src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
もし前世のイングリス王の時代であれば、軍団の先鋒を担う大将として、是非とも欲しいと思わされるような逸材だ。
「ロス......! 無理をしないで、私が――」
アルルがロシュフォールに寄り添い、肩をその身で支える。
「何であれ、あなたが生きていてくれるのなら――私はずっとあなたの側に――」
再びロシュフォールが大きく吐血し、アルルの纏う鎧が赤く染まる。
「ロスッ――!? しっかりして......! これを食べれば――!」
もう体に、肉を噛む力も――これでは間に合わないかもしれない......!
「頑張って! もう少しです――!」
イングリスも声援を送る。
「食べられないなら、代わりに噛んであげて下さい! それで口移しにすれば大丈夫!」... | He was fighting Inglis head-to-head in a pure power contest in such a state, a testament of how remarkable his strong spirit and vigorous will to fight were. If he existed in the days of King Inglis, he would be a prodigy general to spearhead the army.
「Ross......! Don’t force yourself, let me—」
Arles leaned in closer ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 0
} |
メアシュタット水族館を出て昼食も食べた後、ハジメとシアは、迷路花壇や大道芸通りを散策していた。シアの腕には、露店で買った食べ物が入った包みが幾つも抱えられている。今は、バニラっぽいアイスクリームを攻略中だ。
「よく食べるな......そんなに美味いか?」
「あむっ......はい! とっても美味しいですよ。流石、フューレンです。唯の露店でもレベルが高いです」
「......食いすぎて太るなよ」
「......ハジメさん、それは女の子に言ってはいけないセリフです」
ハジメの言葉、食べる手が止まるものの、「後で運動するし......明日から少し制限するし......」などブツブツと言い訳しながら再度、露店の甘味を堪能するシア。そんなシア... | After they left the Meerstat aquarium and ate their lunches, Hajime and Shia strolled around the maze of flower beds and street performers’ avenue. In Shia’s arm, there were many wrappers of food item bought from various stalls, and she was currently occupied with the vanilla-like ice cream.
“You ate a lot... Were they... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 4
} |
彼はニキータ サンクトペテルブルクの とあるバーで 警備員をしています
彼のお気に入りのセリフは 「私を怒らせない方がいい」 映画『ハルク』のセリフです でも彼が怒るところを 見たことがありません
彼は自分の繊細な部分や ロマンチックな面を隠しています ロシアの男性の間では 格好悪いことだからです 女をはべらせ ハルクみたいに凶暴なのが カッコいいとされます
私は時々 作品の中で 絵画を取りあげて 新しい意味と 新しい誘惑を付け加えます
時には表面的な 特徴を比べながら 言葉遊びを加えます 例えば「アイロニー」「アイアンマン」 「アイロンをかける人」のように
このような作品を通して 私を取り巻く ロシア社会の問題を 話題にするのです... | And this is Nikita, a security guard from one of the bars in St. Petersburg.
He likes to say, "You wouldn't like me when I'm angry," quoting Hulk from the movie, but I've never seen him angry.
He hides his sensitivities and romantic side, because in Russia, among guys, that's not cool to be romantic, but it's cool to b... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
だから若者は10代の頃に 大枚はたいて彫ったタトゥーを また大枚はたいて除去します
中高年が離婚に急ぐ相手は 若い頃 結婚に急いだ相手です
高齢者が懸命に減らそうとしているのは 中年の頃 懸命に増やそうとしたものです
ずっと同じパターンです
心理学者の私が夢中になっている 疑問は これです なぜ私たちは 未来の自分が 後悔することになるような 決断をするのか
これからご説明しますが その理由の一つは 時間の持つ力について 私たちが根本的に 思い違いをしているせいだと考えています
人生が進むにつれ変化が遅くなるのは 皆さん ご存じですね 子どもは分単位で 変化しているように見えますが 親の変化は年単位にしか 見えないというわけです
人... | So young people pay good money to get tattoos removed that teenagers paid good money to get.
Middle-aged people rushed to divorce people who young adults rushed to marry.
Older adults work hard to lose what middle-aged adults worked hard to gain.
On and on and on.
The question is, as a psychologist, that fascinates me ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
でも どちらも 複雑に絡み合いデジタル化された グローバル経済における 新しい貨幣の形式の実例なのだと言うと おそらく 何を言っているんだと思うでしょう
ちなみに 私の専門は広告です
どういうことか 後で説明します しかしまず別の話から始めましょう
もっと難しい質問もあります 数週間前に同僚のライターに 聞かれて 答えに窮しました 世界で最強の通貨は何でしょう?
実は ビットコインです
なじみない方も多いでしょうが ビットコインは暗号通貨であり 仮想通貨であり 合成通貨なのです
2008年に 匿名のプログラマーが開発しました サトシ・ナカモトというハンドルネームですが
彼が何者か 誰も知りません インターネットの―
バンクシー(覆面... | But if I was to say that they're both examples of alternative or new forms of currency in a hyperconnected, data-driven global economy, you'd probably think I was a little bit bonkers.
But trust me, I work in advertising.
And I am going to tell you the answer, but obviously after this short break.
So a more challenging... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ここに、おそらく、本当の文明の衝突がある：ヨーロッパの恐れのカルチャーと、ムスリム、特にアラブの屈辱のカルチャーとの間における感情的な対立だ。これほどまでに広がった感情的な分裂の深さを過小評価するのは、そしてその存在を、その克服につながる始めの一歩と見なすのは、危険なことであろう。しかし、それが困難なこととなるのは、感情的な衝突を越えていくことが、どちらの側もまだ取りかかる準備ができていないであろう｢他｣への開放を前提とするためである。 | Here, perhaps, is the real clash of civilizations: the emotional conflict between the European culture of fear and the Muslim, particularly Arab, culture of humiliation. It would be dangerous to underestimate the depth of so wide an emotional divide, and to recognize its existence is the first step to overcoming it. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
グラン工房、と看板が掲げられている。
入ってみると、こじんまりとしているが、よく片付いている店である。
店内はほとんど土間で、壁に見本かのように剣や小型の刃物が飾られている。奥からはカン、カン、と金属が打ち鳴り、今まさに鉄が鍛えられているようだった。
「あ、いらっしゃいませ!」
と、薪を抱えた少年に気づいた。薪をそばに下ろすと駆け寄ってくる。
「どんなご用でしょう?」
「剣の手入れと、軽い防具を探しているんだ」
「手入れというのは観賞用でしょうか」
さっとミトロフに向けた視線は聡く、貴族であることを見たのだろう。
「いや、迷宮に入ってるんだ。実用的なものがいい」
「なるほど......では、親方を呼んでまいりますね。少々お待ちくださ... | A sign with the words “Grand Workshop” hung over the entrance.
Upon entering, it was a small but well-organized shop.
The store was mostly bare earth, with sword samples and small blades displayed on the walls. From the back, the sound of metal being hammered echoed forth, as if iron was currently being forged.
“Oh, we... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
アルセロルには、固定期間契約あるいはパートタイム契約がほとんどない。今回の選択は、150,000人以上の従業員に、直接関わってくる。間接的には、我々全てにも関わる問題だ。なぜならば、アルセロル株主の選択は、決して異例ではなく、このタイプの友好的買収の、深い経済的・社会的重要性を露にしているからである。 | This choice directly concerns more than 150,000 employees. Indirectly, it concerns all of us, for the choice made by Arcelor’s shareholders is far from being an exception; on the contrary, it reveals the deep economic and social significance of corporate takeovers of this type. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
はるばる西イングランドからやってきて 飛行機から降りたら 私のパソコン 愛しのノートPCが 壊れてたんです それに...キャッ...そう こんな感じ ディスプレイも 何もかも駄目になっていて
それで ここのITに詳しい人達のところへ行ったら ある方が直してくれて その人が「ここへは何をしに?」って聞くから
「チェロを弾いて それから歌も少し」と答えると 「チェロなら私もちょっとやりますよ」とその人が言うので
「えっ ほんとう?」って 驚いちゃって
とにかく 皆さんラッキーですよ ほんとに彼 素晴しいんだから マークです
(拍手) それに私の悪友 トーマス ドルビーもいっしょです
(拍手) 曲は「太陽よりも遠く」です
風の中であんたを... | after a very long journey from the West of England, my computer, my beloved laptop, had gone mad, and had -- oh! -- a bit like that! -- and the display on it -- anyway, the whole thing had burst.
And I went to the IT guys here and a gentleman mended my computer, and then he said, "What are you doing here?"
and I said "... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
階段を降りきったミラは、青白く揺れる灯火を頼りに薄暗い廊下を進んでいた。
「便利な物があるんじゃな」
エメラの腰で周囲に光を撒き散らすランタンを見ながらミラが呟く。金属の支柱に囲まれた中心に浮かぶ球体は青白い輝きを放ち、光源の無い古代神殿の通路を不気味に照らしていた。
「準備済みって聞いたから冒険用品店には寄らなかったけど、まさかランタンを持ってないなんて」
エメラは呆れた様に言うと、ミラの頭上で煌々と光り輝く球体を見つめる。それはミラが無形術で生み出した照明用の光球だ。
「術士ならば灯りの術くらいは使えるじゃろう。それで十分じゃ」
「それはそうだけど、照明の為にマナを消費するなんて、この先何があるか分からないのに大丈夫?」
エメラ... | After descending the stairs, the group, relying on the faint light of a swaying lamp, proceeded along a dim corridor.
「That is quite a useful thing you got there.」
Mira muttered, looking at the lanterns hanging from the waists of the group of four. A sphere floated at its core which was held in place by metal braces. I... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 3
} |
の襲撃を撃退した俺たちは、ようやく首都ベリトへ到着した。
そして門番も、そんな旅人を見極める必要があるため、かなり厳しい検問が敷かれていた。
テムルさんが商人ギルドの身分証を提示し、俺たちが護衛であることを証言してくれる。
「ん、種族が――」
「え、何か問題があった?」
「お前、少しそのフードを取ってみろ」
世界樹教は世界樹をご神体として祀っており、世界樹によって魂は浄化され、生まれ変わり、世界を輪転させるという教義を持つ。
そして、半魔人族はその世界樹の作る輪廻の外から異界の『何か』が魂が流れ込み、不純物を抱えて生まれてきた者とされている。
そんな宗教の総本山でもあるわけだから、クラウドにはこの街に近付く前にフードをかぶって額の角... | Once we repelled the Stalk Dog attack, we finally reached Berith. It was already nearing evening, and there was quite a big line trying to enter the city at its nighttime gates. Since this city was the headquarters of the World Tree Religion, there was quite a big flow of pilgrims and Adventurers, enough to put Raum to... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 25,
"inserted_lines_trg": 0
} |
時間をたっぷりと与えられた人間が 18分で話をするなんてことが
できるのでしょうか それは至難の業です
このところアフリカに関する話といえば 飢餓や エイズ 貧困や戦争のことばかりです
でも私がこれから話したいのは 成功についての話です
南西アフリカにある ナミビアという国についての話です
ナミビアは人口210万人 面積はカリフォルニアの2倍ほどです
私はナミビア北西部の 田舎出身です
クネネ州というところです
クネネ州の中心にある セスフォンテインという村で私は生まれました
これが私の故郷です
アンジェリーナ ジョリーと ブラッド ピットの話に 詳しい人ならば ナミビアがどこにあるのかご存知でしょう
彼らは エンパイア ステート ... | I think, how is it possible for a man with so much time to tell his story in 18 minutes?
I think it will be quite a challenge for me.
Most African stories these days, they talk about famine, HIV and AIDS, poverty or war.
But my story that I would like to share with you today is the one about success.
in the southwest o... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「そういえば、知ってるか?王都の外れにあるエイミー薬店に、新しく女の子が入ったって話」
朝食の席でゼクスが放り込んだ話題に、シェイラはスープを吹き出しそうになった。
普段なら打てば響くように返事をするシェイラの異変に、ゼクスは怪訝な顔を見せながら話を続けた。
「その子さ、もう何人かに口説かれてるらしいし、結構可愛いと思うんだよな」
「え............口説かれてる?」
身に覚えもなかったので、内心別人の話かと首をひねっていると、聞き捨てならない台詞が続いた。
「なぁ、今度みんなで見に行こうぜ」
「............見に行く?」
とんでもないとシェイラはプルプル首を振った。
「え、その、やめた方がいいと思うな。どうせそん... | “By the way, did you guys hear? There’s a new girl at Amy’s Pharmacy on the outskirts of the royal capital.”
The topic that Zechs threw in at the breakfast table made Sheila almost spurt out her soup.
Zechs continued the conversation with a dubious look on his face at Sheila’s unusual behavior, who was usually quick to... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私は71歳です
(拍手) 夫は76歳
両親は90代後半 飼い犬のオリビアは16歳です
というわけで 年を取ることについて話しましょう 鏡に映るシワを見たり
体のあちこちが下がったのに 下の方を探しても見当たらない時 私がどんな気持ちかお話しします メアリー・オリバーの詩に こんなのがあります 「あなたの奔放で貴重な一生を どうやって過ごすつもりか 聞かせてよ」
私の場合は 情熱的に生きることを 心がけています
いつから 年を取り始めるんでしょう?
「老人」を決めるのは社会です だいたい65歳の 医療保険が始まる頃ですね でも本当は生まれた瞬間から 年を取り始めてるんです
こうしている間にも年を取っています 私たちは皆それぞれ 違う... | I'm 71.
My husband is 76.
My parents are in their late 90s, and Olivia, the dog, is 16.
So let's talk about aging.
Let me tell you how I feel when I see my wrinkles in the mirror and I realize that some parts of me have dropped Mary Oliver says in one of her poems, "Tell me, what is it that you plan to do with your on... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
だが、今度はミルカが首を傾げた。
「マルグリットさん聞いてもいいかい?」
「何でも聞いてちょうだい」
「ヴァンパイアどもがその作戦を今まで使わなかった理由は何だい?」
マルグリットの言った作戦は、政府や冒険者ギルドによるヴァンパイアの情報開示が必須ではないだろう。
そうミルカは言いたいのだ。
「ミルカちゃんは賢いのね」
「えへへ、そんなことないぞ!」
そんなミルカの頭を撫でながら、マルグリットは言う。
「冒険者ギルドや政府がヴァンパイアの危険を訴えるってのは大きな要素なの」
「そうなのかい?」
ミルカはまだピンと来ていなさそうだ。
「そうなの。そもそも唐突に眷属が暴れて捕まっても、王都の民はあまり驚きはしないわ」
「そうでありますね... | However, Milka tilted her head to the side.
“Lady Marguerite. Can I ask you a question?”
“You can ask me anything that you like.”
“Why haven’t the vampires used this strategy before?”
This strategy that Marguerite talked about. Surely it did not require that the government or Adventurers Guild disclose any information ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 10,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 7
} |
簡潔さとは 単純な性格を指すように思いますが その言葉が持つ良い意味でとらえてください
私が追求するのは 非常に単純な二つの事 いかに生きて いかに死ぬか
一日中それしか考えていません
他にも食事をしたり おやつをつまんだり 子どもに大声を上げたり 普通のことをやって しっかりしていなくちゃいけません
私は幸運にも夢見る少女として生まれました
姉は両親に手を焼かせていたし 両親も姉のことで手いっぱいだったので
幸運にも 私は完全にほったらかしにされていました なんとも ありがたいことです
おかげで ずっと空想にふけっていることができ
1967年という良い時期に 夢見がちなままニューヨーク大学に入学しました そこでニューヨーク大学の数... | And almost, I would almost call it being simple-minded, but in the best sense of the word.
I'm trying to figure out two very simple things: how to live and how to die, period.
That's all I'm trying to do, all day long.
And I'm also trying to have some meals, and have some snacks, and, you know, and yell at my children,... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
人と触れあったり 意思疎通をして楽しめる 器具を作るのが趣味です
特に人としての対人コミュニケーションや 世界との関わり方について 関心を寄せています
少し私の経歴を紹介します 私は芸術家・技術者・教育者を兼ねています
物理的コンピューティングと 装着型電子工学を教えていて
主に装着できるものや 人体に関わるものを扱っています
私の仕事を紹介する時は 常に人体の重要性を 手短に説明するよう心がけています
答えはとても簡単です
誰もが備えているからです
お洒落な椅子に座っている方も 最上段でPCを使っている方も この部屋の皆さんは疑いなく 身体を持っています
恥じないで下さい
身体は万人に共通してあるもので 世界のインターフェースの役... | And I like to make devices that play with the ways that we relate and communicate.
So I'm specifically interested in how we, as humans, relate to ourselves, each other and the world around us.
So just to give you a bit of context, as June said, I'm an artist, a technologist and an educator.
I teach courses in physical ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
集めたものを全て置いていました 私は大のコレクターでしたから
それを全て失いました
ただ この状況を目の前に どうしたらいいか わかりませんでした
だって この燃え尽きたものたちは 私の全てだったのか?と当惑しました
私はいつも今を生きているし 今この瞬間が好きです
未来を大切にしています
子供の頃には変なことを教わりました 「悪いことは良いことに変えなくちゃ」
「悪いことから良いことを生みださなきゃ」
今回のは酷かったです あぁ 咳がでるほどに取り乱しました
これは私の最初のカメラレンズで 35年前にボブ・ディランを撮影したさいに使いました
この『King, Murray』は私の作品で 1970年のカンヌ国際映画祭で賞をとりました... | I'd collected -- I was a collector, major, big-time.
It's gone.
I just looked at it, and I didn't know what to do.
I mean, this was -- was I my things?
I always live in the present -- I love the present.
I cherish the future.
And I was taught some strange thing as a kid, like, you've got to make something good out of s... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
男は「カギを探している」と
そこで 警官も一緒になって 辺りをくまなく探してみました しばらく探しても
カギはありません
警官は聞きました 「本当にここか?
確かに ここで失くしたのか?」
男の答えは「ノー」でした 「ホントは 道の反対側なんだ でも こっちの灯りは明るいし」
「ビッグデータ」という言葉を 最近よく聞きます
これは インターネットを介した やりとりの中で 我々が日々作りだしている あらゆるデータを指します FacebookやTwitterから 音楽や映画やストリーミングまで 何もかもが提供元になります むろん TEDの生中継映像も
ビッグデータの研究者いわく いま最大の問題は 情報が とにかく膨大であるということ
そ... | The guys says he's looking for his keys.
So the cop takes his time and looks over and kind of makes a little matrix and looks for about two, three minutes.
No keys.
The cop says, "Are you sure?
Hey buddy, are you sure you lost your keys here?"
And the guy says, "No, actually I lost them down at the other end of the str... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
直属の騎人、歩人とゲッケさんの傭兵六〇人、それに荷駄隊三〇人と地理に詳しい案内役を数人連れてアンハイムを出立。盗賊団や山賊団ならこの戦力で十分だし、正直これでも長々と動かすと消費物資が洒落にならない。
理屈で言えば大軍を揃えたほうが強いというのはその通りなのだが、大軍を揃えるとその分物資が必要になる。ついでに言うと支援隊はまだ現場に出すには早い。ままならんもんだ。
全員の門から出るんじゃなく複数の門から分けて出たのは用心のため。
「ご武運をお祈りしております」
「卿らも気を付けてくれ。特に工事の準備と国境監視を頼む」
「承りました」
アンハイムに残るのは政務をとるベーンケ卿、支援隊を指揮するケステン卿、フレンセン、それにラフェドとア... | Thirty knights directly under my command, sixty infantry, sixty mercenaries, thirty members of supply troops, and a few people who were familiar with the terrain of Anheim as our guide gathered on the outskirts of Anheim to prepare for departure. This much military force would be more than sufficient to defeat the band... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 12
} |
「申し訳御座いません。どうやら、そのような記録は残っていないようでして......」
「そうですか......」
そして俺、アリムは王都に着き、役所に来ていた。
「アリムちゃん......。どうやら君にかんする情報はここにはないみたいだね......」
ルインさんが申し訳なさそうに口を開く。
何故、今役所にいるか。それは「アリム」の手がかりを探しに来たのだ。俺は今、記憶喪失で通ってる。
なんせ地球から来たのだから。「地球人」ですなんて、言うわけにはいかんだろ?
オルゴさんも困り顔でたある。
「アリムちゃん......ごめんね?」
リロさんも謝らないで。情報あるはずないんだから。
「これから......どうするんですか? アリムちゃん... | 「Sorry, there seems to be no available information about you...」
「Is that how it is?...」
The four members of seinforce along with me from the kingdom went directly to the registry office.
「Alim-chan...It seems that information about you cannot be found here」
Ruin-san informs me with an apologetic look.
Why were we here... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
衝撃の初体験の現場から1日ほど街道を進み、後1~2日ほどで王都に到着するという辺りまで来た。普通なら領都から王都ま間位かかるらしいんだけど、そこは優秀な私の馬車とゴーレム馬。素晴らしく早い。でもこれでも大分速度落としてるんだよね、別に急ぎじゃないし。
そうそう、例の初体験に碌に動揺もしなかったのはやっぱり精神耐性スキルの所為でした。負の感情とか精神的なストレスとかを大幅に軽減するらしいよ? レベル10だから多分完全にシャットアウトしたっぽい。うーん、いいのか悪いのか。
そして今は昼休憩中。街道の外に馬車を出して停め、テーブルと椅子を出してゆったり食事。
メニューは卵サンド。半熟に茹でた卵を刻み潰してたっぷりと挟んだ一品だ。味付けは塩... | After my shocking first time, we continued traveling on the road for about a day, and then in about another - days later, we arrived at the royal capital. It would usually take about a week to travel from the fief capital to the royal capital, but we had my superior carriage and golem horses. So we arrived rather quick... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
結婚記念日などでなく 1ヵ月間の昏睡状態から 私が目を覚ましたのが 1年前の今日だったんです 両肺の移植を受けた後のことでした
クレイジーでしょう?あり得ない!
ありがとう
その6年前 私は ヨーロッパでオペラ歌手の道を 歩み始めたところでした そんな時に PHとも言われる 特発性肺高血圧症だと 宣告されたのです
これは肺静脈が 狭くなり しだいに右心室への 負担が大きくなって起こります その結果 「逆グリンチ効果」と言うか
私の心臓は普通の 3.5倍になっていました この病気になると
身体を動かすのが困難になります 更に大抵の場合 2~5年で死亡します 私はこの分野でもトップクラスの
専門医に診てもらったのですが 今後歌っては駄目... | I'm not married, but one year ago today, I woke up from a month-long coma, following a double lung transplant.
Crazy, I know. Insane.
Thank you.
Six years before that, as an opera singer in Europe, when I was diagnosed with idiopathic pulmonary hypertension -- also known as PH.
in the pulmonary veins, making the right ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
従来は議会外の闘争的グループであったハマスのパレスチナ領域での当選は、民主主義に達成できないことを我々に思い出させた。より確立した民主主義国家であれば、自分の党が勝たなくても驚く者はいない。民主主義とは政党同士が競い合うことであり、そして、「大連立」を形成しない限り、全員が勝つことはできないのである。しかし、民主主義過程の重要部分であるルールを守る意向が勝者にないとしたら、どうだろう？ | The election of the militant and hitherto extra-parliamentary group Hamas in the Palestinian territories reminds us of what democracy cannot achieve. No one in a more established democratic state is surprised if one’s own side does not win. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「はぁ...。やはりそうですか。」
その建物の名を見たとき、思わず私はため息を吐きつつ独り言を言ってしまった。
ただ考えてみると、ここに来るまでの間にそう思わせる要素として氷、雪、植物無い岩の大地、ペンギンと色々ありましたからね。ある意味納得ではあります。
それでもこの建物の名で私の今いる場所は決定ではありますが。
そう、今私がいる建物の名は昭和基地。 あの国が“南極大陸”に建てた基地です。
...。南極かぁ...。ほぼこの星の反対まで私は飛ばされたんですねぇ...。どうやって帰りましょうか...。ははははは...。
ああ、なんだかとっても気分が落ち込んできます。せめてもの救いは魔性がいるという事はこの大陸のどこかに魔王がいるという... | ————–
“Ah... I knew it.”
After sighting the name of the building, a sigh escaped my lips as I muttered to myself.
However, on further reflection, there were many factors that led me to have this assumption before reaching here: ice, snow, penguins, rocky land devoid of any plants, and so on. I supposed it made sense in... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 9
} |
ダークレイスの襲撃は近いうちに来るはずだとは思っていた。
だが、さすがに今日来るとは思わなかった。魔道具と屋敷の強化が正常に機能したかも心配だ。
「襲撃を受けたのはどの部族なんだ?」
『うちの部族だ。安心しろ。ダークレイスの侵入は無事防いだ』
『モルスさんもいるし、ロックたちの作ってくれた魔道具と屋敷への強化のおかげだ』
息をのんで、近くで話を聞いていたシアたちもほっと息をついていた。
それから、少しだけ話をして、通話を切った。
ダントンもほかの族長に連絡しなければならない。こちらとばかり話してはいられない。
詳しい報告は、作業が終わり次第、ダントンの屋敷に戻って聞けばいいだろう。
急いで、俺たちが作業を続けていると、族長が走ってき... | I knew that a dark wraith attack would come soon.
However, I had not expected it to come today. I wasn’t even sure that the magic tool and reinforcements had functioned properly.
“Which tribe was attacked?”
‘Our tribe. But don’t worry. We were able to stop them.’
“That’s a relief.”
‘Mister Mors was with us. And the mag... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 2
} |
』! 選ばれたフィールドは......アンデッドタウン!』
ファンタジー世界でアンデッドと聞くと、真っ先に思いつくのはゾンビだろう。
俺もてっきりゾンビが湧き出てきそうな崩壊した都市を想像していたが、モニターに映し出されたアンデッドタウンの街並みは英国を思わせる霧深く美しい都市だった。
はるか昔に作られた建物や道路だというのに、この時代になっても決して古臭さを感じさせないその姿は、確かに
さて、狙撃ポイントは......中央にある巨大な時計塔か。
この上を取ればフィールド全体に矢を撃ち込むことが出来るが、ここ以外に目立った高台がない以上、絶対に狙われるだろうな。
かといって他の建物の屋根だと簡単に距離を詰められてマココのブーメランや... | ‘And now, the second battle of the semi-finals! Ghost Guild vs AUOratorio! And the chosen field is...Undead Town!’
When you hear of undead in a fantasy world, the first thing you would think of is zombies.
And so I also thought it would be the kind of ruined city that was overflowing with zombies. But the undead town t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 1
} |
俺に気づくと、ケーテは嬉しそうに尻尾を揺らした。
「お、ロック、おかえりである!」
「ただいま。ケーテもおかえり。早かったな」
「うむ。話し合いがすぐ終わったから早く帰れたのである」
水竜の集落へは王都の俺の屋敷から魔法陣で飛べる。
そして、王都までケーテの翼なら数分だ。
移動にはさほど時間はかからないのかもしれない。
「お客様がいらっしゃるとか?」
俺はケーテの隣に座っている人物に目をやった。
短髪の青年だ。髪の色はリーアと同じ綺麗な水色だ。優しそうな顔をしている。
リーアやケーテと同じように、立派な尻尾が生えていた。
「がう!」
ガルヴが尻尾を勢い良く振って青年のところにかけていく。
青年はガルヴを軽くひと撫ですると、笑顔で立ち... | Kathe’s tail wagged happily when she saw me.
“Oh, Locke. I’m back!”
“Hello. Welcome back, Kathe. You were very fast.”
“Yes. The talks did not take long, so I was able to return quickly.”
You could use the teleportation circle in my mansion to go to the water dragon settlement.
And Kathe could fly to the capital in a fe... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
アラブの春についてです
知ってますよね?
2011年 権力シフトにより 限られた人から大衆へ 大統領府から中央広場へ 統制された電波からインターネットへ 権力が解放されました
タハリール広場が 解放の世界的象徴になる前から 各種調査結果は 静かに しかし強力に 変化する民意を示していました
私はギャロップで世界中のイスラム社会を調査しています
2001年以来 とても多くの人々にインタビューしました― 老若男女 学歴ある人 文盲の人 問わず
今日はこの研究を踏まえ なぜアラブ社会が立ち上がり 何を求めているのか お話します
アラブ社会は多様です 各国には独自性があります
しかし革命を起こした人々は 共通の不満と 同様な要求を持っていま... | It's called the Arab Spring.
Anyone heard of it?
So in 2011, power shifted, from the few to the many, from oval offices to central squares, from carefully guarded airwaves to open-source networks.
But before Tahrir was a global symbol of liberation, there were representative surveys already giving people a voice in qui... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
部屋を出て、お父様の書斎へと向かった。
廊下を歩くと、侍女や執事たちが私の方を振り返り見惚れていた。すぐにハッとして「おかえりなさいませ」と頭を下げる。
私が帰って来たことに驚いているのか、それとも......。
「みな、お嬢様の美しさに驚いていますね」
ロゼッタが私の後ろでそう囁いた。
気品を失わないように、私は表情を作り背筋を伸ばし、歩き方にも気を付ける。
令嬢としての品格を失えば悪女としては失格だもの。
書斎の前につき、私は軽くノックをした。
「お父様、アリシアです」
「入りなさい」
中から聞こえたお父様の声とともに私は扉を開けた。
昨日も少しだけあったけれど、こうやってちゃんと対面で話すのは久しぶりだ。少し緊張する。
「お久... | I left my room and headed to my father’s study.
As I walked down the corridor, the maids and butlers looked back at me and admired me. They hurriedly bowed their heads and said, “Welcome home”.
I wondered if they were surprised that I had returned, or...
“They are all amazed at your beauty, Young Lady.”
Rosetta whisper... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
そうして、英雄と、俺、そして女医のトリシアを交えた、の大所帯による遠征が計画された。
と言っても、即日出立という訳ではない。
マリア達英雄三人はともかく、俺達には学院があるので、そう休んではいられないのだ。
事は俺の身体の問題なので、できるならばすぐにでも旅立ちたい所ではあったが......
「はーい、ここの単語わかる人ー」
「はーい!」
「せんせー、ぼくー!」
コルティナが黒板をパンと叩いて単語を指摘し、その読解を生徒に求める。
そこに書かれている文字は――『リンゴ』だ。
エリートとは言え、集められているのはしょせん十歳未満のお子様達。
文字の読み書きとかという基礎的な知識から教え込まねばならない。無論、幼少時からエリート教育を受... | And so a -man expedition was organized. With five heroes, us three kids, and Tricia the female doctor.
But that didn’t mean we’d be leaving the same day.
Maria and them aside, we kids still have class and can’t just take off.
Since it was meant to cure my body, I’d have loved to head out immediately but...
“Now, is the... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 0
} |
起草プロセスで第二に重要な特徴は、イラクの暫定憲法 (TAL: Transitional Administrative Law) にどの程度国民議会が従うかであった。2004 年 6 月の政権移譲の時点で、多くの専門家は、当選した国民議会は、落選した統治評議会により起草され、支配的勢力によって交付された暫定憲法を無視するであろうと予測していた。しかしそういった事態は起こらなかった。 | A second important feature of the drafting process was the extent to which the National Assembly complied with the requirements of Iraq’s interim constitution, the Transitional Administrative Law (TAL). At the time of the transfer of authority in June of 2004, many pundits predicted that an elected National Assembly wo... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
今のライエル邸にから、それぞれの最高権力者か、それに近い位置の者から派遣された戦力が集結していた。
ある意味において三つの国を結び付けたフィーナは、邪竜コルキスの襲来に匹敵する団結力を、各国から引き出したことになる。
「マリア、聞いたわよ。大変だったわね!」
「アシェラ、来てくれたのね」
泣き腫らし、赤い瞳を更に赤く充血させた目で、マリアがアシェラを迎え入れる。
屋敷にはすでにコルティナとマクスウェル、ガドルスにレティーナ、レイドにフィニアまで勢揃いしていた。
現に北部三か国連合の王妃のはずのプリシラは、部屋の隅で縮こまっていた。マテウスはライエルが怖くて、私兵の統率という口実で逃げ出していた。
「いやいや、無理です。この面々に話し... | Presently, in Lyell’s mansion, troops dispatched by the highest or near-highest leaders of three different kingdoms were gathered up. Normally, the three may have been antagonistic and kept each other in check, but this time they had banded together in order to save Fina.
In a way, Finia who made the three kingdoms joi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 0
} |
多くのイスラム教学者が、過去何世紀にもわたる宗教法学からの長い引用を提示し、テロリストの自爆テロや市民への攻撃についての言い訳を批判する声を上げてきた。この手法そのものは、テロリストに反対する総合的な見解の、価値ある表現を代弁するものである。 | Numerous Muslim scholars have raised their voices to challenge the terrorists’ defense of suicide bombings or attacks on civilians, offering long citations from centuries of religious jurisprudence. In itself, this approach represents a worthy expression of collective conscience in opposition to the terrorists. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
『薬』が尽き月。
よく保ったと思う。
折角、皆が私のために『薬』を残してくれたのに
もしかしたら船の外ではもう人が滅んでいて
最初はそう考える度に怖くなったけれど
秘匿すべき記録は緊急時プロトコルに従い、全て破棄した。
そして最期に私は、この船に誰でも入れるようにした。
それが人でも、ドラゴンでも。
これは私のワガママだ。本当はこんな事、しない方がいいのだろう。
だけど私は、閉ざされた箱庭の中でミューが朽ち果てるなんて嫌だった。
ほんの少しでも希望が欲しい。
誰かにミューを見つけてほしい。
たとえ、この戦争で人が滅んだとしても、ドラゴンに見つけてほしい。
ドラゴンたちは珍しいものを愛するという。ミューを気に入ってくれるかも知れない。... | #It’s been a month since the ‘medicine’ ran out.
I believe I’ve managed quite well.
Even though everyone left the ‘medicine’ for my sake, I alone couldn’t survive or be saved.
Perhaps outside the ship, people have already perished, And I have become the last one...
At first, every time I thought about it, it scared me,... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 0
} |
しかしながら、イラクの現代史において憲法に少し重点を置いてみると、政治階級が草案に手を加えないであろうことが予測される。対立する必要性を無視すれば、当面は憲法を遵守し、遵守しているように見せかけることが重要であり、条項を改善することよりも有利であるという計算が働くと考えられる。 | However, given the little weight given to constitutions in Iraq’s modern history, it is likely that the political class will leave the text alone. Barring some compelling need, the calculus might well arise that it is more important to abide by the constitution for some time – and to be seen to be abiding by it – than ... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
セバスチャンさん達の勢いに押されて諦めたのかな?
ちなみに俺は傍観者のように見てるが、さっきまでのクレアさんとの話しでフェンリルの森、あの最初にいた森に興味を持ち始めていた。
もしかしたら、俺がこの世界に来た理由がわかるかもしれない。
まぁ、もし理由がわかったり前の世界に戻れるなんて事があっても、俺は戻る気とかは無いんだけどな。
ここなら仕事に追われる事も無いし、存分にレオを構ってやれるからな。
ともあれ、今はクレアさんの事。
「貴方達! 黙りなさい! 今は私とタクミさんが話しをしているのです!」
「申し訳ございません......」
セバスチャンさん達の勢いに押されていたクレアさんは、大きく息を吸い込むと、怒声を響かせた。
....... | Had she lost under the pressure of Sebastian and the maids?
While I may have just looked like a bystander, after hearing Ms. Claire talk about the Fenrir Forest, I was now quite interested in that forest we had appeared in.
Perhaps I could find out the reason that I was brought to this world.
Well, even if I discovered... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 2
} |
ライエルが守護するこの開拓村は、村人たちの居住地の他にもいくつかの農地や水源も柵で囲むことで、多少の籠城なども可能なように作ってある。
これはモンスターの群れがいつ襲ってくるかわからない北部独特の、実用的な村の構成だった。
国の治安がまだ全土に行き渡らないため、辺境などでは村単位で身を守る必要がある。
村を守る柵は、そのために設置されたと言っても過言ではない。
「でも、たまにこわれちゃうことがあるでしょ? そこをにこねーたんが抜け出して、こぼるどをやーってやっつけちゃったの」
「えー、俺はライエル様がやっつけたって聞いたぜ?」
「俺のにーちゃんが、そのにいたって言ってたよ」
「ふぃー、うそついてないもん!」
毛が抜けないように手に合... | This frontier village that was under Lyell’s care had several agricultural lands and water sources aside from houses, all surrounded by fences, so it was made to allow them to hold the castle for some time if it was needed.
This was the practical way to build the villages for the north where there was no knowing when a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 0
} |
我々の知る、醜く、実におぞましい憤りの感情－反ユダヤ主義のうち、最も古いものが、闇からよみがえりつつあることも、このような時代においては、驚くべきことではないかもしれない。そのカムバックは個人への攻撃という古典的な形をとった。例えば、最近フランスで起きた若いユダヤ人の殺害事件や、墓地やシナゴーグなどの象徴的な場所が荒らされた事件などが挙げられる。しかし、それより総括的な、ユダヤに関するあらゆる事柄に対する敵意もくすぶっている。 | Perhaps one should not be surprised that at such a time, the oldest of our ugly – indeed, deadly – resentments, anti-Semitism, is re-emerging from the shadows. Its comeback takes the classical form of attacks on individuals, like the recent killing of a young Jew in France, or of disfiguring symbolic places, like ceme... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「神が紫という色を創造した時 ただ誇示していた」 アリス・ウォーカーの 『カラーパープル』です ゾラ・ニール・ハーストンの 『路上の砂塵』からです 「探究とは 形を整えた好奇心のことで
目的のために 探り歩き 覗き回ることだ」
そして最後です 近い将来について考える時 こんなスタンスを取るのですが 起きうる事は何だって起きます
チェシャ猫がこう言います 「もし自分がどこに着きたいか あまり気にしていないなら どちらに行っても大した問題ではない」
とは言え どちらへ行くのか どの道を選ぶかは大事だと思います というのは私が近い将来の構想を練る時 私が最も重要な課題と考え 実に決定的で不可欠な点は 2002年の今 直ちに 芸術と科学とを... | "When God made the color purple, God was just showing off," Alice Walker wrote in "The Color Purple," and Zora Neale Hurston wrote in "Dust Tracks On A Road," "Research is a formalized curiosity.
It's poking and prying with a purpose."
And then finally, when I think about the near future, you know, we have this attitud... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
それから数日間の記憶は曖昧だった。
ドラゴンはどうすればルシェラが肉を食うか覚えたようで、どこからか持ち出した肉を咀嚼して炎を浴びせては差し出した。
熱で朦朧としたままルシェラはそれを食らい、腹がくちくなると気絶するように眠った。
ドラゴンはルシェラに喉を巻き付けて温め続けた。
どこからか降って湧いた冷たい水を喉に流し込まれたような気がする。
よく覚えていないが、幾度か粗相をして全身を舐め回されたような記憶もある。
ある朝目を覚ましたとき、ルシェラは自分が生きていることを実感した。
汗にまみれた小さな身体を引きずるように、ドラゴンの首に手を突いて支えにしつつ立ち上がり、ルシェラは朝日を見た。
上り掛けた美しい太陽がルシェラの目に滲み... | The memories of the next few days were a blur.
The dragon seemed to have memorized what to do so Lucella could eat the meat, so it chewed the meat that it brought from somewhere, fried it with flames, and offered it.
Lucella ate it in a fussy state caused by fever and fainted to sleep once eating his fill.
The Dragon c... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「そうですね、出発前日に研究してたおかげですね。あの場面で使える物が出来て良かったです」
「そうね。正直、もう歩きたくないと思う程疲れていました。ですが、タクミさんの薬草のおかげでその後も探索を続けられましたし、フェンリルを見つける事も出来ました」
「そんなに凄かったのですか!?」
クレアさんとセバスチャンさんが、森の中での事を思い出すように話してるとティルラちゃんが食い付いた。
「ええ。タクミさんの薬草のおかげで、今ティルラが抱いているフェンリルも助かったのよ?」
「やっぱりすごいです、タクミさん!」
「キャゥ?」
クレアさんが俺を褒めるように言ったおかげで、ティルラちゃんから尊敬の眼差しが......。
俺は『雑草栽培』で色々試... | “So that was how you were able to make herbs that were so useful when we were in the forest.” “Yes, it was because of the testing I was able to do in advance. I’m glad that I was able to be of help.”
“Yes, it really did help us.” “Indeed. To be honest, I was so tired that I did not want to walk anymore. But thanks to y... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 0
} |
開幕の打ち合いに敗北した邪竜は、俺から明確に距離を取り始めた。
それもそのはず、この世界においては比類なき力を発揮した自分が、あっさりと打ち負けたのだから警戒するのも頷ける。
今の俺の身体は邪竜の力を、さらに操糸の力で強化している。
同じ身体を使っているなら、俺の方が力が強くなるのは当然だ。
力の差を直接味わい、邪竜はこちらへの攻め手に頭を悩ませているようだった。
こちらも反撃のブレスを放とうとしたが、そこでどうやって放つのかと頭を悩ませた。
しかし、そのやり方がわからない。体内にある見知らぬ器官を動かすことが、元人間の俺にはできなかった。
そういった逡巡が相手にも伝わったのか、邪竜は嵩にかかってこちらにブレスを吐き掛けてくる。
俺... | After the Evil Dragon lost in our initial exchange of blows, it started to take distance from me.
And that was natural— despite its peerless power, it easily lost out, so being vigilant was expected.
I was currently strengthening the Evil Dragon’s power even further with Thread Manipulation.
Since we had the same body,... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 0
} |
しかし、アスタードは見開いていた目を再び細めると、自分の外套の襟元を握っていたメルクの手を振り払った。
』を語るのですか? 何のつもりで『彼』を騙るのですか? それで僕を出し抜けると思っているのであれば、つくづく甘いと言わざるを得ない」
アスタードの構える杖の先端に魔力が集まるのが分かった。すぐにでも魔法の行使が可能なはずだ。
そんな危機的状況にあって、それでもメルクは剣を抜かなかった。
』討伐後、すぐにパーティーを解散したと聞いた。それはなんでだ?」
「......武器を抜きなさい。そのまま消し炭になるつもりか?」
「......余裕が消えれば敬語も消える。変わらないな、お前は」
「――っ」
んだように、アスタードの杖先と視線が揺... | “No, this can’t be... Let go of me!”
Astard said this as he moved Merc’s hand away from his collar and furrowed his brows.
him
?! You must be really foolish if you believe you can outwit me with that!”
Astard spoke as Mana began to accumulate at the tip of his wand. He was able to cast a spell at a moment’s notice.
Mer... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 4
} |
キャザー・リズが目を見開いて、そう呟く。
「人間をたらしこむ最強の魔法だよ。皆がキャザー・リズを愛するようになる」
僕は簡潔に彼女に説明する。彼女は僕が嘘を言っているという表情を浮かべる。
「私、そんな魔法を使っていないわ。実際貴方達に効いていないじゃない」
「僕らはアリシアよりだからね。魔力が強くて信念のある人間には効かない。もし全員が君の魔法にかかったら、独裁政治になっちゃうよ」
「そんなのありえないわ。エリックともちゃんとお互いを知って、仲良くなったのよ」
「けど、エリックが君に向ける愛と君がエリックに向ける愛は違う。それくらいは気付いているだろ」
僕は冷たくそう言い放つ。
キャザー・リズは僕の言葉に少し戸惑いつつも反論しよう... | Liz Cather muttered, her eyes wide.
“It is the most potent magic that can make people fall in love with you. Everyone will love Liz Cather.”
I explained to her briefly. She gave me a look that said I was lying.
“I didn’t use that kind of magic. It doesn’t even work on you.”
“We are more resistant compared to normal peo... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
猿の赤い尻を追いかけてとにかく崖を登る。
俺にしてはかなり体を動かせている気がするが、やはり動物の身体能力に人間が勝てるはずもない。
それも崖のぼりとなれば当然だ。その差はどんどんと開いていく。
しかも、霧が出てきた。このままじゃ見失ってしまう......。
と、あきらめかけたその時、猿の赤い尻が急に消えた。
霧で見えなくなった......わけじゃない。
おそらく、崖を登り切ったんだ。
「浮雲!」
足元に雲を作って、崖からそちらに移動する。
そして、【ワープアロー】を山なりの軌道を描くように撃つ。
こうすることで崖を登り切った先の平らな地面に真上から刺さるはずだ。
俺の体はほどなくしてワープした。
すぐに足に硬い地面の感覚が伝わって... | And so I chased after the monkey’s red buttocks and climbed up the cliff.
I felt that I was actually moving at a good pace, but a human could not match the physical abilities of an animal.
Especially when it comes to mountain climbing. And so the gap between us continued to widen.
Not only that, but we were soon surrou... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 0
} |
翌日、俺たちは弁当を携え、西の草原へハイキングに出かける事にした。
だがライエルだけは警邏の仕事があるために付いて来る事ができなかったのだ。
朝から滂沱の涙を垂れ流して号泣するライエルは、非常に暑苦しかった。
「ニコル、パパがついて来れなくて残念ね」
「ちがうし」
「強がっちゃって」
俺の態度を勘違いして、マリアはいつもの微笑を浮かべていた。
彼女の目には、俺の態度は父親に遊びに行けず、ふてくされているように見えているのだ。
実際の所は、日課の鍛錬ができずにふてくされているのだが。
だが考えてみれば、ここ最近の鍛錬で疲労が蓄積していたのは事実である。
今日は身体を休めるつもりで、ゆっくりするのもいいかもしれない。
元仲間であるマリア... | The next day, we decided to bring a lunch box and go out for a hike to the west meadow.
But only Lyell could not come with us because of his patrol job.
That morning, Lyell had tears and snot drifting down on his face as he cried out loud, which was extremely disgusting.
“Nicole, I’m sorry Papa cannot follow.”
“Aww... ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 3
} |
「やっぱり酷い事になってるなぁ......」
マウンピール村の建物の修理手伝いをした翌日。
で、その現場を上から眺めていたのだが、予想通りと言うべきか何と言うべきか爆発点を中心に周囲の木々は根こそぎなぎ倒され、その魔力濃度の濃さから動物どころかぺんぺん草もまともに生えてはおらず、中心部には深さも相当ある巨大なクレーターが出来上がっていた。
まるで隕石か何かでも落ちたかのようである。
「とりあえず下に降りて探索するか」
俺は高度を下げてクレーターの底に着地すると周囲を見渡したり、空気中の魔力濃度がどうなっているかを確かめていく。
「ふむ......」
空気中の魔力は意識するとまるで霧のように見えてくるが、そうして漂っている魔力はエント... | “I knew things would end up in a bad way...”
During the next day after assisting in the repair of the buildings in Maunpir Village, Pumpkin was at the site where the Entragon was blasted by [Resonance Spell・Atomic Pumpkin].
When watching the zone from above, it was obvious that the trees close to the explosion site had... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 2
} |
しかし、イスラミスト運動に権限を与えた権威の分散こそが、モロッコ女性にもまた、権限を与えることになった。より高い教育を受け、メディアを介して、あるいは自らの外交を通してより多くの最新世界情勢に触れるようになった女性は、モロッコの政治討論に参加し始めている。彼女たちは女性に対する法的待遇の不等に挑み、モロッコ社会における女性の役割に関する新しい考えで風を吹き込み、そして、長い間イスラム式であると理解されてきた慣習に疑問を投げかけた。 | Better educated and more in touch with global currents through the media or their own travel, women began participating in Moroccan political debates. They challenged the disparities in legal treatment of women, broached new ideas concerning the role of women in Moroccan society, and questioned practices that had long ... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
これらほとんどは メトロポリスという建築デザイン雑誌に 選びました
一番最初は 「欠陥のあるスイッチ」
また一つ素敵なデザインの新しいビルが ありふれた壁のスイッチの音で台無し
太陽の光がメインルームに あふれる日中は立派
でも日が暮れると 全てが変わる
建築家は何百時間も費やし 光沢のある真鍮のスイッチプレートを 新しいオフィスタワーのためにデザインした
その後、建設業者に任せ その後ろに79セントのスイッチを取り付けてもらった
暗い部屋に足を踏みいれる時 無意識に壁を探る
反射的にプラスティックの小さなつまみを上げる
けれども、部屋が夕方近くの光のような 偽りの輝きを浴びる中 私たちを迎えてくれる音は ギリシャのコーヒーショップ... | These are, most of these are from a monthly page I do in and architecture and design magazine called Metropolis.
And the first story is called "The Faulty Switch."
Another beautifully designed new building ruined by the sound of a common wall light switch.
It's fine during the day when the main rooms are flooded with s... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
近い将来に大きな変化は起こらないだろう。チャベスは憲法を思いのままに修正し、裁判システムと議員を自分の息のかかった人材で占めてしまうだろう。彼は石油ベースの助成金をマルコス・ペレス・ヒメネス(Marcos Pérez Jiménez)とカルロス・アンドレス・ペレス(Carlos Andrés Pérez)が残した使い古しのベネズエラの伝統にのっとり、少しづつ支出している。その結果としてチャベスは来年末には再選され、次の10年も政権に居座り続けるかもしれない。 | Chávez will be able to modify the Constitution largely as he pleases, and pack both the justice system and the electoral authority with his placemen. He will continue to dole out oil-based subsidies in the well-worn Venezuelan tradition of Marcos Pérez Jiménez and Carlos Andrés Pérez. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「死ぬかと思ったぁ!?」
俺が覚えているのは川に転落し、山蛇の血で濁る冷たい水の中に沈むところまで。
意識を取り戻してが先ほどの物である。
「あ、よかった! ニコルさん、目を覚ましましたのね!」
レティーナは、やや赤みがかった感じに濡れているので、彼女が俺を救い出してくれたのだろう。
「大丈夫? 身体痛い所ない?」
「うん、大丈夫」
手足を動かして感触を確かめたところ、各部の関節に軋むような痛みは残っているが、腱や骨を傷めた感触ではない。
「そう言えば、ミシェルちゃんは?」
ふと俺は、こういう状況なら真っ先に飛びついてくるであろう、子犬系幼馴染が無反応な事に気が付いた。
そこには水揚げされた魚のようにビチビチとのたうち回るミシェルち... | “Thought I was a goner!!” I shouted as I shot my body up.
My memories only lasted up to the point where I fell into the cold river dyed with the Mountain Serpent’s blood. Crashing into the wall and the shock of hitting the water’s surface had sunk my consciousness into darkness.
That earlier shout was my first reaction... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 2
} |
後片付けを終えると、シェーナはペトラの個室に案内する。
まさか個室の二部屋を神様に貸すことになるとは思ってもいなかった。
「狭いですけど、ここを自由に使ってどうぞ」
「私のために部屋を用意してくれるなんて......シェーナさん、ありがとうございます!」
「......シェーナでいいよ。俺もこれからはペトラと呼ばせてもらうよ。さすがに神様が長期滞在していることは周囲に混乱を招くから伏せておいた方がいいと思うし、慣れない地上での生活は大変だと思うけど」
「その方が賢明かもしれません。シェーナ......お気遣い感謝します」
ペトラを完全に許した訳ではないが、彼女に悪意はなかった。
責め立てたところで、結果が変わる筈もない。
それなら、... | When they were done cleaning up, Schenna took Petra to a room in the second room.
Schenna had never thought that two of the rooms would end up being occupied by gods.
“It’s a bit small, but use it any way you want.”
“To think you would even give me my own room... Schenna-san, thank you very much!”
“...Just call me Sche... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
この言葉を書いた理由はこうです 昨年妻とアフリカでドライブをしました 素晴らしいガイド付きです 私たちが驚いたのは 普段知る事のない魅力的な 動物のカタチについてです
1880年頃 宣教師がアフリカにやって来て キリスト教の教えと 英語を現地人に教えました
彼らは黒板とチョークを持参しました
例えばこれが黒板だとすると このようにチョークで何かを書く
彼らは ずいぶんたくさん持って行きました
数年経ち 黒板には問題ありませんが チョークがなくなりました
彼らにとっては重大な事です
ここでハイエナの出番です
ハイエナは世界で 最も完璧に設計された 腐肉食の動物でしょう
死骸をほじくる 頑丈な歯を持ちます この歯で骨までも食べるのです
... | But the reason I put this up here is because when I was in Africa last year, my wife and I were driving around, we had this wonderful guide, who showed us something that surprised both of us, and it was very revealing in terms of the fascination that comes with the design of animals.
It turns out that in about the 1880... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
World Wide Webは今月で ― 25周年を迎えました
そこで皆さんに 問いかけたいのです
これまでの道のりと 未来のことを話しましょう
現状の話をしましょう
理想のウェブについて話しましょう
25年前 私はCERNで働いていました
1年経ってやっと許可を得て サイドプロジェクトを始めました
私がコードを書きました
たぶん私が初の利用者です
あまりに複雑なので 誰も使わないのではという 不安がありましたが
説得して回ったり 周囲から素晴らしい協力を得て 徐々に 軌道に乗り始めました
最高の気分でした
数年後の2000年には 世界人口の5%が World Wide Webを利用していました
さらに7年後 2007年には17%に... | The world wide web is celebrating this month its 25th anniversary.
So I've got a question for you.
Let's talk about the journey, mainly about the future.
Let's talk about the state.
Let's talk about what sort of a web we want.
So 25 years ago, then, I was working at CERN.
I got permission in the end after about a year ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
魔道具から音が鳴った瞬間、ニア、ルッチラ、ガルヴで身構えた。
シア、セルリス、ケーテは、何事もないかのように平然と作業を続けながら横目で俺を見た。
相手に、こちらが気づいていないと思わせるためだ。
確かに、音が鳴っただけでは、何の音かはダークレイスにはわかるまい。
他の屋敷を襲った際の情報を、敵が得ていなければだが。
「入っていてくれ」
俺はルッチラの肩に乗っていたゲルベルガさまを懐に入れる。
の魔法を同時に作動する。
『結構いるな』
俺と同時に魔力探知と魔力探査を行使したケーテがうなずく。
『そうであるな。それにダークレイスだけではないのが面倒である』
ダークレイスが十体、屋敷を取り囲むようにいた。
さらにかなり離れた場所に昏き者... | Nia, Luchila, and Grulf went into a fighting posture as soon as the alarm went off.
Shia, Serulis, and Kathe continued to work as if nothing had happened. Though, they did glance towards me.
This was so the intruder wouldn’t realize that we knew.
After all, the dark wraiths wouldn’t know the meaning behind the alarm.
T... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 4
} |
ミラは、学園から少し離れた場所で見つけた、小さな宿屋で夜を明かす。石材の支柱を使った木造のその宿屋は、温かい中にも風格を内包しており、小さいながら違った存在感を放っていた。主人は恰幅の良い中年の男性で、妻とを含めた家族で経営している店だ。
ミラの望み通りに一階は食堂となっており、夕飯はそこで済ませる。こぢんまりとした宿屋だが料理の味は抜群に良く、主人との小粋な会話という目的も達成する。男一人になので何かと立場が弱いと、娘よりも年下に見える少女に愚痴を零すあたり余程なのだろうと、ミラは少しだけ同情した。
術の現状を知る事の出来た次の日の朝。ミラは軒先で戯れる鳥の音で心地よく起こされると、ゆっくり覚醒していく意識の中で今日の予定を立てる... | Mira spent the night in a small inn she found not too far away from the academy. The inn was built out of wood on stone supports, giving a warm appearance but also had its own character. As small as it was, it had a unique presence. The owner was a well-built middle-aged man who was running the inn together with his wi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
これは、ロンドンが、多文化社会の暗い方の側面を目の当たりにすることになった理由でもある｡多文化主義の表面はうすっぺらで、それまで平和に共存してきた民族グループ同士のぶつかり合いはいつでも起こり得る事なのだ｡ | This is one reason why London has experienced the other, darker side of the multicultural society: the veneer of multiculturalism is thin. It does not take much to turn people of one group against those of others with whom they had apparently lived in peace. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
あっという間に日が暮れた。
私たちは特に会話することなく馬を走らせたも早くデュルキス国へ戻ることに必死になっていた。
「国境を越えるぞ」
デューク様が静かにそう言った。
私は気を引き締めた。ラヴァール国から早馬で出て行くなんて、絶対に引き留められる。
そこで時間を取られるのは勘弁してほしい。
検問所のようなものが見えてきた。私はじっと目を凝らす。
一人だけ? ......いやかしら?
どんどん検問所が近づいて来るのに、馬の速度は全く落ちない。むしろ、どんどん速くなっているような気がする。
デューク様? 馬の止め方分かってる?
このままだとただ検問所を通り過ぎて、警報がなるかも......。追っかけてこられたら面倒くさい。
二人だと殴... | The sun set quickly.
We galloped on our horses without any particular conversation. We were desperate to get back to Duelkis Kingdom as soon as possible.
“We’re going to cross the border.”
Duke-sama said quietly.
I steeled myself; I would definitely be held back from leaving Ravaal Kingdom on a fast horse.
I didn’t wan... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
雪がようやく溶け、春になった。
今、俺の周囲は歓声に包まれている。と、いっても魔物の歓声だが。
ハーピーの卵の孵化は長い。およ月かかるのだ。ちょうど年が明けてしばらくした後、ジェネラルハーピー、(現在はジェネハと呼んでいる)から家族を増やしたいと相談され、俺が了承した。今回生まれるのとのことで、卵を産み、孵化まで温め続けるまでの期間、四匹のハーピーが屋敷の馬小屋、ジェネハの住居で暮らしていたのだ。
大体ハーピーは群れで孵化までの期間、助け合いながら暮らすのだそうで。食事はもちろん、孵化までの期間は全体でフォローしあう。こうしたことが、ハーピーの仲間意識を強くしている所以なのだという。
四匹の雛はどれも元気そうで、雛たちが飛べる日まで... | The snow finally melted and spring arrived.
My surroundings were wrapped in cheers, that being said, those were monster’s cheers.
Should I call them as subordinates? The harpies brought me already hatched eggs. harpies below the general harpy have gathered in the stables, big things are happening here. []Harpies hatch... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
そしてそれは、私たちが高性能な世界、 素晴らしい星に住んでいるという事でしょう 自分たちが天才に囲まれているという事です
「バイオミミクリー」は、新しい分野で、 このような天才から学び そこからデザインのアドバイスを得ることです
ここが私の住んでいるところです 大学もここにあります
私は天才に囲まれています 私は、この惑星に 優雅に暮らす方法を知っている
生物やエコシステムのことを思い出さずにはいられません もしそれを忘れるようなことがあれば
これを思い出して下さい
これを 毎年これが起きます
自然は約束を守ります
我々が救済対策に追われている間に、これが起きました
春
春を設計することを想像してみて下さい
その指揮を想像してみて下... | And that is that we live in a competent universe, that we are part of a brilliant planet, and that we are surrounded by genius.
Biomimicry is a new discipline that tries to learn from those geniuses, and take advice from them, design advice.
That's where I live, and it's my university as well.
I'm surrounded by genius.... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「それだけで、簡単に隙を突いて逃げる事が出来るのです。後は、逃げ方次第で生き延びる事が出来るでしょう」
「タクミ様は剣を習い始めましたからね。剣で相手を倒そうとすると、逃げる事を考えていてはいけません。特に最初のうちは誰でもそうでしょう。ですので、今回が良い機会だと思いました」
セバスチャンの言う通り、剣を構えてるのに逃げ腰だと当たる物も当たらない。
だから、剣を使って相手に勝とうとすると、逃げる事じゃなく相手を圧倒する気迫を持たなきゃいけない。
逃げる事を考えて腰が引けてる剣なんて、誰も怖く無いからな。
「では、逃げる事も戦ううえで重要な事だとわかったところで、魔法を使ってみましょう。簡単な魔法なので、すぐに出来ますよ。まずは同じ... | “And with that alone, you can make an opening to escape. And depending on how you escape, you may be able to survive.”
“Thank you. I hadn’t thought about that before.” “Well, it’s because you started training with the sword. You only think about using the sword to defeat your enemy. Everyone is like that in the beginni... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私たちが日常生活で使うモノは ものすごく沢山あります
コンピュータ機器の多くとは違い 日常生活のモノというのは 使うのが楽しいものです
日常生活のモノについて話題にするとき それに付随してくるものがもう1つあります ジェスチャーです それらのモノをどうやって扱うのか 実生活でそれらのモノをどう使うのか
ジェスチャーはモノに対してだけ使うわけではありません 人に対しても使います
「ナマステ!」のジェスチャーは 誰かに敬意を示すときにします インドの子供なら これはクリケットの「4ラン」だと
教えられなくとも知っています 生活の中で自然に学び取るのです
私は早い時期に 興味を持った事があります 「モノやジェスチャーに対する 私たちの知識... | There are an enormous number of them that we use every day.
Unlike most of our computing devices, these objects are much more fun to use.
When you talk about objects, one other thing automatically comes attached to that thing, and that is gestures: how we manipulate these objects, how we use these objects in everyday l... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
我々は、生活スタイルの存続を賭けた戦争に直面している。そして、苦闘を巻き起こす重力の核は決して戦場だけではない。それは意志を試すテストであり、その勝敗は世界の公論による裁判にかかっている。敵がメディアの操作とコミュニケーションという道具の使用によって利益を得ることに長けている一方で、我々にも強みがある：真実は我々にあり、そして、究極的には、真実が勝利するのだ。 | It is a test of wills and it will be won or lost in the court of global public opinion. While the enemy is skillful at manipulating the media and using the tools of communications to their advantage, we have an advantage as well: truth is on our side, and, ultimately, truth wins out. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
庭へ行くとお兄様達以外に数名人がいた。
なんだかお兄様達の所だけ眩しいオーラを放っているわね。
誰かしら......。あれは、ヒロインの攻略対象達じゃない。まさか庭で会えるなんて。
そう言えば、お兄様達と仲が良いものね。私は彼らを物陰から眺めた。
やっぱりみんな目が溶けてしまいそうなくらい顔が整っていらっしゃるのね。
けど、こんなに早く会えるなんてラッキーだわ。今のうちに私が悪女だという事を植え付けておけるもの。
私は彼らの顔を見ながら必死に前世の記憶を思い返した。
今にも燃えそうな赤髪、ハドソン家のエリック、十歳。火の魔法を専門としている。あの美形たちの中背が高い。
輝く金色の髪、スミス家のフィン、十歳。光の魔法を専門としている。... | When I get to the garden I see that aside from my brothers, there are couple of other people present as well.
Somehow, there seems to be a dazzling aura surrounding just my brothers and those other boys.
I wonder who they are...... Wait, aren’t those the heroine’s Capture Targets? I never would have imagined meeting th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 1
} |
きれいな飲み水や
食べる物 そして 寝る場所と愛も必要です
愛も素晴らしいものですよね
そして 安全におしっこできる場所も 皆に必要です
でしょ?
男女の性別の枠には収まらない トランスジェンダーの私としては もし自分に 明日の世界を変えて— 生きやすくできる力があれば まず一番最初に その全能の力を使って 性別のない個室トイレを 公共の場所 すべてに作ります
(拍手) トランスジェンダーや それ特有の問題は 近頃 メディアでもたくさん 取り上げられています
すごくいいことだし 必要なことではありますが 注目を集めているのは ごく少数の人々ばかりで どちらかというと裕福 それなりに知名度もあり 多分 今はもう 大学の休み時間に トイ... | We need clean water to drink.
We need food to eat. We need shelter and love.
You know. Love is great, too.
And we all need a safe place to pee.
Yeah?
As a trans person who doesn't fit neatly into the gender binary, if I could change the world tomorrow to make it easier for me to navigate, the very first thing I would d... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私はこの映画作りで 今までに見た どんなドキュメンタリーも 結局は知識を学ぶことであり 出演者や考えに駆り立てられていると感じました
それに対し この映画は感情によって駆り立てながら 私の旅を追いたかったのです
ですから 出演者に話をさせ シーンを構成するのではなく 順々にいろいろな人に会っていきます
彼らが登場するのは一度だけ
再び登場する事はないので まさに旅の記録だと言えます
それは人生のようなもので 一度入り込んだら 出られなくなります
お見せしたいシーンが二つあります まずは寄せ集めで作ったもので 今夜ここにいる3人の方に お話いただきました
実際には違った登場の仕方で もっと大きな場面に含まれています
彼らは見事に息が合... | And I wanted this film to be driven by emotions, and really to follow my journey.
So instead of doing the talking head thing, instead it's composed of scenes, and we meet people along the way.
We only meet them once.
They don't come back several times, so it really chronicles a journey.
It's something like life, that o... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
人族も獣人もいるが、その風態は誰もが冒険者のようである。
「先に僕の買い物に付き合ってもらってありがとう。すごく満足だ。次はグラシエの買物に行こう」
「実は今朝のうちに終わっておる」
「どうして!?」
「ど、どうしてと言われてもの......。われは日が昇るのと同じころから活動するでな。ミトロフとの待ち合わせまでに余裕があったのじゃ」
「なんて健康的な生活なんだ......僕は昼に起きるのだってひと苦労だっていうのに......」
「なに、狩人とはそういうものゆえ。夜明けと同時に森に行く生活を続けておったでな、すでに習慣になっておる」
「じゃあグラシエが買ったものがいくらだったか教えてくれる? 代金の半分、僕が出したい」
「そうじゃ... | There are both humans and beastmen, but everyone looks like an adventurer.
“Thank you for coming with me to do my shopping first; I’m very satisfied. Let’s go shopping with Grace next.”
“As a matter of fact, I finished my shopping this morning.”
“Why?!”
“Well, even if you ask why, I’ve been active since the sun rose, s... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
雨除けの幌を馬車の荷台に張り、その中でエリゴール王女を正座させ、身分の違いすら無視して俺は説教していた。
その横では、珍しくフィニアがはしたなく手足を投げ出し、ぐったりとした表情で荒い息を吐いている。
これは身の丈に合わない、高レベルな魔法を使用した反動である。
しかも本来は思考で誘導する術式を、自動追尾に修正してあるマクスウェルのオリジナル魔法。
これを伝授されたエリゴール王女は、今回の襲撃で鼻高々に使用してしまったわけである。
巨大な火球に驚いたヴァルチャーは、尻に帆を掛けたように逃げ惑い、それを
その放射熱で森林火災が発生し、しかもヴァルチャーは逃げ惑うものだから、その被害は加速度的に広がっていった。
さらに悪いことに、この魔... | We pulled the canopy over the carriage carrier, and there I had princess Eligore sit on her knees and scolded her, disregarding her social status.
Next to her, Finia was plopped over immodestly with her limbs stretched, and was breathing roughly with an exhausted expression.
This was due to the recoil from using high-l... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 0
} |
月の日。シェイラは久しぶりにゼクスとの手合わせをしていた。
休日のため、広い稽古場に分の剣戟のみが響く。
シェイラが素早く振り抜いた剣を、ゼクスは余裕をもって防いだ。何度か打ち合うも、全く届く気がしない。
以前と違ってシェイラの渾身の太刀にも揺るがない。彼の動きは格段によくなっていた。
一旦距離を取り、再び踏み込む。間近で睨み合うと、ゼクスが不敵に笑った。
「こういう時だけイキイキするよな、お前は!」
言葉と共に荒々しく剣を払われた。シェイラは後方に吹き飛ばされながら、空中で体勢を整える。勢いを殺しながら着地するも、靴底は稽古場を擦ってようやく停止した。
シェイラは再び剣を振りかぶり、一気に跳躍する。
刃がぶつかり合い、熱い大気に火... | On a lunar day, Sheila was having her first combat training with Zechs in a while.
Since it was a holiday, only a pair of sword fights echoed in the spacious training hall.
Sheila swung her sword quickly, and Zechs deflected it with plenty of time to spare. She struck him several times, but she couldn’t seem to reach h... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
俺の眼下では巨大な蜂の群れに少女が追われている。
少女の装備は......革製と思しき軽鎧に多少刃が長めな剣か。
対する蜂の方は数こそ多いが纏っている魔力の量から察するにリーンの森なら熊どころか猪にも蹂躙される......と言う一ならネズミに負けるレベルだな。こりゃあ。
「誰かあぁ!?」
助けるメリットは......まあ色々あるし。助けるか。あの程度なら何千匹居ても相手にならん。
「ヒュロロロォォ!」
と言うわけで俺は蜂の群れのど真ん中に急降下して何匹か叩き潰しつつ着地。
「えっ!?」
「ヒュラホオォ!!」
続けて魔力で硬度と蔓に生えている棘の鋭さを強化した両腕を振り回して当たるを幸いに片っ端から蜂を粉砕していく。
そして蜂たちの注... | Below Pumpkin was a girl being pursued by a swarm of giant bees.
The girl was equipped with... light leather armor and a sword with a somewhat long edge.
The bees, on the other hand, may be numerous, but judging from the amount of magic power they possessed, she would be overrun by a boar and trampled by a bear, in Lea... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「まぁ、僕がこういってもどうせアリシアは否定するんだろうけど」
「好きなのかしら......」
「え?」
私の言葉にジルが目を見開きながら私の方を見る。
......そんなに私、おかしな事を言っているのかしら。ジルが聞きたがっていた答えを言ったつもりなんだけど。
「アリシア、好きって恋愛事情だよ?」
「分かっているわ」
「本当に?」
どうしてわざわざ私が嘘を言わないといけないのかしら。
さっき、デューク様の立場になって考えた時、なんだかモヤモヤしたのよね。私以外の女の子を好きになっているデューク様って、なんだか嫌だわ。ヒロインとくっつけばいいのになんてずっと考えていたんだけど、今はなんだか少し嫌なのよね。けど、自分の夢の為にはこの感... | “Do I actually like him.....?”
“Eh?”
Hearing my words, Gilles does a double take and stares at me, wide-eyed.
.....Did I really say something that weird? I just said what he wanted to hear. I only tried to answer his question honestly.
“Alicia, saying you like him, means that you have feelings for him, you know?”
“I kn... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 3
} |
いやあ、お。
この肉を使って色々な鶏肉料理を試してみたい。うむ。
なんて考えながら親子丼をおかわりして打ち上げられたトドのようになってにお風呂に入るように声を掛けたんだけど、何故か私も一緒に入ることに。
うちのお風呂、湯船大きめに作ったかくらい一緒に入っても余裕だけど、何でこの二人はそんなに鼻息荒いんでしょうか。念願のきゃっきゃうふふができるというのに、ちょっと怖いんだけど......一緒に入るの止めてもいい? だめ?
浴室大きめに取った関係上、脱衣所はちょっと狭かったりする。とは言っても私の場合は【ストレージ】に収納するだけなので一瞬で全裸になれるんだけど......
「レンさん、おっぱい大きいですね」
「そうですか?」
「リリー... | Welp, I’m full.
I would like to try making various chicken dishes using this meat. Hmm.
While thinking about other ways to use the chicken, I told the other two who had bloated stomachs that they could go take a bath. But for some reason, I was also dragged along.
My bathroom had a big bathtub so it could fit three peo... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 0
} |
人々が持つ様なユニークさをプロジェクトでは どう見い出せばよいのでしょう?
というのも この独創性を見出すということは グローバリゼーションの潮流に 対応していくことだと思うからです 特別であることは 場所のユニークさや 建築プログラムのユニークさを 見出すことの核心を成しています
カンサス州ウィチタを例にとってみましょう 数年前 科学博物館の デザインの仕事を受けました そこはダウンタウンの川縁です
そしてこの場所での建築については 川の一部として考えようと思いました
残念なことに 土地はマクリーン通り によって川から隔てられていたので 「マクリーン通りを迂回させよう」 と提案しました 即座に「マクリーン通りの友人達」 が生まれま... | How do you discover the uniqueness of a project as unique as a person?
Because it seems to me that finding this uniqueness has to do with dealing with the whole force of globalization; that the particular is central to finding the uniqueness of place and the uniqueness of a program in a building.
And so I'll take you t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺が店長になってから13日目のアイヲンモール異世界店、ドラッグストアと日用品の販売をはじめた日の営業は何事もなく終わった。
来客数、162人。
売上、377,000円。
来客数が伸びたのはアンナさんが街でドラッグストアの宣伝をしたからで、売上がいまいち伸びなかったのは、日用品など単価が低い商品だけを購入したお客さまがいたからだろう。
「どうだナオヤ! 新しい商品を販売したんだ、記録は作れたか!?」
「テンション高すぎだろクロエ。そうそううまくいかないって」
この国の騎士であり、国が営業を認めたアイヲンモール異世界店に派遣された前店長。
「新商品は販売初日で大々的な告知もしてないしな。お金をかけない宣伝方法があればいいんだけど」
「な... | The th day since I became the manager of the Aion Mall in the otherworld, where we started selling drugs (meds) and daily necessities, ended without any issues.
Number of visitors: people.
Sales: 77,000 yen.
The increase in the number of visitors was because Anna-san promoted the drugstore in the town. The reason the ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 1
} |
まず、ゴリラと戦うにあたって絶対にやってはいけない事がある。
それは『こっちの位置を悟られること』だ。
位置がバレれば接近される。
あの巨体で走られたら、すぐに追いつかれるだろう。
馬鹿正直にまっすぐ矢を飛ばしてはいけない。
ここで役に立つスキルがある。
「バウンドアロー!」
ゴリラを避けて、その向こうの木の幹に矢を当てる。
すると矢は跳ね返ってからゴリラに当たる。
これで正面から矢が飛んできたと錯覚させることが出来る。
しかし......全然ダメージが入ってない!
バウンドアローで倒すには何百発撃つ必要があるんだ......?
幸い、威力が低すぎるせいでゴリラはまだ寝ている。
キリリリリ......シュッ! シュッ! シュッ!
2... | First, there is one thing that you must never do when fighting a gorilla.
And that is ‘letting them know your position.’
If they knew where you were located, they would close in on you.
And that huge body could catch up very quickly when it ran.
You could not be naive and just shoot it straight on.
Thankfully, I had a ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
俺がクラウドのところに戻ると、ミシェルちゃんがクラウドに説教しているところだった。
クファルが戻ってくるということもなかったようで、とりあえず安全は確保できたと思っていいか?
「あ、お帰りなさい、ニコル様。早かったですね」
「うん、さっきの人は?」
「え、ニコル様が追い払ったじゃないですか?」
「いや、戻ってこなかったかと思ってね」
「そうですね、少しお待ちください」
フィニアはそういうと懐から小さな雀の形をした
「いました、あちらの方角に歩いてますね。南の地区に向かっているのでしょうか」
表通りと反対側を指さすフィニア。クファルもさすがに人目の多い表通りは避けたようだ。
「ありがと、ちょっと行ってくる。フィニアはクラウドたちと宿に... | When I returned to Cloud’s side, he was being sermoned by Michelle.
Kufar didn’t seem to have returned so I guess everything was safe for now? He was part of a fishy organization, so he wouldn’t do anything that would get him suspected.
“Ah, welcome back, Lady Nicole. That was fast.”
“Yeah, where’s that guy?”
“Huh, did... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 40,
"inserted_lines_trg": 2
} |
アルバートお兄様とちゃんと会話をするのは久しぶりだった。
昔のようにお兄様っこじゃないし、お互いに雰囲気も変わったけれど、それでも兄妹だということは変わらない。
今までヘンリお兄様しかまともに話してこなかった。
私はギュッと剣を握りしめて「お兄様」と彼の瞳を真っ直ぐ見つめた。
「手合わせお願い致します」
私の言葉にアルバートお兄様固まったが、すぐにフッと顔を綻ばせた。
「ああ、もちろんだ」
私たちは時間を忘れてひたすら剣を交えた。
何本かお兄様から取れたが、思っていたよりも強い。私はまだ一本も取られていないけど。
......アルバートお兄様ってこんなに強かったかしら?
男性だということを考慮しても、かなり強い。昔、私が誘拐された時... | It had been a long time since I had a proper conversation with Big Brother Albert.
He was not the big brother he used to be, and our moods had changed, but we were still brother and sister.
I had only talked to Big Brother Henry for a while now, and he was the only one I had talked to.
I gripped my sword tightly and lo... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
20世紀でたとえれば この小説家に匹敵すると皆さんも認めそうな ヨギ・ベラもこれと同じ考えでした
彼も 「予測するのは難しくて 将来については特に難しい」 と言っています
今から その忠告を無視して ひとつ非常に具体的な予測をします
人類が創り出しつつある世界では まるでSFかと思うようなものを もっともっと目撃するようになり 今あるような仕事は ますます見つからなくなります
もう今にでも 車が 自動で走るようになります そうなれば トラック運転手は 今ほど要らなくなります
Siri をワトソンに繋いで 現状ではカスタマーサービスや ヘルプデスクで 障害対応時や 原因診断時に 行われているタスクを ワトソンで自動化しようとしています... | The person that we would all acknowledge as her 20th-century counterpart, Yogi Berra, agreed.
He said, "It's tough to make predictions, especially about the future."
I'm going to ignore their cautions and make one very specific forecast.
In the world that we are creating very quickly, we're going to see more and more t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私が通った二つ目の学校にも大木がありました たしか英国最大の 見事なユリノキです 素晴らしい潅木や植物が周りに茂っていて グラウンドの近くにありました
ある日 同級生たちに捕らえられた私は 茂みに連れ込まれ服を脱がされ 暴行されました 全くの不意の出来事でした
そのあと校舎に戻った私は 自分が汚され裏切られたと― 情けなく感じました 特に無力感でいっぱいだった なぜ今 私がこの話をするかというと―
その30年後 私は飛行機に座っていました 隣には チリ出身のベロニカという女性がいて 人権問題のツアー中でした 彼女は拷問の体験について 話してくれました 恵まれた環境にいた私にとって この学校の事件しか 比較できるものがなかった
この経... | One day I was grabbed by some of my classmates, and taken in the bushes -- I was stripped; I was attacked; I was abused; and this came out of the blue.
Now, the reason I say that, because, afterwards, I was thinking -- well, I went back into the school -- I felt dirty; I felt betrayed; I felt ashamed, but mainly -- mai... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
少しの間、言葉に詰まった。
今、ここで皆の前に出て行ってもいつも通りの「ウィリアムズ・アリシア」でいられるか自信がない。
デューク様の前では自分の弱さを曝け出してしまいそうになってしまうのだもの。
それに、ヴィクターの前でも素の私でいられる。正直、今あの前に出たくない。
「アリシア様?」
シーナは何も答えない私の方を軽く覗き込んだ。
まるで小さな女の子を心配するような表情で私を見つめている。......こんな顔を向けられたいわけじゃない。
............「ウィリアムズ・アリシア」でいられる自信がないなんて言っている場合じゃない。
私はどんな時でも「ウィリアムズ・アリシア」でいなければならないのよ。それが孤高への道だとしても... | For a few moments, I was at a loss for words.
I was uncertain if I could be “Alicia Williams” as usual if I went out in front of everyone here and now.
In front of Duke-sama, I would expose my weakness.
Besides, I wondered if I could be myself in front of Victor. To be honest, I wouldn’t want to be in front of those tw... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
少し前に会社を退職した俺は、プロゲーマーになった。
このご時世には珍しいレトロな雰囲気のゲームを作る仕事から、最新のゲームを遊んでお金を稼ぐ仕事へ......。
これを大きな変化と言うことも出来れば、何の変化もないと言うことも出来る。
そう、俺の人生とは......結局ゲームなのだ!
世はまさに大VR時代!
無数のゲーム会社が立ち並び、みんながみんなVRゲームを作っている。
それはつまり、みんながみんなVRゲームを遊んでいるということだ。
プロゲーマーとは、その『みんな』の中で突出した存在でなければならない。
自分にしかできない個性的なプレイングで人々を魅了できる者だけが生き残り、没個性な者はすぐに人々の記憶から消えゆく......... | I had quit my job at the company a while ago and became a pro gamer.
They made retro games, which was quite unusual these days, and I went from that, to making money by playing the latest game...
Either this was a great change, or not much of a change at all.
Yes, in the end...my life was just a game!
This was the grea... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
アリスファリウス聖国。シュメゴーフェ地方で信仰されてい、慈愛の女神を祀った大国だ。
そんな国の中にある駅街は首都に比べると若く赤ん坊といってもいいほどだが、鉄道からの玄関口という事で、その街並みは勢いで溢れていた。
更に聖国というだけはあり店や民家など、どこにでも女神の象徴である揺り篭を表す印が刻まれており、少し歩き回るだけで幾つもの聖堂を見かけるほどである。
前日の夜に駅街ホーリーゲートへと到着したミラは、そのまま駅前の宿で夜を過ごし、今は雪景色のようにも見える朝の街並みを駅前の広場で一望していた。
所々から聖堂の鐘塔が頭一つ抜け出ており、駅も含めて、その鐘塔を越える高さの建造物は見当たらない。ミラは、そんな聖堂の一つを眺めながら... | Alispharius, the country venerating the goddess of affection and love, one of the three deities of Schmägfen.
The station city there was still very small compared to their capital, but given it was the entrance for anyone traveling with the railroads, it was bustling with life.
Since this was a religious country, most ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 11,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「できれば――」
と、イングリスは目の前で頭を下げる男に微笑みかけた。
「あなたも挑んで来て下さるほうが楽しめるのですが?」
可憐でたおやかな笑顔とは裏腹の、かかって来いという挑発。
青年は慌てた様子で首を振る。
「い、いやあ俺はいいよ俺は! 俺の腕もせいぜいあんたがぶっ飛ばしてあそこで伸びてる奴と同程度さ。まるで相手にならねえよ」
「またまた、ご謙遜を」
「け、謙遜じゃねえって! がっかりさせて悪いけどよ!」
「そうですか? 残念です」
「と、とんでもない美人なのにとんでもない武闘派だな......と、とにかく舐めた真似して悪かった。俺はファルス・フアーゴってもんだ。ランバー商会の代表をやらせてもらっている」
「あなたが? イング... | 「If possible——」
Inglis smiled at the man who bowed his head in front of her.
「It would be more fun if you join us and come at me, would it not?」
Despite her dainty and flattering grin, Inglis provoked the man to fight her.
The young man looked flustered and shook his head.
「N-, no, I must pass, really! I’m no better th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「わかりました。それじゃあ、昼食後は孤児院に行きましょう」
「ありがとうございます。ティルラ、また皆に会えるわよ?」
「ほんとですか!? 久しぶりです!」
孤児院に行く事を決めると、俺にお礼を言ったクレアさんはそのまま、串焼きを頬張っているティルラちゃんに声を掛ける。
喜ぶティルラちゃんを見る限り、孤児院に行った事があるようだ。
「それではカレスさん、これからも薬草販売よろしくお願いします。......ニック、真面目に働けよ」
「はい、畏まりました」
「わかってますよ、アニキ!」
昼食後、カレスさんとニックに声を掛けて店を離れる。
......ニックが真面目に働くか心配ではあるが、セバスチャンさんが監視する者を用意する、と言っていた... | “Very well. Then we’ll go to the orphanage after lunch.”
“Thank you. Tilura. You’ll be able to see the others again.”
“Really!? It’s been so long!”
Once it was decided that we would go to the orphanage, Ms. Claire thanked me and then addressed her sister, who was stuffing her face with skewered meat.
Judging by Tilura’... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
翌日早朝。外はよく晴れてら。真面目なマゼルは当然として誰も遅刻者はいない。むしろ俺の屋敷なのに俺遅いんじゃないかとさえ思う。夜遅くまで書類と格闘してたんだよ。
全員集まったところでメイドのティルラさんが入れた茶で一杯。朝食は食ったとはいえまだ早朝だ。エリッヒは初めて飲むはずだが結構気にいってくれたみたいだな。フェリは相変わらず砂糖どかどか入れてるが。
「皆、お疲れ様だ」
「ヴェルナーも」
「図面も装備も役に立ったぜ」
「兄貴の『死霊が相手なら砦のトイレから建物に入るのが一番目立たない』って言う提案は正解だったなぁ」
まずはフレンセンに同席してもらい、簡単に顔合わせの挨拶。その後マゼルやルゲンツ、エリッヒにフェリと言ったヴェリーザ砦奪... | The early morning next day. The sky is clear. As expected the punctual Mazell brought his companions here on time. I, the person that actually lived in the mansion, is the one that came last. I was ‘fighting’ with the documents until late at night.
After everyone has assembled, the maid Tirulla pours us tea since it’s ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 5
} |
資料室で調べ物をしてたらまさかのトリエラと遭遇! って言ってもそもそも最近はここに勉強しに良く来てるって言ってたし、当然といえば当然なんだけど。
「こんなとこで何してるの?」
「ちょっと知りたいことがありまして、少し調べ物を」
「なに? ......魔剣?」
「......まさかとは思うけど、造るの?」
「ええ、まあ。ちょっと試してみようかと?」
「............」
いや、そんな変なもの見る眼で見られても困る。
あれ? もしかして酷いこといわれてる? でも、実際普通に考えてみればこの歳で魔剣造るだのなんだの言ってたら異常でしかないか。むーん。
うん、取り敢えず話題を変えよう。
「トリエラはいつもの勉強ですか?」
に来てる他... | I never thought I would encounter Triela when I came to the reference room to do research! That being said, she had been telling me that she came to study here a lot these days, so I should’ve expected this.
“What are you doing here?”
“There’s something I want to know, so I’m doing some research.”
“What is it? ...Magic... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 0
} |
どのくらい戦っていたのだろうか。必死過ぎたのでわからない。
数週間のような気もするし、数か月のような気もする。
以上戦っていた気もする。
俺は魔神王の魔剣を拾った。
「服もボロボロになっちゃったし......お金もないし。これでも売ろう」
熾烈な戦いだったのだ。着ていた服はとうに破れている。
魔法耐性と物理耐性に優れたとても高い服だったのに残念だ。
服が破れた今、俺はほぼ全裸である。
冒険者カードもなくしてしまった。お金の入っていた魔法の鞄も燃え尽きた。
一文無しなのだ。
とはいえ冒険者カードを再発行してもらえば、ギルドに預けたお金を引き出せる。
何も心配はない。
俺は、意気揚々と次元の狭間の外へと向かった。
◇◇◇
「......... | How long had I been fighting? I was so desperate that I could hardly keep track.
It felt like it was several weeks, but also several months.
It also felt like over a year.
I picked up the Devil King’s sword.
“My clothes are in tatters...and I have no money. Maybe I could sell this.”
It had been a bitter fight. The clot... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
彼女の言葉に私は思わず固まってしまった。
まさかそんなことを言われるとは思っていなかった。私がその言葉を発することはあったとしても、まさか言われる側になるとは想像もしていなかった。
思考が停止する状況とは、こういうことを言うのだろう。
私はぼんやりと彼女の発言に対して考える。
......本当の悪女だったらなんて言うのかしら。
無慈悲で冷淡な悪女はこの誘いをどう受け取るのだろう。正しく厳しい決断の元、時には毒を吐く女。利益にならないことは切り捨てる。
クシャナの元で鍛えてもらえれば、私はもっと強くなれる。自分が無力だと少しでも感じなくて済むかもしれない。大切なものを守れる力がほしい。
誰かに鍛えてもらうなんて悪女らしくないけれど、自... | Her words made me freeze.
I never expected her to say something like that. Even if I had said such things a few times before, I never expected to be on the receiving end of such words.
I suppose this is what is meant by a situation in which one’s thinking stops.
I thought vaguely about what she had said.
I wondered wha... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
そこで試みました クリエータとしての観念 エゴを捨て 音楽の持つ「声」を前面に出しー その「声」にアニメーションを従わせるという試みです
当社デザイナー クリスティーナとトルガで トラック撮りをしました 皆さんご存知でしょう 25年ほど前のユニットー デヴィッド・バーン&ブライアン・イーノの曲です アニメーションは余り使いませんでした
ここで面白いなと思うのが 2点の問題を扱っているところです それは 海面上昇と宗教です
神は地球上の人類を破壊する前 箱舟を作るよう ノアに警告した
ノアが箱舟を作った後 神はノアに こう言っただろう 「ノアよ 人々に警告せよ その邪悪な在り方を改めよ とー 私が全てを破壊してしまう前にな」
箱舟が完... | So I was thinking, can you remove us as creators and try to make the music be the voice and have the animation following it?
So with two designers, Tolga and Christina, at my office, we took a track -- many of you probably know it. It’s about 25 years old, and it's David Byrne and Brian Eno -- and we did this little an... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
今回の目的地は、ストラ領の最大の街であるストラールという街だ。
その街は街道ほど北上した場所にある。デンの住んでいた岩山の少し北に当たる場所だ。
「それにしても、ニコルちゃんは大きくなったわよね。すっごく美人さん」
「もちろんミシェルちゃんも可愛くなったわよ。私見違えちゃった!」
「えへへー」
冒険者の一人、エレンさんは成長した俺たちの姿に絶賛の言葉を垂れ流していた。
「フィニアちゃん......はあまりかわらないわね。むしろ変わらないのがうらやましい」
エルフのフィニアはこの数年まったく成長した素振りが無い。
「そうだねともすごく背が伸びたね。びっくりしたよ」
「もう、女の子に対する誉め言葉じゃないでしょ、それ」
「いや、でも子供... | Our destination this time was the largest city of the Stolla domain, Stollar.
It was at a five days distance to the north by highway, a palace beyond the mountains where Den resided.
“Still, you sure have grown, Nicole. And into total beauty too.”
“Michelle has grown lovely too, of course. I almost failed to recognize ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 0
} |
南エリアには訓練施設の他に冒険者ギルドもエルフの里に常駐しているので冒険者は活動拠点としている。
武具屋も数件立ち並んで、ギルド所属の冒険者相手に商売しているエルフも見受けられる。
「......大丈夫だよ。しばらく時間はかかるけど、また剣を振るえる身体に戻るよ」
武具屋かの冒険者が出てくると、それを呆然と眺めるルトルスにシェーナは意を酌んで優しく声をかける。
「シェーナ......私は本当のことを言うと、剣を振るうことに悩んでいた。少し私の過去話に付き合ってもらってもいいか?」
「辛い過去なら無理して話さなくてもいいよ」
「平気さ。それに私の胸の内は誰かに話したいと思っていた」
シェーナはルトルスに無理強いをさせないために配慮する... | Apart from the training facilities, the southern side also housed the adventurer’s guild so adventurers who lived in the district would have a place to work at.
There were also multiple blacksmith shops lined up, and the elves who did business in the guild could also be seen around there.
“...It’s okay. It’ll take some... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「ドリルレターアロー!」
開幕を告げは敵の情報を調べる【レターアロー】と機械属性に特効を持ち貫通力を上げてくれる【ドリルアロー】の融合奥義だ。
本来攻撃判定を持たない【レターアロー】も攻撃スキルと融合することで簡単には相殺されなくなる!
矢は目論見通りヤマタノオロチに命中し、その情報を俺に明かす。
属性:機械/幽霊
スキル:【
解説:
怨念を宿した兵器の残骸の集合体。
殺意の産物である兵器の怨念は通常より強く、その力は偽りであれど神に迫るほど。
多彩な攻撃を回避するためにも、8つの頭に連携をとらせてはいけない。
機械で造られた偽りの神か......!
説明文だけ読むと勝てる気がしないが、属性は俺とガー坊が弱点を突きやすい『機械』と『... | “Drill Letter Arrow!”
The opening arrow shot was Letter Arrow, which gave you information about the enemy, fused with Drill Arrow, which raised piercing ability and was effective against machines.
Normally, Letter Arrow wouldn’t do any damage, but by fusing it with an attack skill, it was now harder to cancel out!
As I... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 1
} |
私たちを長生きさせるため
医学はとても良い仕事をしています 問題は 年を取るにつれて 臓器が故障しやすくなるということです そのため 現在 臓器が不足しています
実際この10年で 臓器を必要とする患者の数は 2倍に増えましたが 同じ時期に 臓器移植の方は ほとんど増えていません
医療における危機的な問題です
そこで再生医療と呼ばれる 分野が注目されています
実際にはたくさんの領域が関わっています
型だとか 生体材料を使います これはシャツの切れ端みたいなものですが 患者に移植できる特殊な素材で 体の再生を助けます
細胞だけ使うこともあります その人自身の細胞や 別の幹細胞です
あるいは同時に
生体材料と細胞の 両方を使うこともできま... | The fact is that we're living longer.
Medicine has done a much better job and the problem is, as we age, our organs tend to fail more, and so currently there are not enough organs to go around.
In fact, in the last 10 years, the number of patients requiring an organ has doubled, while in the same time, the actual numbe... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
1975年に私はオハイオ州クリーブランドの高校を卒業しました
両親もそうだったんですが 海外留学が終わった私は帰国しました
1986年 医学の学位を取得して大学を卒業しました
私がインターンハウスで医師になり十分な 給与を頂くようになる以前は母の13年物の 車の維持費もろくに払えていませんでした
このことから多くの専門家の方はいわゆる 海外移住をしていることが分かります
私達は研修を受けた祖国を離れ 永遠に帰国せず海外で暮らしてしまうのでしょうか?
大半は戻らないでしょう 私は戻りたくないです 自分の夢でないからです
さてアフリカの地図を広げるとナイジェリアがここにあります ここはデルタ地域です 皆さん耳にしたことがあるでしょう
横... | I graduated high school in Cleveland, Ohio, 1975.
And just like my parents did when they finished studying abroad, we went back home.
Finished university education, got a medical degree, 1986.
And by the time I was an intern house officer, I could barely afford to maintain my mother's 13-year-old car -- and I was a pai... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
まさにこの制限と 人と繋がりたいという欲求が クリエーターとしての私の 刺激の源になっています
端的に言うなら 新しい現実を 作り出したいんです テクノロジーが人を互いに 限りなく近づけてくれ 機械ではなく 人間がすべての 中心にある現実です
私たちが見 触れ 感じることを テクノロジーが把握している世界を夢見ています テクノロジーが私たちの 邪魔をすることなく ありのままの私たちを 受け入れてくれる世界です
人の道の上にある テクノロジーを 夢見ています
人間が人間らしく振る舞い 自然なやりとりができるようにする テクノロジーや製品を 私たちは経験しています 音声操作や 生体認証のような
ここにあるのは 進化の次の段階です
Mic... | Put simply: I want to create a new reality, a reality where technology brings us infinitely closer to each other, a reality where people, not devices, are the center of everything.
I dream of a reality where technology senses what we see, touch and feel; a reality where technology no longer gets in our way, but instead... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
は特級印よ。それは本当に選ばれた、地上の人々の希望となり得る者にしか与えられないものなの。だからあなたは、万もこんな所で倒れるわけには行かない。あなた自身がもっと成長して、与えられた力を最大限に発揮できるようになるまではね。分かるわね?」
と、叔母のイリーナが強めにラファエルを諭していた。
自分も前世で英雄王と呼ばれたイングリスには分かるが、人々の上に立つ英雄の立場とは、窮屈なものだ。
ただでさえ侯爵家の跡取りという立場もあるのに、この少年は未来の苦労が確定しているのである。ご苦労な事だ。
「は、はい母上......」
ラファエルは母の剣幕に、少々驚いている様子だ。
彼からすれば、純粋な正義感から出た発言である。
そのように反応され... | 「Raphael. Listen carefully, what you possess is a Special-Grade Rune. A rune only granted to the chosen ones. You are destined to one day become a beacon of hope for everyone in the world. That’s why, no matter what happens, you’re the only one we can’t stand to lose. You can join the battles only when you have matured... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 2
} |
あるいはロシアを米国に対する地政学的な対抗勢力に押し上げようとする姿勢は、継承されていくのであろうか。そういった戦略は政治的にある程度満足が得られるものかもしれないが、ロシアは米国と対抗する資源にかけており、国内の改編を継続するには、良好な両国関係が必要である。 | Nor will any posture succeed that seeks to put Russia forward as a geopolitical counterweight to the United States. Such a strategy might be politically satisfying to some, but Russia lacks the resources to compete with the US and needs good bilateral relations in order to proceed with its own internal transformation. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「......というようなことがありました」
「「「「「「............」」」」」」
黙り込も発さない、列席者達。
時は未来。所は宇宙。
......ではなく、時は翌日。所は王宮。
つまり、王様に状況を報告しているというわけだ。
列席者は、私と王様の他には、宰相様、アイブリンガー侯爵、第一王子、第一王女、
......しかし、なぜいるのか、最後のふたり......。
私の後見人であるボーゼス伯爵は、領地が大変なので王都には来ていない。
そして、今から知らせてもどうせ間に合わないからと、今回の報告会ではハブられることになったのである。
......仕方ないよね、うん。
で、女と第二王子がハブられているのは、なぜ?
........ | “Such a thing was.......”
“”””””............””””””
The attendees fell silent and did not utter a word.
It’s the future. Somewhere in outer space...
...No, not really. It’s just the next day. In the royal palace.
In other words, I am reporting the situation to the king.
In addition to the king and myself, the other atte... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「最近、ピタッとなくなったね」
柔軟体操でいつものように組んでいたコディが、とても嬉しそうに口を開いた。
今日も午後は特別コースの実習だった。
内容は剣舞の練習だが、元々実戦から生まれた型なので学んでおいて損はない。本能と父の教えに従って武器を操っていたシェイラにとって、正しい型ら習得できるというのはむしろありがたいことだった。
授業内容がためになるというのもあるが、最近は実習が楽しくて仕方なかった。コディの言う通り、最近嫌がらせが全くなくなっていたからだ。
「そうなんだよね。理由が分からないからちょっと不気味だけど、授業が滞ることもなくなったし、スゴく気が楽になった」
「僕はひとえに、シェイラの努力の賜物だと思うよ。どんな嫌がらせ... | “It’s been quiet lately.”
Cody, who was working together with her as usual for the warm-up exercises, opened his mouth happily.
Today was another afternoon of special course training.
The content was sword dance practice, but since the moves originally came from actual combat, there was no harm in learning it. For Shei... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.