Split (1)

train · 40k rows

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	Did you go to Rome during your travels?
jap	旅行中ローマへ行きましたか。
eng	We were able to eat little rice during the tour.
jap	旅行中はほとんど米は食べられなかった。
eng	I asked Bill what the weather had been like during his travel.
jap	旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。
eng	I don't like to send postcards when I'm on a trip.
jap	旅行中に葉書を出すのは好きではない。
eng	I caught a bad cold during the trip.
jap	旅行中に私はひどい風邪にかかった。
eng	It rained three times during the trip.
jap	旅行中に雨が三回降った。
eng	You should allow for a few rainy days on your trip.
jap	旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。
eng	During the trip, John and I alternated driving the car.
jap	旅行中、ジョンと私は交替で車を運転した。
eng	The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
jap	旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
eng	Let's ask a travel agent.
jap	旅行代理店に問い合わせてみよう。
eng	May I pay with a travelers' check?
jap	旅行小切手で払ってもいいですか。
eng	The travelers came from many lands.
jap	旅行者達はいろいろな国からやって来た。
eng	The tourists had to leave the town before dawn.
jap	旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。
eng	The tourist asked for lodging for the night.
jap	旅行者は一夜の宿を求めた。
eng	The tourists were ripped off at the nightclub.
jap	旅行者は、そのナイトクラブでむしり取られた。
eng	There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers.
jap	旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。
eng	The number of tourists has increased greatly in recent years.
jap	旅行者の数が近年大きく増加した。
eng	A company of tourists visited our town.
jap	旅行者の一行が私たちの町を訪れた。
eng	I'm traveling, and I'd like to make an appointment.
jap	旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。
eng	The travelers stayed at a seaside hotel.
jap	旅行者たちは海岸のホテルにとまった。
eng	The travelers took a ferry across the river.
jap	旅行者たちは、川を船で渡った。
eng	The travel company furnished us with all the details of the tour.
jap	旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
eng	Travel agencies' profits soared.
jap	旅行会社の収益が急増した。
eng	We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
jap	旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
eng	The enjoyment of traveling is common to almost all people.
jap	旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
eng	I don't blame you for putting off our trip.
jap	旅行を延ばしたことであなたを非難しない。
eng	Can I continue my trip?
jap	旅行をつづけてもいいですか。
eng	Whoever travels will find that there's no place like home.
jap	旅行をする人は誰でも、故郷のような良い所はないと思うだろう。
eng	I can't afford the time to travel.
jap	旅行をする暇がない。
eng	Nothing is more pleasant than traveling.
jap	旅行ほど楽しいものはない。
eng	Travel broadens one's horizons.
jap	旅行は人の視野を広める。
eng	Traveling is a luxury I cannot afford.
jap	旅行は私には余裕のない贅沢である。
eng	Did the trip live up to your expectations?
jap	旅行は期待通りでしたか。
eng	Did you enjoy your trip?
jap	旅行は楽しかったですか。
eng	It's fun to travel.
jap	旅行は楽しい。
eng	He told me that the trip was off.
jap	旅行はやめにすると言った。
eng	What's the purpose of your trip?
jap	旅行の目的は何ですか。
eng	Can you work out the total cost of the trip?
jap	旅行の総費用を計算してくれますか。
eng	Have you made all the arrangements for your trip?
jap	旅行の準備は済みましたか。
eng	Are you all set for the trip?
jap	旅行の準備はすべて終わりましたか。
eng	Have you finished your preparations for the trip?
jap	旅行の準備はすべて終わりましたか。
eng	Are you ready for the trip?
jap	旅行の準備はできていますか。
eng	Mother looked after my dog during the trip.
jap	旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。
eng	His trip will keep him away from the office for a week.
jap	旅行のため、彼は一週間休みます。
eng	They were all in high spirits when they set out on their travels.
jap	旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。
eng	I want to get a haircut before I go on the trip.
jap	旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。
eng	The same rule applies to going for a journey.
jap	旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。
eng	Let's take a trip.
jap	旅行に行こう。
eng	Do you have adequate money for the trip?
jap	旅行に十分なお金がありますか。
eng	Do you have enough money for the trip?
jap	旅行に十分なお金がありますか。

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.