lp stringclasses 1
value | domain stringclasses 5
values | document_id stringclasses 171
values | segment_id int64 0 997 | is_bad_source bool 2
classes | source stringlengths 1 967 | target stringlengths 1 1.12k | original_target stringlengths 1 1.12k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
en-ce_CE | social | test-en-social_111977470885664240 | 200 | false | these days, even when something goes viral on a massive scale, we can’t assume everyone has seen it. | Ткъа хӏинца, нагахь санна муьлххачу а цхьана роликах вирус чӏоггӏа хьакхайеллехь а, массо а цуьнга хьаьжна бохург дац иза. | Ткъа хӏинца, нагахь санна муьлххачу а цхьана роликах вирус чӏоггӏа хьакхайеллехь а, массо а цуьнга хьаьжна бохург дац иза. |
en-ce_CE | social | test-en-social_111977470885664240 | 201 | false | there is too much to focus on and no way to streamline it … will we ever escape the oversaturation? | Массо а хӏуманан оццул болчу барамна тӏе тидам бохуьйтуш хила дезаш ду вай, иштта и список кхин жим а ца йеш... Тӏех ца долуьйтуш хӏума дан таро хир йуй-техьа вайн? | Массо а хӏуманан оццул болчу барамна тӏе тидам бохуьйтуш хила дезаш ду вай, иштта и список кхин жим а ца йеш... Тӏех ца долуьйтуш хӏума дан таро хир йуй-техьа вайн? |
en-ce_CE | social | test-en-social_111977470885664240 | 202 | false | we get trapped in cycles of discovering new media only to find out the artist is a predator or bigot. | Хьуна цхьа керла хӏума девззашехь, цуьнан автор йа ницкъбархо йа шовинист хилар гучудолучу циклашка кхочуш хуьлу вай. | Хьуна цхьа керла хӏума девззашехь, цуьнан автор йа ницкъбархо йа шовинист хилар гучудолучу циклашка кхочуш хуьлу вай. |
en-ce_CE | social | test-en-social_111977470885664240 | 203 | false | we are forced to grapple with holding onto nostalgia while acknowledging that the people who created the art we connected with can be extremely flawed. | Вайна иштта ма-хетта атта дац ностальгировать а деш, цуьнца цхьаьна вайна хьоме йолу эшарш а, фильмаш а кхоьллинарш даладелла хиларна дуккха а гена хилар тӏелаца. | Вайна иштта ма-хетта атта дац ностальгировать а деш, цуьнца цхьаьна вайна хьоме йолу эшарш а, фильмаш а кхоьллинарш даладелла хиларна дуккха а гена хилар тӏелаца. |
en-ce_CE | social | test-en-social_111977470885664240 | 204 | false | we step into parasocial relationships more gingerly. | Вай дуккха а атта дӏайолайо парасоциальни йукъаметтигаш. | Вай дуккха а атта дӏайолайо парасоциальни йукъаметтигаш. |
en-ce_CE | social | test-en-social_111977470885664240 | 205 | false | we understand that it is hard to get to these positions of wealth and power without stepping on others along the way. | Вай кхета, кхечу адамийн кортош тӏехула девллий бен и санна долчу даржей, и санна долчу хьолей кхача ӏаламат хала дуй. | Вай кхета, кхечу адамийн кортош тӏехула девллий бен и санна долчу даржей, и санна долчу хьолей кхача ӏаламат хала дуй. |
en-ce_CE | social | test-en-social_111977470885664240 | 206 | false | in the absence of collective consciousness around media, we developed a level of class consciousness that helps us stay critical. | Коллективни кхетам дӏабаьллачу йукъанна, йукъаралло болх муха бан беза бохучун гайтам кхиийна вай медиана гуонаха, иштта критически агӏор ойла йан йолу говзалла оцу кепара ӏалаш а йеш. | Коллективни кхетам дӏабаьллачу йукъанна, йукъаралло болх муха бан беза бохучун гайтам кхиийна вай медиана гуонаха, иштта критически агӏор ойла йан йолу говзалла оцу кепара ӏалаш а йеш. |
en-ce_CE | social | test-en-social_111977470885664240 | 207 | false | some of us are still putting people on pedestals only to act shocked when they fall. | Тхох цхьаболчара хӏинца а лаккхарчу тӏегӏане а бохий, лелабо шайн кумираш, тӏаккха оцу сохьта ӏада а бо, уьш цу тӏера охьаэгча. | Тхох цхьаболчара хӏинца а лаккхарчу тӏегӏане а бохий, лелабо шайн кумираш, тӏаккха оцу сохьта ӏада а бо, уьш цу тӏера охьаэгча. |
en-ce_CE | social | test-en-social_111977470885664240 | 208 | false | we are in a period of flux and i am anxious to discover where we might settle. | Цкъачунна йукъара мур ловш ду тхо, и муха чекхдер ду ца хууш, чӏогӏа сингаттаме а ду суна. | Цкъачунна йукъара мур ловш ду тхо, и муха чекхдер ду ца хууш, чӏогӏа сингаттаме а ду суна. |
en-ce_CE | social | test-en-social_111977470885664240 | 209 | false | @user11 Inclusion and safety should be the default. | @user 11 Цааларехула гаранти хила йеза инклюзина а, кхерамзаллина а. | @user 11 Цааларехула гаранти хила йеза инклюзина а, кхерамзаллина а. |
en-ce_CE | social | test-en-social_111977470885664240 | 210 | false | @user12 @user11 inclusion and safety are always a good thing to prioritize. what default you are referring to? | @user 12 @user 11 Инклюзи а, кхерамзалла а дика ӏалашонаш йу. Ткъа муьлхачу гарантех ду деш долу къамел? | @user 12 @user 11 Инклюзи а, кхерамзалла а дика ӏалашонаш йу. Ткъа муьлхачу гарантех ду деш долу къамел? |
en-ce_CE | social | test-en-social_111977470885664240 | 211 | false | @user11 with the loss of shared experience due to an over saturation of content and the ever increasing polarization of our world, it’s so easy for bad actors to just ruin any chance of us getting together and enjoying things. Sorry, should have clarified haha | @user 11 Контент тӏехйузар а, хетачун поляризаци лакхайолуш хилар а бахьана долуш, кхечу адамашца йолу йукъарла хаайала йолу таро дӏайолуш йу вайн. Ткъа кхитӏе, нагахь санна актераш а вуо адамаш хилахь, тӏаккха, хӏетте а, цхьаьна гулдала а, хазахетачу цхьана хӏумане хьовса а йиш хир йац вайн. Бехк ма билла, ма-дарра дӏ... | @user 11 Контент тӏехйузар а, хетачун поляризаци лакхайолуш хилар а бахьана долуш, кхечу адамашца йолу йукъарла хаайала йолу таро дӏайолуш йу вайн. Ткъа кхитӏе, нагахь санна актераш а вуо адамаш хилахь, тӏаккха, хӏетте а, цхьаьна гулдала а, хазахетачу цхьана хӏумане хьовса а йиш хир йац вайн. Бехк ма билла, ма-дарра дӏ... |
en-ce_CE | social | test-en-social_111977498791056432 | 212 | false | Since I have so few followers here, it's a safe place to catalogue my #Zelda failures. Three times I've tried to pick up a tree trunk with an axe, smashing it up instead. 🤦♀️ | Сан кху чохь оццул кӏезиг тӏейазбелларш хилча, фейлех лаьцна #Zelda чохь дийца атта хир ду суна. Кхузза гӏоьртира дитт дагарца хьалаайъа - и дан ца луш, цуьнан меттана этира иза. 🤦♀️ | Сан кху чохь оццул кӏезиг тӏейазбелларш хилча, фейлех лаьцна #Zelda чохь дийца атта хир ду суна. Кхузза гӏоьртира дитт дагарца хьалаайъа - и дан ца луш, цуьнан меттана этира иза. 🤦♀️ |
en-ce_CE | social | test-en-social_111977498791056432 | 213 | false | Make that four times | Хӏинца-м хӏинцале а доьазза | Хӏинца-м хӏинцале а доьазза |
en-ce_CE | social | test-en-social_111977498791056432 | 214 | false | Did an impressive summersault and smashed my raft in a single move | Цкъа хьаьвзина ӏункарнехьа кхосса а велла, бурам кагдира | Цкъа хьаьвзина ӏункарнехьа кхосса а велла, бурам кагдира |
en-ce_CE | social | test-en-social_111977498791056432 | 215 | false | Pushing myself into the crevasse with a giant baseball | Бейсболах ловзаран онддачу буьрканца ша дотӏани чу лаьллира | Бейсболах ловзаран онддачу буьрканца ша дотӏани чу лаьллира |
en-ce_CE | social | test-en-social_111977498791056432 | 216 | false | Killed myself with my own boomerang | Шен бумерангаца ша вийра | Шен бумерангаца ша вийра |
en-ce_CE | social | test-en-social_111977498791056432 | 217 | false | I hate lava #firetemple | Бӏаьргайан ца йеза лава #храмогня | Бӏаьргайан ца йеза лава #храмогня |
en-ce_CE | social | test-en-social_111977498791056432 | 218 | false | Starting to be bored of sludge too #watertemple | Кхитӏе а ткъарш гича ца мегачу тӏеволуш ву #храмводы | Кхитӏе а ткъарш гича ца мегачу тӏеволуш ву #храмводы |
en-ce_CE | social | test-en-social_111977498791056432 | 219 | false | Back to this. I hate Queen Gidbo | Йуха а цунах лаьцна. Бӏаьргайан ца йеза Паччахь Гибдо. | Йуха а цунах лаьцна. Бӏаьргайан ца йеза Паччахь Гибдо. |
en-ce_CE | social | test-en-social_111977498791056432 | 220 | false | Just discovered the upgrade where you can see where you've been. | Хьо мичахь хилла ган йиш хуьлуьйтуш йолу апгрейд хуьлуш хилла-кх. | Хьо мичахь хилла ган йиш хуьлуьйтуш йолу апгрейд хуьлуш хилла-кх. |
en-ce_CE | social | test-en-social_111977498791056432 | 221 | false | After 4 months of playing this game. | Оцунах беа баттахь левзинчул тӏаьхьа. | Оцунах беа баттахь левзинчул тӏаьхьа. |
en-ce_CE | social | test-en-social_111977498791056432 | 222 | false | I've definitely been going about this the wrong way. | Ас билггал, цхьаъ нийса ца до. | Ас билггал, цхьаъ нийса ца до. |
en-ce_CE | social | test-en-social_111977498791056432 | 223 | false | facepalmed right into the ground | фейспалмище | фейспалмище |
en-ce_CE | social | test-en-social_111977498791056432 | 224 | false | It's been a while since I've updated this thread. Finally defeated Queen Gidbo. | Дукха хан йара кху чу йаздаза. Тӏаьххье а Паччахь Гибдона тӏехь толам баьккхина. | Дукха хан йара кху чу йаздаза. Тӏаьххье а Паччахь Гибдона тӏехь толам баьккхина. |
en-ce_CE | social | test-en-social_111977498791056432 | 225 | false | Having read ahead, the next few battles sound like hard work. I just want to wander around and occasionally pick some mushrooms. | Цигахь дуккха а къахьега дезар долуш цхьа латарш ду аьлла дийшира. Ткъа суна, иштта дӏа вола а луш, наггахь жӏаьлин нускалш гулдан лаьа. | Цигахь дуккха а къахьега дезар долуш цхьа латарш ду аьлла дийшира. Ткъа суна, иштта дӏа вола а луш, наггахь жӏаьлин нускалш гулдан лаьа. |
en-ce_CE | social | test-en-social_111977766001055104 | 226 | false | Moon landing time (about an hour to go) https://plus.nasa.gov/scheduled-video/intuitive-machines-1-lunar-landing/ | Кестта баттана тӏе охьаховшар дӏадолалур ду (цхьа сахь гергга, хан йисина) https://plus.nasa.gov/scheduled-video/intuitive-machines-1-lunar-landing/ | Кестта баттана тӏе охьаховшар дӏадолалур ду (цхьа сахь гергга, хан йисина) https://plus.nasa.gov/scheduled-video/intuitive-machines-1-lunar-landing/ |
en-ce_CE | social | test-en-social_111977766001055104 | 227 | false | The lander is about the size of old UK telephone box... | Охьаховшуш йолу модуль ингалсан тиша телефонни будкин барамехь йу... | Охьаховшуш йолу модуль ингалсан тиша телефонни будкин барамехь йу... |
en-ce_CE | social | test-en-social_111977766001055104 | 228 | false | 3 minutes to go... | Кхо минот йисна... | Кхо минот йисна... |
en-ce_CE | social | test-en-social_111977766001055104 | 229 | false | They had to patch some extra lasers into the landing system, hence the earlier delay: https://twitter.com/SciGuySpace/status/1760800168473928104 | Кхи тӏе а йолу лазерш охьхьовшучу системина тӏетаса йезаш хилар бахьана долуш, жимма хьеделира: https://twitter.com/SciGuySpace/status/1760800168473928104 | Кхи тӏе а йолу лазерш охьхьовшучу системина тӏетаса йезаш хилар бахьана долуш, жимма хьеделира: https://twitter.com/SciGuySpace/status/1760800168473928104 |
en-ce_CE | social | test-en-social_111977766001055104 | 230 | false | 60 seconds... | Кхузткъа секонд... | Кхузткъа секонд... |
en-ce_CE | social | test-en-social_111977766001055104 | 231 | false | No comms yet... | Цкъачунна хаамаш бац... | Цкъачунна хаамаш бац... |
en-ce_CE | social | test-en-social_111977766001055104 | 232 | false | Live feed says that they have a signal | Трансляцехь сигнал гучуйаьлла аьлла, йаздина | Трансляцехь сигнал гучуйаьлла аьлла, йаздина |
en-ce_CE | social | test-en-social_111977766001055104 | 233 | false | "We're on the surface and transmitting" | "Тхо тӏехула а ду, сигнал дӏалуш а ду" | "Тхо тӏехула а ду, сигнал дӏалуш а ду" |
en-ce_CE | social | test-en-social_112106953594747568 | 234 | false | Very niche issue but it kinda sucks these days that if you're interested in building/customising lil robot figures you HAVE to build something made for war and killing things | Чӏогӏа нишеви хӏума йу, амма кхузахь гӏуллакх муха ду хьуна аьлча: нагахь санна йан лууш йелахь/роботийн кегий кепаш кастомизировать йан, лаахь а, ца лаахь а тӏеман тематика йийр йу ахь, верах лаьцна, ткъа хӏокху вайн хенахь, иза цхьа ша-кепара тамашийна ду. | Чӏогӏа нишеви хӏума йу, амма кхузахь гӏуллакх муха ду хьуна аьлча: нагахь санна йан лууш йелахь/роботийн кегий кепаш кастомизировать йан, лаахь а, ца лаахь а тӏеман тематика йийр йу ахь, верах лаьцна, ткъа хӏокху вайн хенахь, иза цхьа ша-кепара тамашийна ду. |
en-ce_CE | social | test-en-social_112106953594747568 | 235 | false | like back in the 00s you had bionicles, which were essentially adventurers/heroes with elemental powers and actual distinct personalities and hobbies and stuff, but like before and since then its just been stuff like Warhammer, Gundam, Battletech, where everythings geared to being a weapon, showcased to gratuitous effe... | Нулевойн хенахь йара хьуна биониклаш - бохамашна тӏехь урхалла далуш болу, шайн амал, хобби, снаряга а йолу авантюристаш йа турпалхой, делахь а иза хилла хӏун хан йу, ткъа кхидӏа дерг цхьа Warhammer, Gundam, Battletech бен дац, цигахь а, дерриге а цхьана герзана гуонаха хьийзаш ду, и санна дерг ду церан дуьненашкахула ... | Нулевойн хенахь йара хьуна биониклаш - бохамашна тӏехь урхалла далуш болу, шайн амал, хобби, снаряга а йолу авантюристаш йа турпалхой, делахь а иза хилла хӏун хан йу, ткъа кхидӏа дерг цхьа Warhammer, Gundam, Battletech бен дац, цигахь а, дерриге а цхьана герзана гуонаха хьийзаш ду, и санна дерг ду церан дуьненашкахула ... |
en-ce_CE | social | test-en-social_112106953594747568 | 236 | false | and sure, these other sources are AWARE that "war is bad", but then you're still selling the killing machines as figures and merch. So, like, what are we doing? | Хӏаъ, кхечу хьостанашна ХАЬА, тӏом - иза вуо хӏума дуй, амма шаьш, хьалха санна, кегий кепаш а, стаг вуьйш йолчу машенашца йолу мерч а йухкуш бу. Тӏаккха, бехк ма биллалаш, вай хӏун деш ду? | Хӏаъ, кхечу хьостанашна ХАЬА, тӏом - иза вуо хӏума дуй, амма шаьш, хьалха санна, кегий кепаш а, стаг вуьйш йолчу машенашца йолу мерч а йухкуш бу. Тӏаккха, бехк ма биллалаш, вай хӏун деш ду? |
en-ce_CE | social | test-en-social_112106953594747568 | 237 | false | I imagine the answer is to just kinda divorce the design from its fictional intent, ppl do that with real world tanks and jets after all, but my brain is having a DIFFICULT time w that | Суна кхузахь иштта хета: дизайн а, функциональни вовшахтухург а йаржо йеза, адамаша муха до и саннарг баккъал а йолчу танкашца а, кеманашца а, амма и санна дерг, ЦХЬАННА А АГӏОР, сан коьрта чохь дӏанислуш дац. | Суна кхузахь иштта хета: дизайн а, функциональни вовшахтухург а йаржо йеза, адамаша муха до и саннарг баккъал а йолчу танкашца а, кеманашца а, амма и санна дерг, ЦХЬАННА А АГӏОР, сан коьрта чохь дӏанислуш дац. |
en-ce_CE | social | test-en-social_112106953594747568 | 238 | false | Bc the figures do look cool, and I like they way they're constructed, and how the design reflects certain characteristics, but then every set is like "oh by the way here's your laser sword and (at minimum one) gun!" | Иштта кепаш, баккъал а, хаза гуш йу, церан йар хазахета суна, тӏехуларчу куьцо чохь дерг ма-дарра схьагойтуш а тов суна, ткъа цигахь, хӏора гуларехь деккъа цхьа "хӏан, кхитӏе хӏара лазерни тур а (мел кӏезиг а - цхьаъ), йоккха топ а йу!" | Иштта кепаш, баккъал а, хаза гуш йу, церан йар хазахета суна, тӏехуларчу куьцо чохь дерг ма-дарра схьагойтуш а тов суна, ткъа цигахь, хӏора гуларехь деккъа цхьа "хӏан, кхитӏе хӏара лазерни тур а (мел кӏезиг а - цхьаъ), йоккха топ а йу!" |
en-ce_CE | social | test-en-social_112106953594747568 | 239 | false | This probably due in no small part to toys oriented to boys having a loooong history of being based on some form of violence, like ur GI Joe's and ur Traansformers, but come onnnnnnnnn its current year | Суна схьахетарехь, дукха хенахь дуьйна, хиллачу тайп-тайпанчу таӏзарийн кепашца кӏентийн тайнигаш йоьзна хиларо дикка тӏеӏаткъам бу кхузахь беш берг, схьаоьцур вай GI Joe салтий йа цхьа Трансформерш, ткъа вай муьлхачу бӏешарахь дехаш ду? | Суна схьахетарехь, дукха хенахь дуьйна, хиллачу тайп-тайпанчу таӏзарийн кепашца кӏентийн тайнигаш йоьзна хиларо дикка тӏеӏаткъам бу кхузахь беш берг, схьаоьцур вай GI Joe салтий йа цхьа Трансформерш, ткъа вай муьлхачу бӏешарахь дехаш ду? |
en-ce_CE | social | test-en-social_112106953594747568 | 240 | false | @user24 looking forward to seeing Berry's 3D printed pacifist robot family ;) | @user24 Беррис рботийн-пацифистийн доьзална 3D зорба маца тухур ду ца хууш, хьоьжуш ву со;) | @user24 Беррис рботийн-пацифистийн доьзална 3D зорба маца тухур ду ца хууш, хьоьжуш ву со;) |
en-ce_CE | social | test-en-social_112106953594747568 | 241 | false | @user25 ooo thats a shout, defo one once I've got some skills in | @user25 Оооо, чӏогӏа хир ду, цул сов, и санна долчух хала а, атта а кхеташ а ву со | @user25 Оооо, чӏогӏа хир ду, цул сов, и санна долчух хала а, атта а кхеташ а ву со |
en-ce_CE | social | test-en-social_112107496062298544 | 242 | false | A vocal anarchist who's shit about hiding his identity giving his DNA to a biotechnology company for a dubiouse printout of my "Ancestry." What could go wrong? | Халхалелха лууш а, кхечарна йуккъехь билгалваккха атта долчу а анархиста шен ДНК луш йу биотехнологически компанина, цаьрга шен "силсилна" цхьа шеко йолу зорбатоьхна кехат дайта. Хӏун ду-техьа кхидӏа нийса дӏа ца даханарг? | Халхалелха лууш а, кхечарна йуккъехь билгалваккха атта долчу а анархиста шен ДНК луш йу биотехнологически компанина, цаьрга шен "силсилна" цхьа шеко йолу зорбатоьхна кехат дайта. Хӏун ду-техьа кхидӏа нийса дӏа ца даханарг? |
en-ce_CE | social | test-en-social_112107496062298544 | 243 | false | My wife wanted to do them as a starting off point. Without getting too into her business, she has reason to doubt that some of her ancestors are actually her ancestors. In my case, it's to support her and see the effect of genetic drift on a tiny sample size, we have pretty extensive family records. | Сан зудчунна оцу бода тӏера дӏайолайала лаьара. Дерриге а ма-дарра дерг дуьйцур дац ас, амма, доцца аьлча, шен дай, баккъал а шен дац бац аьлла, шайн бух а болуш, шеконаш кхоллайелла цуьнан. Тӏаккха суна цунна гӏолаца лаьара, цхьана жимачу выборки тӏехь дӏатийначу генийн жамӏашка а хьожуш - тхан дуккха а йозанаш ду доь... | Сан зудчунна оцу бода тӏера дӏайолайала лаьара. Дерриге а ма-дарра дерг дуьйцур дац ас, амма, доцца аьлча, шен дай, баккъал а шен дац бац аьлла, шайн бух а болуш, шеконаш кхоллайелла цуьнан. Тӏаккха суна цунна гӏолаца лаьара, цхьана жимачу выборки тӏехь дӏатийначу генийн жамӏашка а хьожуш - тхан дуккха а йозанаш ду доь... |
en-ce_CE | social | test-en-social_112107496062298544 | 244 | false | Might be the odd cheater in my family, but considering my largely broke folks' roots, any affairs were probably in mostly homogenous villages, small towns, and ethnic ghettos lol. | Хилла хила а мега сан доьзалехь, милла велахь а, цхьа йамартло лелош волу стаг, амма сан дукхахболу дай чӏогӏа къен ӏаш хилар бахьана долуш, йамартлонаш хиллехь а, схьахетарехь, шаьш бехаш болчу йарташкарий, кегийчу гӏаланашкарий этнически гетторий арайевлла аьлла ца хета суна уьш. | Хилла хила а мега сан доьзалехь, милла велахь а, цхьа йамартло лелош волу стаг, амма сан дукхахболу дай чӏогӏа къен ӏаш хилар бахьана долуш, йамартлонаш хиллехь а, схьахетарехь, шаьш бехаш болчу йарташкарий, кегийчу гӏаланашкарий этнически гетторий арайевлла аьлла ца хета суна уьш. |
en-ce_CE | social | test-en-social_112107496062298544 | 245 | false | Hell, my Grandma left her husband for his brother, and I have a great uncle on the other side who left his wife for her aunt. My family may get around, but they don't get very far. | Хӏан, масала, сан денана (ненанана) шен цӏийндегара цуьнан веше йахана, йа ворхӏедайх волу цхьаъ шен зудчунна тӏера цуьнан дейишина (ненайишина) тӏевахана. Сан доьзалехь а хилла галбевлла леларш, амма галбовла гена оьхуш-м ца хилла уьш. | Хӏан, масала, сан денана (ненанана) шен цӏийндегара цуьнан веше йахана, йа ворхӏедайх волу цхьаъ шен зудчунна тӏера цуьнан дейишина (ненайишина) тӏевахана. Сан доьзалехь а хилла галбевлла леларш, амма галбовла гена оьхуш-м ца хилла уьш. |
en-ce_CE | social | test-en-social_112107496062298544 | 246 | false | And now the wife is grumpy because my "Extraction" was much quicker than expected. Sorry, maybe your genome shouldn't play so hard to get. | Хӏинца сан зуда реза йоцуш йу, сан ДНК-н "къастар" планехь долчул а сиха дӏадахана бохуш. Вай, бехк ма биллалахь, хьан геном а хила ма мегара цхьажимма къамеле йолуш. | Хӏинца сан зуда реза йоцуш йу, сан ДНК-н "къастар" планехь долчул а сиха дӏадахана бохуш. Вай, бехк ма биллалахь, хьан геном а хила ма мегара цхьажимма къамеле йолуш. |
en-ce_CE | social | test-en-social_112107496062298544 | 247 | false | The results are in and, drum roll, please, it's completely consistent with my family history. 89.9% British and Irish with most of that concentrated in the scottish borders, western Ireland, Wales, and cornwall. It doesn't show much breton tho so either they're so close to cornish they don't show as different in me or ... | Тӏаккха, жамӏаш схьакхаьчна, жиргӏа тухуш хазийтал, десара: суна сайн доьзалх хууш долчуьнца нийса догӏуш ду дерриге а. 89,9% дай - британцаш а, ирландцаш а бу, царах дукхахберш Скоттиш-Бордерсера а, Малхбузен Ирландера а, Уэльсера а, Корнуоллера а бу. Амма бретонцаш кӏеззиг бен ца гойту тесто, цундела йа уьш корнцийн ... | Тӏаккха, жамӏаш схьакхаьчна, жиргӏа тухуш хазийтал, десара: суна сайн доьзалх хууш долчуьнца нийса догӏуш ду дерриге а. 89,9% дай - британцаш а, ирландцаш а бу, царах дукхахберш Скоттиш-Бордерсера а, Малхбузен Ирландера а, Уэльсера а, Корнуоллера а бу. Амма бретонцаш кӏеззиг бен ца гойту тесто, цундела йа уьш корнцийн ... |
en-ce_CE | social | test-en-social_112107496062298544 | 248 | false | Being 40-ish, there was the nagging concern that I'd discover kids I didn't know about. So far, just one of my cousins abandoned kids (maybe). | Сан шовзткъа шо гергга хан йу, цундела со цхьажимма кхоьруш вара, сайна дуй а ца хууш долу бераш а хилла, уьш цӏеххьана гучудовларна. Цкъачунна (хила мегаш ду) суна карийнарг, сан шичас дола ца деш, дӏатесна дитинчу берех цхьаъ ду. | Сан шовзткъа шо гергга хан йу, цундела со цхьажимма кхоьруш вара, сайна дуй а ца хууш долу бераш а хилла, уьш цӏеххьана гучудовларна. Цкъачунна (хила мегаш ду) суна карийнарг, сан шичас дола ца деш, дӏатесна дитинчу берех цхьаъ ду. |
en-ce_CE | social | test-en-social_112107496062298544 | 249 | false | Fuck you King Louis the 14th, one of your descendents is an anarchist! | Шах а, мат а, паччахь Людовик Вейтталгӏаниг, хьан тӏаьхьенех цхьаъ - анархист! | Шах а, мат а, паччахь Людовик Вейтталгӏаниг, хьан тӏаьхьенех цхьаъ - анархист! |
en-ce_CE | social | test-en-social_112107496062298544 | 250 | false | Snarky Wife: So, with this DNA test, are you going to lean into the scottish and Irish stuff. | Зудчо ӏиттарш йо: хӏан тӏаккха, хӏинца тест йинчул тӏаьхьа, дерриге а шотландски а, ирландски а хӏума дезар дуй хьуна? | Зудчо ӏиттарш йо: хӏан тӏаккха, хӏинца тест йинчул тӏаьхьа, дерриге а шотландски а, ирландски а хӏума дезар дуй хьуна? |
en-ce_CE | social | test-en-social_112107496062298544 | 251 | false | Me, wearing a johnston plaid kilt and reading The Elders of Ireland: No, I just don't see how that would fit into my life. | Со, Джонстонийн* кланан клетка йолу килт а йуьйхина, "Ирландин къанойн аларш" а доьшуш: хӏан-хӏа, хила ма-деззара сан дахарна йуккъе догӏуш дац иза. | Со, Джонстонийн* кланан клетка йолу килт а йуьйхина, "Ирландин къанойн аларш" а доьшуш: хӏан-хӏа, хила ма-деззара сан дахарна йуккъе догӏуш дац иза. |
en-ce_CE | social | test-en-social_112107496062298544 | 252 | false | * laundry day, I usually wear basketball shorts when I'm just laying around. | *Тахана хӏуманаш йуьтту де ду, ткъа вуьшта, дукха хьолахь баскетболан шорташ а йуьйхина, цӏахь тӏекъелволий ӏуьллу со. | *Тахана хӏуманаш йуьтту де ду, ткъа вуьшта, дукха хьолахь баскетболан шорташ а йуьйхина, цӏахь тӏекъелволий ӏуьллу со. |
en-ce_CE | social | test-en-social_112107889726289648 | 253 | false | About to take my Sourdough Starter out of cryogenic stasis*, and get back to baking. | Бепиган совсор криогенни набаран хьолера арадаккха гӏерта со, иштта бепиг даттар йухадоло а. | Бепиган совсор криогенни набаран хьолера арадаккха гӏерта со, иштта бепиг даттар йухадоло а. |
en-ce_CE | social | test-en-social_112107889726289648 | 254 | false | *freezer | *Морозилки чуьра | *Морозилки чуьра |
en-ce_CE | social | test-en-social_112107889726289648 | 255 | false | I find it very life affirming; transforming such simple ingredients into something so rich and complex. Like witnessing a birth. | Соьга хаьттича, чӏогӏа дахар къобалден гӏуллакх ду: иштта атта йолу ингредиенташ, чолхечарна а, самукъанечарна а тӏейоху ахь - хьайн бӏаьргашна хьалха цхьа хӏума дуьнен чохь кхоллалуш санна. | Соьга хаьттича, чӏогӏа дахар къобалден гӏуллакх ду: иштта атта йолу ингредиенташ, чолхечарна а, самукъанечарна а тӏейоху ахь - хьайн бӏаьргашна хьалха цхьа хӏума дуьнен чохь кхоллалуш санна. |
en-ce_CE | social | test-en-social_112107889726289648 | 256 | false | @user43 that is a bodacious looking loaf you've birthed there. impressive! | @user43 Керла дина бепиг чӏогӏа исбаьхьа хаза гуш ду. Респект! | @user43 Керла дина бепиг чӏогӏа исбаьхьа хаза гуш ду. Респект! |
en-ce_CE | social | test-en-social_112107889726289648 | 257 | true | @user44 | @user44 | @user44 |
en-ce_CE | social | test-en-social_112107889726289648 | 258 | false | I’m trying to goad myself into doing more. But empty nest syndrome has hit me hard. | Кхидӏа а иштта хила со бертавало гӏерта со, амма бассабеллачу бенан синдромо цхьанна а агӏор дӏа-м ца хоьцу со. | Кхидӏа а иштта хила со бертавало гӏерта со, амма бассабеллачу бенан синдромо цхьанна а агӏор дӏа-м ца хоьцу со. |
en-ce_CE | social | test-en-social_112107889726289648 | 259 | false | I loved cooking and baking for my posse. | Суна чӏогӏа лаьара сайн гӏеранна йуург йан а, йатта а. | Суна чӏогӏа лаьара сайн гӏеранна йуург йан а, йатта а. |
en-ce_CE | social | test-en-social_112107889726289648 | 260 | false | @user43 i am genuinely sorry to read that. :( | @user43 Сан чӏогӏа даггара доглозу хьох. | @user43 Сан чӏогӏа даггара доглозу хьох. |
en-ce_CE | social | test-en-social_112107889726289648 | 261 | false | surely, though, you can invite people round to help you devour that beautiful work of bread-y art, no? | Амма, схьахетарехь, хӏокху бепиган шедевраца ларо гӏо-накъосталла дийр долу доттагӏий кхайкха йиш-м хир ма йу шу? | Амма, схьахетарехь, хӏокху бепиган шедевраца ларо гӏо-накъосталла дийр долу доттагӏий кхайкха йиш-м хир ма йу шу? |
en-ce_CE | social | test-en-social_112107889726289648 | 262 | true | @user44 | @user44 | @user44 |
en-ce_CE | social | test-en-social_112107889726289648 | 263 | false | I’ll keep posting my bakes to my lovely masto-peeps, as they gobble it up. | Дукхабезачу тӏейазбеллачарна лерина суьрташ кху чу дохур ду - царна-м баккъал а ма дезий сан бепиг. | Дукхабезачу тӏейазбеллачарна лерина суьрташ кху чу дохур ду - царна-м баккъал а ма дезий сан бепиг. |
en-ce_CE | social | test-en-social_112107889726289648 | 264 | false | This song is encapsulates my predicament… | Оцу эшаро дика гойту соьгахь долу хьал... | Оцу эшаро дика гойту соьгахь долу хьал... |
en-ce_CE | social | test-en-social_112107889726289648 | 265 | true | https://www.youtube.com/watch?v=WxsYTK8l_Gk | https://www.youtube.com/watch?v=WxsYTK8l_Gk | https://www.youtube.com/watch?v=WxsYTK8l_Gk |
en-ce_CE | social | test-en-social_112107889726289648 | 266 | false | @user43 shouldn't that be 'i can't get starter'? otherwise, perfect. :D | @user43 "Берах ца хилало" бохучучуьнца хийца мегар ду дешнаш, ткъа вуьшта чӏогӏа дика догӏуш ду: D | @user43 "Берах ца хилало" бохучучуьнца хийца мегар ду дешнаш, ткъа вуьшта чӏогӏа дика догӏуш ду: D |
en-ce_CE | social | test-en-social_112107889726289648 | 267 | true | @user44 | @user44 | @user44 |
en-ce_CE | social | test-en-social_112107918929771488 | 268 | false | Balance in academia is rare, but time away from the page is when the best thoughts occur. 💭 | Ӏилманан сферехь кӏезиг хуьлу баланс йолуш меттиг, йуха а, тӏаккха а, уггаре а тоьлла ойланаш йаздаран стоьла хьалха ӏаш ца йогӏу вайн коьрта чу 💭 | Ӏилманан сферехь кӏезиг хуьлу баланс йолуш меттиг, йуха а, тӏаккха а, уггаре а тоьлла ойланаш йаздаран стоьла хьалха ӏаш ца йогӏу вайн коьрта чу 💭 |
en-ce_CE | social | test-en-social_112107918929771488 | 269 | false | Pushing harder to publish more doesn’t always yield better results. It’s important to focus on recovery when striving to be a better scientist. | Хӏуъа хилла латтахь а, гуттар шен статьяш зорба тохарх - даима а ца хуьлу оптимальни стратеги. Нагахь санна, ӏилманча санна хьо кхиа лууш велахь, коьртаниг айхьа меттахӏитточу ресурсашна леррина терго йар ду. | Хӏуъа хилла латтахь а, гуттар шен статьяш зорба тохарх - даима а ца хуьлу оптимальни стратеги. Нагахь санна, ӏилманча санна хьо кхиа лууш велахь, коьртаниг айхьа меттахӏитточу ресурсашна леррина терго йар ду. |
en-ce_CE | social | test-en-social_112107918929771488 | 270 | false | Here are a few ways that I am recharged: | Хӏан, хӏорш йу йухакечдаларан сан цхьайолу кепаш: | Хӏан, хӏорш йу йухакечдаларан сан цхьайолу кепаш: |
en-ce_CE | social | test-en-social_112107918929771488 | 271 | false | Use both sides of the brain. 🧠 | Коьртан хьен шина а эхигашка болх байта 🧠 | Коьртан хьен шина а эхигашка болх байта 🧠 |
en-ce_CE | social | test-en-social_112107918929771488 | 272 | false | As scientists, we use analytical side of our brain most often. But when using both the creative (i.e., guitar, painting, etc.) and analytical sides of my brain, it feels as though I increased my mental capacity — making me better in both spaces. | Ӏилманан балха тӏехь, дукха хьолахь, вай пайдаоьцург хьен аналитически дакъа ду, делахь а, суна хетачуьнца, сан балхаца йолу шовкъ алсамйолу аналитически хилла а ца ӏаш, амма, кхин а, кхоллараллин агӏор долу хьуьнарш ас кхиочу хенахь (гитара локхуш, сурт дуьллуш иштта дӏа кхин а) - цуьнца цхьаьна шинна а сферехь долчу ... | Ӏилманан балха тӏехь, дукха хьолахь, вай пайдаоьцург хьен аналитически дакъа ду, делахь а, суна хетачуьнца, сан балхаца йолу шовкъ алсамйолу аналитически хилла а ца ӏаш, амма, кхин а, кхоллараллин агӏор долу хьуьнарш ас кхиочу хенахь (гитара локхуш, сурт дуьллуш иштта дӏа кхин а) - цуьнца цхьаьна шинна а сферехь долчу ... |
en-ce_CE | social | test-en-social_112107918929771488 | 273 | false | Training muscles, not just the mind. 💪 | Хье кхиийна а ца ӏаш, дилха а кхиаде 💪 | Хье кхиийна а ца ӏаш, дилха а кхиаде 💪 |
en-ce_CE | social | test-en-social_112107918929771488 | 274 | false | Exercise is not just for those looking to be triathlon athletes or for looking better. It also benefits quality of life—thoughts, moods, productivity—it is all connected. Taking breaks from the desk make time at your desk more productive. | Триатлон вадархьамий йа куьцехь хилархьамий лелийна ӏаш йац спорт. Спорто дахаран дикалла лакхайоккху: спорт лелоро вайн ойланашна а, дог-ойланна а тӏеӏаткъам бо, эвсараллин барам лакха а боккху. Балхана йуккъехь садоӏуш хиларо а эвсарабоккхуш бу шун болх. | Триатлон вадархьамий йа куьцехь хилархьамий лелийна ӏаш йац спорт. Спорто дахаран дикалла лакхайоккху: спорт лелоро вайн ойланашна а, дог-ойланна а тӏеӏаткъам бо, эвсараллин барам лакха а боккху. Балхана йуккъехь садоӏуш хиларо а эвсарабоккхуш бу шун болх. |
en-ce_CE | social | test-en-social_112107918929771488 | 275 | false | Permission to relax. 📺 | Садаӏа бакъо📺 | Садаӏа бакъо📺 |
en-ce_CE | social | test-en-social_112107918929771488 | 276 | false | Sometimes recharging is not about adding more habits—enjoying a good movie or a fiction book is just as beneficial as creating and physical training. The key is feeling ourselves that it is ok to relax and not do anything. There’s no room for guilt here! | Ницкъ йухаметтахӏотторхьама, наггахь, билггал керлачу хӏуманашна марзвала веза: иштта цхьа книга йеша йа дикачу фильме хьажа, иза а ду, кхоллараллин занятеш йа спорт санна пайдехь. Ткъа коьртаниг - хӏумма а ца деш, вайн садаӏа бакъо хиларх кхоччуш вай кхетар ду. Шайн дагахбалламашка хӏан-хӏа ала! | Ницкъ йухаметтахӏотторхьама, наггахь, билггал керлачу хӏуманашна марзвала веза: иштта цхьа книга йеша йа дикачу фильме хьажа, иза а ду, кхоллараллин занятеш йа спорт санна пайдехь. Ткъа коьртаниг - хӏумма а ца деш, вайн садаӏа бакъо хиларх кхоччуш вай кхетар ду. Шайн дагахбалламашка хӏан-хӏа ала! |
en-ce_CE | social | test-en-social_112107918929771488 | 277 | false | These are tactics that I found help me feel recharged, but there are many others. What do you do to stay excited for science and avoid burnout? 🤔 | Айса садоӏуш йолу агӏонаш йу ас суртхӏоттийнарш, амма дуккха кхин кепаш а ма йуй. Ткъа аш хӏун до, ӏилма дукхадезаш дисархьама а, гӏел а делла, хӏиттарх кӏелхьарадовла? | Айса садоӏуш йолу агӏонаш йу ас суртхӏоттийнарш, амма дуккха кхин кепаш а ма йуй. Ткъа аш хӏун до, ӏилма дукхадезаш дисархьама а, гӏел а делла, хӏиттарх кӏелхьарадовла? |
en-ce_CE | social | test-en-social_112107918929771488 | 278 | false | #academia #science #phdlife #typefully | #ӏилманехьболх #ӏилма #аспирантандахар #тайпаналлениг | #ӏилманехьболх #ӏилма #аспирантандахар #тайпаналлениг |
en-ce_CE | social | test-en-social_112109186993725712 | 279 | false | So, my life kind of sucks right now. | Ма-дарра аьлча, хӏинца сан дерриге а вуо ду | Ма-дарра аьлча, хӏинца сан дерриге а вуо ду |
en-ce_CE | social | test-en-social_112109186993725712 | 280 | false | And this is why | Ткъа хӏунда ду | Ткъа хӏунда ду |
en-ce_CE | social | test-en-social_112109186993725712 | 281 | false | This is the state of my upstairs bathroom right now. | Хӏинца иштта схьагуш йу шолгӏачу гӏат тӏера ванни | Хӏинца иштта схьагуш йу шолгӏачу гӏат тӏера ванни |
en-ce_CE | social | test-en-social_112109186993725712 | 282 | false | My brother came and ripped it all out and I’ve been putting off starting to work to put it all back together | Сан вашас, ван а веъна, чоьнан куц схьадаьккхира, ткъа сан, данне а дог ца догӏура, и дерриге а меттадало, дӏанисдан. | Сан вашас, ван а веъна, чоьнан куц схьадаьккхира, ткъа сан, данне а дог ца догӏура, и дерриге а меттадало, дӏанисдан. |
en-ce_CE | social | test-en-social_112109186993725712 | 283 | false | Blech. Okay, so I finished pulling the insulation out. | Буэ. Дика ду, ас дерриге а дохдийриг схьадаьккхина. | Буэ. Дика ду, ас дерриге а дохдийриг схьадаьккхина. |
en-ce_CE | social | test-en-social_112109186993725712 | 284 | false | Holy crap! The tyvek suit… super good call. Despite getting really hot and sweaty and overall nasty, the state that suit was in afterwards is way better than all that junk being on me. | Схьаэца хьайна! Дика-м ду суна тайвеках йина ларвеш йолу комбез тӏейуха дагадеана. Дера, и тӏехь йолуш чӏогӏа йовха а, дегаза а ма хуьлу, хьанна санна даьлла ала а ца хууш, чӏогӏа хьацар а даьллера суна, амма дика ду-кх и йерриге а боьхалла, суна тӏехь а ца йуьсуш, цунна тӏехь йисина. | Схьаэца хьайна! Дика-м ду суна тайвеках йина ларвеш йолу комбез тӏейуха дагадеана. Дера, и тӏехь йолуш чӏогӏа йовха а, дегаза а ма хуьлу, хьанна санна даьлла ала а ца хууш, чӏогӏа хьацар а даьллера суна, амма дика ду-кх и йерриге а боьхалла, суна тӏехь а ца йуьсуш, цунна тӏехь йисина. |
en-ce_CE | social | test-en-social_112109186993725712 | 285 | false | So I guess next is scoring a line on the ceiling and pulling that down then putting the new one up as fast as I can. | Со нийса кхеттехь, хӏинца тхевнна тӏехь хадор а дина, иза охьабаккха беза, цул тӏаьхьа, ма-хуьллу сиха, керланиг дӏахӏотто а. | Со нийса кхеттехь, хӏинца тхевнна тӏехь хадор а дина, иза охьабаккха беза, цул тӏаьхьа, ма-хуьллу сиха, керланиг дӏахӏотто а. |
en-ce_CE | social | test-en-social_112109186993725712 | 286 | false | #DIY #HomeRenovation | #шенкуьйгашца #ремонт | #шенкуьйгашца #ремонт |
en-ce_CE | social | test-en-social_112109186993725712 | 287 | false | @user16 Ugh, fiberglass insulation gets everywhere! Great idea, using a painter's suit, I need to remember that! | @user16 Бррр, стакловата массо а метте чуоьху! Басарчийн комбез - дукха дика дагадеана хӏума ду, сайна дагахь латтор ду. | @user16 Бррр, стакловата массо а метте чуоьху! Басарчийн комбез - дукха дика дагадеана хӏума ду, сайна дагахь латтор ду. |
en-ce_CE | social | test-en-social_112109186993725712 | 288 | true | @user17 | @user17 | @user17 |
en-ce_CE | social | test-en-social_112109186993725712 | 289 | false | Girl… get one. | Доттагӏ... и саннарг эцахьа. | Доттагӏ... и саннарг эцахьа. |
en-ce_CE | social | test-en-social_112109186993725712 | 290 | false | I think it was 18bucks but looking at what could have been stuck all over me, WELL worth it. | Цхьа берхӏитта доллар делахь а, иштта делира ас цунах, амма сайна мел дукха хӏума тӏелетта хир йара гича, оцу комбезах белла болу и мах, цхьанна а агӏор эрна ца байний кхета со. | Цхьа берхӏитта доллар делахь а, иштта делира ас цунах, амма сайна мел дукха хӏума тӏелетта хир йара гича, оцу комбезах белла болу и мах, цхьанна а агӏор эрна ца байний кхета со. |
en-ce_CE | social | test-en-social_112109186993725712 | 291 | false | And a respirator… use it. For real. | Ткъа кхин а респиратор а йиц ма йелахь, баккъал а боху. | Ткъа кхин а респиратор а йиц ма йелахь, баккъал а боху. |
en-ce_CE | social | test-en-social_112109186993725712 | 292 | false | I broke the seal on it a few times just moving my face I guess and my nose started running from whatever the heck is floating around up there. | Ас корта меттах боккхушехь, цкъа-шозза респиратор галйелира сан, тӏаккха хӏаваэхь мел йолу и боьха хӏума бахьана долуш, мерах хи эха долалора суна. | Ас корта меттах боккхушехь, цкъа-шозза респиратор галйелира сан, тӏаккха хӏаваэхь мел йолу и боьха хӏума бахьана долуш, мерах хи эха долалора суна. |
en-ce_CE | social | test-en-social_112109186993725712 | 293 | true | @user16 | @user16 | @user16 |
en-ce_CE | social | test-en-social_112109186993725712 | 294 | false | I'm a solid proponent of using protective gear! | Хӏоранна шен-шен лардеш болчу гӏирсах пайдаэца беза бохучунна тӏехь ву со даима а. | Хӏоранна шен-шен лардеш болчу гӏирсах пайдаэца беза бохучунна тӏехь ву со даима а. |
en-ce_CE | social | test-en-social_112109432154590752 | 295 | false | what why are the GPS coordinates getting rounded to the nearest full degree that's absolutely worthless | Хӏун? Гергарчу дийнначу градусана тӏекхаччалц хӏунда горглуш йу GPS-н координатош? И, цхьанна а кепара, пайда болуш хӏума дац | Хӏун? Гергарчу дийнначу градусана тӏекхаччалц хӏунда горглуш йу GPS-н координатош? И, цхьанна а кепара, пайда болуш хӏума дац |
en-ce_CE | social | test-en-social_112109432154590752 | 296 | false | because it's a vector of rational numbers | Рациональни терахьийн вектор ма йу иза. | Рациональни терахьийн вектор ма йу иза. |
en-ce_CE | social | test-en-social_112109432154590752 | 297 | false | please save me from this horror | Хьаъа ваккхий а, хӏокху ӏадорах кӏелхьараваккхийша со. | Хьаъа ваккхий а, хӏокху ӏадорах кӏелхьараваккхийша со. |
en-ce_CE | social | test-en-social_112109432154590752 | 298 | false | field 0 is the degree, field 1 is the minute, field 2 is the second | Аре 0 - градусашна, аре 1 - миноташна, аре 2 - секондашна | Аре 0 - градусашна, аре 1 - миноташна, аре 2 - секондашна |
en-ce_CE | social | test-en-social_112109432154590752 | 299 | false | i do not like this | Реза вац со хӏокхунна | Реза вац со хӏокхунна |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.