Datasets:
Nazzaroth2
/
embedding_20k_test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
lang
stringclasses
2 values
text
stringlengths
3
251
eng
He had his parents die in the plane accident.
jap
両親を飛行機事故でなくしたのだった。
eng
He lost his parents in a plane accident.
jap
両親を飛行機事故でなくしたのだった。
eng
Let me introduce my parents to you.
jap
両親を紹介させて下さい。
eng
The parents couldn't make out what their daughter wanted.
jap
両親は娘が何を欲しがっているのかわからなかった。
eng
My parents enjoy skiing every winter.
jap
両親は毎年冬にスキーをして楽しむ。
eng
They are not my real parents.
jap
両親は本当の親ではありません。
eng
My parents rely on my monthly allowance of fifty thousand yen.
jap
両親は僕の月々５万円の仕送りをあてにしている。
eng
She is a trial to her parents.
jap
両親は彼女に手を焼いている。
eng
His parents battled to send him to college.
jap
両親は彼を大学にやろうと必死にがんばった。
eng
The parents succeeded in calming him down.
jap
両親は彼を静めるのに成功した。
eng
His parents acted to calm him down.
jap
両親は彼の気持ちを静めようとした。
eng
Both the parents are still living.
jap
両親は二人ともまだ生きています。
eng
Both of my parents are still living.
jap
両親は二人ともまだ生きています。
eng
Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone.
jap
両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。
eng
The parents want to give their son the best education.
jap
両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。
eng
The parents named their baby Akira.
jap
両親は赤ん坊をアキラと名づけた。
eng
The parents try to amuse their baby with a toy.
jap
両親は赤ん坊をおもちゃであやそうとした。
eng
Parents are responsible for the safety of their children.
jap
両親は自分の子供たちの安全に責任がある。
eng
My parents were satisfied with my grades this year.
jap
両親は私の今年の成績に満足した。
eng
My parents object to my opinion.
jap
両親は私の意見に反対している。
eng
My parents told me that we should respect the elderly.
jap
両親は私に老人を敬うように言った。
eng
My parents told me we should respect the old.
jap
両親は私に年寄りを敬うように言った。
eng
My parents told me we should respect the elderly.
jap
両親は私に年寄りを敬うように言った。
eng
My parents objected to my studying abroad.
jap
両親は私が留学することに反対した。
eng
My parents would not let me go out with boys.
jap
両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。
eng
My parents approved of my marrying Mary.
jap
両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。
eng
My parents forbade me to see Tom again.
jap
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
eng
My parents didn't allow me to see Tom again.
jap
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
eng
My parents prohibited me from seeing Tom again.
jap
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
eng
My parents expect me to enter the university.
jap
両親は私がその大学に入学することを期待している。
eng
My parents objected to my going there alone.
jap
両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。
eng
Parents are responsible for their children's education.
jap
両親は子供達の教育に責任を負う。
eng
The parents could not help scolding their little child.
jap
両親は子どもを叱らないわけにはいかなかった。
eng
Parents are responsible for their children's education.
jap
両親は子どもの教育に対して責任がある。
eng
My parents are old.
jap
両親は歳を取っている。
eng
My parents came to the airport to see me off.
jap
両親は空港まで私を見送ってくれた。
eng
My parents have just arrived at the station.
jap
両親はたった今、駅に着いたばかりです。
eng
My parents live in Kyoto.
jap
両親は京都に住んでいます。
eng
The parents have brought up the child well.
jap
両親はその子を上手に育てた。
eng
My parents run a pension for skiers.
jap
両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。
eng
Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.
jap
両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。
eng
Apart from his parents, nobody would defend the suspect.
jap
両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。
eng
My parents have gone to the airport to see my uncle off.
jap
両親はおじを見送りに空港に行った。
eng
Our parents live right across the street from us.
jap
両親はうちの向かいに住んでいる。
eng
Parents may favor the youngest child in the family.
jap
両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
eng
His parents want him to go to college.
jap
両親は、彼に大学へ行ってもらいたいと思っている。
eng
My parents had me go there.
jap
両親は私にそこへ行かせた。
eng
My parents made me go there.
jap
両親は無理に私をそこへ行かせた。
eng
My parents let me go there.
jap
両親は私をそこへ行かせてくれた。
eng
People who do not look after their parents are guilty of ingratitude.
jap
両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。