Split (1)

train · 40k rows

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	Whether we will go on the trip depends on the weather.
jap	旅行に行けるかどうかは天候次第です。
eng	I need some shots before I go on my trip.
jap	旅行に行く前に注射をしなければならない。
eng	I can afford neither the time nor the money for a trip.
jap	旅行に行く暇もないし、また金もない。
eng	It's a lot of fun going on a trip.
jap	旅行に行くのはとても楽しい。
eng	Taking trips is a lot of fun.
jap	旅行に行くのはとても楽しい。
eng	It's a lot of fun going on trips.
jap	旅行に行くのはとても楽しい。
eng	Traveling is a lot of fun.
jap	旅行に行くのはとても楽しい。
eng	Do you want to go on a trip with me?
jap	旅行に一緒に行きませんか。
eng	Would you like to go on a trip with me?
jap	旅行に一緒に行きませんか。
eng	Please consult with your parents about the trip.
jap	旅行についてはご両親と相談してください。
eng	You can claim back your traveling expenses.
jap	旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。
eng	Will you go on a trip?
jap	旅行にお出かけですか。
eng	Please prepare for the trip.
jap	旅行にいく用意をしなさい。
eng	Speaking of travel, have you ever been to Australia?
jap	旅行と言えば、君はオーストラリアに行ったことがありますか。
eng	Speaking of travel, have you ever visited New York City?
jap	旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。
eng	Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
jap	旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
eng	Can you account for all the money you spent on your trip?
jap	旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。
eng	Let's get the low-down on the British Museum for our trip.
jap	旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。
eng	This guidebook might be of use to you on your trip.
jap	旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。
eng	When I travel, I prefer to travel by air.
jap	旅行するときは私は飛行機の方を好みます。
eng	Do you like to travel?
jap	旅行することが好きですか。
eng	Don't carry too much baggage when you travel.
jap	旅行するときはあまりたくさんの荷物を持っていくな。
eng	Make allowance for souvenirs on the return trip.
jap	旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。
eng	I left my passport somewhere.
jap	旅券をどこかに置き忘れました。
eng	The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers.
jap	旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。
eng	A passenger airplane took off for the USA.
jap	旅客機がアメリカに向けて出発した。
eng	Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.
jap	旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。
eng	At a Japanese-style inn, they take care of your every need, so you don't have to lift a finger.
jap	旅館は、上げ膳据え膳がうれしいね。
eng	Nothing is more delightful to me than travelling.
jap	旅ほど楽しいものはありません。
eng	No road is long with good company.
jap	旅は道連れ世は情け。
eng	Good company on the road is the shortest cut.
jap	旅は道連れ。
eng	Gathering information is one of the essentials of travel.
jap	旅は情報収集が重要。
eng	Traveling will immensely enrich our minds.
jap	旅は私たちの心を大いに豊かにするだろう。
eng	Travel is one of the better forms of education.
jap	旅はよりよい教育法の一つである。
eng	The trip will take some five hours.
jap	旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。
eng	The trip will take about five hours.
jap	旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。
eng	The trip will take approximately five hours.
jap	旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。
eng	A man away from home need feel no shame.
jap	旅の恥はかきすて。
eng	Don't be self-conscious when you travel.
jap	旅の恥はかきすて。
eng	Are you ready to start your journey?
jap	旅の準備はできたかい？
eng	Let's pool our money and travel as a group.
jap	旅の間の共通のお財布をつくろう。
eng	The greatest charm of traveling lies in its new experiences.
jap	旅の一番の魅力はその新しい経験にある。
eng	We find comfort in traveling.
jap	旅に出ることには慰めがある。
eng	When you travel, you've got to try the local brew.
jap	旅に出たら地酒を飲まなきゃ。
eng	I feel like going on a trip.
jap	旅に出かけたい気がする。
eng	Before taking a journey, I got a haircut.
jap	旅に行く前に、私は散髪した。
eng	A dragon is a creature of fancy.
jap	龍は空想の動物だ。
eng	Dragons are imaginary animals.
jap	龍は空想の動物だ。
eng	Mr Tatuya deals in grain.
jap	竜也氏は穀類を商っている。
eng	The tornado destroyed the whole village.
jap	竜巻で村全体が破壊された。

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.