Split (1)

train · 40k rows

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	Hands up!
jap	両手をあげろ！
eng	It's nice to have a pretty girl on each arm.
jap	両手に花でいい環境じゃん！
eng	Hold it with both hands.
jap	両手でつかんでいなさい。
eng	Hold the box with both hands.
jap	両手でその箱を持ちなさい。
eng	Hold the vase with both hands.
jap	両手でその花びんを持ちなさい。
eng	Hold the ball in both hands.
jap	両手でそのボールを持ちなさい。
eng	Hold the ball with both hands.
jap	両手でそのボールを持ちなさい。
eng	Both parties took a step towards a solution.
jap	両者は解決に向かって一歩踏み出した。
eng	What a contrast between them!
jap	両者は何という違いだろう。
eng	A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
jap	両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
eng	The gap between them has narrowed.
jap	両者の溝が狭まった。
eng	The relationship is convenient and symbiotic.
jap	両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
eng	There is no connection between them.
jap	両者の間に関係はない。
eng	There are noticeable differences between the two.
jap	両者の間には著しい違いがある。
eng	There is a marked difference between them.
jap	両者の間には格段の違いがある。
eng	There is little, if any, difference between the two.
jap	両者の間には、たとえあるにしてもごくわずかしか違いがない。
eng	There is little, if any, difference between the two.
jap	両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。
eng	Read both sides and then decide for yourself.
jap	両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。
eng	Collaboration has apparently paid off for both of them.
jap	両者にとって協力が実を結んだようだ。
eng	The news of the merger of the two companies broke yesterday.
jap	両社の合併の知らせがきのう突然伝わった。
eng	Both nations entered into a war.
jap	両国家は戦争を始めた。
eng	The countries terminated friendly relations.
jap	両国は友好関係を打ち切った。
eng	The two countries are antagonistic to each other.
jap	両国は反目しあっている。
eng	Both countries entered into peace negotiations.
jap	両国は平和交渉を開始した。
eng	The two countries negotiated a treaty.
jap	両国は条約を取り決めた。
eng	Both countries are now at peace.
jap	両国は今、平和な状態にあります。
eng	The two countries were leagued with each other.
jap	両国は互いに同盟を結んでいた。
eng	The two countries will negotiate a settlement to the crisis.
jap	両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。
eng	Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
jap	両国は一触即発の関係にある。
eng	The two countries are closely related to each other.
jap	両国はお互いに密接な関係がある。
eng	The delegations of both countries met in Geneva.
jap	両国の代表団はジュネーブで会見した。
eng	Trade friction might arise between the nations at any moment.
jap	両国の間では貿易摩擦がいつ生じてもおかしくない。
eng	Extremes meet.
jap	両極端は一致する。
eng	Both countries are now at peace.
jap	両国とも今は平和な状態にある。
eng	Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
jap	両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
eng	I understand.
jap	了解しました。
eng	I get the point.
jap	了解しました。
eng	The time is approaching when we must leave.
jap	旅立ちの時が近づいている。
eng	The trip will cost $1000 at the outside.
jap	旅費はせいぜい千ドルだろう。
eng	At the most, the trip will cost $1,000.
jap	旅費はせいぜい千ドルだろう。
eng	Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling.
jap	旅先で親切にされることほど、うれしいことはない。
eng	Don't talk about work. We're on vacation.
jap	旅先で仕事の話しないでよ。
eng	When traveling, it is easy to get lost.
jap	旅先では迷子になりやすい。
eng	The traveler stopped to ask me the way.
jap	旅人は立ち止まって私に道を聞いた。
eng	The traveler was delighted at the sight of a light in the distance.
jap	旅人は遠方に明かりを見て喜んだ。
eng	The traveler reached his destination at last.
jap	旅人はついにその目的地にたどり着いた。
eng	Which is the best way to travel?
jap	旅行方法としてはどれが一番良いですか。
eng	What's the best way to travel?
jap	旅行方法としてはどれが一番良いですか。
eng	In the absence of my travel partner, I took several solo trips.
jap	旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。
eng	I had a good time during the trip.
jap	旅行中楽しい思いをした。

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.