Split (1)

train · 40k rows

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	The dragon is an imaginary creature.
jap	竜は想像上の生物である。
eng	Have you taken a bath yet, Takashi?
jap	隆、もうお風呂に入った？
eng	Sulfur burns with a blue flame.
jap	硫黄は青い炎を上げて燃える。
eng	Sulfur is used to make matches.
jap	硫黄はマッチを作るのに使われる。
eng	Would you look after the place while I'm out?
jap	留守番しててね。
eng	Look after the place while we're out, OK?
jap	留守番しててね。
eng	Please leave your message on my answering machine.
jap	留守番電話にメッセージを入れてください。
eng	Please leave a message on my answering machine.
jap	留守番電話にメッセージを入れてください。
eng	Would you like to go out with me this weekend, Rumiko?
jap	留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
eng	Leave me a message, please.
jap	留守電に入れといてね。
eng	I will care for your kitten during your absence.
jap	留守中子猫の世話は任せてください。
eng	I'll take care of your kitten while you're gone.
jap	留守中子猫の世話は任せてください。
eng	I'll take care of your kitten while you're away.
jap	留守中子猫の世話は任せてください。
eng	I'll take care of the dog while you are out.
jap	留守中犬を預かりましょう。
eng	Please take care of our dog while we're away.
jap	留守中犬を世話して下さい。
eng	Mr Brown came to see you were out.
jap	留守中ブラウンさんとおっしゃる方がこられましたよ。
eng	Please keep me informed of whatever happens in my absence.
jap	留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。
eng	Please keep me informed about whatever happens in my absence.
jap	留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。
eng	If he should come in my absence, please ask him to wait until I come back.
jap	留守中にもし彼がきたら、私が帰るまで待つように言ってください。
eng	A Mr Brown came to see you when you were out.
jap	留守中にブラウンさんとおっしゃる方が来られましたよ。
eng	A Mr. Brown came to see you when you were out.
jap	留守中にブラウンさんとおっしゃる方が来られましたよ。
eng	Was anybody here while I was out?
jap	留守中どなたか見えましたか。
eng	A Mr West called in your absence.
jap	留守中にウェストという人から電話があったよ。
eng	A Mr. West called in your absence.
jap	留守中にウェストという人から電話があったよ。
eng	A Mr. West called while you were out.
jap	留守中にウェストという人から電話があったよ。
eng	A person named West called while you were out.
jap	留守中にウェストという人から電話があったよ。
eng	A Mr Smith came while you were out.
jap	留守中スミスさんという方が来ました。
eng	A Mr. Smith came while you were out.
jap	留守中スミスさんという方が来ました。
eng	A Mr. Smith came to see you while you were out.
jap	留守中スミスさんという方が来ました。
eng	Behave yourself during my absence.
jap	留守中いい子でいるんですよ。
eng	Behave yourself while I'm gone.
jap	留守中いい子でいるんですよ。
eng	Could you act for me while I'm out?
jap	留守の間私の代理をしていただけますか。
eng	Mr Tanaka called during your absence.
jap	留守の間に田中さんから電話がありました。
eng	Mr. Tanaka called while you were out.
jap	留守の間に田中さんから電話がありました。
eng	Someone has robbed us of all our money during our absence.
jap	留守の間にお金を全部盗まれてしまった。
eng	I'd like you to look after my dog during my absence.
jap	留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
eng	I'd like you to look after my dog while I'm away.
jap	留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
eng	I'd like you to look after my dog while I'm out.
jap	留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
eng	I'd like you to look after my dog while I'm gone.
jap	留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
eng	Will you look after our pets while we're away?
jap	留守の間、ペットの世話をしていただけますか。
eng	For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada.
jap	留学先をオーストラリアにするかカナダにするか決められない。
eng	I am saving money in order to study abroad.
jap	留学をするために私はお金を貯めています。
eng	My decision to study abroad surprised my parents.
jap	留学するという私の決心に両親は驚いた。
eng	To study abroad will be a wonderful experience.
jap	留学することは素晴らしい経験になるでしょう。
eng	I study abroad.
jap	僕は留学しています。
eng	My decision to study abroad surprised my parents.
jap	留学しようという私の決心は両親を驚かせた。
eng	I want to study abroad.
jap	留学したいものだ。
eng	I have the same desire to take a year abroad to study.
jap	留学したいという気持ちは僕も同じように持っている。
eng	The hook doesn't catch.
jap	留め金がうまく引っかからない。
eng	You should take liquid food.
jap	流動食を取ってください。

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.