Split (1)

train · 40k rows

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	I'm looking forward to receiving your favorable answer.
jap	良いご返事をお待ちしております。
eng	I'm looking forward to receiving a favorable answer from you.
jap	良いご返事をお待ちしております。
eng	Thanks for the tip. I'll give it a try.
jap	良いことを聞いた！今度試してみようっと！
eng	I had a good idea.
jap	良いアイデアが思いついた。
eng	A good idea came to mind.
jap	良いアイデアが思いついた。
eng	You have to concentrate on your recovery.
jap	療養に専念すべきです。
eng	The hunter shot a bear.
jap	猟師は熊を撃った。
eng	The hunter followed the bear's tracks.
jap	猟師は熊の足跡をたどった。
eng	The hunters aimed at the elephant.
jap	猟師たちは銃でその象をねらった。
eng	The hound was in full chase of the bear.
jap	猟犬は熊を必死になって追いかけていた。
eng	The hounds are in pursuit of the fox.
jap	猟犬たちはそのキツネを追いかけている。
eng	Hounds hunt by their keen scent.
jap	猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。
eng	The hunting dogs followed the scent of the fox.
jap	猟犬たちはキツネの匂いの跡をたどった。
eng	It has cooled off.
jap	涼しくなりました。
eng	The hunting dog headed for the woods.
jap	猟犬が森のほうにいった。
eng	It's starting to cool off.
jap	涼しくなってきましたね。
eng	The weather is becoming cooler.
jap	涼しくなってきた。
eng	It was nice and cool there.
jap	涼しくてよかったです。
eng	It was nice and cool, but it is getting cold now.
jap	涼しくてよかったのですが、もう寒くなってきました。
eng	Do you like a cool summer?
jap	涼しい夏は好きですか。
eng	Beams bear the weight of the roof.
jap	梁が屋根をささえている。
eng	I want to buy cooking utensils in one lot.
jap	料理用具を一括して買いたい。
eng	Please tell the chef it was delicious.
jap	料理長においしかったとお伝え下さい。
eng	The cook was astonished at his incredible appetite.
jap	料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
eng	Too many cooks spoil the broth.
jap	料理人が多すぎるとスープができそこなう。
eng	Please help me cook.
jap	料理をするの手伝ってよ。
eng	Please help me prepare the food.
jap	料理をするの手伝ってよ。
eng	I'm a good cook.
jap	料理は得意です。
eng	I cook well.
jap	料理は得意です。
eng	I'm good at cooking.
jap	料理は得意です。
eng	The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
jap	料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
eng	The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.
jap	料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
eng	I learned cooking under my sister's tuition.
jap	料理は姉を先生にして習いました。
eng	Jane told us that cooking was not difficult.
jap	料理はむずかしくないとジェーンは私たちに言った。
eng	The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
jap	料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。
eng	The girl reading a cookbook is Kate.
jap	料理の本を読んでいる女の子はケートです。
eng	Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.
jap	料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
eng	Could you show me what you're serving?
jap	料理の内容を見せてもらえますか。
eng	I don't know how to cook.
jap	料理の仕方がわかりません。
eng	I don't know how to cook too many things.
jap	料理のレパートリーは限られてるの。
eng	When it comes to cooking, no one can beat me.
jap	料理のことであれば、誰にも負けないよ。
eng	A good cook doesn't throw out yesterday's soup.
jap	料理のうまい人は前の日のスープを捨てない。
eng	We need a woman able in cooking.
jap	料理のうまい女性が欲しい。
eng	We want a woman who's good at cooking.
jap	料理のうまい女性が欲しい。
eng	Do you have any questions about the menu?
jap	料理について何か質問がありますか。
eng	Do you have any questions about the food?
jap	料理について何か質問がありますか。
eng	She is an expert when it comes to cooking.
jap	料理にかけては、彼女は名人だ。
eng	Cooking takes up too much time.
jap	料理にあまりに時間がかかりすぎる。
eng	Cooking takes too much time.
jap	料理にあまりに時間がかかりすぎる。
eng	When it comes to cooking, you cannot beat Mary.
jap	料理と言うことになれば、君はメアリーにはかなわない。

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.