b... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
L’intérêt de la conservation des racines dentaires en prothèse amovible complète n’est plus à démontrer,
Outre le maintien du volume osseux, élément intervenant dans le rétablissement de l’esthétique, elle joue un rôle important dans la rétention prothétique (attachements supra radiculaires) ce qui lui confère une indi... | The interest of the conservation on tooth roots in the Removable Complete Denture is no longer to demonstrate.
Besides maintaining the bone volume, which is involved in the aesthetic restoration, it plays an important role in the prosthetic retention (Supra Radicular Attachments) giving it a major indication to the man... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Nous avons étudié les effets de plusieurs paramètres de conduites culturales de tournesol sur la composition en acides gras de variétés de tournesol de très haute teneur en acide oléique (THO) et de très haute teneur en acide linoléique (THL).
Des expériences ont été effectuées sur ces variétés cultivées sur 96 parcell... | We investigated the effects of several crop management parameters on the fatty-acid composition of very high-oleic (VHO) and a very high-linoleic (VHL) sunflower cultivar.
Experiments were performed on these varieties grown on field plots in 2009 and 2010.
Yield and fatty-acid composition were determined and the effect... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
L’objectif de la présente étude est d’évaluer l’impact des pratiques de gestion et de l’hygiène générale sur la contamination des élevages en bande de poulets de chair par Salmonella à Meknès (Maroc).
L’étude a été menée de septembre 2005 à octobre 2007 sur un échantillon de 25 élevages de poulets de chair.
Un question... | The aim of the present study was to assess the association of managerial practices and general hygiene and their impact on Salmonella infection of 25 broiler farms around Meknès (Morocco).
A questionnaire was submitted to the farmers from September 2005 to October 2007 and samples of fresh broiler dropping were taken.
... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Oran, ville méditerranéenne dynamique et seconde agglomération algérienne, a évolué selon un processus d’urbanisation diffuse.
Ses franges rurales périurbaines, aux contours flous, lieux d’importantes transformations, sont actuellement des espaces de production agricole.
Une redéfinition de l’agriculture périurbaine s’... | Dynamic Mediterranean and second Algerian city, Oran has faced a diffuse urbanization process.
Its rural fringe, just at the outskirts of the city, is today an area where important changes take place in the agriculture production system.
A redefinition of peri-urban agriculture is carried out by individual initiatives ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
En matière de restauration prothétique, on s’oriente de plus en plus vers des reconstitutions sans métal, plus esthétiques et aux propriétés mécaniques améliorées.
Cependant, les reconstitutions corono-radiculaires métalliques indirectes restent irremplaçables dans certains cas.
En plus du recul clinique acquis de cett... | In terms of prosthetic restoration, dentists are moving more and more towards free-metal restorations, more aesthetic with equal mechanical properties.
However, in some cases, using a metallic post and core for the coronal-radicular reconstruction remains irreplaceable.
In addition to the acquired clinical experience, ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Indroduction : Le syndrome de Van der Woude (SVW) est une maladie rare et héréditaire se manifestant par des fistules de la lèvre inférieure associées ou non à des fentes oro-faciales et à une hypodontie. Observation : Nous rapportons une forme frustre du syndrome de Van der Woude au sein d’une même famille. Discussion... | Indroduction: Van der Woude syndrome is a rare hereditary disease caracterised by fistulas of the lower lip with or without associated oro-facial clefts and hypodontia. Observation: We report a minor form of Van der Woude syndrome in a family. Discussion: Transmission of SVW is autosomal dominant. There is a wide varia... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : La dentition est un phénomène complexe amenant les dents en position fonctionnelle sur l’arcade. L’éruption dentaire est émaillée d’aléas. Une dent ectopique est une dent dont l’éruption se fait dans un site plus ou moins éloigné de la normale. Les dents ectopiques peuvent être responsables de manifestat... | Introduction: Teething is a complex phenomenon leading to the functional position of teeth within the dental arch. Numerous hazards are associated with dental eruption, such as an ectopic tooth. An ectopic tooth occurs when the tooth eruption is adjacent to the normal site. The main problem with ectopic teeth lies in t... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction :
Au sein des armées, la survenue de lésions oro-faciales au cours des activités physiques militaires et sportives peut avoir un impact délétère sur la capacité opérationnelle des forces.
Alors que les protège-dents, appelés également protections intra-buccales (PIB), sont utilisés dans le civil pour dimin... | Introduction:In the army, the occurrence of orofacial lesions related to military and sport activities can have a deleterious impact on the operational capability of soldiers and their units.
While mouthguards, also called Intrabuccal Guards ( IBGs), are used in a civilian context to decrease the incidence and severity... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : La chirurgie dentaire est une activité clinique au cours de laquelle une urgence médicale peut survenir.
Les chirurgiens-dentistes doivent se préparer à les gérer efficacement.
Méthodes : Nous avons contacté 25535 dentistes français et belges par le biais d’un sondage en ligne qui comprenait 37 questions... | Introduction: Dentistry is a clinical activity potentially at risk of medical emergencies and dental practitioners need to be prepared to handle them effectively.
Materials and methods: We have contacted 25535 French and Belgian dentists through an online survey which included 37 questions about emergency situations th... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction :
Les schwannomes sont des tumeurs bénignes dérivées des cellules de la gaine de Schwann.
On les rencontre dans la région de la tête et du cou.
Les localisations buccales et intra-osseuses sont rares.
Un cas de schwannome intra-mandibulaire du tronc principal du nerf alvéolaire inférieur, chez un enfant âg... | Introduction:Schwannoma are benign tumors derived from cells of Schwann’s sheath.
They can be observed in the region of the head and neck.
Oral and intraosseous locations are rare.
A case of an intramandibular schwannoma located in the main trunk of the inferior alveolar nerve in a child aged 7 years is described.
Obse... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction :
L’épulis est une pseudo-tumeur gingivale qui peut avoir des complications locorégionales voire générales.
Ces complications s’observent en Afrique où les retards de diagnostic sont liés à des considérations ethno-sociales.
Observation :
Un cas d’épulis gingivale géante hémorragique, avec une anémie chron... | Introduction:An epulis is a gum pseudo-tumor with general or locoregional complications in the absence of early treatment.
These complications are observed in Africa where late diagnoses are related to ethno-social factors.
Observation:The authors describe a case of a bleeding giant gum epulis with chronic anemia.
The ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : Les tératomes du plancher buccal sont des choristomes rares, de découverte exceptionnelle chez l’adulte.
Observation : Un cas rare de tératome du plancher buccal chez un patient de 41 ans est rapporté.
Il se manifestait par une tuméfaction du plancher buccal, mobilisable à la palpation.
L’examen radiogra... | Introduction: Teratomas of the fl oor of the mouth are uncommon choristomas.
Discovery of teratoma in adults is rare.
Observation: An exceptional case of a teratoma of the fl oor of the mouth in a 41-year-old patient is reported.
It was manifested by swelling of the fl oor of the mouth and could be mobilized by palpati... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Cet article propose un tableau complet de l’état actuel et des tendances futures de la production de cultures oléagineuses en Chine.
La production totale des cultures oléagineuses dans ce pays affiche une stabilité au cours de la période 2011–2014.
En Chine, le soja, l’arachide et le colza sont les trois principales cu... | This paper attempts to present a full picture of current situation and future trends of Chinese oil crop production.
The total oil crop production remained broadly constant during 2011–2014.
The top three oil crops are soybean, peanut and rapeseed, together accounting for more than 70% of total oil crop production.
The... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Objectif : Le but principal de cette étude est d’évaluer le respect des recommandations actuelles concernant l’antibioprophylaxie de l’endocardite infectieuse (EI) auprès des chirurgiens-dentistes exerçant en France. Méthodes : Une enquête nationale de bonne pratique a été réalisée à partir d’un questionnaire élaboré e... | Objective: The main aim of this study was to assess dentists’ compliance with current guidelines of antibiotic prophylaxis of Infective Endocarditis (IE) in France. Methods: A national survey was carried out, using a questionnaire developed in collaboration with the Association for the Study and Prevention of Infective... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Froggy Mouth® est un nouvel appareil qui bouleverse la stratégie thérapeutique des rééducations de la succion-déglutition et de la déglutition dysfonctionnelle. Il s’appuie sur les travaux d’Éric Kandel, prix Nobel de physiologie ou de médecine en 2000 pour ses recherches sur les processus de mémorisation. Conçu au dép... | Froggy Mouth® is a new device that is changing the therapeutic strategy for the rehabilitation of sucking deglutition and dysfunctional deglutition. It is based on the work of Éric Kandel, Nobel Laureate in Physiology or Medicine 2000 for his research on memorization processes. Originally designed for young children, i... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
L’Anses a mis à disposition en accès libre en septembre 2014 l’ensemble des données brutes obtenues dans l’étude individuelle nationale sur les consommations alimentaires 2006–2007 (INCA 2).
Terres Univia, a fait réaliser une étude statistique détaillée des apports en acides gras de la population française et de la pla... | In September 2014, the French agency for food, environmental and occupational health & safety (Anses) allowed free access to all the raw data obtained from its national study on individual food consumption 2006–2007 (INCA 2).
Terres Univia wishes to improve knowledge of plant-based fats.
To this end, Terres Univia led ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
L’agriculture française, agronomiquement et économiquement très performante, est responsable d’importantes pertes d’azote vers l’hydrosphère et l’atmosphère, provoquant de graves problèmes environnementaux.
À partir de l’analyse de la base de données SitraM sur les transports de marchandises entre départements et avec ... | The French agriculture, agronomically and economically very efficient, is responsible for significant nitrogen losses to the hydrosystems and the atmosphere, causing severe environmental damages.
Based on the analysis of the SitraM database on commodity transport between French administrative departments and with forei... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Les tourteaux riches en protéines représentent un coproduit de valeur de l’extraction de l’huile de canola/colza.
Dans la graine, les protéines de stockage, notamment la cruciférine (11S) et la napine (2S), dominent la fraction protéique du canola, mais des oléosines, des protéines de transfert de lipides et d’autres p... | Protein rich meal is a valuable co-product of canola/rapeseed oil extraction.
Seed storage proteins that include cruciferin (11S) and napin (2S) dominate the protein complement of canola while oleosins, lipid transfer proteins and other minor proteins of non-storage nature are also found.
Although oil-free canola meal ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
La première partie de ce cours d’anatomie donné à l’université Paris VI traite des muscles peauciers de la face et du cou et de leur importance dans le modelé du visage tant pour le chirurgien plasticien que pour le prothésiste facial.
La deuxième partie traite de l’anatomie artistique.
L’anatomie topographique ainsi q... | The first part of this course in anatomy given at the Université Paris VI deals with the cutaneous muscles of the face and neck and their significance in face modelling for both plastic surgeons and facial prosthetists.
The second part deals with the artistic anatomy.
The topographical anatomy, organ morphology of the ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : Le secteur antérieur représente un enjeu esthétique important.
L’avulsion Implantation mise en cosmétique immédiate consiste en la mise en place d’un implant et de la restauration provisoire fixe dans la même séance.
Observation : Il s’agissait d’une patiente en bonne santé générale ayant subi un traumat... | Introduction: Anterior restorations are an important aesthetic issue .
Immediate implant placement and temporary restoration is a technique in which the implant and fixed temporary restoration are placed during the same session.
Observation: A healthy patient consulted with a broken left maxillary median incisor (21).
... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Depuis 2008, le Burkina Faso a adopté le coton-Bt en milieu paysan, à partir de variétés africaines transformées.
L’étude menée est la première étude ex post, couvrant la période de 2008–2013, relative aux impacts financiers respectifs des sociétés cotonnières et des paysans, chaque catégorie étant prise globalement.
L... | Since 2008, Burkina Faso has been using Bt-cotton through engineered African varieties.
The study – covering the 2008–2013 period – is a first ex post assessment of the financial impacts for cotton companies on the one hand, and producers taken on the whole, on the other hand.
The study is original in taking into accou... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Pour soutenir les réflexions des professionnels des filières françaises des huiles et protéines végétales, une étude prospective a été menée à horizon de 15 ans (2030), visant à apporter des éclairages sur les débouchés qui tireront les productions oléagineuses et protéagineuses, et sur les pôles de croissance du secte... | To support the reflections of the French professionnels of vegetable oils and proteins, a foresight study was carried out to 2030 horizon (15 years), to shed light on the opportunities that will draw the oilcrops and grain legumes, and the areas of growth for the French and European vegetable oil and protein sector.
Th... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
En prothèse amovible complète, les réhabilitations prothétiques sont parfois difficiles, surtout en présence d’un environnement ostéomuqueux défavorable, empêchant la mise en place de la prothèse. En effet, une hypertrophie crestale et tubérositaire importantes impose un aménagement chirurgical de l’espace prothétique ... | In removable full prosthesis, prosthetic rehabilitation can be difficult, especially in the presence of an unfavorable ostéomuqueux environment, preventing the establishment of the prosthesis. Indeed, a significant hypertrophy and crestal tuberosity requires surgical planning of the prosthetic space useful because thes... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : La fasciite à éosinophiles, ou maladie de Shulman, est une connectivite sclérosante localisée, rare et d’étiologie inconnue. Les atteintes faciales sont exceptionnelles. Observation : Le cas rapporté décrit un trismus sévère dans le cadre d’une fasciite à éosinophiles. Discussion et revue de la littératu... | Introduction: Eosinophilic fasciitis, or Shulman's syndrome, is a rare connective tissue disease with unknown etiology. Facial involvements are exceptional. Case report: The reported case describes a severe trismus in an eosinophilic fasciitis. Discussion and literature review: The diagnosis of eosinophilic fasciitis s... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
La demande esthétique de nos patients est en continuelle croissance et se trouve être un motif récurrent de consultation, en particulier chez les jeunes adultes.
Parmi ces motifs de consultation resssort la présence de taches colorées dans le secteur antérieur.
Dans le cadre d’une dentisterie moderne, le praticien doit... | The demand for facial esthetics from our patients is constantly growing and recurring in the consultation setting, particularly with teenagers and young adults.
Among these motives for consultation, we find the presence of dyschromia on the anterior maxillary area of the teeth.
In the modern dentist setting, the practi... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Le Noma est une affection grave, touchant essentiellement les enfants des pays en voie de développement.
Les facteurs favorisants de cette pathologie, inhérents à ces pays, sont nombreux et vont conduire à une situation clinique de délabrement facial rapide qu’il conviendra de stopper rapidement pour en minimiser les s... | The Noma is a serious affection, concerning essentially children from developing countries.
The promoting factor for this pathology are frequent in this country and lead to a fast facial decay and clinical situation which should be stopped as soon as possible to minimize the sequela.
This sequel had to be treated by su... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Le contexte actuel est favorable à l’utilisation croissante des protéines végétales dans les produits alimentaires : préoccupations sanitaires et environnementales, développement du flexitarisme et dans une moindre mesure du végétarisme, inscriptions des protéines végétales dans les secteurs de recherche stratégiques p... | The current context is propitious to the development of plant proteins use for food: health and environmental considerations, expansion of flexitarism and to a lesser extent of vegetarianism, addition of research on plant proteins to the strategic research agenda in France...
EPV, French association for the promotion o... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Le tétrahydrocannabinol (THC) est le principe actif psychotrope majeur du chanvre indien.
Cette drogue s’abat très particulièrement sur les jeunes à partir de leur treizième année.
Parmi les 28 états membres de la communauté européenne, les adolescents français en sont les premiers consommateurs.
Le cannabis, la plante... | Tetrahydrocannabinol (THC) is the main psychotropic component of Cannabis indica.
This drug is surging down especially on adolescents from their thirteenth year.
Among the 28 European Union states, the French teenagers are the first Cannabis consumers.
Cannabis, the plant itself (leaves and female flowers) or its resin... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : La dysplasie osseuse floride (DOF), anciennement dénommée dysplasie cémento-osseuse floride, est une pathologie fréquente encore trop méconnue par certains praticiens. Objectif : Le but de notre travail est, à partir d’un cas clinique illustré, de réaliser une revue de la littérature sur la prise en char... | Introduction: Florid osseous dysplasia (DOF), formerly known as florid cemento-osseous dysplasia, is a disease stil l too often ignored by some physicians. Objective: Our study’s aim was, from an illustrated case report, to carry out a review on the management of DOF. Observation: A 38-year-old woman was referred by he... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Le pronostic est une prédiction de la durée, de l’évolution et de la fin d’une maladie ainsi que de sa réaction probable au traitement.
Il doit être déterminé avant d’établir le plan de traitement.
Il dépend de certains facteurs liés au patient et d’autres liés au praticien et à son plan de traitement.
Le but de cet ar... | The prognosis is a prediction of the duration, evolution and end of an illness and its likely response to treatment.
It must be determined before establishing the treatment plan.
It depends on certain patient factors and others related to the practitioner and his treatment plan.
The aim of this paper is to review the g... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : L’ingénierie tissulaire permet d’envisager de nouvelles thérapeutiques pour le traitement des récessions gingivales.
Cette étude de faisabilité proposait un protocole et une chronologie pour la biofabrication de greffons parodontaux sur mesure palliant ces défauts.
Technique : L’impression d’une matrice ... | Introduction: Tissue engineering is a good candidate for treating periodontal recession.
This feasibility study proposed a protocol for biofabrication of customized periodontal grafts to treat this problem.
Technics: Cell seeding of collagen matrices was done by laser-assisted bioprinting, and post-printing cell viabil... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
En 2015, la Chine était le second producteur mondial de colza après le Canada, avec une surface de 7,59 millions d’hectares et une production de 14,1 million tons.
C’est également un importateur majeur de colza grain et le premier consommateur.
Aujourd’hui, sa R&D reste essentiellement publique.
Son marché de semences ... | In 2015, China was the world’s second most important producer of rapeseed after Canada, with 7.59 million hectares under cultivation and a production of 14.1 million tons.
It is also a major importer of rapeseed grain, as well as the premier consumer.
Currently, its R&D remains mainly public.
Its rapeseed seed market i... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction :
Le syndrome d’hyperimmunoglobulinémie E ou syndrome de Job-Buckley est une immunodéficience primaire rare, due au dysfonctionnement du gène STAT3.
Il se caractérise par des infections sévères à staphylocoque, des lésions cutanées eczématiformes et une élévation du taux sérique des Immunoglobulines E (IgE... | Introduction:Hyperimmunoglobulinemia E syndrome or Job-Buckley syndrome is a rare primary immunodeficiency due to the dysfunction of the STAT3 gene, characterized by severe staphylococcal infections, skin lesions, eczema and elevated serum Ig E.
There is also a particular facies and oral manifestations that may affect ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
L’élevage constitue une composante indissociable des systèmes agraires oasiens. Par ses revenus complémentaires, les restitutions de matière organique aux sols et la fourniture d’une force de travail, il contribue à la sécurité alimentaire et à la résilience de ces systèmes. Toutefois, ces milieux arides ont subi récem... | Livestock is a crucial component in the oasis agricultural systems. Given its complementary incomes, the manure for soil fertilization and its draft power, livestock contributes to food security and ensures resilience of these systems. However, oases have recently witnessed significant changes, due to a growing pressur... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
En prothèse amovible, l’articulateur est un outil précieux dans la conception et la réalisation prothétique.
Son utilisation par les praticiens et souvent limitée au montage des dents et parfois à l’équilibration occlusale.
Il présente pourtant un intérêt majeur au stade pré-prothétique en prothèse amovible.
En fonctio... | The articulator is a valuable tool in the design and manufacture prosthetic.
It’s used by practitioners is often limited to mounting teeth and sometimes occlusal equilibration.
Yet, it has a major interest in pre-prosthetic stage of treatment.
Depending on the type of articulator, it allows the analysis of occlusal par... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : Le plasmocytome osseux solitaire est une tumeur maligne qui se caractérise par une prolifération de cellules plasmatiques monoclonales. Il atteint préférentiellement le squelette axial notamment le rachis et le pelvis. Sa localisation mandibulaire est exceptionnelle. Observation : Un homme de 49 ans vena... | Introduction: A solitary plasmacytoma is a malignant tumor characterized by proliferation of monoclonal plasma cells. It preferentially reaches the axial skeleton, in particular the rachis and pelvis. Its location in the jaw is exceptional. Observation: A 49-year-old male patient consulted for a right mandibular tumor ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : La dysplasie osseuse floride (DOF), anciennement dénommée dysplasie cémento-osseuse floride, est une pathologie fréquente encore trop méconnue par certains praticiens.
Objectif : Le but de notre travail est, à partir d’un cas clinique illustré, de réaliser une revue de la littérature sur la prise en char... | Introduction: Florid osseous dysplasia (DOF), formerly known as florid cemento-osseous dysplasia, is a disease stil l too often ignored by some physicians.
Objective: Our study’s aim was, from an illustrated case report, to carry out a review on the management of DOF.
Observation: A 38-year-old woman was referred by he... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : L'artérite à cellules géantes (ACG) est une pathologie inflammatoire chronique vasculaire affectant le patient à partir de la 5ème décennie.
Le tableau clinique, très varié et parfois atypique, peut induire des erreurs diagnostiques avec de lourdes conséquences.
Observation : Une patiente de 63 ans s’éta... | Introduction: Giant cell arteritis (GCA) is a vasculitis commonly affecting patients after the fifth decade.
Atypical clinical manifestations can induce a wrong diagnosis that can lead to dramatic damages.
Observation: A 63-year-old woman had been sent to oral surgery department for maxillary pain, after being seen by ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Dans le domaine du recouvrement radiculaire, la technique de la greffe de conjonctif enfouie est considérée, à juste titre, comme le gold stantard car elle permet un épaississement gingival et offre des résultats jugés généralement plus esthétiques, plus prévisibles et plus stables à long terme.
Cependant, la prévisibi... | In the area of root coverage, the technique of subgingival connective tissue graft is considered as the “Gold Stantard” because it allows gingival thickening and provides results considered generally more aesthetic, more predictable and stable on the long term.
However, the predictability of the results obtained by thi... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : Le condylome acuminé est une tumeur épithéliale bénigne classée parmi les infections sexuellement transmissibles. Les virus responsables des condylomes sont à 90 % les papillomavirus muqueux de type 6 et 11 réputés à bas risque de cancérisation. Le but de ce travail est de rappeler les aspects cliniques,... | Introduction: A condyloma acuminatum is a benign tumor considered to be a sexually-transmitted infection. The viruses responsible are 90% the human papilloma viruses types 6 and 11. They present low risk of cancer. The aim of this short case report is to state the clinical, histological and therapeutic aspects of condy... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Le 13e congrès EuroFedLipid organisé par la SISSG (Società Italiana per lo Studio delle Sostanze Grasse – Société italienne pour l’étude des lipides et des corps gras) s’est tenu à Florence (Italie) du 27 au 30 septembre 2015.
Comme à son habitude, ce congrès a balayé l’ensemble des domaines de la recherche concernant ... | The thirtieth congress EuroFedLipid organized by SISSG (Società Italiana per lo Studio delle Sostanze Grasse – Italian society for the study of lipids and fats) held in Firenze from 27th to 30th September 2015.
As usual, this congress overviewed research in areas about lipids with up to 11 technical sessions in paralle... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
La prothèse amovible complète immédiate d’usage (PACIU) est une alternative thérapeutique de choix pour aider le patient à surmonter les difficultés psychologiques et physiologiques liées au passage à l’édentation complète. Elle permet en effet un rétablissement immédiat de l’esthétique et des différentes fonctions ora... | The complete immediate denture is a treatment that can help the patient to overcome the psychological and physiological challenges associated with the transition to a full edentulous state. It offers an immediate restoration of aesthetics and different oral functions and a good quality of bone and mucosal healing. Achi... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction :
Les tétracyclines sont des antibiotiques à large spectre, connues depuis les années 1960 pour provoquer des colorations dentaires lors de l’odontogenèse.
Leur prescription est contre-indiquée chez les enfants de moins de 8 ans et les femmes enceintes.
Depuis les années 1990, les traitements contre l’acné... | Introduction:Tetracyclines are broad-spectrum antibiotics, known since the 60s to cause tooth staining during odontogenesis.
Their prescription is forbidden in children until 8 years of age and pregnant women.
Since the 90s, treatments for moderate to severe inflammatory acne in teenagers and young adults always involv... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : La projection d’une troisième molaire mandibulaire dans l’espace ptérygo-mandibulaire est une complication exceptionnelle, surtout sans pathologie associée.
Observation : Le cas d’une patiente âgée de 19 ans, sans antécédents médicaux particuliers, présentant la dent 48 au sein de l’espace masticateur su... | Introduction: Accidental displacement of the mandibular third molar into the pterygomandibular space is a rare surgical complication, especially when there is no underlying pathology.
Observation: The case of a 19-year-old patient with no general health problems, presented a lower right third molar in the masticator sp... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
L’inflammation à bas bruit observée en situation d’obésité représente un facteur de risque cardiovasculaire et d’insulinorésistance. Parmi les facteurs responsables de cette inflammation, des travaux récents ont révélé l’implication des lipopolysaccharides bactériens, aussi appelés endotoxines. Ces endotoxines sont nat... | The low-grade inflammation observed in obesity is a risk factor for cardiovascular diseases and insulin resistance. Among factors triggering such inflammation, recent works revealed the role of bacterial lipopolysaccharides (LPS), so-called endotoxins. LPS are naturally present in the gut via the intestinal microbiota.... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Depuis 1978 et l’ouverture de la Chine, l’alimentation de la population de la population chinoise s’est considérablement modifiée, les produits animaux prenant une part croissante.
Soucieux de garantir un certain niveau d’indépendance alimentaire, les autorités chinoises ont développé les productions animales sur leur ... | Since 1978 and its opening, China has undergone a process of nutrition transition, animal products taking an increasing share.
Anxious to ensure a certain level of food independence, Chinese authorities have developed national livestock production.
The increase in volumes and the development of large scale breeding hav... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction :
La pycnodysostose est une maladie osseuse autosomique récessive, dont la prévalence est de 1/1,7 million.
Elle se caractérise cliniquement par un nanisme, une ostéosclérose diffuse, une acro-ostéolyse des phalanges distales et une fragilité osseuse avec des fractures.
La pycnodysostose présente des spéci... | Introduction:Pycnodysostosis is a rare recessive autosomal bone disorder.
The estimated prevalence is 1 to 1.7 per million.
The typical features of pycnodysostosis include short stature, diffuse osteosclerosis, acro-osteolysis of the distal phalanges and brittle bones.
Maxillofacial features are midfacial and mandibula... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : Les ulcérations des muqueuses buccales peuvent être dues à une cause locale mais également être la manifestation de certaines pathologies générales ou de leurs thérapeutiques. Des maladies infectieuses, dermatologiques, hématologiques, carentielles, malignes et la prise de certains médicaments sont susce... | Introduction: Ulceration of the oral mucosa may be due to a local cause but could also be the manifestation of systemic pathologies or their treatment. Infectious, dermatological, hematological, nutritional or malignant diseases and some medications can cause mouth ulcers, with acute or chronic evolution. Many drugs ca... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Le choix de variétés résistantes ou tolérantes aux nuisibles est une voie privilégiée de la lutte intégrée.
Face à la recrudescence des acariens ériophyides (Aceria oleae Nalepa et Oxycenus maxwelli Keifer) sur les oliviers en Tunisie, aussi bien en pépinière qu’en verger, nous avons étudié la sensibilité à ces phytoph... | Selection of pest-resistant or -tolerant varieties is an important way for an integrated pest management.
In Tunisia, as the damages caused by eriophyid mites in olive nurseries and plantations are increasing, we aimed to study the varietal sensitivity of 12 olive tree varieties (Arbequina, Chemchali, Chemlali Ontha, C... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Le développement d’approches nutritionnelles pertinentes pour prévenir et retarder l’apparition du déclin cognitif est un enjeu important, compte tenu du vieillissement de la population et de l’augmentation de l’incidence des maladies neurodégénératives.
Les processus neuro-inflammatoires contribuent aux mécanismes neu... | With the ageing population and increased cases of neurodegenerative diseases, there is a crucial need for the development of new nutritional approaches to prevent and delay the onset of cognitive decline.
Neuroinflammatory processes contribute to neuronal damage that underpins neurodegenerative disorders.
Growing evide... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
L’articulation temporo-mandibulaire (ATM) est une articulation complexe, les surfaces articulaires non concordantes s’adaptant grâce au tendon du muscle ptérygoïdien latéral qui coulisse entre elles lors de tous les mouvements mandibulaires.
Il n’existe pas de parallélisme anatomoclinique entre l’importance de l’attein... | The temporomandibular joint (TMJ) is a complex joint, with the mismatched articular surfaces adapting to one another via the tendon of the lateral pterygoid muscle which slides between them during all jaw movements.
There are no anatomical or clinical correlations between the significance of a joint condition and the s... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction :
La cicatrisation alvéolaire post-extractionnelle est accompagnée systématiquement d'une résorption osseuse plus ou moins importante selon les sites anatomiques et la pathologie initiale.
Cette résorption osseuse peut parfois compromettre la mise en place d'implants dentaires.
L’objectif de cette revue sy... | Introduction:Alveolar bone healing following dental extraction is usually accompanied by a resorption of alveolar bone.
This resorption of alveolar bone may hinder the insertion of dental implants.
The aim of this literature review was to evaluate whether acellular collagen sponge (ACS) grafting could limit alveolar bo... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Les biothérapies correspondent à l’utilisation d’une molécule, de cellules, voire de tissus, à des fins thérapeutiques. L’un des principaux outils actuels des biothérapies est représenté par les anticorps monoclonaux et leurs dérivés. Ils sont devenus, notamment grâce à une remarquable ingénierie moléculaire, des outil... | Biotherapies is the use of a molecule, cells, even tissue for therapeutic means. Currently, one of the other major bio-therapeutic tools are monoclonal antibodies and their by-products. They came into being notably thanks to remarkable molecular engineering, a cornerstone for therapeutic tools in a wide range of clinic... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction. Le myxome odontogène est une variété rare des tumeurs bénignes des maxillaires, dont l’origine serait la portion mésenchymateuse du germe dentaire. Les manifestations cliniques et radiologiques sont variables et non spécifiques et peuvent prêter à confusion avec d’autres lésions radioclaires. Observation.... | Introduction. Odontogenic myoma (OM) is a rare and locally invasive benign neoplasm found exclusively in the jaws, derived from embryonic mesenchymal elements of dental anlage. Symptoms and radiographic features are variable, so they can lead to confusion with others radiolucent lesions. Observation. This article prese... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
But : Évaluer la fréquence des schémas occlusaux lors de la diduction mandibulaire pour un échantillon de la population tunisienne, étudier la fréquence des interférences du côté non travaillant et chercher une éventuelle corrélation entre ces interférences et le type du schéma occlusal. Matériel et méthodes : Cette ét... | Purpose: The aim of this study was to assess which schemas of dynamic occlusion were typical of natural dentition among a group of Tunisian population, to find out the frequency of non working side interferences and to study the relationship between these interferences and schemes of dynamic occlusion. Material and Met... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Les fonctions de l’appareil manducateur et cervicales connexes intègrent les activités réflexes (de nature segmentaire), automatiques (par exemple, mastication et déglutition commandées par les générateurs centraux de rythme – de nature segmentaire – et le cerveau), et volontaires/motivées (d’origine corticale).
De plu... | The manducatory apparatus and connected cervical spine function integrate reflex (of segmental type), automatic ( e.g. mastication and deglutition driven both by the brain and segmental central pattern generator – CPG) and voluntary/motivated (of cortical origin) motor activity.
Moreover, there is intersegmental motor ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Le but de ce travail est d’abord de comparer les caractéristiques chimiques de quatre huiles d’olive vierges monovariétales obtenues à partir de fruits d’oliviers cultivés au Maroc (Picholine, Picual, Arbequina, Koroneiki) à l’aide des paramètres cinétiques d’oxydation basés sur des mesures Rancimat et ensuite évaluer ... | The aim of the present investigation is to compare the chemical characterization of four monovarietal virgin olive oils obtained from fruits of olive trees grown in Morocco (Picholine, Picual, Arebiquine, Koroneiki) with kinetic parameters of oxidation based on Rancimat measurements and finally to assess the oxidative ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Le diabète et les maladies parodontales sont deux pathologies chroniques dont la prévalence mondiale est élevée et qui entretiennent des relations cliniques et biologiques complexes. L’augmentation de l’incidence et de la sévérité des parodontites chez les diabétiques est prouvée par de nombreuses études épidémiologiqu... | Diabetes and periodontal diseases are two chronic diseases with a high global prevalence and with complex clinical and biological relationships. Many epidemiological studies have shown an increased incidence and severity of periodontitis in diabetics. Immunosuppression in diabetics explains delay healing and specificit... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Nous établissons une relation directe entre bruxisme du sommeil et déglutition atypique.
Cette relation ouvre des voies thérapeutiques inédites. | We establish a direct connection between sleep bruxism and atypical swallowing.
This relation opens up new therapeutic ways about bruxism. | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Le succès de nos traitements implantaires à long terme, d’un point de vue biomécanique et d’un point de vue esthétique, dépend de la qualité de l’acte chirurgical implantaire et de la qualité de la réalisation prothétique.
Ce dernier critère dépend de la connexion implant- prothèse.
L’orientation actuelle se fait vers ... | The long-term success of our implant treatments, from both a biomechanical and an aesthetic point of view, depends on the quality of the implantation surgery and of the prosthetics.
The latter criterion depends on the implant-prosthesis connection.
The current trend is towards an internal connection, which is more resi... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : La restitution du volume osseux par greffe de comblement sinusien (GCS) ou sinus-lift est la technique de référence en vue d'une réhabilitation implanto-portée dans les secteurs maxillaires postérieurs.
L'objectif de cette étude était d'étudier la survie implantaire après GCS et de décrire les différente... | Introduction: The restitution of bone volume by sinus floor elevation (SFE) or sinus lift is the reference technique for dental implant rehabilitation in the atrophic posterior maxilla.
The objective of this study was to investigate the implant survival rate after SFE and describe the different complications and their ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Un nouveau protocole efficace pour l’homocouplage de l’acide oléique par réaction métathèse utilisant des catalyseurs de ruthénium est décrit dans cet article. La réaction d’homocouplage activée par ultrasons permet d’obtenir avec des temps de réaction très faibles, la conversion d’acides gras insaturés tels que l’acid... | An efficient protocol for the self-metathesis of oleic acid, using ruthenium catalysts is described. The self-metathesis reaction under ultrasonic activation allows the conversion of monoenic fatty acids such as oleic acid, elaidic acid and erucic acid into diacids and olefins with very short reaction times in the pres... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
L’acide docosahexaénoïque (DHA) alimentaire est connu pour s’accumuler dans le cerveau des nourrissons. Des essais cliniques ont établi que le DHA alimentaire est associée à l’amélioration de la fonction visuelle et cérébrale chez les nourrissons prématurés. Ainsi, un statut élevé en DHA est considéré comme important d... | Dietary docosahexaenoic acid (DHA) is known to accumulate in the infant brain and clinical trials have established that dietary DHA is associated with improvements in visual and neural function in preterm infants. Thus, an elevated DHA status is considered to be important throughout infancy for brain development. While... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.