src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
お二人は大好きな仕事に いそしんでいました
あなたは 議員として 大事にしていた 有権者との集会に 参加していました そして マークは 期待に胸を膨らませ スペースシャトルの次の飛行に 備えていました
でも 突然 二人が計画し― 思い描いていた 未来がすべて 跡形もなく 崩れ去ります
マーク・ケリー: 見事なまでに マーク・ケリー: 見事なまでに 一瞬にして 物事は変わってしまうのです
そんなこと 夢にも思わないでしょう
私も そうでした
ギャビー・ギフォーズ: そうです
あの土曜日の朝 私はギャビーの 首席補佐官から 恐ろしい電話を 受けました
とにかく情報が なかったようで
「ギャビーが銃撃された」 とだけ告げられました
数分後... | You were both doing the work that you love.
You were meeting with constituents, which is something that you loved doing as a congresswoman, and Mark, you were happily preparing for your next space shuttle.
And suddenly, everything that you had planned or expected in your lives was irrevocably changed forever.
Mark Kell... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
魔族による王都襲撃により、ここアルクダス王国は治安が急速に悪化している。なんせ犯罪を取り締まる国の警備隊の大半が魔族に殺されているのだ。犯罪が多発するのも必然という訳である。
今日もどこかの商家で押し込み強盗が出たとか、ナイフで刺されて誰かが殺されたとか背筋の凍る怖い事件が起きている。それに、スリや置き引きも頻繁に横行しているみたいだし、まるで前世でいうスラム街並みの治安の悪さなのだ。
国側も必死で対策を練っているが、人手も時間も足りず間に合っていないのが現状だ。よって、王都に住む市民達は国に頼らず自分達で自衛をしなければならないのである。
西通りで呉服屋を営んでいるミレーさんもそのうち、急遽、冒険者ギルドに依頼してお店の護衛を雇っ... | Thanks to the vampire attack, the security in Arcudas has rapidly worsened. After all, the guards are the ones responsible for dealing with crime, and the majority of them were killed by demons. It can’t be helped that crime is on the rise.
Today as well, I heard about some scary things like some wealthy merchant house... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 1
} |
時刻は夜。
長いようで短かっを終え、俺はベッドの上でゴロゴロしながら思案を巡らせていた。
アリエスは既に就寝し、リーブラは相変わらず部屋の隅に立っている。
......身じろぎ一つしないから本当にただの置物のように思えてしまうが、何かあればすぐに動くんだろうな。
この街の問題を解決するには、メラクに動いてもらうのが多分一番いい。
しかしそもそもメラクはこの国の王様であって、接触そのものが困難だ。
俺なら気付かれずに潜入とかも出来るだろうが、それはあまり穏便とは言えない。
何度も言うが、基本的に俺は騒動と無縁でいたいのだ。
で、どうやって接触するかだが......本当、どうしようかね。
一応リーブラがメラクらしき生命反応をキャッチして... | Time was the night.
At the end of what seemed like a long but short day, I was lying and turning on the bed whilst lost in thought.
Aries had already gone to bed and Libra, as usual, was standing in the corner of the room.
...There was not even a single movement so I might have really end up thinking of her as a furnit... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 6
} |
王都に着いた。
王都は高い城壁に守られており、東西南北に設置された関所から出入りするらしい。俺たちは「西門」から王都に入るようで、ひげ面が鎧を着た門番と何やらやり取りしている。
「奴隷商人でございます!証明書はこれですぅ!」
「うむ、では、積み荷を確認する。・・・何だ、子供ばっかりだな。よし、通れ」
西洋風の鎧を着た、金髪イケメンの兵隊だ。何かちょっとイラっとする。
ガタガタと馬車は石畳の王都を進む。外を覗いてみると、そこには多種多様な人々が行き交っていた。そう、いうなれば、コスプレ会場。鎧姿の兵士、貴婦人のようなドレスを着た人、神父、コックのような服を着た人・・・などなど。俺が今着ている硬い生地で作られたシャツとハーフパンツは、か... | We finally reached the capital.
The capital is protected by the high rampart wall, so we will enter from one of the checkpoints situated in the north, east, south and west side of the city. It seems we will enter the capital from the「West Gate」, the Beard is talking with an armored gatekeeper about something.
「I’m a sl... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
我々は、過去4年の間に コンセプトの実証を、 げっ歯類の脳の小片で行いました。 この実証によって、目下このプロジェクトを ヒトの脳にまでスケールアップしようとしています。
なぜこんなことをするのでしょうか?
重要な理由が三つあります。
第一に、人間の脳を理解することは、 社会でうまくやっていくのに不可欠です。 また、進化の重要なステップだと思います。
第二の理由としては、 動物実験をいつまでも続けるわけにはいきません。 全てのデータや知識を作業モデルに 統合する必要があります。
ノアの方舟であり、アーカイブのようなものです。
第三の理由は、地球上には二十億もの人々が 精神疾患を患っています。 今日使われている薬の大部分は、 経験的な... | And we've done, in the past four years, a proof of concept on a small part of the rodent brain, and with this proof of concept we are now scaling the project up to reach the human brain.
Why are we doing this?
There are three important reasons.
The first is, it's essential for us to understand the human brain if we do ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
どちらにせよ、今回の選挙結果、そしてファタハが政府にいない状態にもかかわらず、アッバスが引き続きイスラエルとの交渉を担当する。イスラエルはアメリカ同様にハマスとの交渉を拒否したものの、アッバスは迅速に和平会談の復活を呼びかけている。 | In any case, despite the election results, and even without Fatah in government, Abbas remains in charge of negotiations with Israel. He has quickly called for a revival of peace talks, although Israel, like the US, has refused to deal with Hamas. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「浩太起きろよ! 飛行機が出立した直後に爆睡かよ」
誰かが自分を揺さぶって起こそうとする。
頭が鉛のように重く、目を覚ますと親友の康弘の顔があった。
「ああ、おはよう。浩太って......俺のことか?」
「おいおい、大丈夫か? 今日から修学旅行なんだから、しっかりしてくれよ」
「ん......修学旅行か」
周囲を見渡すと、機内のアナウンスが耳に入ってクラスメイトが座席で談笑している。
康弘は修学旅行のパンフレットを広げて旅行先の散策はどうするか訊ねてくる。
「自由行動は何する? 観光先は色々あるから悩むなぁ」
「俺はどこでもいいよ。折角だから彼女に告白したらどうだ? 福原さんのことは好きだったんだろ?」
「ちょっ......何で浩太... | “Kouta! Wake up, man! You’ve been passed out since the plane took off!”
Someone shook me, trying to get me to wake up.
My head felt heavy like lead, as I opened my eyes, who did I see but my best friend Yasuhiro’s face.
, mornin’. Did you... call me Kouta?”
“Hey man, you feeling alright? It’s the start of our school tr... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
右目は7ヶ月のときに 摘出されました
13ヶ月のときには 左目が摘出されました
この手術から目を覚ますとすぐに 私はベビーベッドから降りて 小児用集中治療室を 歩き回り始めたといいます こんな仕打ちをした張本人を 探していたのでしょう
明らかに 両目がなくても 集中治療室を歩き回るのに 問題はなかったようです
問題は誰かに見つかることでした
目が見えないことそのものよりも 「盲目」の与える印象の方がずっと― 目が不自由な人々にとっては 恐ろしいものです
「盲目」に対する印象について 考えてみて下さい
私が舞台に上がってきたときの あなたの反応について― 自分やあなたの愛する人の目が 見えなくなることについて 考えてみて下さい
その恐... | I was 13 months when they removed my left eye.
The first thing I did upon awakening from that last surgery was to climb out of my crib and begin wandering around the intensive care nursery, probably looking for the one who did this to me.
Evidently, wandering around the nursery was not a problem for me without eyes.
Th... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
無機質な赤茶色の地面があたに広がり、草木などは見当たらない乾燥した土地。視界に入ってくるものは赤茶色の大きな岩や山だけ。
人の姿を見つけることはおろか、いる気配もない。そんな土地、暗黒領に現在セイヤは一人の少女といっしょに立っていた。
セイヤの隣に立つ少女は綺麗な白い髪に、これまたきれいな紅い目をしていて、見る者を魅了するほど美しい顔たちをしている。
身長こそ少し低いがその少女を一言で表すのであれば、完成された美少女が一番似合うであろう。
そんな少女の容姿は金髪碧眼のセイヤとは真逆の存在だった。
「セイヤ......」
白髪紅眼の美少女が前方を指さしながらセイヤのことを呼ぶ。セイヤは白髪紅眼の少女、ユアの指さす方向に目を向けると、そ... | The dead red-brown ground spreads all over the area, dried land where plants and trees are nowhere to be found. The only things in sight are big red rocks and mountains.
There is no sign of people around. In this desolate land, Seiya was standing with a single girl.
A girl standing next to Seiya has beautiful white hai... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
老婆と、ミトロフは思う。しかし確証はなかった。
ミトロフが思わず後ろに下がったのは、その姿があまりに異様であったためである。
背は直角にまで折れ曲がり、右手に鞘に収まった剣を、左手には青い炎の灯るランタンを握っている。色の抜けた白と汚れた黒の混ざり合った長髪はもつれ、地面の上で蛇のようにトグロを巻いていた。
顔のあるべき場所には山羊の頭骨がある。被っているのではなく、顔そのものが山羊の骨であり、眼窩は黒塗りとなっている。
全身は黒い骸布に包まれ、金と銀の装飾具を巻き付けている。見た目ばかりの異様さだけでなく、禍々しい瘴気が漂うかのような、底知れぬ威圧感を感じる。
ミトロフは声を失っていた。
人、と呼ぶにはあまりに異常だった。
しかし... | “An old woman,” Mitrof thinks. But there was no proof.
Mitrof involuntarily took a step back because the figure in front of him was too abnormal.
Her back was bent at a right angle. In her right hand, she held a sheathed sword, and in her left hand, she held a lantern with a blue flame. Her white and dirty black hair w... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
ロシア人は西側の民主主義世界にいる私達とそれほどまでに違うのか、それとも民主主義は、歴史ある、安定し、繁栄した、満ち足りた社会のみが手に入れ得る贅沢なのか？ソビエト崩壊後の安定を探る試みのなかで、ロシア人はプーチンへの核心を新たにしたように思われる。彼は体格的にはピョートル大帝に匹敵しないが、ロシアの人々の気持ちをつかみ、それからコントロールすることができる、才ある政治家だということを証明した。 | In their quest for post-Soviet stability, Russians seem to have found reassurance in Putin. He does not match Peter the Great in physical stature, but he has proven to be a gifted politician, capable of grasping, then controlling, the mood of the Russian people. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「そこでですが、タクミ様にもしもの事が無いよう魔法を教えようと思うのです」
そう言えば俺がこの屋敷に来た時、セバスチャンさんから魔法の説明を受けてたな。
途中でティルラちゃんが来たから、途中になってたが。
ラクトスでギフトを調べた時、俺には魔法の素質もあるようだったから、使おうと思えば使えるんだろう。
「タクミ様は旦那様に師事して、剣の鍛錬をしております。ですが、剣だけで対処出来ない場合があるかもしれません」
剣の鍛錬は初めてそんなに時間が経ってないから、ま前とは言えない。
ニックをいなす事は出来たが、それだけだとまだまだ不安だ。
もし俺のにわか剣術が通用しない相手が襲って来たとしたら......レオに頼る事は考えられるが、俺が対処... | “I was thinking, Mr. Takumi, that I should teach you to use magic, just in case.” “Magic...”
Now that I thought about it, Sebastian had explained magic to me when I first came to this mansion.
Though, he hadn’t been able to finish, as Tilura interrupted him.
When looking into my Gift in Ractos, it was revealed that I h... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 0
} |
世界各地を訪れて 地球の美しさを 知り そこに生きる 人や生き物に 出会うことができました
興味が芽生えたのは7歳の時です 初めて両親とモロッコへ行きました サハラ砂漠の隅にある国です
想像して下さい イギリス人の少女がー 寒くもなければ 雨も降らない場所に行ったんです
驚きの体験でした
世界をもっと知りたいという 興味が沸きました
その後 映像製作に関わるようになりー 世界の端から端まで行きました 完璧な映像を撮るためです 誰も見たことがない 動物の行動を撮るためです
そして さらにラッキーなことにー 私は世界中の人々に それをお見せすることができます
地球の知られざる一面を発見すること そして そのメッセージを発信できること そ... | I've been privileged to see so much of our beautiful Earth and the people and creatures that live on it.
And my passion was inspired at the age of seven, when my parents first took me to Morocco, at the edge of the Sahara Desert.
Now imagine a little Brit somewhere that wasn't cold and damp like home.
What an amazing e... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
誰もが グラマーを 理解していると思っています
グラマーな映画スター 例えば マレーネ・ディートリッヒ
男性の場合もあります とてもグラマーですね
銃と車と酒だけではなく ワインも飲みます 着るのは 当然タキシード
ただ グラマーにはもっと 広い意味があると思います 映画スターや 架空のキャラクター以外にも グラマーなものがあります
雑誌はどうでしょう
これは違いますね
雑誌でも グラマーから かけ離れた下ネタ専門です
下ネタはグラマーではない
ドリュー・バリモアは魅力的でも グラマーとは言えません
一方 工場はグラマーです
マーガレット・バークホワイトが 撮影した写真です
製鉄所や製紙工場などの
工場の写真は すごくグラマーです ... | So, we all think we know what glamour is. Here it is.
It's glamorous movie stars, like Marlene Dietrich.
And it comes in a male form, too -- very glamorous.
Not only can he shoot, drive, drink -- you know, he drinks wine, there actually is a little wine in there -- and of course, always wears a tuxedo.
But I think that... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「何故って......」
ヘンリお兄様は驚いた表情を浮かべる。
......あら。何か変なこと聞いたかしら。割と普通の疑問だったのだけど。
「......あ! もしかして、野生の狼のことですか? それなら解決しました。やっぱりあれはデュルキス国の聖女のことを」
「違う」
私の言葉に被せるようにヘンリお兄様はそう言った。
「じゃあ、私がラヴァール国に心を売ったとでも考えているんですか?」
「違う。......そうなのか?」
「そんなわけないじゃないですか」
私はジトッとヘンリお兄様を見る。
生まれも育ちもデュルキス国なのに、フラッと過ごした国に心を売るわけがない。こう見えても愛国心はある。
あんなの短期留学よ。
「もしかして、ラヴァー... | “Because...”
Big Brother Henry looked surprised.
Oh, no. Did I ask something strange? It was just a normal question.
“...Oh! Are you talking about the wild wolves? Well, that solves it. I knew it was about the Saints of Duelkis Kingdom.”
“No.”
Big Brother Henry denied, as if to cover my words.
“So you think I sold my h... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「兄上の最後の願いだ。......火葬を行う」
え、火葬?
私は予想していなかった言葉に驚く。彼は話を続けた。
「跡形もなくこの世から去りたいそうだ」
......確かにウィルおじさんらしいと言えばウィルおじさんらしい。
この世界から全て消えてしまうなんて想像もしていなかった。私は彼の形見を持っていない。
国王様は「デレク頼んだ」と小さな声で呟いた。
火属性のハドソン家の当主、エリック様の父の名前。デレク様は「はい」と真剣な目を国王様に向けて頷いた。
待って......。待って、まだ私の心の準備が出来ていない。
私は固まったまま棺を見つめていた。
私の体よ、動いて!! 今しかないのよ!
デレク様はウィルおじさんの足元であると思われる... | “This is my brother’s last wish. ...to be cremated.”
Eh, Cremation?
I was surprised at the unexpected word. He continued.
“He wants to leave this world without a trace.”
...It certainly seemed like what Uncle Will would do.
I had never imagined that he would disappear from this world. I still didn’t have a single memen... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「リーア、我がラックと友達になって、その縁で水竜の防備を頼んだのであるぞ!」
「陛下。リーア王女殿下とお呼びください」
すかさずドルゴがケーテを窘める。
ケーテの口調から言って、普段は仲がいいのかもしれない。
「す、すまぬ」
ケーテは頭を下げる。
だが、リーアはよくわかってなさそうだ。微笑みながら首をかしげていた。
ケーテは風竜王だが、リーアも水竜の王太女なのだ。
人族で言うところの、他国の王族同士みたいなものなのだろう。
俺たちの見ている前ではそれなりの作法がいるに違いない。
特に俺たち側にはメンディリバル国王エリックがいるのだ。
外交儀礼が大切なのかもしれない。
とても面倒なので、フランクに話していいよと言って欲しいところだ。
... | “Leea. It was I who brefriended Ruck and then asked him to help defend the water dragons!”
“Your Majesty. Please refer to her as Princess Leea.”
Dorgo said, not being able to bear it.
But judging from the way Kathe talked, maybe they were rather close.
“S-sorry.”
Kathe bowed her head.
But Leea didn’t seem to understand... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 5
} |
今後2年間かけて 総括的な計画をまとめ 10年かけて実行に移します もちろん沢山の方と協力していきます
まず私自身の話をさせてください 皆さんが今日いらっしゃる この国の話です
ここにいるほとんどの方が 今日3度 食事を取ったでしょうし このイベント以降も 同様に 食事を取り続けるでしょう
本題に入ります 1940年代のカタールの様子です
ここには1万1,000人が暮らし
水はなく エネルギー 石油 車も 一切ありませんでした
住民のほとんどが 沿岸の漁村で暮らすか それか水を求めて移動する 遊牧民でした
近年見られるような 魅力は皆無でした
現在のドーハ, ドバイ, アブダビ等の様な 都市はありませんでした
都市を作ることができな... | But first, I need to talk to you about a story, which is my story, about the story of this country that you're all here in today.
And of course, most of you have had three meals today, and probably will continue to have after this event.
So going in, what was Qatar in the 1940s?
We were about 11,000 people living here.... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺は再び子狐の下に向かう。
「大丈夫だったかー?お前もえらい災難だったなー」
「助かったのでありますー」
子狐が喋った。何だコイツは?
「お前さん、喋れんの?」
「こう見えても200年は生きているのでありますー。狐は200年生きると、妖狐に転生して、人語があつかえるようになるのでありますー。転生する時に、功徳を積みながら生きた狐は白狐に、悪行を重ねた狐は妖狐に転身するのでありますー。先ほどいたピャオランは、有名な妖狐で、我々の仲間が行方を追っていたのでありますー」
「へぇ~。そんな功徳を積んだ白狐が、なんでこんな森の中に?」
「はいー。もともとはジュカ王国に神の眷属として派遣されていたのでありますー。我々白狐は、派遣された国々で信仰... | I approached the little fox once again.
「Are you fine? You sure bring disasters」
「I’m saved」
The little fox spoke, what is this little thing?
「Are you able to talk?」
「Even though I’m looking like this, I lived for years already. When a fox reaches years, it is able to become a demon fox and speak. The one who didn’t ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「あったよ~!」
「こっちも!!」
うむ、サビーネちゃんとコレットちゃんに録音器を3個ずつ渡した翌日。
私の分である4個の中身は全てハズレだったけど、ふたりの分には当たりがあったか。
「これ、当たりらしい部分のメモね」
「こっちも!」
ふたりから、該当箇所のメモを受け取った。
録音された話の内容が書いてあるのではなく、どの録音器のどのあたりの時間のところに問題の部分があるかという、記録箇所のメモである。
「お疲れ~。じゃ、これ、約束のやつね」
記録器とメモを受け取り、代わりにふたりに渡したのは、報酬である『我が儘を1回通してもらえる券』と『指定したミツハの母国の便利道具をひとつ貰える券』。
おかしな使い方をしないでよ......。い... | [This one too!!] Colette
, the day after I gave Sabine-chan and Colette-chan three recording devices each.
The contents of the remaining four that I had were all a miss, but the two seemed to have a hit.
[Here’s a note on the potential part.] Sabine
[This one too!] Colette
I received notes from both of them on the poss... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 4
} |
郵便物を送付したり 調査したり 電話をかけたりして 被写体に到達できるように 準備活動をしています 被写体は ガザにいるハマスのリーダーから ウェストバージニアの洞窟で冬眠する ブラックベアにまで及びます
奇妙なことに 今までに受け取った中で いちばん目を引いた断りの手紙は ウォルトディズニーワールドからのものでした 問題など起きそうもない企業からです
ポイントになる部分をご紹介してみます 「とりわけ暴力が蔓延するこの時代 私の個人的な気持ちではありますが テーマパークを訪れる皆様にかけられた魔法の呪文を守ることはとても大切で この呪文は 心奪われる素敵なファンタジーの世界に みなさまをご案内するためにも とても大切だと考えておりま... | It involves a campaign of letter writing, research and phone calls to access my subjects, which can range from Hamas leaders in Gaza to a hibernating black bear in its cave in West Virginia.
And oddly, the most notable letter of rejection I ever received came from Walt Disney World, a seemingly innocuous site.
And it r... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「では行くぞ!!」
『了解! マスター!』
「参ります!!」
「ウフフフ~わたくしを楽しませてねぇ~」
「はぁ......頑張ってこいよ~」
爺さん、役立たずになってしまってショックなのはわかるが我輩の横で露骨に落ちこまんでくれないか、今から戦闘なんだから......。
爺さんには悪いがいなくとも勝敗は決まっておるのだ、アディアは水の体質を生かして狭い部屋や硬い地面を兆弾しあの毒ナイフで相手を切り刻む、その暴れっぷりから暴水の名を付けた。
しかしここは砂しかない、こんな柔らかい所だと兆弾は不可能。戦法を封じされた奴なんぞ敵ではない! チョッハハハ!!
「はあぁ!! せいっ!」
「っとぉ、それ魔剣ねぇ......そんな砂の剣が当たっち... | “Well then, let’s go!!”
[Got it! Master!]”
“I shall go!!”
“Ufufufu~ do entertain me, okay?”
“Haah......Good luck~”
Old man, I get it that you are shocked that you turned out to be useless, but could please not look so blatantly depressed next to me, because from this point on the battle starts......
I’m sorry old man, ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
遠慮なしに言うと、ロシアはもはや中国と同じカテゴリーにいない。「中華帝国」が何世紀もの衰微のときを経て、再び以前のような世界的地位を取り戻しつつある一方で、ロシアは傲慢に旧帝国を復活させようと試みているが、失敗は免れないように思われる。 | To put it bluntly, Russia is no longer in the same category as China. Whereas the “Middle Kingdom” is proudly regaining its former global status after centuries of decline, Russia is defiantly trying to resurrect its former imperial status, but in a manner that appears doomed to fail. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「それは本当にグラシエさまでしたか?」
ミトロフの話を聞いて、カヌレは落ち着いた声で質問した。
場所はグラシエが定宿としていた宿の薄暗い食堂である。
ミトロフはグラシエを見失ってすぐにカヌレの宿を訪ねた。あれがグラシエならば再びこの宿に泊まっているという可能性も考えてふたりでやって来たのだが、グラシエがいる気配はない。
ミトロフは香りの澱んだ渋い赤ワインで唇を湿らせてから口を開いた。
「おそらくはそうだと思う。向こうもぼくに見覚えがあるように思った」
「確認はなされましたか? 会話をしたとか、ちゃんと容貌をご覧になったとか」
「......いや、声は聞いていない。薄暗いし、少し遠いし、フードを被っていた」
「では見間違い、ということ... | “Was that really Grace-sama?”
Canule calmly asked the question after listening to Mitrof’s story.
The location was the dimly lit dining hall of the inn where Grace had stayed.
After losing sight of Grace, Mitrof immediately visited Canule’s place. They both came back to this inn with the possibility that if it really w... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
カリューは衛兵を下げると、単独でシェーナの取調を始める。
「お前に絶好のチャンスを与えようと思う。ガフェーナをこの毒薬で始末したら、俺が口添えしてハシェルで騎士の地位に戻れるよう手回ししてやる」
「断る! 二人は私の大切な仲間だ。それにハシェルの騎士と戻るつもりもない。二人の身元はリィーシャさんが保証しているし、あなたが彼女達を裁く権利はない!」
真っ当な取調ではなく、カリューは悪魔の取引を持ち掛けてシェーナを丸め込もうとする。そこまでしてガフェーナを目の敵にするリンスルが異常なのか、またはカリュー個人の正義感が突き動かしているのか分からないが、シェーナは語気を強めて非難する。
「そんな話なら私は帰ります」
「いいのか? この話を断... | Schenna’s ropes were cut loose once she’d been taken to an interrogation room. After Karyu sent out the guards he initiated the interrogation of Schenna.
“If you give those two from Gafenna some of this poison I’ll put in a good word, get you your position among Hashel’s knights back, how about it.”
“I refuse! Those tw... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私たちは喜びを感じるようです
ですから まずは みなさんの助けをかりて 実験で確認したいと思います ところで みなさんが先ほど拍手したとき アメリカ流に リズムを取らずに ガヤガヤと拍手していましたね
そもそもリズムを取ること自体 考えていなかったのでしょう
ではみなさんは リズムを揃えて拍手できるでしょうか 練習したことはありませんよね シンクロした拍手ができるでしょうか?
これが我々が創発的行動と呼ぶものです
これは予想外でした シンクロできるのは予想していましたが
リズムが早まっていったのは予想外です
興味深いです
これから何がわかるでしょうか? ここにいるみなさんは賢いです
ここには知的で感受性の高い方々が集まっています
そ... | And so, if you'll put up with this, I would like to enlist your help with a first experiment today. The experiment is -- and I notice, by the way, that when you applauded, that you did it in a typical North American way, that is, you were raucous and incoherent.
You were not organized. It didn't even occur to you to cl... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ひとまずこれぐらいでいいか」
スケルトンたちが手伝ってくれたこともあって、土をこねた器は、あっという間にそれなりの数ができた。
スケルトンたちが骨の手でこねるのを諦めて、外した骨でぐにぐに伸ばすのを見た時は引いちゃったけど。うどんかよ。麺棒かよ。突っ込まない。俺は突っ込まない。
「アンナさん、それでこれからどうするんですか? 街にでも持っていって焼いてもらうとか?」
「いえ、違いますよナオヤさん。ではバルベラちゃん、お願いします」
「......任された」
アンナさんの指示でスケルトンたちが離れていく。俺とクロエも下がる。
バルベラが運んできた土を形にしただけのもので、焼いたところでちゃんと皿になるとは思えない。
バルベラが、大き... | “For now, this should be enough.”
With the help of the skeletons, they quickly made a decent amount of pottery from kneaded clay.
When the skeletons gave up on kneading the clay with their bone hands and started stretching it out with their detached bones, it looked gross like udon noodles. But I didn’t say anything. B... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 1
} |
絶望的に貧しいわけでも無力でもない人々が結集したこのグループが、暴力的な抗議活動、そして最終的に全面変革を求める強大な勢力となっている。 | This group, not the desperately poor and helpless, forms the great mobilizing force of violent protest, and ultimately of major change. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「チリト。侵入者の様子は?」
「はい。第2階層への侵入者は6名。平均レベルは7。編成としてはタンカー、物理アタッカー、スカウト、回復、補助、魔法アタッカーで、魔法使いは風特化です。実力としては8体編成の泥兵士部隊を退けています。現在地は第1階層と第2階層の境目ですね。」
俺はチリトの報告を受けてどう戦うべきかを考える。
「分かった。それならば、俺が直接出るとしよう。久しぶりに戦いたいしな。」
「分かりました。」
そして、俺は第1階層に移動した。
--------------------
「お前らが侵入者か。」
俺は第1階層で沼地に膝まで浸かった姿を見せつつ侵入者たちに話しかける。
侵入者PTの先頭。メイスに盾、それにフルプレートアー... | ————–
“Chirito. Do you have any information on the intruder?”
“Yes. On the second level, there are intruders with an average level of . A tanker, physical attacker, scout, healer, auxiliary, and magic attacker make up their composition, with the magic user specializing in wind. In terms of competence, they have defeat... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 7
} |
「まず、フェリに関してなんだけど」
「おいら?」
フェリが驚いた顔を浮かべる。俺も正直驚いた。だがその後のマゼルのセリフにいかにもこいつらしいと思ってしまう。
「フェリは孤児院出身らしいじゃないか。なら僕らと旅をしている間、その孤児院の方をヴェルナーに任せていいかな」
「引き受けた」
即答。俺も気にしてなかったわけじゃないし。そういえばゲームだとどうだったんだろうか。そもそもゲームで孤児院なんて出てこなかったんで考えてもしょうがないんだが。
とりあえずフレンセンが何か言いたげなのは無視する。
「それから、ルゲンツさんとエリッヒさんの事なんだけど。今とも自由意思で協力してくれているけども......」
「それもわかった。二人は雇うこと... | “My first request is about Feli.”
“Me?”
Feli looked surprised and so was I. But then Mazell’s next line strikes me as very typical of him.
“I heard that Feli is from an orphanage. So, while he is traveling with us, can you take care of the orphanage, Welner?”
“Got it.”
I said without hesitation. I’ve also been thinking... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
時間は少し戻る。ちょうど、リリアーナ達が王宮内に到着した頃。
パキャァアアアアン!!
ガラスが砕かれるような不快な騒音に、自室で就寝中だっ樫雫は、シーツを跳ね除けて枕元の黒刀を手に取ると一瞬で臨戦態勢を取った。明らかに、普段から気を休めず警戒し続けている者の動きだ。
「......」
しばらくの間、抜刀態勢で険しい表情をしながら息を潜めていた雫だったが、室内に異常がないと分かると僅かに安堵の吐息を漏らした。
雫が、ここまで警戒心を強めているのは、ここ数日、顔を合わせることの出来ないリリアーナと愛子の事が引っかかっているからだ。
少し前から、王宮内に漂う違和感には気がついていた。あの日、愛子が帰還した日に、夕食時に重要な話があるといっ... | Going back in time a little. Precisely when Ririana and them arrived in the Royal Palace.
Pakyaa~aaaaan!
Towards the unpleasant sound of glass being broken, Shizuku Yaegashi who was sleeping in her room quickly jumped into alert mode and got out of her bedsheets while grabbing onto her black katana which was beside her... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 9
} |
シルヴェール王国、王都シルヴェリア――
大陸全土に渡る大王国を打ち建てた英雄王イングリスは、都を見下ろす小高い丘の上の王城で、今最期の時を迎えようとしていた。
豪奢なベッドの脇にはずらりと家臣達が控え、まるで親を見失なった迷子のような、不安そうな表情を浮かべている。
それも無理からぬこと――それ程にこの老王は彼等にとって絶対的な存在なのだ。
若かりし頃に女神アリスティアの加護を受けたイングリス青年は、人の身を超越し神の力を操る『
その力を持って人々を脅かす魔物や邪神を討ち果たし、シルヴェール王国を建国。
広く善政を敷き、国を豊かにし、人々に多くの笑顔をもたらした。
後に千年続くと言われるこのシルヴェール王国で築き上げたのである。
学... | The Capital of Sylveria, Sylvair Kingdom—
Within the royal palace atop the hill that towered the town beneath it, the Hero King Inglis, the man who founded a great kingdom across the continent, was counting his final breaths.
Beside the grandiose bed was a row of the King’s vassals, each one of them had anxiety plaster... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 2
} |
ケーテがセルリスとニアを見ながら言う。
『我らはいいのだが、セルリスとニアとガルヴは念話で話すことは出来ないのだ』
ガルヴもふんふん鼻を鳴らしていた。ガルヴは元から喋れないので、どっちでもいい。
『そうですね。どうしますか?』
ルッチラが困った表情で聞いてくる。
全員、念話の会話を聞くことは出来る。そしてシア、ケーテ、ルッチラは念話で発話ができる。
だが、セルリスとニアは発話ができない。
『教えておくべきだった。今度教えるって言ったのにな。これが終わったら即座に教えよう』
『それがよいのである。だが、今はどうするのであるか?』
『もし、伝えたいことがあれば手を上げてくれ。筆談か何かしよう』
セルリスとニアとガルヴはこくこくとうなずい... | Kathe looked at Serulis and Nia and said,
‘While we can do it, Serulis, Nia and Grulf are unable to talk through Telepathy.’
Grulf also sniffed and snorted. But Grulf couldn’t talk in the first place, so it was of no importance.
‘Indeed. What should we do?’
Luchila asked with a troubled expression.
Everyone was able to... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 4
} |
クウェートにおける政治のルールは、この小さな地域が、自己充足の政治的組織体として現れてから、300年以上もの間、うまくいっていた。王家は国を統治する権限を持つが、それは、部族リーダーや商人グループなど、他のセクターとの協議を経た上でのものである。 | The rules of political life in Kuwait have been worked out over 300 years – since this small area emerged as a self-contained polity. The royal family is empowered to administer the country, but through consultation with different sectors, like tribal leaders or merchant groups. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ははあ、それでアイリスの魔力で実体化したってわけね。それでアイリスと自分のどちらが守護神として偉いか勝負している、と」
「うむ。分かってくれて嬉しいのじゃ」
ミュリエルは満足げに頷いた。
するとマリオンは顎に手を当て、しばらく考え込む。
やがて言いにくそうに口を開き、根本的なところを指摘し始めた。
「どっちが偉いかっていう以前に......ミュリエルはアイリスがいないと実体化することもできないのよね? 勝負にならないんじゃないの?」
ミュリエルの口から、何か白いモヤのようなものが抜け出した。
その瞬間、彼女はプニガミの上にぱたりと倒れ込む。
「た、大変です! 息をしていません! しかも少しずつ透明になっていきます!」
シェリルが慌... | 「Haha, so you’ve materialized relying on Iris’s magical power. And you are arguing over who is a greater Guardian Deity」
「Indeed. I’m glad you are this perceptive」
Muriel nodded in satisfaction.
Then Marion put her hand on her chin as she flexed her brains a little.
Soon enough she opened her mouth to bring everyone’s ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
今日はこの辺で勘弁しといたろか。
「迫撃砲、撃ち方やめ~!」
そして、無線機の送信スイッチを、ポチッとな......。
「追い立て射撃、終了! 荷馬車と荷車の破壊と焼却に移行せよ!」
よし、これであらかた片付いた。
あとは、低高度で撃てば曳光弾で燃え上がるかもしれないし、お手軽でお安い火炎瓶も積んであるから、物資の多くを燃やせるだろう。
勿論、残る物資も多いだろうけど、馬車と荷車を燃やされ破壊され、馬を失っては、それらを全て運ぶことはできまい。
司令部や上級士官の多くを失い、装備や物資を失い、命令系統がズタズタのまま恐慌状態に陥って暗闇の中を敗走する軍隊。
明け方になれば、集結してある程度再編成されるかもしれない。
しかし、召集され... | Let’s call it a day, shall we?
[Mortars, cease fire!] Mitsuha
Then, I clicked the radio’s transmission switch...
[Stop the chase! Move to destruction and burning of wagons and carts!] Mitsuha
Okay, we’re moving to clean-up operations now.
Furthermore, if we shoot it at a low enough altitude, it may burn with tracer amm... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 1
} |
しかしながら、各世代の50％かそれ以上の人が、大学の学位を取ろうと骨を折るような教育システムが、21世紀の差し迫った必要性に最適であるとは、到底確かではない。実際に、多くの職が「ハイテク」ではなく、英国のアデール・ターナーの言葉を借りれば、「ハイタッチ」－大学教育を必要としない、サービス部門の職、なのである。さらに多くの職は、この二要素の間を取っている。したがって、各二人のうち一人に学位を取らせるようなシステムより、多様な教育機関の柔軟なシステムの方が、望ましいと言えるかもしれないのである。 | Yet it is by no means certain that education systems in which 50% or more of each generation strive to attain a university degree are best suited to cope with the exigencies of the twenty-first century. Many jobs are, in fact, not “high tech,” but, in the words of Britain’s Adair Turner, “high touch” – service-sector j... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
デジタル革命は起こりましたが そこにとどまる必要はありません
その先に目を向けて その後に何が来るのか考てみたいのです
では先を見てみましょう
これらは MITで私が今取り組んでいるプロジェクトで コンピュータの次に 何が来るかを探るものです
一つ目は この「インターネット・ゼロ」という ウェブ・サーバーです RFID タグ同様の価格と複雑さで 約1ドルで あらゆる電球やドアノブに入れられるもので 非常に速く商品化が進んでいます
興味深いのはコストではなく 通信の仕方です 興味深いのはコストではなく 通信の仕方です
インターネット用のモールス信号に似たもので 光や音で通信したり 送電線や ラジオ波長で通信できるのです コンピュータを... | We've had a digital revolution but we don't need to keep having it.
And I'd like to look after that, to look what comes after the digital revolution.
So, let me start projecting forward.
These are some projects I'm involved in today at MIT, looking what comes after computers.
This first one, Internet Zero, up here -- t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私が生まれ育ったのは 北朝鮮の敵 韓国です
私が暮らすのは もう一つの敵 アメリカです
2002年から数回 北朝鮮を訪れていました
それで わかってきたのは この国について意味あるものを書き 政府のプロパガンダを超えた部分を 理解するには そこに入り込むしかないということです
そこで私は平壌にある男子校の大学に 教師 兼 宣教師を装って潜入しました
平壌科学技術大学は キリスト教福音派が 政府と共同で設立した大学で その目的は北朝鮮の エリートの子息を教育することでした ただし布教活動はしません 死刑に値する重罪ですから
学生は270人 将来は この世で最も孤立した ― 非人道的な独裁国家の 指導者になることを期待されています
そん... | I was born and raised in South Korea, their enemy.
I live in America, their other enemy.
Since 2002, I had visited North Korea a few times.
And I had come to realize that to write about it with any meaning, or to understand the place beyond the regime's propaganda, the only option was total immersion.
So I posed as a t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
夜だから無事にウィルおじいさんの家に行くことが出来た。
私がそう言って家に入ると、ウィルおじいさん以外にも誰かいた。
ベッドで横になっていたのは、今日の朝見たあの男の子だった。
無事だったのね......。
けど頭に巻かれているボロボロの布に血が滲んでいるのが分かった。
包帯もないんだわ。それにこの男の子、体中にあざがあるわ......。
とても苦しそうだわ......。
「熱もあるんだ」
ベッドに近づき、男の子の額に手を置いた。......凄い熱だわ。
私は自分が着ている服をちぎった。
そして男の子の頭に巻かれていた汚くなった布をとり、代わりにちぎった服を頭に巻いた。
血は止まっていたけど、このままじゃ傷口が膿んでしまうわ。
でも... | And because it was nighttime, I had no problems getting safely to Grandpa Will’s house this time.
“Good evening,” I say, walking into his home, but then I notice that besides Grandpa Will, there is one other person inside as well.
Laying in the bed is the boy from this morning.
So he was safe.......
Or, mostly. There i... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 3
} |
「タクミさん、昼食後はどうなさるんですか?」
「また薬草を作る事に集中ですかね。まだ考えていた数を揃えられていないので」
「......無理はなさらないようにして下さいね」
昼食を食べながら、クレアさんが心配そうに声をかけて来る。
「多分、大丈夫だと思います。限界がどれくらいかははっきりしていませんが.....朝の早い時間は『雑草栽培』を、それから魔法の練習に切り替えて時間を稼ぎましたから」
ギフトに使う力が何なのか判別はつかないが、自然回復するものであるのなら時間が経てば少しでも回復するはずだ。
ライラさんのお茶休憩から魔法の練習、昼食と時間を空ける事で少しでも回復しているかもしれないからな。
......これで、眠る事でしか回復... | “Mr. Takumi. What will you do after lunch?”
“I’ll focus on growing herbs again. I still don’t have as much as I want.”
“...Please be careful.”
Ms. Claire sounded worried as we ate lunch.
“I’m pretty sure that I’m fine. I mean, it’s not completely clear to me, but... I used Weed Cultivation early in the morning, and the... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 2
} |
アミティア共和国の首都アーラ。その後背にそびえる白龍山脈の麓にある高原で、大の影が踊るように攻防を繰り返していた。
のような堂々たる肉体をもった獅子の獣人。雪のように白くなった髪と髭、そして厳しい顔に刻み込まれた皺の数々が年輪を感じさせるが、衰えという印象無く、より重厚さを増すアクセントと化していた。
片や薔薇のコサージュをあしらった黒のドレスを着た12~13歳の少女。漆黒の髪に緋色の瞳、白い肌はまるで芸術品のような美しさであり、ただ立っているだけでも華やかな輝きを放って周囲の視線をひき付けずにはいられないだろう、恐ろしいまでの美貌の少女であった。
その少女が片手に薔薇の花を装飾とした細身の長剣を持ち、老獅子へと立ち向かっている。
... | The Amitia Republic Capital, Alra. At a plateau on the foot of the White Dragon Mountain Range, which stands on the back of this city, two shadows repeatedly engaged each other as if they were dancing.
On one side was a lionkin tribe member who had a magnificent body like a rock, stood over meters tall, and was wearin... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「これでよし。」
俺はこの数年の間に改良を重ねた『転移部屋』に来て、『超長距離転移陣』を魔神の下まで移動できるように調節している。
領域名『彼岸の世界』。それが魔神のいる場所だ。
彼岸...確か現世を此岸と言うのに対してあの世を彼岸と言うのだったと思う。
そこが地獄なのか極楽なのかは俺には分からないが、縁起の悪い名前である。なにせ生きた人間には辿り着けないと言われているのだから。
「そう言えばイズミは行ったことがあると言っていたな。」
俺は十数年前にイズミが実は黙っていたけれど、という事で明かしてくれた話を思い出す。
あの話が本当なら一度行ったら帰って来れるのかも怪しい気がする。
それと、イズミの話が本当ならイズミだけは援護に駆けつ... | “Everything’s set.”
I came to the “Teleportation Room,” which had been upgraded over the past few years, and adjusted the “Ultra-long-distance Transportation Formation” so that it can travel all the way to the bottom of where the God of Calamity was.
The name of the domain was “The World on the Other Shore”. That was w... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 4
} |
猫くらいの大きさの、ハムスターみたいな外見をした幻獣だ竜族に分布される幻獣で、額に宝石を一つ貼り付かせている。
強さのわりにこの宝石の価値が高いので、見かけたら容赦なく乱獲され、国が保護している場合も少なくない。
このラウムでも、当然保護指定対象だ。
「それを狙いに来たのか」
「まさか。むしろ保護しに来たんですよ。こう見えてもわたし、竜族と縁がありまして」
「そうなのか?」
「眷属にドラゴンがいるんですよ。可愛い子ですよ? 見ます? 見る? 見たいでしょ」
「うぜぇ!」
無駄にずいずいと推してくる神を押しのけ、俺もミルクを購入する。
「そんなに邪険にしなくてもいいじゃないですか。わたしだって家族自慢の一つしたい事もあるんですよ」
「... | The Carbuncles—I also knew of that monster. It was a Mythical Beast the size of a cat and looked like a hamster. It was still counted among Dragon species, for some reason, and had a gem on its forehead.
It was a kind of a Dragon Ball which was used as a material in various magic items. This gem was highly valuable unl... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 0
} |
エルフの娘が金貨の入った袋を大家に渡すと、その場で大家は金貨の数を確認する。
「今回はこれで退散しますが、次回からは毎月きちんと家賃を収めるようにキシャナさんへ伝えて下さいね」
大家は袋を大事に抱えて立ち去る。
シェーナはエルフの娘に騎士鎧を渡すと、感謝の言葉を送る。
「あの......おかげで助かりました。ありがとうございます!」
「別にいいよ。お隣さんにはお世話になってるし、それより気になるのは君達だ。ひょっとして君とお隣さんは
「えっ!?」
だと見破られて、シェーナは頭の中がパニックになる。
そういえば、昨日キシャナと占いのやりとりをしている時に、隣でエルフの娘が商売をしていたような気がする。親友との再会でテンションが上がって... | The Elf handed a bag filled with coins to the landlord, which he checked thoroughly to see if the right amount was there.
“I’ll leave for today but make sure you warn Kishana that I want the payment every single month from now on”
The landlord held the bag filled with gold coins tightly and left.
Schenna proceeds to ha... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 0
} |
イスラム教信者と、彼ら自身の宗教用語でのみ対話することは、特に無実な市民の保護といった必要な人的価値を保護する、幅広い道徳的枠組みから彼らを疎外することにもつながる。これらの価値は、すべての宗教および文化の伝統がよりどころとする基盤である。 | Speaking to Muslims exclusively in their own religious terms also excludes them from broad ethical frameworks that defend essential human values, most notably the protection of innocent civilians. These values are the foundation upon which all religious and cultural traditions rest. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
アフリカの珍しい成功 (ボツワナとモーリシャス) の理由を、彼らの輸出 (特にダイヤモンドや装身具) への海外需要に帰することは簡単だが、それも今後については不明である。明らかに、海外市場へのアクセスがなければ、両国は現状と比較して大幅に貧しかったことであろう。しかし、その他の成功した開発の場合において特徴的な点は、保有する対外的利点ではなく、これらの利点を有効利用する能力にある。 | It is tempting to ascribe the rare African successes – Botswana and Mauritius – to foreign demand for their exports (diamonds and garments, respectively), but that story goes only so far. Obviously, both countries would be considerably poorer without access to foreign markets. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
格差が対立を引き起こし社会を腐食させるという感覚は フランス革命以前から存在していました
当時と違うのは 形跡を調べ 格差の大きな社会と小さな社会を比較して その影響を見ることができることです
皆さんにそのデータをお見せして 後に紹介する関連性が 存在する理由を説明しますが
まずはこの人々の惨めな表情を見てください
ですが最初に ある矛盾について話したいと思います これは国民総所得に対する 平均余命を表しています
富裕国の平均値を比べています 右の方のノルウェーや 米国は 左の方のイスラエルやギリシャやポルトガルより2倍豊かだと分かります
さらにこの値は平均余命に全く影響していません
関連性を示すものがないのです
しかし社会の中で見... | I think the intuition that inequality is divisive and socially corrosive has been around since before the French Revolution.
What's changed is we now can look at the evidence, we can compare societies, more and less equal societies, and see what inequality does.
I'm going to take you through that data and then explain ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
月の日。いよいよ約束の日がやって来た。
薬店の仕事は午後からなので、午前中の空いた時間は鍛練にあてていた。コディ達に触発されて、体を動かしていないとどうにも落ち着かなかったのだ。
軽い柔軟のあとに素振りを始める。空を裂く音が耳に心地いい。
――焦る必要はない。でも、コディ達とは、ずっに歩いていきたいから。
切磋琢磨し合える仲間がいるというのは、心強いものだ。こうして互いを高め合える関係が築けたことはシェイラにとって幸運だった。おかげで鍛練も辛くない。
暑さと運動で絞れるほどの汗を掻いた頃、シェイラはようやく素振りをやめた。袖で適当に汗を拭っていると、頭を覆うように何かが降ってきた。
「わっ」
遅れて、ふわりと石鹸の香りが鼻先をくすぐ... | The appointed day with Wilfrecht finally arrived.
Since work at the pharmacy started in the afternoon, Sheila spent her free time in the morning working out. Inspired by Cody and the others, she felt restless if her body wasn’t exercising.
After some light flexibility exercises, she started swinging. The sound of her w... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
この世界に存在する人類以外の肉を持つ生き物は大きく分けて『生物』と『魔物』に分別される。
生物はマナの影響を受けていない本来の姿を保った生き物であり、魔物はマナの影響で変質してしまった生物だ。
そし的に考えるならばその力関係は魔物が生物を上回る。
例えば猫と虎が戦えば考えるまでもなく虎が勝つだろう。
だがその猫がマナで変質した猫ならば、あるいは猫が勝ってしまうかもしれないのだ。
マナによる変質とはそれほどまでに、生物を在り得ざる強さへと変えてしまう。
だが、このミズガルズにはその力関係を無視したような怪物が存在する。
それこそが恐竜。人類種の誕生以前からこの世界に生きていた太古の怪物達。
マナによる変質など関係なく、強い奴は強いから... | In this world, outside of the humanoids, living existences with flesh could largely be divided into [Animals] and [Magical Beasts].
Animals were those who were not influenced by mana and maintained their appearances, whereas magical beasts were those who had been transformed after being influenced.
And ordinarily speak... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 4
} |
リンポポの冬は日が 照ってとても暑いです
日向ぼっこをしていると 隣にいた親友が言いました 「やれやれ 誰か発明してくれないかな 入浴する代わりに 肌に塗るようなものを」
私は思わず口にしました 「おいおい それ俺も欲しいな」
私は家に帰って 少し調べてみました そして 衝撃的な統計を見つけたんです
今日 上下水道を利用できていない人の数は 世界全体で25億人を越えています
4億5000万人がアフリカにいて その内 500万人は南アフリカにいます
このような環境では 様々な病気が蔓延します 最も被害の大きい病気はトラコーマです トラコーマとは 目にばい菌が入ることで
発症する目の感染症で 多重感染してしまうと 永久失明する可能性もあ... | The Limpopo sun gets really hot in winter.
So as we were sunbathing, my best friend next to me says, "Man, why doesn't somebody invent something that you can just put on your skin and then you don't have to bathe?"
And I sat, and I was like, "Man, I would buy that, eh?"
So I went home, and I did a little research, and ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
【オルクス大迷宮】
にもかかわらず、この迷宮は冒険者や傭兵、新兵の訓練に非常に人気がある。それは、階層により魔物の強さを測りやすいからということと、出現する魔物が地上の魔物に比べ遥かに良質の魔石を体内に抱えているからだ。
魔石とは、魔物を魔物たらしめる力の核をいう。強力な魔物ほど良質で大きな核を備えており、この魔石は魔法陣を作成する際の原料となる。魔法陣はただ描くだけでも発動するが、魔石を粉末にし、刻み込むなり染料として使うなりした場合と比較すると、その効果の一程度にまで減退する。
要するに魔石を使う方が魔力の通りがよく効率的ということだ。その他にも、日常生活用の魔法具などには魔石が原動力として使われる。魔石は軍関係だけでなく、日常... | 【Orcus Great Dungeon】
This was a huge labyrinth that consisted of hundred floors. As one of the Seven Great Dungeons, the lower you go, the stronger the Magic Beasts become. Even so, this dungeon was a very popular place for mercenaries and adventurers. It was also a great training ground for new recruits; That was bec... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 10
} |
......前のやつよりも断然周囲が見えるし、綺麗だし、質も良い。そして、臭くない。むしろ良い匂いがする。
「お前には普通に兵士としての訓練をしてもらう。更に勉強もしてもらう。......あと、何か遠征があった時の俺の護衛もだ」
彼の提案に思わず固まってしまった。
あまりにも最高の条件過ぎて、お礼をしないといけないぐらいだわ。身体的な訓練もして、勉強もして、さらにこの国のことを知ることが出来る遠征にまで行けるなんて......。
ああ、神様、このチャンスを私に下さってどうも有難うございます。感謝してもしきれません。
なんて素晴らしい条件なのかしら。
「兵達も悪い人間じゃないが、お前みたいな小僧はやる気がないと思われて最初はいじめられ... | ...I can definitely see more with this cloth than with the previous one. It’s also cleaner and better quality. Rather, this one also smells good.
“You’ll be trained like a regular soldier. You will also continue your studies. ...Also, in the event of any expeditions, you’ll be my escort.”
I froze at his proposal.
It wa... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「今日のお昼の料理も美味しそうですね」
「ええ。ヘレーナが頑張ったみたいですね」
「お腹が減りました!」
「ワウ!」
皆、テーブルに配膳されたパスタを見て食欲が刺激されてるようだ。
レオのために用意された巨大な皿には平麺ではあるが、食べやすいように麺が巻いてありいくつかに分けられていて食べやすくしてある。
ヘレーナさん、お気遣いありがとうございます。
「では、頂きましょうか」
「頂きます」
「はい!」
「ワフワフ!」
麺には赤いトマトソースがかかっていて、ミンチにされた肉と混ざったソースが平麺によく絡んで美味しい。
ミートソース......確か本来の名前はボロネーゼだったっけ。
確かに美味しいんだけど、ソースが服に付かないように気を... | “Lunch looks delicious today as well.”
“Yes. Helena does her best.”
“I’m hungry!”
“Wou!”
Everyone seemed to have worked up an appetite after seeing the pasta that was placed on the table.
A great plate had been prepared for Leo. And while it contained the same flat noodles, they were wrapped up in separate clumps so it... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
確かに、彼らの穏やかな忍耐強さは正真正銘のもので、ロシア人リーダーたちの不安げな無口とは著しく違う。ロシアは未だ残るソビエト連邦崩壊の屈辱を克服しなければならない。ロシアは包括的な「回復」期の最中にあると言えるが、帝国への尊敬の念もあいまって、その回復は政治的、経済的に間違った方向へ向かっている。 | Indeed, their serene patience stands in stark contrast to the anxious reticence of Russian leaders, who have yet to surmount the humiliation that Russia suffered as a result of the Soviet Union’s disintegration at the end of the Cold War. Russia may be experiencing a global “restoration” phase, but in politics and econ... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
間の休日が終わり、今日からまた、アルセニア魔法学園の新たが始まる。
時刻は一時間目と二時間目の間。セイヤは妙にクラスメイトたちがざわついていることが気になり、隣に座るオレンジの髪の少女に聞いてみた。
「今日はやけにみんなざわついているが、なにかあるのか?」
セイヤが隣のアルナに聞いてみると、アルナが笑顔を浮かべながら、すぐに理由を教えてくれた。
転校初日にいろいろあったセイヤだが、隣のアルナ、前のグレン、斜め前のコニーとは良好な関係を築いている。
それに他のクラスメイトたちとも普通に会話をする。
ファンクラブの会員たちはセイヤのことを避け、親衛隊たちはセイヤがユアに近づくと、殺気立つだけ。親衛隊も殺気立つだけで、攻撃をしてきたり、文... | After the holidays, a new day started in Arsenia Magic Academy.
Between the first and the second class, Seiya noticed that the classmates were strangely agitated around him, so he asked the orange-haired girl next to him.
「Everyone is weird today, did something happen?」
When he asked his neighbor, Aruna, she laughed an... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「馬鹿な......。ジェラリスが、ジェラリスが......、死ん、だ......」
自分の幼馴染みであり、優れた知恵と判断力を持つ、自分の右腕である侯爵家の跡取り、ジェラリス。
それが、死んだ。
......いや、殺した。この、自分が......。
焦り、苛立ち、普段であれば決して溢すことのない不用意な言葉。
そして、皇帝として吐いた言葉の重さ。
ああ。
あああああああああ......」
皇帝は、がっくりとその場に膝をついた。
そこには、領土拡大を目指すアルダー帝国の野心的な皇帝陛下ではなく、ただの萎れた中年男性の背中があった......。
『降伏します。アルダー帝国皇帝、シュルトラーク3世』
あ~、オチたか......。
もう少... | “This is stupid....... Jeralis is, Jeralis is......, dead.......” (Emperor)
Jeralis, my own childhood friend and heir to the Marquis family, my own right-hand man, with superior wisdom and judgment.
Was, dead.
......No, I killed him. I did it myself.......
Impatience, frustration, and careless words that would normally... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 2
} |
といっても ピンとこないでしょう
レバノンは 長く悲惨な内戦によって 荒廃しました
正直 なぜこれを内戦というのかわかりません 原因は国外から持ち込まれたのですから
北にシリア 南にイスラエルとパレスチナがあり 私たちの政府は今この瞬間でさえ バラバラで不安定です
長い間 レバノンでは政治や宗教によって 分断されてきました
しかし 一年に一日だけ 一つになるときがあります マラソンがあるときです
私はマラソン選手でした
長い距離を走ることによって 健康になるだけでなく 心を落ち着けて 大きな夢を描くことができました
走る距離が長ければ長いほど 私の夢は大きくなりました
ある日の朝までは その日 私はトレーニング中に バスに轢かれまし... | You know, Lebanon as a country has been once destroyed by a long and bloody civil war.
Honestly, I don't know why they call it civil war when there is nothing civil about it.
With Syria to the north, Israel and Palestine to the south, and our government even up till this moment is still fragmented and unstable.
For yea... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私には誰が我々の所に来て どれくらい居るのか 決めることはできません
我々が受け入れるのは 誰からも見放され 他の全ての 社会的セーフティーネットから
落っこちてしまった人たちです 社会が受け皿になれないなら 我々がせねばなりません
それが我々の仕事です 彼らを収容し統制することです
何年にもわたって 刑務所のシステムや 国や社会は それが非常に上手になりました しかしそれは喜ばしいことではありません
今日 人口あたりの投獄者数は 世界の他の国より多いのです
今日 刑務所にいる黒人の数は 奴隷法のあった1850年を超えています 我々は コミュニティの
300万人の子どもの親を収容しており また我々は新たな精神病院と化しています つま... | I can't define who comes to us or how long they stay.
We get the people for whom nothing else has worked, people who have fallen through all of the other social safety nets.
They can't contain them, so we must.
That's our job: contain them, control them.
Over the years, as a prison system, as a nation, and as a society... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
検査のためにクリニックに着くと 質問票を手渡されました
始めのほうに人種について 記入する質問がありました 白人、黒人、アジア人、ネイティブアメリカン
この質問にはどう答えるべきか よくわかりませんでした
これは治験参加者の 社会的背景について 判断するためのもの?
その場合は 自分の社会的な アイデンティティである 「黒人」の欄にチェックします
ですが もし 研究者が 血統と特定遺伝形質での リスクの関連性について 研究するつもりだとしたら?
その場合に知りたいのは 私の祖先に関することでしょうが 私の場合 ヨーロッパ人でもアフリカ人でもあります もし 私が社会的なアイデンティティとして 黒人女性と記入したら
私の遺伝子に関して ... | When I arrived at the clinic to be tested, I was handed a questionnaire.
One of the very first questions asked me to check a box for my race: White, black, Asian, or Native American.
I wasn't quite sure how to answer the question.
Was it aimed at measuring the diversity of research participants' social backgrounds?
In ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ありますよね そんな人のお話です
仮にエラと呼びます
イギリスの とある都市で 荒廃した団地に暮らしています
商店は潰れ パブも閉店 子供の遊び場は ほぼ空っぽ そして エラの家の空気は 目に見えてピリピリしています 耳が遠くなるような騒音レベル
テレビは最大音量で
息子と娘はけんかの最中
もう1人の息子ライアンは 台所から怒鳴り散らし 寝室に閉じ込められた犬たちは ドアの向こうでもがいています
エラは行き詰まっています
40年間も 崖っぷちの家庭で生きてきて
そんな人生しか知らないし 抜け出す方法もわかりません
男性運は悪く いつも暴力的な相手ばかり 悲しいことに 子供の1人は 児童施設に保護されてしまい
残る3人の子供たちも た... | So I want to tell you about someone like this that I know.
I'm going to call her Ella.
Ella lives in a British city on a run down estate.
The shops are closed, the pub's gone, the playground's pretty desolate and never used, and inside Ella's house, the tension is palpable and the noise levels are deafening.
The TV's o... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ヒンッ!ヒンッ!ヒンッ!」
ゴンとのほのぼのとした会話を遮る叫び声が聞こえる。俺が「鬼切」で斬った天馬だ。
目を固く閉じ、小刻みに震えている。息も荒い。そのうち、耐えきれなくなったと見え、ヘナヘナとへたり込んでしまった。
「ヒィン・・・ヒィン・・・ヒィン・・・」
耳がペタンとなり、涙を流しながら震えている。放っておくと、このまま死んでしまいそうだ。
「ユニコーンペガサスでありますかー。珍しい個体でありますなー」
不意にゴンが声を上げる。え?何それ?レア物なの?
「ペガサスは希少生物でありますが、ユニコーンは割かし個体数は世界中に多くいるでありますー。しかし、ペガサスとユニコーンの特徴を持つユニコーンペガサスはめったに生まれないであ... | 「Hin! Hin! Hin! 」
A sudden cry interrupted our pleasant conversation. It was a pegasus that I slashed with「Onigiri」.
Its eyes were closed and it was trembling all over. Its breathing was rough. It was gradually unable to withstand the suffering and collapsed.
「Hyin......Hyin......Hyin.....」
It was shaking with tears in... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
セイヤの中で響いた声は、セイヤが今まで聞いたこともない声だった。その声からは憎悪や殺意など負の感情が濃密に感じられ、とてもとても深い闇のようである。
その闇は、セイヤのことを飲み込むことなど造作もないように感じられた。
しかしとても深いはずの闇は、不思議とセイヤに怖いという感情を抱かせず、どこか懐かしいといった感情を抱かせていた。
目の前に渦巻く深い、深い闇にセイヤは問いかける。
(誰?)
(憎いか? 少年?)
深い闇の声はセイヤに向かって問う。セイヤは謎の声を無視することができずに会話を始めてしまった。
(憎いって?)
(見捨てたあいつらが、理不尽な扱いが、この世界が)
セイヤは謎の声が自分の心の中にスーッと入って来るのを感じた。... | Seiya never heard the voice resounding in his head. From that voice, hatred and killing intent flowed densely, it was very dark.
The darkness seemed to envelop Seiya without any resistance.
However, the deep darkness strangely gave Seiya incredibly nostalgic feeling.
Seiya asks the deep darkness in front of him.
(Who?)... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
原因を特定したため、街の病人たちは瞬く間に快方に向かい、街の活気は次第に戻りつつある。
ミシェルちゃんとレティーナの熱も下がって、おばさんも元気を取り戻していた。
「でも、わたしがかからなかったのは不思議」
朝食時、俺はコルティナに少し疑問に思っていたことを尋ねてみた。
「ほら、自慢じゃないけど、わたしって身体が弱いじゃない?」
「ホント、自慢にならないわよね」
「コルティナ、茶化さない。それなのに、わたしが病気にかからなかったのは妙だなって」
俺が首都に戻ってから数日は軽く経過していた。その間に水も何度も口にしている。
だと言うのに、フィニアもコルティナも、そして俺も病気になることはなかった。これを疑問に思っていたのだ。
「ほら、... | It had been three days since we discovered the poison. Since then, the citizens had started recovering in the blink of an eye and the city was on its way to regaining its usual bustle.
Michelle and Letina’s fevers also went down, and the auntie had also regained her spirit. Having said that, they were still waiting and... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 4
} |
こんな話をしてもいいものか グロリア・スタイネムの 言葉です グロリア・スタイネムの 言葉です 「真実は貴方を解放する しかし その前に まず貴方を怒らせるだろう」 ということで それを念頭において お話しするのは それを念頭において お話しするのは 21世紀の死です
腹の立つ真実の一つ目は 私達はみんな21世紀中に
死ぬこと 例外はありません
調査によると8人に一人は 不死身だと思っていますが 残念ながら そういう訳には行きません
今から10分間 私が話す間にも 1億もの細胞が死んでいき 今日中に2千の脳細胞が 死んでしまうので 死の過程は早くから 始まると言えます 死の過程は早くから 始まると言えます 21世紀の死について 2... | Then I remembered the quote from Gloria Steinem, which goes, "The truth will set you free, but first it will piss you off." So -- So with that in mind, I'm going to set about trying to do those things here, and talk about dying in the 21st century.
Now the first thing that will piss you off, undoubtedly, in the 21st ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
世界を救おうって願いを伝えるのよ」
戸惑いました
世界なんて救えない だれにも出来ない
この世界はめちゃくちゃです
独裁者が世界を支配 人口は100万単位で増える 魚は海に全然いない 北極は溶けている 前回のTED Prize受賞者は だれもが肥満だと言う
たぶんフランス人以外ですが
それは置いといて
電話をかけ直して 彼女に伝えました 「TEDの人には 行かないって伝えといて
世界なんて救えないよ」
彼女は「ねえ JR 救う気はなくても 変える気はあるでしょ」
「ああ そうだね」
「それならクールだ」
技術や政治やビジネスは 実際に世界を変えます いつも正しいわけじゃないけど
じゃあアートは?
アートは世界を変えられるのか?
アー... | You have to make a wish to save the world."
I was lost.
I mean, I can't save the world. Nobody can.
The world is fucked up.
Come on, you have dictators ruling the world, population is growing by millions, there's no more fish in the sea, the North Pole is melting and as the last TED Prize winner said, we're all becomin... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「よし、とりあえず鍛錬はこのくらいにしておくか」
「タクミさんはもう終わりですか?」
ミリナちゃんと約束した1時間、鍛錬に集中してある程度こなした。
いつもよりは少ないが、後は夜の素振りを頑張る事にしよう。
それに、明日からはまたレオとの鍛錬もあるしな......今日はラクトスの街に行ったから無かったけど。
「これから勉強があるんだよ。ティルラちゃんもするかい?」
「私は鍛錬を頑張ります!」
俺が鍛錬を終えようとしてる事に、首を傾げていたティルラちゃんを誘うと、勉強をあまりしたくないからか、すぐに鍛錬へと戻った。
そんなティルラちゃんに苦笑をしながら、俺は裏庭を離れて食堂へ戻る......おっと、その前に汗を拭いておかないと。
レオ... | “All right, that’s enough training for now.”
“You’re finished already, Mr. Takumi?”
As promised, I focused on training for one hour, and was able to do quite a lot.
It was less than usual, but I still had my sword swinging to do at night.
Besides, I will start training with Leo again tomorrow... We didn’t do it today b... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 0
} |
それが私であり 私の幸せでした
オーストラリアチームの クロスカントリースキーヤーとして 冬季オリンピックを目指し 私はチームメイトと共に 自転車訓練をしていました
向かう先にはシドニーの西の 雄大なブルーマウンテンズが 見えていました 快晴の秋空でした 太陽が輝き ユーカリが香り 夢で溢れていました
充実感がありました
訓練を開始してから5時間半 自転車で私が大好きな 坂道にさしかかりました 私は坂道が大好きです
私は立ちこぎを始めました 両足に力を入れ 吸いこんだ山の冷気が 肺一杯に広がるのを感じ 太陽の光を浴びようと顔をあげました
すると急に目の前が真っ暗になりました
ここはどこ? 何が起きたの?
全身に痛みが走りました
あと... | That's what defined me. That was my bliss.
As a cross-country skier and member of the Australian ski team, headed towards the Winter Olympics, I was on a training bike ride with my fellow teammates.
As we made our way up towards the spectacular Blue Mountains west of Sydney, it was the perfect autumn day: sunshine, the... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「Scratch」というソフトを 使ってです このソフトは 誰でも インタラクティブな絵本や ゲームやアニメーションを簡単に作れ それをみんなで—
共有できるようにすることを 目標として開発しました だから母の日のカード作りが
Scratchを役立てる いい機会になると思いました 自分のカードを作る前に ちょっとScratchの ウェブサイトを
見てみようと思いました 数年に渡り 下は8歳からという 世界中の子供達が 自分のプロジェクトを ウェブで公開していました 300万件のプロジェクトの中には 母の日のカードも あるかもしれないと思ったのです
検索欄に 「母の日」と打ち込んでみました うれしい驚きとともに 何十件もの 母の日のカ... | We developed it so that people could easily create their own interactive stories and games and animations, and then share their creations with one another.
So I thought, this would be an opportunity to use Scratch to make an interactive card for my mom.
Before making my own Mother's Day card, I thought I would take a l... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
寂しい音を立てて木枯らしの吹き抜けるクグトフルムの街。
冒険者ギルドの支部からはやや遠い表通りに、『マクレガー冒険支援事務所』の真新しくアーティスティックな建物があった。
そのオフィスにゲメルは居た。
「......高すぎだろ」
大きな机を挟んで巨漢のゲメルに睨まれているのは、スーツ姿の若い男だ。
「高すぎる、だあぁ?」
スーツ姿の男は、いかついゲメルに睨み付けられても不遜で不機嫌な態度を崩さない。
「だから、そう言ってんだ!
ゲメルは机をひっぱたく。
最近この街で開業したこの『マクレガー冒険支援事務所』は、事務代行と情報収集によって冒険者を支援する......要するに冒険者のマネジメント業を行う。
珍しい仕事であるため理解を得るま... | The cold wintry wind blew through the city of Kugutfulm, carrying with it a lonely sound.
On a street that was at quite a distance from the Adventurer’s Guild’s branch was a new and artistic building of the McGregor Adventurer Support Office.
Gemel was currently in that office.
“...This is too much.”
A young man in a s... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 7
} |
温風を当てて、同時に手櫛を髪に滑らせると、気持ちが良いくらいにするりと髪が流れていく。きっとこの髪をモフモフすると、かなり気持ちが良いだろう。
乾かし終えて、シエルに体を返したところで、夕食が持ってこられた。
『ギルドに行くか、情報収集をするかといったところでしょうか。それとも、また王都を見て回りますか?』
「情報収集は北のフォレストウルフの事かしら?」
『はい。なんだかきな臭い感じがしますから』
「確かに調べておきたいわ。だけれど、すぐにどうするってわけではないもの。
『ランクアップの足しになる依頼があるかもしれませんからね』
優先度で言えば、海を見るよりもB級になることの方が上。だから情報収集よりも、依頼の確認を優先するのは、お... | Our bath ended peacefully without any incident. To dry her wet hair, I asked Ciel to switch with me so I can use my hairdryer sorcery. As I exposed her hair to warm air while combing my hand through it, Ciel’s hair turned satisfyingly straight and smooth. I’m sure that burying my face in it would feel really good. Thou... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 43,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「やったねクロキリちゃん!出番が回ってきたよ!」
『オイバカヤメロー』『それいじょーはいけない』『ガッ!』
俺自身訳の分からないコントを行ったところで作業開始である。
まずはリョウとイチコを外に出す。で、この際リョウは表口から命からがら逃げてきましたという風にするため、泥で体を汚し、イチコの使っていた道具を形見として持たせたうえで出す。続けてイチコは死んだ事にするので夜になってからこっそりと表に出す。
で、イチコの獲得した経験値の分配を再設定を行うのだが、この際本来ならば
俺:イチコ=1:1 → 俺:イチコ:リョウ=2:1:1 にするのだが、折角なので
俺:イチコ=1:1 → 俺:イチコ:リョウ:乱し水蠆=5:2:2:1 にしておく... | “You did it, Kurokiri-chan! It’s your cue!”
[You idiot, stop it!] [That’s not acceptable!] [Gah!]
After a skit that even I myself couldn’t understand, the operation had been initiated.
The first step was to let Ryo and Ichiko out. At that point, I made it look as if Ryo had escaped from the front door, thus I smeared h... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 6
} |
時間は少し戻る。
ハジメがヒュドラとの死闘を制し倒れた頃、勇は、一時迷宮攻略を中断しハイリヒ王国に戻っていた。
道順のわかっている今までの階層と異なり、完全な探索攻略であることから、その攻略速度は一気に落ちたこと、また、魔物の強さも一筋縄では行かなくなって来た為、メンバーの疲労が激しいことから一度中断して休養を取るべきという結論に至ったのだ。
もっとも、休養だけなら宿場町ホルアドでもよかった。王宮まで戻る必要があったのは、迎えが来たからである。何でも、ヘルシャー帝国から勇者一行に会いに使者が来るのだという。
何故、このタイミングなのか。
元々、エヒト神による〝神託〟がなされてから光輝達が召喚されるまでほとんど間がなかった。そのため、... | If we go back in time a little...
Around the time when Hajime defeated the Hydra in their mortal battle, the party of heroes had temporarily aborted their dungeon clearing and returned to the Kingdom of Hairihi.
The clearing speed had fallen due to a lack of the comprehensive intelligence they had on the floors up till... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 2
} |
何とかクレアさんを言いくるめて、またセバスチャンさんを先頭に川へ向かって歩き出す。
『雑草栽培』の研究でわかった事等を隠すつもりはないが、さすがに森の中で、しかもオークを運んでる最中だ、今話す事じゃないだろう。
川に着いてからでもゆっくり話せばいい事だからな。
大分川の流れる音がはっきりと聞こえるようになって来た。
それから10分程歩いた頃、木々の隙間から川が見えて来た。
「クレアさん、川ですよ」
「はぁ......はぁ......ようやく休憩出来ますね」
やっぱりクレアさんには、森を歩き続けるのは辛いようだ。
息を切らしながら歩いてるが、川が見えた事で表情は明るくなった
「ワフー」
オークを口で持って運んでたレオが、俺達より先に走... | I somehow managed to persuade Ms. Claire, and then we started walking towards the river again, with Sebastian in the lead.
It wasn’t that I had to hide what I was researching with Weed Cultivation, but that we were in the middle of the forest and dragging orc cracasses. It wasn’t the right time to talk about it.
We wou... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 6
} |
「わけは分からんが、飯は美味い」
ミトロフはテーブルの上に並んだ食事を端から胃袋に収めていく。どれも屋台で買ったものだが、地上の屋台やギルドの食堂で食べるものよりも味が良い。それは肉が新鮮であることや、香辛料がふんだんに使われているせいだろうとミトロフは感じる。
たしかに値段は割増されているが、迷宮探索の途中で調理されたあたたかい食事を食べられるのであれば、冒険者は惜しまず払うだろう。
ふたりは通りに並んだテーブルとベンチに腰を落ち着けていた。
多くの冒険者が、屋台で買った食事をテーブルに広げ、酒を飲み、声を上げて笑っている。それは地上と変わらない光景だった。
いつまでも沈まない夕日のような色合いがなければ、迷宮の中だということを忘... | “I don’t understand why, but the food tastes good.”
Mitrof was devouring the food laid out on the table. Although it was all purchased from street vendors, the taste was better than what one would get from the ground-level stalls or the guild cafeteria. Mitrof felt it was because the meat was fresh and the spices were ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
――後方で、ラフィニア達がひそひそと話し合う声が聞こえる。
「クリスってば、敵が爆発して戦えなかったからって、北まで行って
「......もしそれが見つからなくても、政変を起こさせるという事は、向こうの騎士と戦う事になる可能性が高いわね――」
「最悪、後方からアルカード軍を攻撃するとも仰いましたわ――」
「つまり、何が何でも何かと戦うつもりなのよ、あれ......!」
「で、でも――みんなに来てくれると、頼もしいです。私とラティだけで帰っても、どうにもならないと思います――」
「......そうなのよね。もしユミルの騎士団も北に行くなら、お父様達を助ける事にも繋がるし......クリスは本当にまともな事を言ってるフリが上手いわ――」... | From Inglis’ back, she could hear Rafinha and the other girls start whispering to each other.
「Glis is unbelievable! She’s bringing us to the north to fight a Prisma just because her enemy exploded before she could fight him!」
「......And even if we didn’t find the Prisma, causing a political upheaval means we will most... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 2
} |
リィーシャは大会運営側と協議して会場の後始末をするために残るようだ。
シェーナ達は東エリアに移動すると、里のエルフや冒険者が
「温泉か。シャルティユの温泉も悪くないけど、ここの温泉はどうだろう」
シェーナは温泉の効能が書かれている立札を見ると、骨折、火傷、関節痛、疲労回復と冒険者には嬉しい効能が揃っている。
「皆が揃ったら、温泉に浸かりに行かないか?」
「いいですね! 汗も掻いているので、さっぱりしたいです」
ルトルスは提案を持ち掛けて、ペトラは賛成に回ると、シェーナを見渡して恥ずかしがって口を
二人はシェーナの心中を察する。
「私は別に気にしませんよ? むしろ見せろと言われても文句は言えない立場ですので......」
ペトラの寛容... | Reesha then left to talk with the ones in charge of the tournament to see how to settle matters.
During that time, Schenna and those with her headed to the east side, where they saw both adventurers and elves heading to the hot springs together.
“Hot springs huh. The ones in Shalteux aren’t bad, but I wonder how the on... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
馬車を止めてからこんなに早く手に入れるなんて......それも見事なボロボロで薄汚れている服!私の思い描いていた服だわ。
デューク様の臣下は優秀ね。正直言うと、未だにデューク様のしたい意図が分からないのだけれど......。
彼の行動を見ていると、まるで自分の国をぶっ壊してやろうとしているようにしか思えない。
「アリシア様。馬車を進ませても大丈夫でしょうか?」
「大丈夫よ」
衛兵の言葉に即答した。
動いている馬車の中で着替えるなんて朝飯前よ。体幹がしっかりしているからちょっとやそっとじゃ馬車の動きに負けたりしない。
まぁ、流石に動いている時に急ブレーキされたら前にぶっ倒れるかもしれないけど。
そんなことを考えていたら、あっという間に... | I can’t believe how quickly he got them after the carriage was stopped... and the clothes are in splendid tatters and filth! These are exactly the clothes I had in mind.
Duke-sama’s subjects were excellent. To be honest, I still wonder what Duke-sama was trying to do....
His actions make it seem like he wants to destro... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
その日はいつものようにライエルとマリアだけでなく、ガドルスもコルティナの家に訪れていた。
ガドルスもまた、俺の死に責任を感じている人物だ。だからこそ、俺の転生をコルティナに負けず劣らず喜んでくれていた。
場は和やかに進んだため、料理を提供するフィニアも、今日は気が楽そうだった。
「それにしてもレイドの奴、エルフの村に転生しておったとはな」
ジョッキを高く掲げ、いつになく顔を赤らめてガドルスが酒杯を呷る。
それに応えるように、ライエルも盃を重ねていく。フィニアと一緒に給仕をしているマリアも、笑顔が絶えなかった。
「まったく、何が『今は会えない』よ! 気取ってるんじゃないわよ」
「うっ、これは宴会だからよ、宴会! 私は空気が読める女だも... | That day, it wasn’t just Lyell and Maria like usual, but even Gadius visited Cortina’s house. Perhaps she was going to report about my sightings to them.
Gadius was also one of the people that felt responsible for my death. For that reason, he was just as pleased to hear about my reincarnation. He was apparently busy l... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 2
} |
会場が満員なのは光栄です ハービー ハンコックと メンバーの演奏も見事でしたね 興味深かったのは 楽器を弾く手とテクノロジーとの競演と "若い人たちに耳を傾けよう" という彼の話でした
私の仕事も 聴くことが全てで 世界の人々に聴くことを教えるのが目的です
人生の唯一の目的と言えます
簡単に聞こえますが 実際はかなりの大仕事
なぜなら楽譜を見ると 例えば このバッグの中にある 楽譜は小さな黒い点だらけです
広げて... 楽譜を読みます
楽譜は もちろん読めます
速度や強弱など 指示に従い
書かれたとおりに演奏します
それで... 時間が限られているので 仮に弾いたら...冒頭だけでも複雑な曲ではないと分かります
難しくはないけど
と... | But anyway, it's just great to see such a full theater, and really I must thank Herbie Hancock and his colleagues for such a great presentation. One of the interesting things, of course, is the combination of that raw hand on the instrument and technology, and of course what he said about listening to our young people... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
◇◆◇◆◇
それはマチスにとって、初めての仕事だった。
女性でありながらホールトン商会の跡取りでもある彼女は、交易の経験も必要になる。
とはいえ、彼女はかつて誘拐された経験があり、しかも瀕死の重傷を受けた経験があった。
それを子煩悩な父で放り出すはずもない。結果として護衛としてできるだけ腕利きの冒険者をつけているのだけは、一般的ではなかった。
「ベリトまであと少しですわね」
「ええ、でもレティーナ様がこの仕事を受けてくれるとは、思ってもみませんでした」
王都ラウムにおいて、可能な限り腕利きの冒険者をという条件で、手が空いていたのが彼女だけだったのである。
もちろん一人だけではなく、他にも複数の男女が護衛として雇われてはいるが、レティ... | ◇◆◇◆◇
This was going to be Matisse’s first job.
For her, who was a woman and Horton company’s successor, experience in trading was a necessity.
Having said that, she had been kidnapped before, and moreover, suffered extreme injuries during the process that almost killed her.
Thus, her doting father would’ve never sent ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 2
} |
皆さんが思っているよりありますよ
全てのもの つまり物質以外の全ての 本当に大切なものは目に見えません
物の姿は見えますが 問題の姿は見えません
最近ガーディアン新聞で こんなおかしな文章を読みました 「1965年に夫が妻に殺された時 夫婦問題が発生しました」
裏には見えない物語があるでしょう
星や惑星は見えますが それぞれの星を隔てる力も 引きあう力も見えません
人も物質も 見えるのは肌や外側だけです
内側をのぞく事はできません
簡単には人の行動の動機を知る事はできません
どんな物でも 近づけば近づくほど消えてしまいます
実は 非常に近くで 物質の基本的な構造を見ると そこには何もありません
電子はぼんやりと消えていき 最後に残る... | There is more of it than you think, actually.
Everything, I would say. Everything that matters except every thing and except matter.
We can see matter. But we can't see what's the matter.
As in this cryptic sentence I found in The Guardian recently: "The marriage suffered a setback in 1965, when the husband was killed ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
その技術とは人間シミュレーションです
模擬人体とその体をコントロールする 模擬神経システムを持った シミュレートされた人間です
さて その技術についてお話する前に 現在のゲームの人間のキャラクターは どんなものなのかちょっと見てみましょう
『グランド・セフト・オート3』というゲームのクリップです
昨日ちょっと見てみましたが
ご覧の通りとてもよく出来たゲームです
今までで最も成功したゲームの一つでしょう
しかしお気付きの通り このゲームの アニメーションは繰り返しばかりです
どれも 同じに見えます
キャラクターを壁に 何度も何度もぶつけてみましたが
ご覧の通り常に同じ動きをします
その理由はキャラクターが 本物の人間ではないからです
... | That technology is simulating humans.
It's simulated humans with a simulated body and a simulated nervous system to control that body.
Now, before I talk more about that technology, let's have a quick look at what human characters look like at the moment in computer games.
This is a clip from a game called "Grand Theft... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ヒュロロロォォ!サンサーラエッグよ!私は帰って来た!!」
と言うわけで何故か叫ばなくてはいけない気分になったので、俺は叫びつつサンサーラエッグ村の広場の中心に上空100m程から急降下して地面直前で減速して着地する。
気分はアレだな。ヘイロー降下ってやつだ。高さが足りてない気もするが。
「ふっ、待たせたな!」
「ゾ、族長ダー!?」
「帰ッテクルノガ遅イ族長ダ!?」
で、着地した俺に対して周囲からスパルプキンたちの声がかかると共に村に滞在している冒険者たちがざわつく。
なお経過して分かったことだがスパルプキンたちの言語能力にも身体能力や魔法能力と同じようにやはり個人差があるようで、普通の人間のように発音できるスパルプキンもいれば、どう... | “Hyulololooo! It’s Samsara Egg! I am back!!”
For some reason, this made Pumpkin feel obligated to scream, so he swooped down from about meters in the air to the center of the village square, decelerated just before the ground, and landed on his feet.
My feelings are like that, you know? It’s called “High-altitude mili... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
ティムがライナー医師とやらを探している間に、他の者たちは『アダマント・ソーイング』へ向かうことになった。
冒険者は、良くも悪くも常識の範疇に収まらない、はみ出し者や異端者が多い。
ドラゴンの力を手に入れてしまったルシェラも、冒険者の格好をしていれば、違和感を多少誤魔化せるだろうというのがティムの意見だった。
「........................ひぁ」
引き攣った悲鳴を上げたきり絶句するルシェラ。
それは全体的に言うなら、カファルの分身が身につけているドレスと似たような雰囲気のある、深紅のワンピース、あるいはミニドレスだった。
露出した肩の下、ピッチリとした胴部は胸の下に飾り帯が締めてあって、それは背に翼を広げたかのよう... | While Tim was investigating the Reiner Clinic, the rest of them headed to Adamant Sewing. It was because they were contacted that Lucella’s equipment that they ordered was completed.
Adventurers, for better or worse, were full of misfits and heretics that didn’t fit in common sense.
Tim suggested that Lucella, who had ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 0
} |
少し飛んで、ケーテが言う。
「もう見えたのだぞ」
「飛ぶと速いな」
「当たり前である!」
歩きで王都から向かえば、一時間ぐらいかかるだろう。
さすがにドラゴンは速い。
ケーテはふわりと地面に降りる。
俺たちもケーテの背から地面へと降りた。
「あっちであるぞ」
「どれどれ?」
ケーテは俺の後ろに立って、俺の顔に自分の顔を並べる。
顔を並べると言っても、ケーテの顔は俺の身長ぐらいある。
俺の横の地面に顎をつけているといった感じだ。
「ロック、みえるか? あそこに洞窟っぽいのがあるであろう?」
「うむ。見えるぞ。あれがゴブリンに占拠された遺跡ってやつか?」
「そうなのである。なんと、ふてぶてしいゴブリンであろうか!」
ケーテは鼻息が荒い。... | After flying for a while, Kathe said,
“I can see it now.”
“It’s very quick when you fly.”
“Of course it is!”
But it would have been over an hour on foot.
Dragons were very fast.
Kathe landed lightly on the ground.
And so we got off of the dragon’s back and onto the ground as well.
“It is over there.”
“Where?”
Kathe sto... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
今日は その話をするわ
私にはギャヴィンという弟がいるの
ことの始まりは 彼が4歳のとき
料理が大好きな弟は
いつも冷蔵庫にあるものを取り出しては 色々混ぜ合わせて料理してた まあ当然食べられないんだけど マカロニチーズでも作っていたのかも
シェフになりたくて仕方ないみたいだった
そんな子供がもらって 一番嬉しいものといえば イージー・ベイク・オーブンしかないでしょ?
みんなにもそういうのがあったはず
弟にとってはそのオーブンだったの
でもそれから あることに気付いた
イージー・ベイク・オーブンのCMや パッケージを見ると ハズブロは明らかに女の子だけに売り込みをしてる
だってパッケージやCMには 女の子しか出てこないし オーブンも... | So allow me to tell you about it.
So I have a brother, Gavin.
When this whole shebang happened, he was four.
He loved to cook.
He was always getting ingredients out of the fridge and mixing them into these, needless to say, uneatable concoctions, or making invisible macaroni and cheese.
He wanted to be a chef really ba... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
テーブルには昨日の昼に捕獲した魚と、軽く火を通したパン。それに海藻サラダと焙ったベーコンが載せてある。朝食の準備は既に完了していたようだ。
「おはよう、フィニア」
「おはようございます、ニコル様。体調は大丈夫ですか?」
「実のところ、だるくてあまり大丈夫じゃない」
「朝食はお召し上がりになれます?」
このコテージは裏の井戸から水を直接汲み込んでいるので、室内の手押しポンプを操作すれば水が出てくる。
他にも多種多彩な魔道具が設置されているため、実は首都にいるよりも快適かもしれないと思うほどだ。
その最中にミシェルちゃんとレティーナがやってきたので並んで顔を洗う。
「ぺっ、ニコルちゃん身体はもう大丈夫なの?」
「うん、動く程度なら問題な... | Finia worriedly greeted me as I sluggishly got out of bed. On the table, there was fish that we caught yesterday along with lightly baked bread. There was also seaweed salad and grilled bacon. It seemed that the breakfast preparations were already done.
“Morning Finia.”
“Good Morning, Lady Nicole. How are you feeling?”... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 1
} |
私は “そんなはずはない”と思いました
私は思い上がっていました
なぜなら正直なところ 私が考えたのは 若くて売出し中の 人権を教える教授が知らないわけがない
だから あり得ないと
教職にあり 学問を崇拝する人は 学問の神をあざ笑るべからず なぜなら 学問の神は あなたに好奇心と熱望を授け その情熱を糧にあなたを 変革の道に導くからです
文献を探してみると 奴隷に関する文書が3千件見つかりました
2件が現代の奴隷についてでした たったの2件
残りはすべて歴史的記述でした
それらの報道記事は感情的なものばかりでした 推測や逸話がほとんどで 真実に欠けていました
そこで自分で研究プロジェクトを立ち上げました
5ヵ国を訪れました
私は奴隷... | And I'm going to admit to hubris.
Because I also, I'm going to admit to you, I also thought, "How can I be like a hot-shot young full professor who teaches human rights and not know this?
So it can't be true."
Well, if you teach, if you worship in the temple of learning, do not mock the gods, because they will take you... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「やる事多すぎだろ...。」
俺の前には≪迷宮創生≫と≪魔性創生≫の画面に加えて、国からの要望書。というかお願いが書かれた紙が来ている。
具体的な内容としてはこんなところだ。
・西の狐姫との関係をもう少し良くしてくれ
・北の雪翁をどうにかしてくれ
・食糧が足りないからどうにかしてくれ
・迷宮の難易度を下げてくれ
・海から魔性が来ているからどうにかしてくれ
・俺を霧人にしてくれ
うん。声を大にして言いたい。
俺が知るか!
まず、俺にとって狐姫との関係は今みたいな小競り合いを繰り返すぐらいがちょうどいいんだよ。レベル上げにしても戦力を計るにしてもだ。
雪翁はリョウが今頑張っているはずだから無視。雪翁自身は倒せなくても相手の戦力を削るくら... | : MadHatter
“There are way too many things to do...”
In front of me, along with the screens of ≪Dungeon Create≫ and ≪Monster Create≫, I had received a letter of demand from the country, or more accurately, a request letter.
The specific contents were as follows:
・Please improve the relationship with the Fox Princess in... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 4
} |
フィイ母様の子であることが広まる以上、中央ではA級だと言っておいた方が無難だとは思うので、わたしも反対しなかった。
わたしがするのはに面倒を背負うことだから。明らかに悪手だと思えば、止めはするだろうけれど。
と、わたし達の事は置いておいて、カロルさんが悪戯をしようとする子供のような顔をしている。
「フリーレは知らないだろうけど、その子A級ハンターよ」
「......ちょっと待ってもらっていいかしら?」
フリーレさんが頭に手を当てて、何かを考え始めたところで無慈悲にもカロルさんの追撃がはじまる。
「それからその子、フィイヤナミア様の娘になったらしいわよ」
「待てと言っているで......やっぱりちょっと待ってくれるかしら」
「喧嘩売ら... | As we were heading back to the Hunter Guild, Carol asked Ciel if it was alright to disclose her rank, to which Ciel nodded in agreement. Since it would become known that we’re Fiiyanamia’s child, I think it would be safer to say we’re A-rank here in Central, hence I didn’t oppose it. Though, even if we were somewhere e... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 43,
"inserted_lines_trg": 0
} |
翌日早朝、今までの持久戦かと思えるような空気が嘘のように王国軍が積極的に動き始めた。
最初に行動を起こしたのは王国軍最左翼に位置していた士団である。
あえて馬を降りて騎馬の突進力を用いず、左翼のさらに外側にある山脈を生かし、側面に回り込まれないようにしながらも積極的に攻勢に出ると、魔物軍を削ぎ落すように切り倒し始めた。
「あまり深く切り込むな。相手の数を減らせばよい」
全体作戦の一環であることを理解しているフィルスマイアーが騎士たちの行動を抑制しつつ、注意深く敵の動きを見続ける。やがて遠目からもひときわ巨大な影がフィルスマイアーたちの目に映った。
「よし、魔術師は合図を。全軍後退。あれとは戦うな。犠牲者を残すなよ」
フィルスマイアー... | Early the next morning the kingdom army changed to an offensive stance.
The st division of the kingdom knights who were positioned in the leftmost flank moved first.
Riding their horses, the st division moved by taking advantage of the mountain range to slowly chip the number of the demon army while avoiding being surr... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 16
} |
「......グラナはルトルスのお姉さんに手を出したことを後悔しているの?」
シェーナは静かに問いかけると、グラナはルトルスを直視して答えた。
「勇者と再契約を結んでからは後悔しているよ。カルラは殺されたとリィーシャから聞かされて償いもできなくなってしまった。私は自らの罪を償うために、ここの宮殿で深く鎮座していた。それから面白い店を紹介すると言われて、ルトルス......君と再び出会った」
「やめろ! そんな話は聞きたくない!」
を与えてくれた。私は死んで詫びることはできないが、死ぬ覚悟で罪を償うつもりだ」
グラナはルトルスに深々と頭を下げると、ルトルスはグラナの胸倉を掴んで壁に叩きつける。
シェーナが間に入って止めに入るが、ルトル... | “...Do you regret having done that to Luthors’ sister?”
Schenna asked him quietly, Grana replied while looking straight at Luthors’ eyes.
“I regret it ever since I made the new pact with the Hero. But ever since Reesha told me Carla was killed, I can’t even redeem myself anymore. I shut myself away deep in the palace h... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
問題が複雑であればあるほど シンプルさが必要となります
ここで三つのケースを紹介したいと思います デザインが持つ統合力を―
生かそうとした事例です 都市化における地球規模の 課題から見ていきましょう
事実として 人々は都市へ移動しつつあります
直感的には逆に感じたとしても じつは良い事なのです
都市のほうが暮らし向きがよい それは証拠が物語っています
しかし 問題もあります 私が3つの「S」の脅威と呼んでいるものです 規模、速度、手段不足 私たちが対応を迫られている これらの現象には 歴史上 前例がありません
想像してみてください 今日 都市部に暮らす30億人の人口のうち 10億は貧困層です
2030年までには 都市部に住んでいる5... | The more complex the problem, the more the need for simplicity.
So allow me to share three cases where we tried to apply design's power of synthesis.
Let's start with the global challenge of urbanization.
It's a fact that people are moving towards cities.
and even if counterintuitive, it's good news.
Evidence shows tha... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
どんなに暑くても 息苦しくても 臭くても 父はエアコンをつけてくれませんでした
エンジンがオーバーヒートするから ダメだと言うのです
覚えている方もいるでしょう 当時の車は オーバーヒートする事が よくありました
でもそれはエネルギーの浪費を 制限していたのです
状況は変わり 今の車は大陸を横断の運転で
エアコンをつけっぱなしにしても オーバーヒートすることはありません
使いたい放題に使えるのです
これって良いことなのでしょうか? 建物に関しても同様のことが言えます
かつてエアコンがなかった時代 建物には厚い壁がありました
厚い壁には断熱効果があり 室内を夏季には涼しく 冬季には暖かく保ちます 小さな窓も上手くできていました 室内外... | He said that it would overheat the engine.
And you might remember, some of you, how the cars were back then, and it was a common problem of overheating.
But it was also the signal that capped the use, or overuse, of energy-consuming devices.
Things have changed now. We have cars that we take across country.
We blast th... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
パレスチナ自治政府長官マフムード・アッバスは、パレスチナ憲法に従い、ハマスに新政府設立を求めなければならない。ファタハ派議員たちは、ハマス主導政府への参加は不本意であることが伺える。ハマス側は連立という形をとる方針を打ち出したが、ファタハは屈辱的敗北をうけ、統治パートナーとしての信頼性はほとんどなくなった。 | For their part, Fatah officials seem unwilling to join a Hamas-led government. Although Hamas has said that it would seek such a coalition, Fatah’s humiliating defeat has left it with little credibility as a governing partner. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
首だけになった階に魔神王の剣を向ける。
「さて......」
聞きたいことはたくさんある。
王宮に魅了したものを送り込んだ方法などは特に知りたい。
だが答えてもらえる気がしない。
幻術を使えば、姿は偽れる。だが、相手はヴァンパイアロードだ。
いくら俺の魔力でも完全にだますのは難しい。
「よくも王宮に手を出してくれたな」
「......反撃の早さから考えて襲撃は失敗したのだろうな」
「......残念だ」
そう言った第六位階は少しだけ微笑んだ。
聞いてみる。
「どうやって、手のものを送り込んだんだ?」
「ふっ。おぬしも答えが得られるとはおもっておるまい?」
そして第六位階の頭は灰になっていく。
自分に残ったわずかな魔力を使って自害した... | I pointed the Devil King Sword at the severed head.
“Now...”
There was a lot that I wanted to ask.
I especially wanted to know how he had charmed people and sent them into the palace.
But I didn’t think that he was going to tell me.
I could use illusions to fake my appearance. However, this was a Vampire Lord.
Even my ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
俺たちは冒険者ギルドへと向かう。
同行者は俺にセルリス、ルッチラとミルカだ。それにガルヴとゲルベルガである。
ゲルベルガはガルヴの背に乗っている。
背に乗ったまま、ゲルベルガはガルヴに指示を出しているかのようだ。
どうやら、ガルヴの中では、ゲルベルガの方が自分より序列が上らしい。
しばらく歩いて、冒険者ギルドに到着した。早速中へと入る。
ギルド建物内部には簡単な食事をとるスペースが設けられている。
シアは、そのスペースに座ってお菓子を食べながら、お茶を飲んでいた。
シアの前にはアリオとジョッシュもいる。談笑していたようだ。
俺の姿を見つけた途端、シアの尻尾がぶんぶんと揺れた。
「あれ? ロックさん、どうしたでありますか? 今日はギル... | We set off for the Adventurer’s Guild.
Serulis, Luchila and Milka were with me. Also Grulf and Gerberga.
Gerberga was riding on Grulf’s back.
“Cluck.”
It sounded like Gerberga was clucking out orders while riding him.
Apparently, Grulf considered Gerberga above him in rank.
We arrived at the Adventurer’s Guild after wa... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 5
} |
「ジェラルド、冒険に行こう!」
ある朝のこと。
朝食の席で、父さんがそんなことを言い出した。
魔法が使えるようになってからすで月が経っていた。
俺は魔法書の呪文をあらかた覚え、スープを温めなおしたり、雨の日に洗濯物を乾かしたり、料理に使う薪で火を熾したりと家の手伝いをしながら日々を過ごしていた。
「......これって冒険っていうよりハイキングじゃ......」
木々に挟まれて伸びる木立を歩きながら、俺は『冒険』と呼ぶにはのどかすぎる光景を前に呟いた。
「そうとも言うな」
「そうとしか言わないと思うんだけど」
「まあ細かいことはいいだろう。冒険といったら冒険だ」
この父、普段は割としっかりとした働き者なんだけど、時々妙に子どもっぽい... | “Gerald, let’s go on an adventure!”
One morning.
During breakfast, my father suggested this.
Three months have already passed since I was able to use magic for the first time.
I remembered most of the incantations of the magic spellbook, and was able to warm the soup, or dry the laundry when it rained, and spent days h... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 0
} |
フェアベルゲンを結界のように覆う樹々の隙間から強烈な光が降り注いでいる。
その光の柱に照らされた広場からは亜人達が蜘蛛の子を散らすように逃げ出し、遠巻き何事かと戦々恐々とした表情で見守っていた。
同じく、兵士達が恐怖に表情を引き攣らせながらも広場を囲むように展開した。
その直後、頭上からまるで悲鳴のように樹々のへし折れる音が響いた。「すわっ、新手の魔物かっ!」と、フェアベルゲンの住民達が身構える中で、それは現れた。
最初に見えたのは巨大な金属の塊。徐々に高度を下げる事で、ようやくそれがゴンドラだと、フェアベルゲンの住民達は理解した。次いで、現れたのはマンタ型の飛空艇〝フェルニル〟。船底の前後に取り付けられた強烈なサーチライトで地上を... | An intense light poured down over Fair Bergen just like a barrier.
Demi-humans were running away in different directions when the plaza was lit up by the pillar of light, they were all watching from afar with nervous expressions of what’s to come.
Similarly, soldiers surrounded the plaza while having an expression cram... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 2
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.