instruction stringlengths 51 13.4k | answer stringlengths 4 4.97k ⌀ | type stringclasses 3
values | origin stringclasses 8
values | context stringlengths 66 2.49k ⌀ |
|---|---|---|---|---|
Introduction : Les tétracyclines sont des antibiotiques à large spectre, connues depuis les années 1960 pour provoquer des colorations dentaires lors de l’odontogenèse. Leur prescription est contre-indiquée chez les enfants de moins de 8 ans et les femmes enceintes. Depuis les années 1990, les traitements contre l’acné... | Introduction: Tetracyclines are broad-spectrum antibiotics, known since the 60s to cause tooth staining during odontogenesis. Their prescription is forbidden in children until 8 years of age and pregnant women. Since the 90s, treatments for moderate to severe inflammatory acne in teenagers and young adults always invol... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Les malformations artério-veineuses mandibulaires sont rares, elles peuvent survenir dans un tableau de gingivorragies récidivantes, tuméfaction osseuse, mobilité dentaire ou asymétrie faciale.
Nous rapportons le cas d’une patiente âgée de 13 ans qui a consulté pour asymétrie mandibulaire asymptomatique et dont le bila... | Arterioveinous malformation (AVM) in the mandible is rare.
It may present with recurrent episodes of unexplained gingival haemorrhage, bony swelling, tooth mobility or facial asymmetry.
We report a case of a 13 years old girl who presented with an asymptomatic mandibular asymmetry, and the diagnosis of AVM of mandible ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : L’association de plusieurs médicaments peut mener à des situations dangereuses, voire fatales.
Objectifs pédagogiques : Cet article propose de faire le point sur les interactions médicamenteuses existant avec les substances prescrites par les chirurgiens-dentistes (antibiotiques, antifongiques, antalgiqu... | Introduction: Association of several drugs can lead to hazardous or even fatal situations.
Pedagogical objectives: The aim of this paper is to focus on drug interactions with the substances used in the dental field (such as antibiotics, antifungals, analgesics and anti-inflammatories).
A synoptic table presents all the... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction :
Après une intervention chirurgicale, l’œdème et la nécrose de la langue représentent une complication rare qui peut entraîner une obstruction des voies aériennes mettant en jeu le pronostic vital.
Un cas de nécrose ischémique bilatérale de la langue après une intervention neuro-chirurgicale trans-orale e... | Introduction:Postoperative, lingual swelling and necrosis are unusual complications that can lead to life-threatening airway obstruction.
We report a case of bilateral ischemic necrosis of the tongue following transoral neurosurgical procedure.
Observation:A Davis-Boyle mouth gag was used for tumor exposition and the o... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Le changement climatique se caractérise par des températures élevées, de plus fortes concentrations atmosphériques en CO2, des risques climatiques extrêmes et moins d'eau disponible pour l'agriculture. Le tournesol, culture semée au printemps dans le sud et l'est de l'Europe, pourrait être plus exposé à l'avenir aux fo... | Climate change is characterized by higher temperatures, elevated atmospheric CO2 concentrations, extreme climatic hazards, and less water available for agriculture. Sunflower, a spring-sown crop often cultivated in southern and eastern regions of Europe, could be more vulnerable to the direct effect of heat stress at a... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Dans le contexte actuel très évolutif et marqué par une crise profonde du secteur laitier, la filière comté est décrite comme un exemple de réussite économique. En prenant cette filière comme illustration, cet article propose d’explorer l’importance du capital social dans les capacités d’adaptation des filières. Après ... | In the current period of milk crisis, the “comté” cheese value-chain is described as an example of economic success. Considering this value-chain as an illustration, this paper explores the importance of social capital to enhance adaptive capacities. After defining these concepts, we present the social capital of the “... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
En France, la production de miel de tournesol est en diminution depuis les années 1990 et les apiculteurs professionnels rapportent une importante variabilité de rendements en miel entre les années et les sites.
De ce fait, ils s’interrogent sur le potentiel mellifère des cultivars de tournesol actuels comme la product... | In France, sunflower honey production has decreased since the nineties and professional beekeepers report important honey yield variability between years and locations.
Consequently, melliferous potential of current sunflower cultivars is questioned as it is not part of traits held in breeding programs.
To investigate ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Objectif : L’adénome pléomorphe est la variété la plus fréquente des tumeurs bénignes des glandes salivaires accessoires. Le but de ce travail est une analyse épidémiologique, clinique et thérapeutique de cette tumeur. Matériel et méthodes : On rapporte à travers une étude rétrospective descriptive 7 cas d’adénomes plé... | Objective: Pleomorphic adenoma (PA) is the most common benign neoplasm of the minor salivary glands. A retrospective epidemiologic, clinical and therapeutic analysis is conducted. Materials and methods: This is a descriptive and retrospective study about 7 cases of pleomorphic adenoma conducted over a period of 7 years... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
L’édentement unitaire représente l’une des situations cliniques qui offre de nombreuses solutions thérapeutiques. Quel que soit le secteur concerné, les hypothèses de traitement sont nombreuses : prothèse implanto-portée, bridge collé, bridge conventionnel, prothèse amovible ou même traitement orthodontique. Dans les l... | The unitary toothless situations represent one of the clinical situations witch offer the most large therapeutical eventails.in effect, however the concerned sector, the treatment hypotheses are Nemours :implanto-hold prosthesis, celled bridge, conventional bridge, movable prosthesis, and also orthodontical treatment. ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
De nombreuses enzymes métabolisant les acides gras polyinsaturés (AGPI) essentiels-ne font pas complètement la distinction entre les structures en n-6 et en n-3.
Ainsi, ce sont les abondances relatives entre les AGPI n-3 et n-6 qui conditionnent leur taux respectif de métabolisation, mettant en jeu des réactions d’hydr... | Many enzymes metabolizing essential fatty acids (EFA) do not discriminate much between the n-3 and n-6 structures.
Thus, relative abundances of competing n-3 and n-6 acids influence relative rates of reaction during hydrolysis, activation, elongation, desaturation and acyl transfer that control the balance of n-3 and n... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
La mastication et la déglutition sont des comportements automatiques rythmiques générés par des programmes générateurs centraux de nature segmentaire, mais ces automatismes sont aussi fortement modulés par des rétrocontrôles afférents périphériques.
La mastication et la déglutition sont aussi commandées par le cerveau.... | Mastication and deglutition are rhythmic automatic behaviours driven by the segmental central pattern generators (CPG), but they are also strongly modulated by peripheral afferent feed-back.
Both mastication and deglutition may also be cerebrally driven.
Mastication may be modulated by the cerebellum.
Functional occlus... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction :
La muqueuse orale est touchée dans 80 % des cas de maladie du greffon contre l’hôte (cGVHD).
Aucun cas de kératoacanthome muqueux n’a été décrit dans les lésions muqueuses de cGVHD.
Observation :
Le premier cas de kératoacanthome muqueux secondaire à un traitement laser CO2 d’une lésion lichénoïde est dé... | Introduction:The oral mucosa is involved in 80% of patients with chronic Graft Versus Host Disease (cGVHD).
Oral mucous keratoacanthoma (KA) has never been reported in these patients.
Case report:We report the case of a patient with gingival KA that developed after laser CO2 therapy of an oral lichenoid cGVHD lesion.
D... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : La compression du nerf alvéolaire inférieur (NAI) fait partie des complications possibles lors du traitement endodontique des troisièmes molaires mandibulaires par dépassement de matériel endodontique. Elle entraîne une atteinte sensitive dans le territoire du NAI correspondant dont la prise en charge es... | Introduction: The compression of the inferior alveolar nerve (IAN) is among the potential complications that may occur during endodontic treatment of the mandibular third molars due to a leak of the endodontic paste. It results in sensory loss in the corresponding territory of the IAN. Its treatment is not well defined... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Cet article présente les résultats clés tirés de l’analyse transversale de 13 expériences d’innovation agricole menées au Bénin, au Kenya et en Afrique du Sud.
L’évaluation a utilisé un cadre analytique commun inspiré de l’approche systèmes d’innovation pour comprendre comment l’innovation a évolué au fil du temps via ... | This paper presents insights gained from a cross-analysis of 13 agricultural innovation experiences in three African countries (Benin, Kenya and South Africa).
The participatory assessment was conducted with a common analytical framework and inspired by the agricultural innovation system (AIS) perspective and focused o... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Les techniques d’extraction-implantation sont désormais très bien codifiées.
Le réel défi réside dans l’obtention d’un succès esthétique et non plus d’une survie implantaire.
Une résorption osseuse, surtout en vestibulaire, et une contraction des tissus mous sont les principaux problèmes auxquels nous devons faire face... | The techniques for immediate single-tooth implant following tooth extraction are now well-defined.
The actual challenge is to obtain successful aesthetic outcomes and not only high survival of implants.
Osseous resorption, especially buccal, and soft tissue recession are the main issues we are being faced with.
As the ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : La syphilis est une infection sexuellement transmissible liée au Treponema pallidum.
La maladie avait régressé à partir de la moitié du XXe siècle grâce au développement du traitement par la pénicilline.
Depuis le début des années 2000, des cas sont de nouveau rapportés en France et dans le monde.
Observ... | Introduction: Syphilis is a sexually transmitted infection linked to Treponema pallidum.
The disease had declined from the mid-20th century with the development of penicillin therapy.
Since the early 2000s, cases have again been reported in France and around the world.
Observation: We report in a Crohn’s disease contex... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Dans les exploitations de polyculture-élevage du Burkina Faso, les producteurs ont des difficultés à mettre en œuvre des projets d’élevage familiaux (PEF) qui répondent à leurs attentes en termes de revenus et de services.
La présente étude vise à rechercher et à expliquer les causes de ces faiblesses.
L’étude a été ré... | In mixed farming systems in Burkina Faso, farmers have difficulty to implement family livestock projects (FLPs) meeting their expectations in terms of income and services.
This study aims to investigate and to explain the causes of these weaknesses.
The study was implemented in western Burkina Faso on cattle FLPs.
It s... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : L’adénocarcinome polymorphe de bas grade (APBG) est une tumeur maligne rare qui se trouve presque exclusivement située dans les glandes salivaires accessoires.
Il survient fréquemment chez les patients entre 30 et 70 ans, avec un ratio femme-homme de 2/1.
Il est généralement situé dans le palais dur ou m... | Introduction: Polymorphous low-grade adenocarcinoma (PLGA) is a rare malignant tumor that is found almost exclusively in the minor salivary glands.
It frequently occurs in patients between 30 and 70 years old, with a female to male ratio of 2/1.
It is usually located in the hard or soft palate.
Observation: A 38-year-o... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
L’objectif de l’étude était d’analyser l’association entre la parodontite maternelle et l’accouchement prématuré, selon les causes de prématurité.
L’étude EPIPAP a été menée dans six maternités françaises sur 1108 femmes (cas) ayant donné naissance à un enfant prématuré (<37 semaines d’aménorrhée SA) et 1094 femmes (té... | The aim of this study was to analyze the association between maternal periodontitis and preterm birth according to the causes of preterm birth.
The EPIPAP study was undertaken at six French maternity units, 1108 women (cases) with preterm deliveries (<37 weeks’ gestation) and 1094 controls with deliveries at term (≥37 ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : Les nævi mélanocytaires oraux (NMO) sont des tumeurs bénignes rares de la muqueuse orale.
Observation : Le cas d’un NMO composé de la muqueuse palatine chez un enfant de 3 ans est rapporté.
L’examen histologique a permis de poser le diagnostic.
Un suivi clinique périodique de la lésion a été instauré.
Di... | Introduction: Oral melanocytic nevi (OMN) are rare benign tumours of the oral mucosa.
Observation: The case of compound OMN of the palatal mucosa in a 3-year-old boy is reported.
Discussion: OMN and oral malignant melanoma (OMM) are localized preferentially to the palate and have a similar clinical appearance.
This is ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Les biothérapies correspondent à l’utilisation d’une molécule, de cellules, voire de tissus, à des fins thérapeutiques.
L’un des principaux outils actuels des biothérapies est représenté par les anticorps monoclonaux et leurs dérivés.
Ils sont devenus, notamment grâce à une remarquable ingénierie moléculaire, des outil... | Biotherapies is the use of a molecule, cells, even tissue for therapeutic means.
Currently, one of the other major bio-therapeutic tools are monoclonal antibodies and their by-products.
They came into being notably thanks to remarkable molecular engineering, a cornerstone for therapeutic tools in a wide range of clinic... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Dans l’Europe médiévale, tout ce qui concerne l’exercice de la main sur le corps relève de la chirurgie.
À cette époque, les médecins sont aussi des clercs, à qui l’Église interdit en 1163 de verser le sang.
La chirurgie revient alors aux barbiers dont une part s’élève en confrérie de chirurgiens : la Confrérie de Sain... | In Middle-aged Europe, everything that regards the act of the hand upon the body comes under surgery.
At this time, physicians are also clerks, to whom the Church forbiddens to spill blood in 1163.
Surgery goes then to the barbers, a part of which creates a fraternity of surgeons : la Confrérie de Saint-Côme.
The other... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : La sialométaplasie nécrosante est une affection bénigne rare des glandes salivaires accessoires, de diagnostic parfois difficile.
Observation : Un cas est rapporté chez une patiente de 29 ans avec une ulcération palatine qui a disparu spontanément au bout de six mois d’évolution.
Discussion : La sialomét... | Introduction: Necrotizing sialometaplasia is an uncommon benign condition of the minor salivary glands whose diagnosis is sometimes difficult.
Case report: This report demonstrates a case of a 29-year-old female patient with an ulcerative lesion in her palate which disappeared spontaneously after 6 months.
Discussion: ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction :
La personne âgée est atteinte de polypathologies et polymédiquée.
Les prescriptions sont faites par plusieurs médecins qui s’ignorent réciproquement, ce qui augmente le risque d’effets adverses.
Observation :
Le cas d’une patiente de 91 ans vivant dans un établissement d’hébergement pour personnes âgées ... | Introduction:Older people have multiple morbidities and are polymedicated.
The medicines are prescribed by several doctors who are unaware of each other, hence the increased risk of adverse effects.
Observation:We report the case of an institutionalized 91-year-old female patient.
Following a fall resulting in a verteb... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
L'acide docosahexaénoïque (22:6ω-3, DHA) est l'acide gras le plus abondant de la sphère cérébro-vasculaire et il est nécessaire au développement cérébral et à l'apprentissage.
Par ailleurs, une diminution de la concentration cérébrale en DHA est observée chez les patients souffrant de maladies neurodégénératives.
Diffé... | Docosahexaenoic acid (DHA; 22:6 ω-3) is highly enriched in the brain and is required for proper brain development and function.
Its deficiency has been shown to be linked with the emergence of neurological diseases.
Dietary ω-3 fatty acid supplements including DHA have been suggested to improve neuronal development and... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
L’intensification de la culture du maïs, majoritairement destinée à l’autoconsommation rurale et à l’approvisionnement des villes, est une opportunité pour améliorer la sécurité alimentaire des régions septentrionales du Cameroun et limiter la pression foncière.
Pour étudier sa faisabilité, trois niveaux d’intensificat... | The intensification of maize cultivation, mainly for rural consumption and cities supply, is an opportunity to improve food security in the Northern regions of Cameroon, and to face land constraints.
To study its feasibility, three levels of intensification have been tested in 2013 in 32 maize fields near Garoua in the... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Au début de l’implantologie dentaire, l’émergence transgingivale de l’implant a été un sujet important de controverses, certains voyant dans la brèche réalisée une porte d’entrée aux germes bactériens, d’autres assurant qu’il existait une étanchéité de cette structure.
Cette controverse s’est depuis éteinte, les travau... | In the early days of dental implantology, the transgingival emergence of the implant was a major topic of controversy; some thought that the resulting breach provided a way in for bacterial organisms, whereas others were convinced that this structure was in fact sealed.
This controversy has since died down, the most re... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Objectif : Évaluer le taux de succès de la chirurgie apicale sous microscope opératoire avec une obturation rétrograde à l’IRM®, telle qu’elle est réalisée en pratique clinique (sans sélection du type de dent). Matériel et méthode : 122 dents, pour 94 patients, ont été incluses dans l’étude. Pour chaque dent, la sympto... | Aim: To measure the success rate of apical surgery with a surgical microscope and retrograde obturation with IRM®, in the same conditions as clinical practice (with no selection of the type of tooth). Methodology: 122 teeth, for 94 patients, were included in the study. The clinical symptomatology and X-ray analysis wer... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : La gestion d’une alvéole post-avulsionnelle représente un défi quotidien.
En effet, si elle n’est pas contrôlée, la résorption osseuse verticale et horizontale associée peut rendre difficile le positionnement tridimensionnel idéal de l’implant et l’intégration esthétique de la future prothèse.
Le but de ... | Introduction: Management of a post-extraction socket is challenging.
Indeed, uncontrolled, the vertical and horizontal bone resorption could disrupt the ideal tridimensional placement of an implant.
The main goal of this article is to illustrate, step by step, an appropriate surgical technique to preserve the dental so... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
La mise en condition tissulaire est une approche thérapeutique bien connue mais malheureusement pas toujours bien appréhendée. Ses indications sont précises, mais ses contre-indications peu respectées. Celles-ci sont cependant dictées par le principe du consentement éclairé, son non-respect pouvant être à l’origine de ... | The tissue conditioner treatment is a well-known clinical approach, but unfortunately, it is not always grasped. The indications are precise, but the contraindications are often unrespected or forgotten. In reality, they are induced by the informed consent principle. Its unrespect could be the beginning of legal proble... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
But : Évaluer la fréquence des schémas occlusaux lors de la diduction mandibulaire pour un échantillon de la population tunisienne, étudier la fréquence des interférences du côté non travaillant et chercher une éventuelle corrélation entre ces interférences et le type du schéma occlusal.
Matériel et méthodes : Cette ét... | Purpose: The aim of this study was to assess which schemas of dynamic occlusion were typical of natural dentition among a group of Tunisian population, to find out the frequency of non working side interferences and to study the relationship between these interferences and schemes of dynamic occlusion.
Material and Met... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : La dysplasie cléido-crânienne (DCC), anciennement connue sous le nom de dysostose cléido-crânienne, est une maladie génétique rare, aux formes d’expressions très variables et inconstantes. Observations : Un cas clinique pris en charge en collaboration entre le service d’odontologie chirurgicale et d’orth... | Introduction: Cleidocranial dysplasia (CCD), previously known as cleidocranial dysostosis, is a rare genetic disease, with highly variable and inconsistent clinical forms. Observations: A case report, treated in collaboration between the surgical and orthodontic departments of the Center of Consultation and Dental Trea... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
La région linguale est une région riche en éléments anatomiques et histologiques entrant en contact avec la prothèse complète mandibulaire.
La mobilisation de ces éléments par différents mouvements fonctionnels peut entrainer l’instabilité de la prothèse si ceux-ci ne sont pas correctement appréhendés lors de l’emprein... | Lingual region is a region rich in anatomical and histological parts coming into contact with the mandibular complete denture.
The mobilization of these elements by various functional movements may cause the instability of the prosthesis if they are not properly understood in the secondary footprint.
Our study aimed to... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Dans l’Europe médiévale, tout ce qui concerne l’exercice de la main sur le corps relève de la chirurgie. À cette époque, les médecins sont aussi des clercs, à qui l’Église interdit en 1163 de verser le sang. La chirurgie revient alors aux barbiers dont une part s’élève en confrérie de chirurgiens : la Confrérie de Sain... | In Middle-aged Europe, everything that regards the act of the hand upon the body comes under surgery. At this time, physicians are also clerks, to whom the Church forbiddens to spill blood in 1163. Surgery goes then to the barbers, a part of which creates a fraternity of surgeons : la Confrérie de Saint-Côme. The other... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
L’acide docosahexaénoïque (DHA) alimentaire est connu pour s’accumuler dans le cerveau des nourrissons.
Des essais cliniques ont établi que le DHA alimentaire est associée à l’amélioration de la fonction visuelle et cérébrale chez les nourrissons prématurés.
Ainsi, un statut élevé en DHA est considéré comme important d... | Dietary docosahexaenoic acid (DHA) is known to accumulate in the infant brain and clinical trials have established that dietary DHA is associated with improvements in visual and neural function in preterm infants.
Thus, an elevated DHA status is considered to be important throughout infancy for brain development.
While... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
La gestion du risque infectieux constitue un garant indispensable pour la réussite de toute implantation.
Le praticien doit s’assurer de respecter avec rigueur tous les principes d’asepsie et d’ergonomie en pré-, per-, et post-opératoire.
Ces principes concernent essentiellement la chaine de stérilisation pour tous les... | Management of infection risk is a guarantee of success for any implementation.
The practitioner must ensure compliance with all rigor principles of asepsis and ergonomics at pre, per and post operative.
These principles concern mainly the chain of sterilization for all instruments and reusable tools, preparation and or... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : Les métastases au niveau des maxillaires sont inhabituelles et représentent près de 1 % des tumeurs malignes de la cavité buccale. Observation : Nous rapportons le cas d’une patiente âgée de 40 ans qui présentait une masse mandibulaire droite mimant sur le plan radiologique un améloblastome mandibulaire.... | Introduction: Metastasis in the jaw is unusual and represents nearly 1% of malignant tumors of the oral cavity. Observation: We report the case of a patient aged 40 who had a right mandibular mass radiologically mimicking an odontogenic tumor. Pathological examination of the surgical resection specimen revealed mandibu... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
L’acylation d’une protéine correspond à la formation co- ou post-traductionnelle d’une liaison covalente entre un acide gras activé en acyl-CoA et un résidu d’acide aminé de la protéine substrat.
Les acides gras utilisés par la cellule pour acyler des protéines sont très majoritairement saturés.
On parle alors, respect... | Fatty acid acylation of proteins corresponds to the co- or post-translational covalent linkage of an acyl-CoA, derived from a fatty acid, to an amino-acid residue of the substrate protein.
The cellular fatty acids which are involved in protein acylation are mainly saturated fatty acids.
Palmitoylation (S-acylation) cor... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : Le chérubisme, ou maladie kystique multiloculaire familiale des maxillaires, a été décrit en 1933 par Jones.
Le chérubisme est caractérisé par une tuméfaction bilatérale des maxillaires induite par une hyperactivité ostéoclasique pendant l’enfance.
Observation : Une patiente de 4,5 ans consultait pour un... | Introduction: Cherubism, or familial fibrous dysplasia of the jaws, was described in 1933 by Jones.
Cherubism is characterized by bilateral maxillary swelling, induced by osteoclastic hyperactivity during childhood.
Observation: A 4.5-year-old patient consulted for swelling of the lower third of the face.
Monitoring ov... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction :
L’atteinte primitive buccale par un lymphome malin non hodgkinien (LMNH) est rare.
Matériels et méthodes :
Au travers de cette étude rétrospective, une série de 18 cas dont le diagnostic a été le plus souvent difficile, avec de fréquents retards de diagnostic, a été analysée.
Les critères évalués étaient... | Introduction:Primary malignant non-Hodgkin’s lymphoma (MNHL) is a very uncommon lesion of the jaws and the oral cavity.
Materials and Methods:In this retrospective study, a survey of 18 cases of MNHL was performed.
The clinical presentation, histological subtype, mode of treatment and long-term prognosis were assessed.... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Le tournesol apparaît comme une culture potentiellement compétitive grâce à la diversité de ses débouchés et de la richesse en huile de ses graines.
Cependant, la teneur en huile de la graine (TH) – critère commercial pour la trituration – dépend d’effets génotypiques et environnementaux ce qui en complexifie parfois l... | Sunflower appears as a potentially highly competitive crop, thanks to the diversification of its market and the richness of its oil.
However, seed oil concentration (OC) – a commercial criterion for crushing industry – is subjected to genotypic and environmental effects that make it sometimes hardly predictable.
It is ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Au contraire de la culture classique pratiquée en monocouche (2D), la culture cellulaire en 3 dimensions (3D) permet de reproduire les interactions entre cellules d’un tissu.
Nous avons évalué une sélection d’agents gélifiants naturels d’origine non animale (ι- et κ-carraghénane, gomme gellane, gomme de guar, gomme de ... | In classic monolayer cell culture, the world is flat.
In contrast, tissue-embedded cells experience a three-dimensional context to interact with.
We assessed a selection of natural gelling agents of non-animal origin (ι- and κ-carrageenan, gellan gum, guar gum, locust bean gum, sodium alginate, tragacanth and xanthan g... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Depuis plusieurs années, la filière cocotier dont le principal débouché à l’export était le coprah (amande séchée de noix de coco) et ses dérivés, voit se développer un marché des produits dits « non traditionnels ».
Ces produits, essentiellement l’eau de coco issue de la noix mature ou immature, l’huile vierge de coco... | For years and years, the main output of the coconut sector on the international market was copra, crude coconut oil (CNO) and its derivatives.
However, since approximately 10 years, we see new products so called “non-traditional” products entering global exchanges.
The market growth of these products, mainly coconut wa... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : L’améloblastome est une tumeur bénigne odontogène, caractérisée par son agressivité locale, atteignant le plus souvent la mandibule.
Le diagnostic est généralement fait devant l’apparition d’une tuméfaction mandibulaire.
Son traitement nécessitait l’exérèse chirurgicale et une surveillance régulière en r... | Introduction: Ameloblastoma is a benign odontogenic tumor characterized by its local aggressiveness, reaching the mandible most often.
The diagnosis is usually made before the occurrence of a mandibular swelling.
Its treatment requires surgical excision and regular monitoring because of the risk of recurrence.
We repor... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
L’objectif de cette étude est l’optimisation du processus d’extraction de l’huile de lin par traitement aux ultrasons et de déterminer son effet sur les acides gras ω-3. L’extraction de l’huile de lin a été optimisée en utilisant différents solvants tels que le méthanol, l’acétone, l’éther de pétrole, l’éthanol, l’hexa... | The aim of this study was to optimize extracion of flaxseed oil process by ultrasonic treatment and determination of its effect on ω-3 fatty acid. The extraction of flaxseed oil was optimized by using different solvents like methanol, acetone, petroleum ether, ethanol, hexane and dichloromethane. The ultrasonication tr... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Les cancers des voies aéro-digestives supérieures (VADS) sont un problème de santé publique majeur.
Chez l’homme, ces cancers arrivent en troisième place en termes de fréquence en France.
Le pronostic est sombre, la survie des patients ne dépasse pas 20 % à 10 ans.
Il est nécessaire de s’intéresser à l’environnement tu... | Head and neck cancers are a major public health problem because of their high frequency.
They represent the third most frequent cancers in France among the male population.
Although our knowledge about their development has improved, the prognosis of these cancers still remains poor.
Indeed, the survival rate of the pa... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction :
Le bavage est secondaire à une altération de la musculature oro-faciale responsable d’une accumulation excessive de la salive au niveau du plancher antérieur qui entraîne sa fuite hors de la bouche.
Il n’est pas généralement accompagné d’une hypersalivation.
Matériel et méthodes :
Sept patients porteurs ... | Introduction:Drooling is secondary to impaired orofacial muscles responsible for an excessive accumulation of saliva in the anterior floor that leads to its escape from the mouth.
It is not usually accompanied by hypersalivation.
Materials and methods:Seven patients with a psychomotor handicap with chronic and severe d... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Ce document vise à évaluer la volonté des agriculteurs de Malaisie à contribuer au financement d’un programme d’adaptation au changement climatique. La méthode d’évaluation contingente a été utilisée pour déterminer les préférences économiques des agriculteurs en matière d’adaptation. Un questionnaire structuré a été u... | This paper assesses farmers’ willingness to pay for an efficient adaptation programme to climate change for Malaysian agriculture. We used the contingent valuation method to determine the monetary assessment of farmers’ preferences for an adaptation programme. We distributed a structured questionnaire to farmers in Sel... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
La douleur est très souvent présente en odonto-stomatologie.
C’est une entité biologique avec ses récepteurs propres, ses circuits d’intégration et surtout la régulation de sa transmission par les centres supérieurs.
La connaissance de ces mécanismes va permettre de mieux la comprendre et d’en faciliter le traitement s... | The pain is very often present in odontostomatology.
It is a biological entity with its appropriate receptors, its circuits of integration and especially the regulation of its transmission by the superior centers.
The knowledge of these mechanisms will make it possible to better understand it and facilitate the symptom... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Dans les pays d’Europe centrale qui ont connu la collectivisation, l’agriculture se caractérise par des formes sociales inédites.
Les structures des exploitations agricoles peuvent être identifiées suivant les catégories statistiques et normatives usuelles.
L’article identifie les diverses formes sociales en considéran... | Farming is organized in different forms in the countries of Central Europe where collectivization had been implemented.
The very different agrarian structures may be defined using conventional statistical and normative classifications.
This article identifies the various social forms considering how they have arisen an... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : Les tératomes du plancher buccal sont des choristomes rares, de découverte exceptionnelle chez l’adulte. Observation : Un cas rare de tératome du plancher buccal chez un patient de 41 ans est rapporté. Il se manifestait par une tuméfaction du plancher buccal, mobilisable à la palpation. L’examen radiogra... | Introduction: Teratomas of the fl oor of the mouth are uncommon choristomas. Discovery of teratoma in adults is rare. Observation: An exceptional case of a teratoma of the fl oor of the mouth in a 41-year-old patient is reported. It was manifested by swelling of the fl oor of the mouth and could be mobilized by palpati... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
La diffusion intercontinentale du virus de l’influenza aviaire (VIA) hautement pathogène H5N1 en 2005–2006 a déclenché un effort de recherche important sur l’épidémiologie des VIA chez les oiseaux sauvages et à l’interface entre oiseaux sauvages et domestiques.
En effet, les oiseaux sauvages hébergent les souches de VI... | The intercontinental spread of highly pathogenic avian influenza viruses (AIV) in 2005–2006 triggered an important research effort on the epidemiology of AIV in wild birds and at the wild/domestic bird interface.
Wild birds are the host of the majority of low pathogenic AIV that may evolve into highly pathogenic strain... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
La douleur est très souvent présente en odonto-stomatologie. C’est une entité biologique avec ses récepteurs propres, ses circuits d’intégration et surtout la régulation de sa transmission par les centres supérieurs. La connaissance de ces mécanismes va permettre de mieux la comprendre et d’en faciliter le traitement s... | The pain is very often present in odontostomatology. It is a biological entity with its appropriate receptors, its circuits of integration and especially the regulation of its transmission by the superior centers. The knowledge of these mechanisms will make it possible to better understand it and facilitate the symptom... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Nous avons étudié les effets de plusieurs paramètres de conduites culturales de tournesol sur la composition en acides gras de variétés de tournesol de très haute teneur en acide oléique (THO) et de très haute teneur en acide linoléique (THL). Des expériences ont été effectuées sur ces variétés cultivées sur 96 parcell... | We investigated the effects of several crop management parameters on the fatty-acid composition of very high-oleic (VHO) and a very high-linoleic (VHL) sunflower cultivar. Experiments were performed on these varieties grown on field plots in 2009 and 2010. Yield and fatty-acid composition were determined and the effect... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
L’objectif principal de cet article est d’identifier les facteurs influençant les prix des terrains agricoles après l’adhésion de la Pologne à l’Union européenne, dans les régions orientées principalement vers la production agricole. Un modèle statistique du prix des propriétés a été développé, basé sur les transaction... | The main aim of this study was to identify the factors that drive the prices of agricultural property after Poland's accession to EU in regions where agriculture is the predominant mode of production. A statistical model of real estate prices was developed based on the conducted transactions. The key determinants of ag... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Le diabète et les maladies parodontales sont deux pathologies chroniques dont la prévalence mondiale est élevée et qui entretiennent des relations cliniques et biologiques complexes.
L’augmentation de l’incidence et de la sévérité des parodontites chez les diabétiques est prouvée par de nombreuses études épidémiologiqu... | Diabetes and periodontal diseases are two chronic diseases with a high global prevalence and with complex clinical and biological relationships.
Many epidemiological studies have shown an increased incidence and severity of periodontitis in diabetics.
Immunosuppression in diabetics explains delay healing and specificit... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Le microscope à contraste de phase permet d’identifier le phénotype de la flore sous gingivale. Cet instrument permet de compléter l’examen parodontal. Utilisé à chaque étape du traitement, le praticien et le patient peuvent constater l’évolution de la maladie, ce qui renforce la motivation à guérir. | The phase-contrast microscope allows examining phenotypes of the under gingival microbial flora. This tool completes the periodontal assessment. By using it in every step of the treatment, pratician and patient may appreciate the disease’s evolution which can be a motivation to cure. | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Le plan national Ecophyto, lancé en 2008 par le gouvernement français, qui visait une réduction de l’usage des pesticides de 50 % en dix ans, « si possible », est un échec :
en effet, au cours des cinq premières années de son application, la consommation de ces produits a augmenté.
Ce constat a conduit les pouvoirs pub... | Launched in France in 2008, the national “Ecophyto” plan, aiming “if possible” at a reduction of 50% of the pesticides use within 10 years, is a failure.
After the first five years of its implementation, pesticide consumption has increased.
Acknowledging this failure, the French government recently announced a new vers... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
D’après le « modèle de l’adaptation à la douleur », dans les algies et dysfonctionnements de l’appareil manducateur (ADAM) il y a une activité paradoxale des muscles masticateurs :
une hypoactivité agoniste à l’élévation et une faible hyperactivité antagoniste (co-activation agoniste/antagoniste) à l’abaissement mandib... | According to the “pain adaptation model”, temporomandibular disorder (TMD) pain induces a paradoxical activity of masticatory muscles: an agonistic hypoactivity during jaw closing and a weak antagonistic activity during jaw opening (agonist/antagonist co-activation); the pain-induced motor regulation implies the segmen... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
L’ELOVL4 (elongation of very long chain fatty acids-like 4) est une élongase d’acide gras impliquée spécifiquement dans la voie de biosynthèse d’acides gras à très longue chaîne (VLC de longueur de chaîne ≥26 atomes de carbone) dans la rétine, le cerveau, la peau, la glande de Meibomius (glande sébacée située dans l’ép... | Elongation of Very Long chain fatty acids-like 4 (ELOVL4) is a fatty acid elongase responsible for the biosynthesis of very long chain (VLC; ≥ C26) fatty acids in the retina, brain, skin, Meibomian gland, and testes.
Heterozygous inheritance of mutant ELOVL4 causes juvenile macular degeneration in autosomal dominant St... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : Dans les troubles musculo-squelettiques (TMS), les effets biologiques de la rééducation fonctionnelle sont en cours d’évaluation. Discussion : Elle entraîne des modifications motrices. Dans les cervicalgies, elle augmente l’activité agoniste, diminue les activités synergistes compensatoires et l’activité... | Introduction: Biological effects of re-education are under study in musculo-skeletal disorders (MSD). Discussion: Re-education induces motor activity changes. In neck-pain, it increases agonistic activity, it decreases synergistic and compensatory activity and antagonistic activity, and presumably it improves feed-forw... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : L’améloblastome est la plus commune des tumeurs agressives odontogènes bénignes des maxillaires.
Elle provient des vestiges embryonnaires de l’organe dentaire.
Observation : Nous rapportons un cas d'améloblastome acanthomateux de la mandibule chez un patient âgé de 79 ans.
A travers cette observation cli... | Introduction: Ameloblastoma is the most common aggressive benign odontogenic tumor of the jaws.
This kind of tumor arises from dental embryonic remnants.
Clinical case: We report a case of acanthomatous ameloblastoma of the mandible occurring in a 79-year-old male patient.
Through this case, we describe clinical and ra... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Cet article propose une analyse des différents investissements publics chinois dans l’agriculture ivoirienne.
Ces investissements directs à l’étranger, non associés à de l’aide au développement, recoupent des acteurs aux stratégies parfois antagoniques.
Sont-elles indépendantes de l’État chinois ?
Si ce type d’investis... | This paper analyses investments from the People's Republic of China in the Ivorian agriculture.
Foreign direct investments, not linked to aid, involve various stakeholders and their conflicting strategies.
Are they independent of the Chinese State or its provinces?
This type of investment is secondary in the Beijing–Ab... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
But :
Évaluer la fréquence des schémas occlusaux lors de la diduction mandibulaire pour un échantillon de la population tunisienne, étudier la fréquence des interférences du côté non travaillant et chercher une éventuelle corrélation entre ces interférences et le type du schéma occlusal.
Matériel et méthodes :
Cette ét... | Purpose:The aim of this study was to assess which schemas of dynamic occlusion were typical of natural dentition among a group of Tunisian population, to find out the frequency of non working side interferences and to study the relationship between these interferences and schemes of dynamic occlusion.
Material and Meth... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Les techniques d’extraction-implantation sont désormais très bien codifiées.
Le réel défi réside dans l’obtention d’un succès esthétique et non plus d’une survie implantaire.
Une résorption osseuse, surtout en vestibulaire, et une contraction des tissus mous sont les principaux problèmes auxquels nous devons faire face... | The techniques for immediate single-tooth implant following tooth extraction are now well-defined.
The actual challenge is to obtain successful aesthetic outcomes and not only high survival of implants.
Osseous resorption, especially buccal, and soft tissue recession are the main issues we are being faced with.
As the ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Cet article passe en revue le potentiel d'atténuation et les barrières liés à la réduction de la demande agricole sur la base de la littérature académique récente et d'une enquête menée auprès de 788 personnes résidant en France.
Le potentiel d'atténuation de mesures telles que la réduction des pertes dans la chaîne de... | This paper reviews the potential and barriers of demand-side mitigation options in the agricultural sector based on the recent academic literature and on a survey conducted on a sample of 788 respondents living in France.
The mitigation potential of such measures as reducing losses in the food supply chain and shifting... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : Les nævi mélanocytaires oraux (NMO) sont des tumeurs bénignes rares de la muqueuse orale. Observation : Le cas d’un NMO composé de la muqueuse palatine chez un enfant de 3 ans est rapporté. L’examen histologique a permis de poser le diagnostic. Un suivi clinique périodique de la lésion a été instauré. Di... | Introduction: Oral melanocytic nevi (OMN) are rare benign tumours of the oral mucosa. Observation: The case of compound OMN of the palatal mucosa in a 3-year-old boy is reported. Discussion: OMN and oral malignant melanoma (OMM) are localized preferentially to the palate and have a similar clinical appearance. This is ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction :
L’hyperplasie bilatérale des processus coronoïdes ou maladie de Langenbeck est une pathologie rare caractérisée par une limitation non douloureuse de l’ouverture buccale.
Observation :
Un adolescent âgé de 16 ans avait consulté son prati- cien pour une limitation de l’ouverture buccale (22 mm) inexpliqué... | Introduction:Bilateral hyperplasia of the coronoid processes (Langenbeck’s disease) is a rare entity characterized by a painless reduction of mouth opening.
Observation:A 16-year-old patient was referred with a history of restriction of mouth opening during the last three years.
The patient was diagnosed as having bila... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Les cellules immunitaires engendrent des réponses anti-tumorales en reconnaissant les antigènes spécifiques des tumeurs. Un échec du contrôle immunitaire est le plus souvent observé. Ceci est à l’origine de travaux de recherche dont l’objectif est de concevoir l’immunothérapie des cancers. Le meilleur exemple est le dé... | Although the existence of immune cells capable of generating anti-tumor responses recognizing tumor-specific antigens is fully accepted, the failure of the immune system to control tumor cells is also admitted. That is why there is a strong research emphasis in oncology to develop innovative therapeutic approaches, inc... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction :
Les leucémies constituent un ensemble d’hémopathies malignes caractérisées par la prolifération de précurseurs des cellules sanguines appelés blastes.
Elles sont classées en formes aiguës ou chroniques selon leur comportement clinique, et en type lymphoïde ou myéloïde, en fonction de leur origine histolo... | Introduction:Leukemias are a group of malignancies characterized by proliferation of precursors of blood cells named blasts.
They are classified into acute and chronic forms, depending on their clinical behavior, and lymphocytic or myeloid, depending on their histological origin.
This disease can occur at any age, but ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Objectif : Les auteurs rapportent les aspects épidémiologiques, cliniques et thérapeutiques du noma de l’enfant au CHU de Treichville d’Abidjan (Côte d’Ivoire).
Patients et méthodes : 23 cas ont été colligés de 2001 à 2007 au travers d’une étude rétrospective.
Résultats : 78 % des enfants avaient un âge compris entre 1... | Aim: The authors report the epidemiological, clinical and therapeutic aspects of noma in children at the teaching hospital of Treichville in Abidjan (Ivory Coast).
Patients and Methods: 23 clinical cases were collected from 2001 to 2007 and are reported in this retrospective study.
Results : 78% of the children were be... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
En France, la réglementation autorise que les insecticides ou acaricides portant une mention « Abeilles » soient appliqués sur des plantes en fleurs, à condition d’absence de butineuses sur les parcelles à traiter. Mais aujourd’hui, aucun critère n’est disponible pour que l’agriculteur puisse s’assurer de l’absence d’a... | In France, a derogation to pesticide regulation allows spraying on blooms with insecticides or acaricides bearing the bee label (mention « Abeilles »), but only when no bees are foraging on crops. Nevertheless, no decision rule is available for farmers to assess bees’ absence on the crop. To fill this gap, the Ministry... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
L’estimation précise des biomasses de résidus de culture présents sur un sol après une récolte est importante vis-à-vis des enjeux agronomiques et environnementaux de la gestion des matières organiques dans les systèmes cultivés.
Elle n’est pas aisée dans les parcelles agricoles en raison d’une forte variabilité de leu... | The accurate quantification of crop residue biomass left on the soil after harvesting is important, due to the agricultural and environmental issues associated with the management of soil organic matter in croplands.
This quantification is difficult in farmers’ fields due to a high variability of crop residue distribut... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
La douleur est très souvent présente en odonto-stomatologie.
C’est une entité biologique avec ses récepteurs propres, ses circuits d’intégration et surtout la régulation de sa transmission par les centres supérieurs.
La connaissance de ces mécanismes va permettre de mieux la comprendre et d’en faciliter le traitement s... | The pain is very often present in odontostomatology.
It is a biological entity with its appropriate receptors, its circuits of integration and especially the regulation of its transmission by the superior centers.
The knowledge of these mechanisms will make it possible to better understand it and facilitate the symptom... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Les traitements laser sont des thérapeutiques ayant fait leur preuve depuis plus d’une trentaine d’années dans le domaine médical.
Il existe plusieurs lasers en odontostomatologie : - Nd Yap (1340 nm), Nd Yag (1064 nm) et Diode (910 nm).
Absorbé dans les tissus mous donc dits pénétrants.
- D’autres lasers comme le lase... | The laser treatments are therapies with proven themselves for over thirty years in the medical field.
There are several lasers in dentistry: - Nd Yap (1340 nm), Nd YAG (1064 nm), LED (910nm) absorbed in the soft tissues are called ”penetrating laser” - Other lasers such as CO2 laser (10600 nm) or Erbium YAG (2940 nm) w... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Cet article analyse la place des lipides dans l’alimentation des jeunes enfants.
Premièrement, il montre d’une part la contribution importante que devraient avoir les lipides aux apports énergétiques totaux des enfants de moins de deux ans, en raison de leur intérêt fonctionnel dans le développement neuronal et de leur... | This paper analyses the place of fats in young children’s diet.
Firstly, it shows on the one hand the important contribution that fats should have to total dietary intake of children younger than 2 years, because of their interest for neural development and their putative protective effect against the further developem... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Cet article présente les résultats clés tirés de l’analyse transversale de 13 expériences d’innovation agricole menées au Bénin, au Kenya et en Afrique du Sud.
L’évaluation a utilisé un cadre analytique commun inspiré de l’approche systèmes d’innovation pour comprendre comment l’innovation a évolué au fil du temps via ... | This paper presents insights gained from a cross-analysis of 13 agricultural innovation experiences in three African countries (Benin, Kenya and South Africa).
The participatory assessment was conducted with a common analytical framework and inspired by the agricultural innovation system (AIS) perspective and focused o... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
L’élaboration d’un plan de traitement et la décision thérapeutique associée est particulièrement délicate à entreprendre lorsqu’un patient présente un degré d’ouverture buccale très limité (microstomie).
En effet, du fait de cet obstacle, la réalisation de soins dentaires et de toute réhabilitation prothétique se révèl... | The devising of a treatment plan and the associated therapeutic decision are particularly delicate for a patient with very limited mouth opening (microstomia).
Indeed, dental care and prosthetic rehabilitation can be very complex owing to this constraint.
This article describes how a complete removable denture can be u... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction :
La fasciite à éosinophiles, ou maladie de Shulman, est une connectivite sclérosante localisée, rare et d’étiologie inconnue.
Les atteintes faciales sont exceptionnelles.
Observation :
Le cas rapporté décrit un trismus sévère dans le cadre d’une fasciite à éosinophiles.
Discussion et revue de la littératu... | Introduction:Eosinophilic fasciitis, or Shulman's syndrome, is a rare connective tissue disease with unknown etiology.
Facial involvements are exceptional.
Case report:The reported case describes a severe trismus in an eosinophilic fasciitis.
Discussion and literature review:The diagnosis of eosinophilic fasciitis shou... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Le tétrahydrocannabinol (THC) est le principe actif psychotrope majeur du chanvre indien. Cette drogue s’abat très particulièrement sur les jeunes à partir de leur treizième année. Parmi les 28 états membres de la communauté européenne, les adolescents français en sont les premiers consommateurs. Le cannabis, la plante... | Tetrahydrocannabinol (THC) is the main psychotropic component of Cannabis indica. This drug is surging down especially on adolescents from their thirteenth year. Among the 28 European Union states, the French teenagers are the first Cannabis consumers. Cannabis, the plant itself (leaves and female flowers) or its resin... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : L'automédication est un problème de santé publique majeur au regard des risques engendrés tels les échecs thérapeutiques et l’émergence des bactéries multirésistantes. Elle a déjà été traitée dans sa globalité par plusieurs études. L’objectif de ce travail était d’évaluer l’automédication au cours des af... | Introduction: Self-medication is a major public health problem given the risks that it generates, i.e., treatment failure and the emergence of multiresistant bacteria (MRB). Self-medication, in its entirety, has already been addressed by several studies. Therefore, the objective of this study was to evaluate the impact... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : Le zona est secondaire à la réactivation du virus de la varicelle- zona (VZV) resté latent au niveau des ganglions nerveux.
L’atteinte faciale intéresse habituellement la branche ophtalmique du nerf trijumeau.
Le sujet âgé est plus exposé à cette pathologie et surtout à ses complications.
Observation cli... | Introduction: Herpes zoster or shingles is secondary to reactivation of the virus Varicella Zona (VZV) remaining latent in the nerve ganglia.
The facial involvement usually includes the ophthalmic branch of the trigeminal nerve.
The elderly are more vulnerable to this disease, and especially its complications.
Clinical... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Depuis quelques années, la petite agriculture familiale est mise sur le devant de la scène par les institutions internationales et présentée comme étant susceptible de répondre aux enjeux globaux (sécurité alimentaire et changement climatique), et ce, notamment, dans les pays du Sud où ce type d’agriculture reste major... | Small-scale family agriculture has been encouraged for several years by international institutions as an answer to global issues (food security and climate change), especially in Southern countries where this type of agriculture still prevails.
One group of key actors is still poorly analyzed in agricultural studies: t... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
En Afrique, la question foncière est actuellement dominée par le thème des acquisitions de terre à grande échelle, mais la place des élites nationales dans cette dynamique reste peu traitée.
Ce texte présente les premiers résultats d’une recherche sur les acquisitions « marchandes » de terres par les « cadres » en Côte... | In Africa, the issue of land grabbing currently dominates debates about land management, but the role of national elites in this process is rarely empirically addressed.
This text aims at offering a first analysis of land market acquisitions by the national elite (“cadres”) in Côte d’Ivoire.
It shows that land purchase... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Le changement climatique se caractérise par des températures élevées, de plus fortes concentrations atmosphériques en CO2, des risques climatiques extrêmes et moins d'eau disponible pour l'agriculture.
Le tournesol, culture semée au printemps dans le sud et l'est de l'Europe, pourrait être plus exposé à l'avenir aux fo... | Climate change is characterized by higher temperatures, elevated atmospheric CO2 concentrations, extreme climatic hazards, and less water available for agriculture.
Sunflower, a spring-sown crop often cultivated in southern and eastern regions of Europe, could be more vulnerable to the direct effect of heat stress at a... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : La commotion cérébrale dans le sport ou Sport-Related Concussion (SRC) est un processus complexe se traduisant par un trouble de fonctionnement du cerveau.
Son incidence ne cesse d’augmenter car la mise en place de mesures efficaces de prévention achoppe sur les zones d’incertitude entourant les SRC (dia... | Introduction: Concussion in sport, so-called sport-related concussion (SRC), is a complex pathophysiological process resulting in the impairment of the brain.
Its incidence is increasing due to the uncertainty surrounding SRC (diagnosis, management, etc.).
Literature review: In the 1960’s, some authors put forth the hy... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Cet article présente une approche plateforme de synthèse d’intermédiaires réactionnels variés pour l’élaboration de polymères à partir de cardanol. Le cardanol est un phénol naturel issu de l’huile de coque de noix de cajou – Cashew nutshell liquid (CNSL), une ressource renouvelable non-alimentaire coproduit de l’indus... | This review proposes a platform approach for the synthesis of various building blocks from cardanol oil in one or two-steps synthesis. Cardanol is a natural phenol issued from Cashew nutshell liquid (CNSL). CNSL is a non-edible renewable resource, co-produced from cashew industry in large commercial volumes. Cardanol i... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
La sélection génétique du palmier à huile pour faire face au changement climatique exige par nature une recherche pluridisciplinaire et collaborative : en effet, outre la génétique et la génomique structurelle et fonctionnelle, presque toutes les disciplines liées aux sciences de la vie sont impliquées. Ce travail de r... | Breeding the oil palm (Elaeis guineensis Jacq.) for climate change requires multidisciplinary and collaborative research by nature: indeed – besides genetics and structural and functional genomics – almost all disciplines related to life sciences are involved. Research work also relies on the identification of genetic ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Depuis 2008, le Burkina Faso a adopté le coton-Bt en milieu paysan, à partir de variétés africaines transformées. L’étude menée est la première étude ex post, couvrant la période de 2008–2013, relative aux impacts financiers respectifs des sociétés cotonnières et des paysans, chaque catégorie étant prise globalement. L... | Since 2008, Burkina Faso has been using Bt-cotton through engineered African varieties. The study – covering the 2008–2013 period – is a first ex post assessment of the financial impacts for cotton companies on the one hand, and producers taken on the whole, on the other hand. The study is original in taking into accou... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
La co-conception de systèmes agricoles innovants est une piste prometteuse pour répondre au défi de l’innovation, notamment pour les exploitations agricoles familiales africaines confrontées à de multiples changements.
Mais il faut penser à la place et aux rôles tenus par de multiples acteurs (agriculteurs, conseillers... | Co-design of innovative agricultural systems is a promising way to meet the challenge of innovation, particularly for African family farms facing multiple changes.
But we must think of the place and role of multiple stakeholders (farmers, advisors, researchers) to produce the desired change by all parties, so consider ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction :
La pyostomatite végétante (PV) est une affection dermatologique rare qui se manifeste par des pustules d’un blanc jaunâtre ainsi que des végétations inflammatoires de la muqueuse orale au niveau de la gencive, du vestibule, du palais et parfois des lèvres.
La PV est souvent associée aux maladies inflamma... | Introduction:Pyostomatitis vegetans is a rare dermatosis which is manifested by yellowish-white pustules and inflammatory vesiculous lesions of the oral mucosa in the gum, the vestibule, the soft and hard palate, and sometimes the lips.
PV is often associated with inflammatory bowel chronic diseases (IBDs) such as ulce... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : La muqueuse orale est touchée dans 80 % des cas de maladie du greffon contre l’hôte (cGVHD). Aucun cas de kératoacanthome muqueux n’a été décrit dans les lésions muqueuses de cGVHD. Observation : Le premier cas de kératoacanthome muqueux secondaire à un traitement laser CO2 d’une lésion lichénoïde est dé... | Introduction: The oral mucosa is involved in 80% of patients with chronic Graft Versus Host Disease (cGVHD). Oral mucous keratoacanthoma (KA) has never been reported in these patients. Case report: We report the case of a patient with gingival KA that developed after laser CO2 therapy of an oral lichenoid cGVHD lesion.... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Le but de ce travail est d’abord de comparer les caractéristiques chimiques de quatre huiles d’olive vierges monovariétales obtenues à partir de fruits d’oliviers cultivés au Maroc (Picholine, Picual, Arbequina, Koroneiki) à l’aide des paramètres cinétiques d’oxydation basés sur des mesures Rancimat et ensuite évaluer ... | The aim of the present investigation is to compare the chemical characterization of four monovarietal virgin olive oils obtained from fruits of olive trees grown in Morocco (Picholine, Picual, Arebiquine, Koroneiki) with kinetic parameters of oxidation based on Rancimat measurements and finally to assess the oxidative ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
L’intensification de la culture du maïs, majoritairement destinée à l’autoconsommation rurale et à l’approvisionnement des villes, est une opportunité pour améliorer la sécurité alimentaire des régions septentrionales du Cameroun et limiter la pression foncière. Pour étudier sa faisabilité, trois niveaux d’intensificat... | The intensification of maize cultivation, mainly for rural consumption and cities supply, is an opportunity to improve food security in the Northern regions of Cameroon, and to face land constraints. To study its feasibility, three levels of intensification have been tested in 2013 in 32 maize fields near Garoua in the... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
L’évolution des restaurations esthétiques et les exigences élevées des patients ont conduit à envisager la reconstitution corono-radiculaires également esthétiques.
Plusieurs options peuvent alors être envisagées.
Cependant, lorsqu’on est amener à restaurer un moignon sous une couronne céramique existante, la décision ... | The evolution of esthetic restorations and the high claims of patients have led to take into account the use of post and core reconstructions that are also aesthetic.
Several options can then be considered.
However, when we are led to restore a stump beneath an existing ceramic crown, the decision is not obvious.
This ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction :
L’urétroplastie avec greffe de muqueuse buccale est la technique de référence pour le traitement des sténoses urétrales récidivantes.
La muqueuse buccale est admise comme le gold standard des tissus de remplacements de l’urètre pathologique.
La muqueuse buccale est un tissu qui répond aux exigences mécan... | Introduction:Urethroplasty with a buccal mucosa graft is recognized as the standard procedure for the treatment of urethral stricture.
The buccal mucosa is regarded as the gold standard to replace the urethral mucosa.
The oral mucosa has the qualities of plasticity and strong resistance to attack by urine.
It also adap... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Les alliages dentaires non précieux peuvent être à l’origine de sensibilisations et allergies.
Les alliages base nickel ont un plus fort potentiel de sensibilisation que les alliages base cobalt.
Les réactions d’hypersensibilité au nickel apparaitraient après une sensibilisation primaire par un contact non dentaire.
Il... | Non-precious dental alloys can be at the origin of sensitizations and allergies.
Nickel base alloys present higher potential of sansitization than cobalt base alloys.
Nickel hypersensitivity’s reactions would happen after a primary sensitization by a non dental contact.
It is also noticed that intra-oral presence of a ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
La première partie de ce cours d’anatomie donné à l’université Paris VI traite des muscles peauciers de la face et du cou et de leur importance dans le modelé du visage tant pour le chirurgien plasticien que pour le prothésiste facial. La deuxième partie traite de l’anatomie artistique. L’anatomie topographique ainsi q... | The first part of this course in anatomy given at the Université Paris VI deals with the cutaneous muscles of the face and neck and their significance in face modelling for both plastic surgeons and facial prosthetists. The second part deals with the artistic anatomy. The topographical anatomy, organ morphology of the ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Dans les exploitations de polyculture-élevage du Burkina Faso, les producteurs ont des difficultés à mettre en œuvre des projets d’élevage familiaux (PEF) qui répondent à leurs attentes en termes de revenus et de services. La présente étude vise à rechercher et à expliquer les causes de ces faiblesses. L’étude a été ré... | In mixed farming systems in Burkina Faso, farmers have difficulty to implement family livestock projects (FLPs) meeting their expectations in terms of income and services. This study aims to investigate and to explain the causes of these weaknesses. The study was implemented in western Burkina Faso on cattle FLPs. It s... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
L’élaboration d’un plan de traitement et la décision thérapeutique associée est particulièrement délicate à entreprendre lorsqu’un patient présente un degré d’ouverture buccale très limité (microstomie).
En effet, du fait de cet obstacle, la réalisation de soins dentaires et de toute réhabilitation prothétique se révèl... | The devising of a treatment plan and the associated therapeutic decision are particularly delicate for a patient with very limited mouth opening (microstomia).
Indeed, dental care and prosthetic rehabilitation can be very complex owing to this constraint.
This article describes how a complete removable denture can be u... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.