src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
倒れた俺に飛び掛かってくるコボルド。
直立した犬のごとき姿。それが殺到してくるにして視界の全てがコボルドで埋まった。
このままでは俺はコボルドに食い散らかされて、あっさりと死ぬだろう。
だが俺も、数多の死線を潜ってきた身だ。このまま怯えたまま座して死ぬだけの子供ではない。
左足で地面を蹴りつけ、左腕を叩き付けるように地面に突き出す。
そのまま右側に、コボルドの下を潜り抜けて囲みを抜ける――はずだった。
カクリと、腕の力が抜ける。
ズルリと、足が滑る。
躱せるはずだった攻撃を、真正面から受ける。
ここまでの戦闘で、俺の身体は予想より遥かに疲弊していたのだ。
そのせいで手足を滑らせ、攻撃を避け損ねてしまった。
降りかかるコボルドの牙、俺... | A kobold sprang towards my fallen self.
It looked the same as an upright dog. And that upright dog rushed at me, jaws wide open. At that moment, that was the only thing filling my vision.
At this rate, I would be ripped apart and eaten, dying a horrible death.
But, I had experienced many life-and-death situations. I wa... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 5
} |
その日はあまりにも疲れてしまっていて、そのまま家に帰った。
皆と会話する気力がそこまで残っていなかった。
ウィルおじさんの死が私にとってかなり大きいダメージを与えていた。気丈に振舞っていても、心は泣いていた。
うとうとしながら馬車に乗ったのを覚えている。馬車に乗ってからの記憶はないけれど......。
眠った私を部屋へと運んでくれたのはアルバートお兄様かしら?
もしかしたらヘンリお兄様かもしれない。......まぁ、どっちでもいいわね。
私はベッドから目を覚まし、グッと手を天井へと伸ばす。
「やっぱり自分の部屋は落ち着くわね」
前と全く変わっていない部屋を見渡す。
昨日の疲れは全てなくなっていた。体力も回復したし......、ただ、... | I was too tired that day and went straight home.
I did not have that much energy left to converse with everyone.
Uncle Will’s death had taken a pretty big toll on me. Even though I was acting strong, my heart was crying.
I remembered getting on the carriage in a daze. I did not remember what happened after I got on the... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「そうだね、家に帰ったらもう真っ暗だったし、疲れていたからね」
何とか今日もお父様にバレずにこっそり学園まで来れたけど......これが暫く続くのよね。
でも馬車に乗らないと物凄く時間がかかるのよね。
残もこれを続けれる自信がないわ。
だめよ、悲観的になるのはまだ早いわ。
「アリシア様」
突然少し高めの柔らかい声が私の耳に響いた。
振り返ると、見たことがない女の子が立っていた。
茶色い髪に結び、焦げ茶色の瞳に、顔は......普通。
これといって特徴がないわね。
「あの......少しついてきて欲しいんです」
「どうして?」
「え?」
「どうしてついてきて欲しいの?」
好奇心旺盛でも私はどこかの頭がお花畑の主人公みたいにのこのこ知ら... | “Yeah, well... it was pitch black by the time we got back, and we were both tired....” Gilles says irritably, sending a small glare my way.
We were somehow able to stealthily commute back to the academy without my father catching us today as well.... But it’s only day two. We still have a long way to go. And if Henry-O... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 3
} |
ジェイソン・ウェブリーが昨晩語った 「神秘の一部となること」 という言葉について考えてみました
生物学者として キャリアを積んできたので 私たちと同じ地球に住む ある とても神秘的な生物の生態に 深くかかわることが出来て幸運でした ホタルです
ここにいらっしゃる多くの方にとって ホタルといえば素晴らしい記憶を 思い起こすかもしれません 子供の頃 夏の思い出 さらには他のTEDのトークなどです
もしかしたら こんな思い出かもしれません
私にとってホタルの世界への誘惑は 大学院の頃にさかのぼります
ある晩 ノース・カロライナにある 私の家の裏庭で座っていた時のことです 突然 音も立てず光が 私の周りを囲み 疑問に思ったのがきっかけでした... | I think Jason Webley last night called it "conspiring to be part of the magic."
So it's fortunate that my career as a biologist lets me dive deeply into the lives of some truly wondrous creatures that share our planet: fireflies.
Now, for many of you, I know that fireflies might conjure up some really great memories: c... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
久しぶりに見たエリックもだいぶ老けていた。
「エリック、お前も老けたな」
「当たり前だ。それにしてもお前は老けていないではないか。むしろ若返ってないか?」
「そうか?」
「ラック、お前は異常に若々しすぎるんじゃねーか」
そう言って鏡を見せてくる。
「自分ではよくわからないな......。いつも通りじゃないか?」
老けていないと言われたらそうかもしれない。
エリックが笑った。
「10年経ったのだ。それで変わってないというのが異常であろう」
「変わってないというより、むしろ若返ってるからな。ラック、すげーな」
「そういわれたら、確かに変だな」
次元の狭間の効果だろうか。それともドレインタッチの生命力吸収の効果だろうか。
次元の狭間美容法... | I had not seen Eric in a while, and he too had aged quite a bit.
“Eric, you look really old now.”
“Of course, I do. And yet you have not aged at all. Could you even be younger?”
“You think so?”
“Ruck, you look abnormally youthful.”
They said and handed me a mirror.
“I don’t really see it myself... Just seems like the s... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
次の日から、俺一度、水竜の集落に出向くことにした。
午前中にガルヴとタマとゲルベルガさまを連れて、集落の様子を見に行くのだ。
ガルヴの散歩も兼ねている。
そして、午後はニアと剣術の訓練をしたり、ミルカに魔法を教えたりした。
今日は、ケーテも一緒に来てくれることになった。
ケーテは、基本暇らしい。
「おはよう。ラック、来てくれて、とてもうれしいのよ」
「おはよう、リーア」
水竜の集落に行くと、リーアが魔法陣部屋で出迎えてくれた。
毎日リーアは魔法陣部屋で待っていてくれる。
「ケーテ姉さまも、遊びに来てくれてうれしいの」
「リーアはいい子なのである!」
ケーテはリーアのわきの下に手を入れて、持ち上げる。
そして、ケーテはくるくる回る。
... | From the next day on, I decided to visit the water dragon settlement at least once a day.
I would take Grulf, Tama and Lord Gerberga in the morning and see how it was doing.
So it would include Grulf’s walk.
In the afternoon I could practice with Nia or teach Milka how to do magic.
Today, Kathe would come with us as we... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
......で、誰から倒そうか?
俺としては動きが鈍くて脆いタイプ相手をしやすいが、相手パーティの中でその条件に当てはまりそうなのは眼鏡の魔女っ娘スイーパーのみだ。
彼女は飛び道具反射スキルを持っている以外は本当に相性が良い。
同じ後衛職同士が戦う時ほど射程の長さが物を言う機会はないからな。
ただ、彼女の方も素人ではない。
俺に狙われた後はサトミと戦う場所を少しずらし、大きな建物の陰に入ってしまった。
これでは狙うのは難しい。
では、アンヌの方はどうか?
彼女は今、フィールドに存在する教会前の広場で黒衣の僧侶『クラッシャー』とバトルを繰り広げている。
僧侶の武器はトゲ付きのメイス。しか流!
太鼓でも叩くかのようにボンボン振り回し、ア... | ...So, who should I take down first?
For me, a person with slow movement and weak defenses would be the best, but the only person that seemed to fit this description in the enemy party was the glasses witch, Sweeper.
Aside from the fact that she had a reflect skill for projectiles, I was a good match for her.
Range did... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 0
} |
症状は12年位前に表れ 2005年に正式にアルツハイマー病と診断されました
現在 父の病状はだいぶ悪化しています 食事や着替えに介助を要し 自分がどこにいて 今何時か分かりません それはひどくつらいことです
父は私にとってヒーローであり 人生の助言者でもありました 過去10年間 私はそんな父の面影が 消えていくのを見守ってきました
父だけではありません 世界には認知症を抱えた人が3500万人います 2030年にはその数は倍の 7000万人になると予測されています
大変な数です
私たちは認知症を恐れています 症状である困惑した表情や手の震え ― 増える患者数に 私たちは恐怖感を抱きます
その恐怖心ゆえに私たちは認知症に対して 次のいず... | He started showing the symptoms about 12 years ago, and he was officially diagnosed in 2005.
Now he's really pretty sick. He needs help eating, he needs help getting dressed, he doesn't really know where he is or when it is, and it's been really, really hard.
My dad was my hero and my mentor for most of my life, and I'... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私は花畑に倒れ込んだまま、ウィルおじさんを見上げた。彼はどこかバツの悪そうな表情を浮かべている。
私がウィルおじさんなら、こんな世界憎くてたまらない。
私のせいでもウィルおじさんはデュルキス国の為に働くことになったの? 私が目なんて与えたから......。
「アリシアのせいじゃない。アリシアのおかげだ」
私の心を読み取ったのか、ウィルおじさんはそう言った。
「どうして、......どうしてそんなに優しさに溢れているのですか?」
私にはそんな器はない。今までの人生を振り返っても、自分のエゴを押し付けただけだったかもしれない。
体に力が入らず、私はその場に倒れた状態のままウィルおじさんに質問した。それと同時に自分の瞳から涙がとめどなく流... | I looked up at Uncle Will as I collapsed in the flower garden. He had a somewhat disappointed look on his face.
If I were Uncle Will, I would hate this world.
Was it because of me that Uncle Will had to work for the Duelkis once again? Because I gave him eyes....
“It’s not Alicia’s fault, Alicia is the reason that I re... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「キトラの推理は当たっているような気がするな。だとすれば突っ込んでみるのも悪くない」
僕がそう言うと月が大きくうなずいた。
「そうだな、ごちゃごちゃ言ってても始まらねえ!」
「でも外れた時のことも考えて進まなきゃ危なくないですか?」
クノップはやはり冷静だな。
「もちろんそうだ。だから、しょっぱないきなりぶちかまして、それで様子を見る」
僕は作戦を説明した。
「やり方は単純だ。俺と三日月が先頭に巣に近づく。だが中には突っ込まず、外に引っ張り出す。もし奴らの中に上位種がいるならそこで出てくるだろう。そいつが出てくるにせよ出てこないにせよ、その後ろを目掛けてクノップに火球を炸裂させてもらう。酸素を加えてデカいのを思い切り、な」
「なるほ... | “Kitora’s reasoning seems justified. That being the case it doesn’t sound like a bad idea to attack.”
As I said that Crescent Moon nodded strongly.
“That’s right, even if what you said is wrong we can’t start anything if we don’t move!”
“But don’t you think this situation is also dangerous?”
“Of course it is. That’s wh... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
ガドルスから受けた火燐石採取の依頼のため、翌日には仲間たちを引き連れ、馬車でタルカシール伯爵領へと出発した。
フィニアとミシェルちゃんは馬車の扱いができるが、俺はできないの御者台の横で花となっていた。
「タルカシール伯爵って、ドノバン先輩のお知り合いだっけ?」
確かに前タルカシール伯爵は前サルワ辺境伯と知己ではあったが、今のドノバンとは関係がない。
だが交流があっただけに顔くらいは合わせたこともあるだろう。問題はそれが、国家反逆罪に問われた男という点である。
「まあ、顔くらいは知ってるんじゃないかな?」
「そうなんだ、さすがお貴族様だから顔が広いんだね」
そして本格的に逸らすため、仕事の話題へと持って行った。
「それより火燐石の扱い... | To take on Gadius’ Fire Phosphorite commission, I gathered my comrades the next morning and we headed to the Tarkashire domain with our carriage. As always, Cloud was on his own horse while the rest of us were on the carriage.
Finia and Michelle could operate the carriage, while I could not, so I ended up like a flower... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 0
} |
今日は、コレットちゃんに、母国の王都でお買い物。
コレットちゃんは、私が連れ出さない限り、うちの領都邸から出ることは滅多にないからねえ。
たまには気分転換と、家庭サービス
サビーネちゃん?
サビーネちゃんは、しょっちゅう
とにかく、今日はコレットちゃんにサービスしてあげる日だ。色々と買ってあげたり、次の里帰りの時の御両親へのお土産とかを選んでもらったり......。
......いや、御両親が欲しがるものとか、村の生活で必要なものとか、私にはよく分からないからね。そういうのは、現地に住んでいた者に聞くのが一番だ。
そう思って、ふたりで王都の商店街を歩いていたんだけど......。
どんっ!
いきなり、コレットちゃんに激しくぶつかられ... | Today, Colette-chan and I were shopping in the royal capital of our home country.
Colette rarely leaves our estate unless I take her out.
Sometimes she needs a change of scenery and a pseudo-home service.
Sabine-chan?
Sabine-chan often comes to the General Trade Mitsuha...
Anyway, today is the day to serve Colette-chan... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 24,
"inserted_lines_trg": 2
} |
誰も英雄ではありません
なぜなら誰もが英雄だったからです
誰もが何かしらの行動を行いました
私たちは皆ウィキベディアを利用します
ウィキベディアのコンセプトは あらゆる人がコンテンツに対して協力し合うことにあります そして最後には 世界で最も大きな百科事典を作り上げたのです
世界最大の百科事典を作るという アイディアだけなら突拍子もないと考えられたでしょう
そして 革命2.0である エジプト革命では 誰もが何かに貢献しました 小さな事でも大きな事でも 何かしらに貢献し 人類の 革命の歴史において 最も感動的な物語の一つとして 知れられることになるでしょう
実際に これら全てのエジプト人が 変化していく様子を目で見るのはとても感動的で... | No one was a hero. No one was a hero.
Because everyone was a hero.
Everyone has done something.
We all use Wikipedia.
If you think of the concept of Wikipedia where everyone is collaborating on content, and at the end of the day you've built the largest encyclopedia in the world.
From just an idea that sounded crazy, y... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
未だに使われてます ほら 「Jó napot, pacák!」 この言葉 絶対に誰かがわかるはずと 言ったのには理由があります そもそもこの世にハンガリー人自体 そんなに沢山存在しないし さらに 私の体にハンガリー人の血は 一滴も流れていないのにもかかわらず 私の人生の要所要所すべての場面で ハンガリー人の友人や師が そばにいたからなんです
ハンガリー映画で見た記憶のある風景が 夢に出てきたことさえあります とりわけミクローシュ・ヤンチョー監督の 初期の映画からね
このハンガリーに対する不思議な親近感は どこから来るのでしょうかね?
私の地元が サウスカロライナなせいでしょうか 現在のハンガリー国と さほど変わらない面積ですが ひと... | But there it is: "Jó napot, pacák" I said somebody here must surely know, because despite the fact that there aren't that many Hungarians to begin with, and the further fact that, so far as I know, there's not a drop of Hungarian blood in my veins, at every critical juncture of my life there has been a Hungarian friend... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
そのゲームを 新しいやり方で 成長した自分向けに
試してみました
オンラインの百科事典 ウィキペディアで “地球” と入力します
今回は地球ですが 何でもいいですよ
ゲームの1つ目のルールは
まず 記事を読むことです 知らなかった事を発見するまで読む できれば お父さんでも知らない事柄にします
今回 すぐに見付けたのは ー 地球の中心から最も遠い地点が エベレスト山の頂上ではなく エクアドルのチンボラーゾ山の頂上だ という事
地球は回転しながら 太陽をまわるので 真ん中辺りが少し膨らみます 一部地球人のように—
アンデス山脈の中でさえ 最高峰ではないですが 赤道から緯度で1度 地球の膨らみの上にある チンボラーゾは 中心から最も遠い... | And I wondered if I could update that game, not just for modern methods, but for the modern me.
So I tried.
I went to an online encyclopedia, Wikipedia, and I entered the term "Earth."
You can start anywhere, this time I chose Earth.
And the first rule of the game is pretty simple.
You just have to read the article unt... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
深夜に、テレポート......じゃない、転移でやってきたのは怪しい......というか、ここしかないと思われる犯人の最有力候補、競馬のオッズだと1.1、下手をすると1.0の元返しになりそうな超一番人気の
勿論、いきなり店内へ、とかではなく、最初は店の外へ。
深夜に、街灯もない街を出歩く者がいるはずもなく、誰かに見られる可能性はほぼゼロ。
もし見られたら、転移で即座に撤収すれば済むことだ。
そして、店に灯りがないのを確認して、昼間に客として入った店内へ連続転移。
高価な商品は店頭から引き揚げられており、夜間警備の者は倉庫や高額商品の保管場所、金庫室、そして商会主一家の寝所とかを警備しており、ここはノーマークの模様。
赤外線センサーやカ... | In the middle of the night, I came to the most suspicious......, or rather, the most likely candidate for being the culprit, the most popular large store, Enova Trading Company, which is the only one that seems to be able to return . or even . on the horse racing odds. This is where you can find a lot of people who are... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 9
} |
シェフェラという 場所で起きました 今のイスラエルにあります
なぜ 悩んでいたのかというと 知っているつもりのことを 実は— 全く理解していなかったと 気付いたからです
古代パレスティナの 東側の国境に沿って 山脈がありました
今日のイスラエルと同じです
そしてこの地域の 主要な古代都市— エルサレム ベツレヘム ヘブロンはみな この山脈にありました
そして地中海に面した海岸平野に 現在のテルアビブがありますが
この山脈と海岸平野の 間の地域が シェフェラと 呼ばれていました 尾根と谷が東西に走り シェフェラを通って 海岸平野から 山脈に出られます
イスラエルに 行ったことのある方なら そこが最も美しい場所だと ご存知でしょう
きれ... | And it takes place in an area called the Shephelah in what is now Israel.
And the reason the story obsessed me is that I thought I understood it, and then I went back over it and I realized that I didn't understand it at all.
Ancient Palestine had a -- along its eastern border, there's a mountain range.
Still same is t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
少し離れた戦場では、ゴブリンロードを討ち取った歓喜の声と、残敵を掃討する鬨の声が上がっている。
側面から突撃してきた援軍と守備軍を足せば、残った敵を殲滅するくらいは楽勝だろう。
俺も本来ならケイルたちに合流して掃討戦に参加した方がいいのだろうが、今の俺は変装した仮の姿。
下手に消えどころを間違った場合、変装がバレて俺につながる危険性がある。
ここは乱戦を利用して姿を消し、雲隠れするに限る。
流れに身を任せて身を沈め、時折顔を出して息継ぎをしながら、往路の半分近い時間で町の中まで辿り着いた。
の魔法がないのが少しきつかったが、流れに乗ればいいので、なんとか街まで泳ぎ切ることができた。
水の中を長く泳いだことで、返り血に濡れた俺の服も綺... | I shook off the pursuit of Cortina’s familiar and jumped into the river that flowed towards the city. At a little distance, I heard the cheers towards the death of the Goblin Lord, as well as war cries as they cleaned up the rest of the Goblins.
If you added the reinforcements to the defenders, their numbers would make... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 4
} |
久々に初期街に来たが......この街の名前『ファルスト』って言うんだな。
それになんか人が増えている気がする。
新規ユーザーが増えてるなら、俺としてもありがたい。
ゲームもリアルで、新たな命が生まれてこないと廃れていく。
問題は生まれた命を育てられるかってことだが......。
いや、余計なことを気にせず目的を果たそう。
メダル専用ショップも人が多かったが、実は店内に入ればどの場所でもカタログをチェックできる。
端っこの方に隠れて、出来る限り騒ぎにならないように交換するべき物を選んでいく。
風雲装備の試運転のために挑んだバトルコロシアムで優勝して10枚。
コロシアムの奴はすっかり忘れていた。
風雲装備の強さを実感しただけで満足して... | I was back in the starting town after a long absence...and just learned that it was called ‘Falsto.’
And I could be wrong, but it seemed like there were more people now.
But I welcomed the idea of new players coming in.
Games were similar to real life, in that they would slowly die away if new life was not born.
The pr... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 0
} |
最終的に作戦会議の様になってしまった夕食会を終えて、召喚術の塔に帰ってきたミラ達。時間は夜の十時を回り、ミラは淡い眠気に小さく欠伸をする。
(今日はもう、風呂に入って寝るとするかのぅ)
を取り出そうとしながら、ミラがそんな事を考えていると、それよりも早くマリアナが扉を開く。
「おお、すまぬな。マリアナ」
マリアナは何て事ないと短く返事をする。だがその表情は長い間待ち望んだ、扉を開けるという単純な奉仕が出来た事で喜びに満ち溢れていた。
「では僕は、明日の召喚術習得の準備をしてから寝ますので。おやすみなさい、ミラ様。マリアナさん」
「ほう、何か手伝えそうな事はあるか?」
「ふむそうか、おやすみ。いつまでになるかは検討もつかぬが、この塔の... | When their dinner that evolved into a council of war was over, Mira and the rest returned to the Tower of Summoning. It was already past ten, so Mira yawned inundated by a sense of lethargy.
(I’ll just take a bath and head straight to bed now.)
Thinking that, Mira took her master key out to open the door of her room, b... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 15
} |
僕は数分前まで 彼とお昼を食べていたのですが そこに ナイジェリア人の記者が来て-- このジョークは ジェームス・ボンド映画を見た人しか解らないけど -- ナイジェリアの記者が来て こういいました 「いや~またお会いしましたね ボンドさん 」
あ~面白かった
さてと 今日は 小さなメモ用紙を用意しました わたしはナイジェリア人なので ほっとくと 2時間は喋りつづけるでしょう
でもまず 挨拶させてください 今日は 今晩は
この数日は大変有意義でした
そして エメカとクリスに感謝します
しかしまた 最も重要なのは この場所を これほど多種多様で 力強い議論の場するため そこら中を駆け回っている 舞台裏の見えない人たちに感謝します
本当に... | It was great.
So, I've got a little sheet of paper here, mostly because I'm Nigerian and if you leave me alone, I'll talk for like two hours.
I just want to say good afternoon, good evening.
It's been an incredible few days.
It's downhill from now on. I wanted to thank Emeka and Chris.
But also, most importantly, all t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私が この分野にのめり込んだのは わずか7才の頃です
仮想現実にアクセスするために 使ったツールは イーヴル・クニーヴルの スタント用バイクでした
これが そのコマーシャルです すごいジャンプだ!
イーヴルが操るのは 驚異のスタント・バイク
ジャイロ・パワーで30mを超える 高速走行が可能です
当時は 大のお気に入りでした
私はどこでも このバイクに 乗っている気分でした
私はイーヴルと共にいました スネーク・リバー峡谷の大ジャンプもです
ロケットも欲しかったけれど
バイクしか買ってもらえませんでした
この世界に本当にハマっていました
大きくなったら作家ではなく スタントマンになりたかったんです
私は その世界の中にいて イーヴルは... | I got into the field very young: I was seven years old.
And the tool that I used to access virtual reality was the Evel Knievel stunt cycle.
This is a commercial for that particular item: Voice-over: What a jump!
Evel's riding the amazing stunt cycle.
That gyro-power sends him over 100 feet at top speed.
Chris Milk: S... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「でやああああぁぁぁぁぁぁああああっ!」
事実、そんな愚直な突進程度でこの腕利きがどうにかなるとは、俺も思ってはいない。
だがこの状況、何かしなければ俺の命はその時点で刈り取られてしまう。それに俺から離れた場所に待機しているマクスウェルの使い魔も、この状況は見ているはずだ。
マクスウェルがこちらに駆け付けるということは、クレインが逃げる隙ができるということに繋がる。
目的達成のためには、できるだけ手早くこいつを倒しておきたい。
「この期に及んで、ただの突進? 正直興醒めだな」
多少槍が揺れてしまったが、それでもかろうじて支えなおす。この武器は俺の最後の砦――に見えたことだろう。
槍はそのまま天井に突き刺さった。シャンデリアすら存在す... | “Teyaaaaaaaaaaaaaaaaa!”
I charged recklessly while putting all I had in my spear. Or so Gideon interpreted my attack. In fact, I did not even believe that a direct charge like this would be able to get me anywhere with someone as skilled as him.
That said, I had to do something or my life would end right then and there... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ウーさんは1人のプレイヤーからの依頼は1つずつしか進めない。
依頼を同時にいくつも受けてはくれるが、進めるのは1つずつだ。
つまり、今回は4つの装備の修理と2つの装備の進化を依頼し、その後に追加で1つ進化を依頼した。
風雲装備のレア度や傷の状態だと、修理には約半日、進化には約1日かかる。
合計すると5日になるという計算だ。
そして、仙桃は1つの装備の作業で終わらせることが出来る。
今回だと進化の1日が最長の作業時間なので、早められるのは最長で1日となる。
ぼんやりと認識していたが、まとめてみるとシンプルな仕組みだ。
だからこそ、仙桃を今使うべきなのかをまた悩み出してしまった。
1日だけならもったいないから使わない方が良いのでは?
で... | Mister Yu only worked on one order from a player at a time.
He could accept multiple orders, but would only start the next one after finishing the previous order.
I had asked him to repair pieces of equipment, and to evolve pieces of equipment. And then I made an additional order after that.
As the Windcloud set was ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 6
} |
放たれた矢は吸い込まれるように丸出しの後頭部にヒット。
プレイヤーで光となって消えた。
『1キル! ファーストキル!』
同時にシステム音声が響く。
やった......俺がプレイヤーを倒した!
正直、ゲームとはいえ人を撃つのは気分のいいものじゃないと思っていた。
でも、それは違った。
やっぱりこれはゲームだ。
昔初めて遊んだバトロワゲームで、初めて誰かをキルした時の感動となんら変わりはない。
下手くそなエイム、不器用な立ち回り、雑な撃ち合い......。
それでも誰かを倒せたことを喜んだ。
あの感覚はVRゲームになっても一緒だ。
「早く戦利品を漁らないと!」
キルされたプレイヤーがいた位置には宝箱が出現する。
宝箱にはキルされたプレイ... | The unleashed arrow moved as if it were being sucked towards its target. And then it slammed right into the exposed head.
In just one hit, the player burst into light and disappeared.
‘ kill! First kill!’
Rang the system voice in my head.
Yes...I defeated a player!
To be honest, I had felt that it wouldn’t feel very go... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
イスラエルとしては、1982年にレバノンで起こった、悪化をもたらした戦争のトラウマによろめきながらも、ヒズボラの攻撃に反応を示さない道を選び、攻撃がエスカレートしないことを願った。だが、不条理な状況は、ヒズボラがイスラエル領内でイスラエル兵二人を誘拐したことに見られるように、激化するばかりである。 | Israel, for its part, still reeling from the trauma of its ill-begotten war in Lebanon in 1982, chose not to respond to Hezbollah’s attacks and hoped that the attacks would not escalate. Yet such absurd situations tend to explode, as occurred with Hezbollah’s abduction of two Israeli soldiers within Israeli territory. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
母親は言いました あなたは目が見えないのよ 絵は感じることはできないし 文字も感じることはできないの
そこで私は思いました "でも それが僕のしたいことなんだ"
"物語が大好きだから本を読みたいんだ"
私はその時 技術革新によって私の夢が叶うなんて 思ってもいませんでした
64年ほど前に 未熟児として生まれた私は 生後しばらくして失明しました
未熟児網膜症というもので 近年の先進国では稀な病気です
1948年に保育器の中で 体を丸めていた私は 良い場所に良い時代に 生まれたことを知りませんでした 私が生まれたのは技術革新の
恩恵を受けられる場所でした 世界には3,700万人の全盲の人がいます しかし 技術革新の恩恵に預かることができ... | And my mum said, "Darling, remember that you can't see and you can't feel the picture and you can't feel the print on the page."
And I thought to myself, "But that's what I want to do.
I love stories. I want to read."
Little did I know that I would be part of a technological revolution that would make that dream come t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
しかし彼らは 最悪のスーパーパワーを持っています つまり 透明になれるのです
例えば カタドールがいます リサイクル資源を集め 生計を立てている人たちのことです
カタドールが登場した理由はいくつかあり 社会の不公平さや 失業率の高さ 固形ゴミがあふれていることが あげられます ゴミの回収システムに欠陥があるのです
カタドールは 重労働かつ実直で 不可欠な仕事を担っていて 彼らのおかげで 私たち全員が助けられています しかし 誰もそのことに気づいていません
ここブラジルでは 実際にリサイクルされたゴミのうち 90%をカタドールたちが集めています
ほとんどのカタドールは個別に活動しています 道端でゴミを拾い集め とても安価で くず物商に... | But they have the worst of all superpowers: invisibility.
For example, the catadores, workers who collect recyclable materials for a living.
Catadores emerged from social inequality, unemployment, and the abundance of solid waste from the deficiency of the waste collection system.
Catadores provide a heavy, honest and ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
我が王都殲滅という下知を受け愉悦に浸っておる時に、その人間は突然現れ見当違いな言葉を発し続けた。
あの人間、まだ我を妹と思っておるのか。勘違いにもほどがあるわ。我が今日、情けで命を助けてやったというのに愚かすぎる!
これだから卑小な人間は救いようがない。だが、かりそめとはいえ十数年共に暮らしてきたのだ。痛みもなで首を狩ってやろう。慈悲にも等しい感情で手に魔力を集める。
「人間、仮とはいえ我の姉だったのだ。せめて痛みも無く殺してやろう」
我はその人間の首筋に閃光の速さで手刀を放った。
衝撃音が部屋に響く――
だが、何か手ごたえがおかしい。ぶ厚い魔力の壁を叩いた感じだ。
我が魔力を籠めれば、世界一硬いと言われるドラゴンですらバターの如く... | When I was immersed in the joy of receiving the order to destroy the capital, that human had suddenly appeared and continued her misdirected words.
That human still thinks that I’m her younger sister? There should be limits to misunderstandings. Even though I spared her life out of mercy, she really is too foolish!
Thi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 5
} |
障害物競争など幾つかの競技を終え、次は借り物競争だった。メインイベントとも言える剣舞に出場できない分、シェイラは魔力を必要としないほとんどの競技を網羅している。
「障害物競争は、障害作ったのがヨルンヴェルナ先生だったからな............」
シェイラの呟きに、ゼクスも座り込んだまま遠い目になる。
ヨルンヴェルナが製作に携わった障害物競争は、史上稀にみる負傷者続出の地獄絵図となった。
行く手を阻むどぎつい青の液体に滑って転ぶと、なぜかトリモチのように張り付いて逃れられなくなったり。謎の発光液がなみなみ入った器をくわえて走る場面では、僅かにでも顔にかかった者は突如失神。どこからともなく毒針が飛び出してくる危険地帯では、ほとんどの... | After several competitions, including obstacle course racing, the next event was the scavenger hunt. Because she was unable to participate in the sword dance, which could be said to be the main event, Sheila covered most of the competitions that didn’t require magical power.
“I hope the scavenger hunt turns out to be a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
赤ん坊というものは、こんなにも時間を持て余すものなのだろうか。
とにかく暇だと思えるほどに、リーフとしてのこの命は平和な時代の平和な場所に生まれついたようだ。
あまりにも暇なので、なにか字を読みたいが仰向けにしかなれないので本を読むのは難しいだろう。せめて天井に何かを貼ってくれると暇つぶしになるのだが......と思って眺めていたせいか、ある日ルドラが天井から吊す玩具を取り付け始めた。
糸と小枝のようなものを組み合わせたものに、カラフルな布の動物を模したぬいぐるみがぶら下がっている。室内を漂う風でそれはくるくると動きを変え、不規則に動いた。
この複雑な動きを数式にしてみるのだろう。いい暇つぶしにはなりそうな気がした。
「......... | I had to wonder if being a baby was really something this boring.
It seemed that I was born as Leafa in a peaceful place of a peaceful era, one that left me with nothing to do.
I felt so bored that I wanted to read something, but I could only lie on my back, so reading a book was difficult. It would be nice if someone ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
成長するにつれ 夢にしがみつくのは至難の業になります
4歳の頃 私は初めてヨットに乗ることになりました
海岸に近づいていくときの 興奮は忘れられません
ヨットによじ登って 小さなキャビンを初めて覗き込んだ時の 冒険に行くんだという気持ちも 忘れられません
でも一番素晴らしかったのは 帆を揚げた時感じた 自由でした
4歳の子供が想像し得る限り目一杯の 素晴らしい自由という感覚だったのです
そして 私はいつか どうにかして 世界中を航海すると決めたのでした
その夢に近づくため 自分が出来ることをしました
10歳の時 学校給食のお金を貯めました
8年間毎日ずっと マッシュポテトとベイクドビーンズを食べました 値段は2つとも4ペンスで グレ... | The challenge, so often, is hanging on to that as we grow up.
And as a four-year-old, I had the opportunity to sail for the first time.
I will never forget the excitement as we closed the coast.
I will never forget the feeling of adventure as I climbed on board the boat and stared into her tiny cabin for the first time... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
それからさらに数日――
「あー。ちょっと遅くなっちゃったわねー」
「そうだね」
イングリスとラフィニアで王立大劇場を出ると、空はもう夕暮れ時だった。
イングリス達だけ帰りが遅いのは、普段より豪勢だった賄いの料理を、最後の最後まで堪能して来たせいである。
「あー。おね~。満足満足! さあ帰ってお風呂入って、ゆっくり寝ましょ! 明日から本番だし」
「うん、そうだね」
「楽しみにしてるわよ、クリスのキスシーン!」
「うふふふ......」
「な、なによその怪しい笑いは......!」
「何でも。さあ、帰ろう?」
攻撃機構が暴発したため、舞台に上がる事はなくなった
星のお姫様
も、ラフィニアとプラムの手によって可愛らし過ぎるピンクに塗られて... | And then, a few more days passed...
「Aah~. It’s gotten so late.」
「It is.」
By the time Inglis and Rafinha left the Royal Grand Theatre together, the sky was already painted in dusk. Today was the last day of rehearsals, the play was tomorrow.
The reason why Inglis and Rafinha were the only ones leaving the last was beca... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 41,
"inserted_lines_trg": 4
} |
「お前もするがいい。そうすれば謝罪したとして、今回だけは見逃してやろう」
その傲慢な口振りに、俺は怒るより先に呆れ果てた。
この学院に入る上で、身分という物は捨てて考えねばならない。
しかし、その言葉に最も早く反応したのは、俺ではなくレティーナだった。
「アナタこそ、今のうちに謝った方がよろしいんじゃなくて?」
「なんだと!」
「どこのどなたか存じませんが、後悔する事になりますわよ?」
「この僕を知らないというのか。良いだろう、教えてやる。ボクはストラ領、サルワ辺境伯が長子、ドノバン・ストラ=サルワだ!」
その名前を聞き、騒動の様子を窺っていた野次馬たちがざわざわとさわめく。
ストラ領というのはラウム北部に存在する広大な領土で、そこ... | “You’d better hurry it up. If you do, I’m willing to overlook this.”
I found myself flabbergasted before I could even get mad at that haughty proclamation.
You’re supposed to throw away all thought about the social position when entering this school, but perhaps it’s ok to be this haughty since we’ve yet to enter still... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
PBS局のNovaという科学番組は かかさず見ましたし
小学校も子供向け科学番組を よく流していました
小学生の頃 隣の隣人が 誕生日に本をくれたんです
天文学の本でした 時間も忘れて穴があく程に この本を読みました このような色々のものがきっかけとなって 宇宙探査という夢を 志すようになりました 太陽系内を飛び回って 惑星や月 宇宙船を 訪れてみたいと ずっと夢見ていました
時が経ち カリフォルニア大学ロサンゼルス校を卒業し NASAに入った私は ジェット推進研究所に配属されました そこで チームのみんなと太陽系の 3Dモデル作成に 取り組むことになりました 今日は今までの成果を お見せしようと思います
実はここでお見せするものは... | I would watch Nova on PBS.
Our school would show Bill Nye the Science Guy.
When I was in elementary school, my next door neighbor, he gave me a book for my birthday.
It was an astronomy book, and I poured over that thing for hours on end, and it was a combination of all these things that inspired me to pursue space exp... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「タクミ様、夕食の準備が整いました。食堂までお越し下さい」
夕食に呼びに来てくれたゲルダさんに答えて、薬草作りを終える。
ランジ村のラモギも9割程度は用意出来たから、今日はこれで十分かもしれないな。
付き合わせてしまったライラさんに、感謝をしながら食堂へ向かい、夕食を取った。
「明日からはレオ様もタクミさんもいないんですね......」
夕食後、寝る前の素振りをしながら、ティルラちゃんが寂しそうに呟いた。
「ちょっと寂しいです。......最近はずっとレオ様やタクミさんだったので」
ランジ村までは予想だが、レオで1日程度かかる。
往復で2日、向こうでラモギを受け渡したりして1日とみると、大体3日はかかる見込みだ。
余裕を見て、4日か... | “Mr. Takumi. Dinner is ready. Please come to the dining hall.” “I see. Thank you.”
I answered Ms. Gelda, who had come to call me, and I stopped my herb growing.
As I had been able to make about ninety percent of the Ramogi for Range village, this probably was enough for today.
I thanked Ms. Lyra for helping me, and the... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 0
} |
イギリスの石炭生産量は 1918年にピークを迎え それ以降 低下の一途をたどっています
この間イギリスは 北海の石油と天然ガスの 使用を開始し、2000年に 北海の石油と天然ガスの生産量も ピークを迎え その後 生産量は減少しています
このように容易に入手できる 自国の化石燃料に 限りがあることを考えると 「次はなに?」と聞きたくなるのは 理解できることです
化石燃料以降の 生活はどのようになるのか
化石燃料からの脱却を真剣に
考えなければならないと思います もう1つの要因はもちろん地球温暖化です
そして人々が化石燃料の 次のエネルギーの話や 地球温暖化防止に 関する話をするとき いろいろな勘違い 間違った情報 誤った宣伝があるよう... | And then, in 1918, coal production in Britain peaked, and has declined ever since.
In due course, Britain started using oil and gas from the North Sea, and in the year 2000, oil and gas production from the North Sea also peaked, and they're now on the decline.
These observations about the finiteness of easily accessibl... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ラーメン屋『豚骨大王』は虚空紅玉城の城下町――もともとはNPCが運営する様々な種類の自動露天を設置できるエリア(上限は50軒までだったが、現在は当然のように規模が拡大し、さらにモンスターが運営する店を含め2000軒を超えている)――に位置する、知る人ぞ知る隠れた名店である。
カウンター席しかない狭い店の前には常に長い行列が並び、店の外までとんこつスープ独特の強烈な匂いが立ち込め、来店する客の期待を否が応でも高めていた。
これだけ繁盛している店なのだから、もっと大きな店舗に移ればいいと思うのだが、店主であるオークキングは頑固一徹なまでに自らの手作りにこだわり、自分が一日に作れるスープの量から、この規模の店が限界と言って、そうした誘いに... | The ramen shop ‘Tonkotsu the Great’, is located at the corner of the castle town in the Scarlet Jade castle, which was a hidden well-established store for those who are in the know. (Originally, it was an area that could contain various kinds of automatic stalls operated by NPCs. The maximum number of buildings was up ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 1
} |
ヴィアンは不思議そうに私を見る。
「前の世話係はどうなったのですか?」
「急に辞めたんだ。理由は知らない」
......ヴィクターが手を回したのかしら。彼ならやりそうだわ。
「そうですか......。本日から僕がお仕えいたします。よろしくお願いします」
私はそう言って、お辞儀する。
ヴィクターの前では出来なかった分、彼の前だけでも礼儀正しくいておこう。
「お前はあの時ライオンと戦った子だろう。目が見えないのによく頑張ったな」
そう言えば、第一王子も闘技場で王の隣にいたわね。なんて美形兄弟って思ったのを覚えているわ。
「ありがとうございます。そのようなお言葉を頂けて大変光栄です」
私がそう言うと、ヴィアンはきょとんとした表情を浮かべた... | “What is it?”
Vian looked at me curiously.
“What happened to your previous caretaker?”
“He quit suddenly. I didn’t know why.”
I wonder if Victor was behind it. He would do something like this.
“I see.... I’m going to be your caretaker starting today. I look forward to working with you.”
I said while bowing.
I’ll be pol... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
貴族相手にそんなことがあるのかと思われるかも知れないが、貴族だからこそメンツが必要な事がある。たとえば別の貴族同士の結婚祝いとか。
そういう時にありきたりの物しか揃えられないと軽く見られることになるわけで、商人ギルドにレアものを抑えられたりすると困るのだ。餅は餅屋? ちょっと違うか。
「先日は大口のお取引ありがとうございました」
「いや、こちらも急な依頼に応じてもらい感謝している」
実際交渉したのはノルベルトだけどな。内心付け加えつつ縦横比が樽といい勝負できそうなおじさんの前に座る。
ビアステッド氏は王都では大手商人で商業ギルドの重鎮でもある。貴族が商人に氏をつけるなと言う向きもあるが内心でつける分には構わないだろう。
ターペンタイ... | Someone might find it strange that I, a noble, has come to rely on a Commerce Guild, but the truth is that there are many times when nobles have no choice but to rely on a Commerce Guild especially if it concerns their own dignity. One example of that time is when they want to buy a congratulatory present for another n... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 2
} |
それと同時に 本の虫でもあります イアン・マキューアンからステファニー・メイヤーまで読みます
「トワイライト」の4部作も読みました
自宅のホームシアターは私の生きがいです DVDやオンデマンドの動画やテレビを 山のように見ています
「LAW & ORDER:性犯罪特捜班」ですとか ティナ・フェイが出演している「サーティー・ロック」 それに 「ジャッジ・ジュディ」 -実際の事件の当事者が 本物の判決を求めて争う番組です
私と同じように これらのものが好きな人は多いでしょう 特に 「ジャッジ・ジュディ」はファンが多いです 彼女を降板させようなんて人がいたら 誰もが断固として抗議します しかし 私が最も情熱を傾けているのは パフォ... | I have read the "Twilight" tetralogy.
And one who lives for my home theater, a home theater where I devour DVDs, video-on-demand and a lot of television.
For me, "Law and Order: SVU," Tine Fey and "30 Rock" and "Judge Judy" -- "The people are real, the cases are real, the rulings are final."
Now, I'm convinced a lot of... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
なぜ彼女がここにいるの混乱してしまったが、考えてみれば彼女は冒険者だ。冒険者である彼女が冒険者ギルドにいるのは何らおかしなことではない。おそらく依頼を受けに来たか、依頼の達成報告にでも訪れたのだろう。
しかしよもや、このタイミングでトトアラがここにいるとは――なんたる不運。
「あれ......いや、でも......うーん?」
何やらメルクの方を見ながらぶつぶつと呟き、半信半疑とばかりに落ち着かない。
エンデ市からこのログホルト市まで共に旅をしてきた仲だ。何度も間近で会話をしたし、身体的な接触もあった。
たしかに彼女であれば、メルクの変装にも気づけるやもしれない。そもそも変装などではなく、単に化粧を施しいつもより女らしくしただけだ。見... | For a brief moment, Merc was baffled by Totoara’s presence, but she soon realized that Totoara, like herself, was an adventurer. An adventurer visiting the Adventurers’ Guild was nothing unusual. Totoara may have arrived to accept or report on a request.
Nonetheless, Totoara’s presence was very disastrous for Merc.
“No... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 1
} |
な僕が未体験の女の子の相手をする?!
そんなの確実に無理でしょ!
「ご希望に添えなくて申し訳ありません。でもあの子ならきっとご満足いただけると思いますわ」
ドロアは僕の気も知らず微笑むと、横に立っている黒服のおじさんに声を掛けた。
「まずは実際に見て頂くのがいいですわね。ここにエルサを連れて来てちょうだい」
黒服のおじさんはうやうやしく礼をして出て行った。
え、実際に女の子連れてきちゃうの?
「ドロア、やっぱり俺は今空いてる普通の娘の方が......」
「カルロさま、ご安心ください。見て頂ければきっとお気に召しますから」
あー、ダメだ。
交渉ではこのドロアには全く歯が立たない。
そりゃあ経験値からして全く違うもんな。
すぐにドアがノ... | Me, a virgin, playing around with an inexperienced girl?!
That’s absolutely impossible!
“I’m sorry I can’t meet your request. But I can assure you that this child will satisfy you.”
Doloa smiled at me for some reason and called out to the black-dressed uncle standing next to her.
“You should first take a look. Please b... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「その芋虫では小さすぎる。糸の強度が保てない」
「そいつは栄養状態がよくなさそうだ」
「残念。そいつはヒュージクロウラーではなく、ポイズンクロウラーだったな」
戦えるとはいえ、鍛冶師のアストを前線に出すのも気が引けるので、俺が率先して前に出ているのだが、正直言ってかなり疲れた。
「あのぅ、申し訳ないんじゃが、こやつは持久力に問題があって、休ませてやりたいのですが?」
「ん? ああ、そうだな。おそらくはそうだと思っていた」
しかし考えてみれば、俺の身体はまだ十歳。持久力があろうはずがない。
「ああいや、いい。そりゃそうだ、見ればわかるよな。どうも想像以上に疲れが溜まっているようだ」
「お主の場合、昼にたらふく寝とったじゃろうに」
「気... | “That one is too small. The threads wouldn’t be strong enough.”
“Looks like that one is lacking some nutrients.”
“Too bad. That one isn’t a Huge Crawler but a Poison Crawler.”
Aste’s complaints grew more and more relentless, and we were already on our tenth one. While it was clear that he could fight, it was still a bi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 2
} |
妻と 協力者ルーパルです
この日 この時 第一子を迎え入れました かわいい男の子です
家には かなり特殊な ホームビデオの撮影機材を取り付けました
「じゃあ撮るよ」
ほかにも 我が家の貴重な瞬間を たっぷり撮影しました どの部屋にも 見上げればカメラとマイクがあって そこから下を眺めれば 部屋を一望できます
リビング 赤ちゃんの寝室 キッチン ダイニング 残りの部屋も
ディスク記録装置に全部送って 継続的に記録しました
一日の流れを見渡せます 日の差す明け方から 燃えるような夕刻を迎え 消灯して 一日を終えます
3年間 毎日 8から10時間 合計 約25万時間に及ぶ マルチトラックの音声と映像の記録です
史上初の 壮大な ホームビデ... | This is my wife and collaborator, Rupal.
And on this day, at this moment, we walked into the house with our first child, our beautiful baby boy.
And we walked into a house with a very special home video recording system.
Man: Okay.
Deb Roy: This moment and thousands of other moments special for us were captured in our ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺は屋敷の中にガルヴを避難させた。
嗅覚が鋭いので、悪臭には弱いのかもしれない。
その後、みんなで煙を見つめていると、ミルカが出てきた。
ミルカとルッチラはずっと家の中でお掃除等をしていたようだ。
「くさっ! 臭いぞ!」
「下水で繁殖していた魔鼠の死骸を燃やしているんだ。少し我慢してくれ」
「そんなもんよく拾ってくるよな。びっくりだよ!」
「拾ったわけではないんだが......」
趣味で拾ってきたと思われたのかもしれない。
ミルカは冒険者のシステムを知らないので、仕方がない。
燃えたのを見届けた後、アリオが言う。
「じゃあ、俺たちは魔鼠の魔石を冒険者ギルドに届けに行くぜ」
「セルリスさんとロックさんに来てください」
魔石を届けた後、... | I had Grulf escape into the house.
He had a very good sense of smell, which made him more susceptible to the harsh stench.
We all stared at the smoke after that, until Milka came out of the house.
Milka and Luchila had been cleaning the house for a while.
“Agh! That stinks!”
“We’re burning demon rat carcasses from the ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 11,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 2
} |
楽しい授業でしたが 楽しい授業でしたが 進歩的でモダンな授業内容に対し 進歩的でモダンな授業内容に対し 教室で使う技術は 教室で使う技術は 古いことに気付きました
実際 私が使うのは 基本的に この14世紀の教室で 使われていた技術と同じです
ご覧のように 教科書があり 教壇に賢者がいて 後ろの方で 居眠り している学生がいます 後ろの方で 居眠り している学生がいます 何も変わっていません
一緒に授業を教えている セバスチャン・スランと私は 一緒に授業を教えている セバスチャン・スランと私は もっと良い方法があるはず だと考えたのです
ひとつの挑戦として スタンフォード大と同じか それ以上の質の講義を スタンフォード大と同じか そ... | Now the students and I enjoyed the class, but it occurred to me that while the subject matter of the class is advanced and modern, the teaching technology isn't.
In fact, I use basically the same technology as this 14th-century classroom.
Note the textbook, the sage on the stage, and the sleeping guy in the back. Just... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
聞きなれた足音が部屋の前で止まり吸置いて部屋の扉が開いた。
その人物――逆光になって詳細は見えない影だが、ひと目見ただけで、カルロにはそれが待ち望んでいた相手だとわかり、椅子に腰掛けたまま淡く微笑んだ。
「――おかえりなさいませ殿下。間に合わないかと思っておりました」
「悪いな、ここに来るまで誰彼かまわず襲ってくる馬鹿が多くてな」
懐かしい、それでいてつい先ほどまで聞いていた気がする声に、カルロはそれだけで泣きたくなる気持ちで胸が一杯になり、続く言葉が出なくなってしまった。
「それにしてもお前、全然驚いていないな。他の連中は幽霊でも――まあ、あながち間違いじゃないが――見たような面をしてたもんだが」
そう言われてカルロはより笑みを深... | Familiar footsteps stopped in front of the room, after a short pause the door opened.
This person—despite unclear details due to the back lighting,Carlos could tell this person is someone he’s been waiting for with only a glance. Carlos showed a faint smile while he continued sitting in his chair.
“—Welcome back, your ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 23,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「けど、今解放されてどこへ行くの?」
彼らにもう一度質問する。兄と思われる少年が少し考え込んだ後、口を開いた。
「国に戻る」
「誰か待ってるの? 君たちのこと」
私の言葉に彼の目が更に鋭くなる。国外追放されたのではなかったら、国を逃げ出してきたしか考えられない。
「自由を与えても逆に困る人間もいるもんな」
私はそう言って彼らを少し挑発する。
自分とあまり歳の変わらない少年に嘲笑われているなんてイラつくものね。
「お前らの下で働くよりましだよ」
「へぇ。じゃあ、どこで働きたいの? 君たちを雇ってくれるところなんてないんじゃない?」
「うっせえ。生きていく為には盗みだってする」
「それで捕まったら? 弟が一人ぼっちになって行き倒れるかも... | “But even if they let you go now, where would you both go?”
I asked them again. The boy, who, I assumed, was the older brother, pondered for a moment, and answered.
“Back to our own country.”
“ Who’s waiting for you? Do they know about you two? “
His eyes became even sharper at my words. If he hadn’t been deported, the... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
俺はマクスウェルの手によって先回りして、コルティナの家にやってきた。
今回は俺でわかるように、黒ずくめにコート姿。腕には手甲を着けているが、これはアストのデザインではなく前世の物を指輪で偽装している。
元が俺の体格だから、手甲のデザインだけごまかしているため、見抜かれる心配はないだろう。
玄関先で俺は少し頭を悩ませていた。
驚かせるという面では、家の中に潜り込んだほうがいいのだろうか?
そう考えて扉の前で首を捻っていると、背後でカツンと何かが落ちる音がした。
振り返ってみると、そこにはコルティナがこちらを見て立ち尽くしていた。
この姿で再会するのは初めてなので、俺もかける言葉に頭を悩ます。
「......レイド?」
掠れるようなコル... | With Maxwell’s help, I arrived at Cortina’s home in advance. The door seemed to be locked, which meant I made it in time to arrive before her.
This time, I wore black clothes and a coat so she could tell who I was at a glance. I had gauntlets on my arms, but instead of the Aste’s new designs, I camouflaged it to look l... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ノーウッドの建築家ノーウッドの建築家
アーサー・コナン・ドイル
「犯罪の専門家として言わせてもらえば」
と、ミスター・シャーロック・ホームズは言った。
「ロンドンは、モリアーティ教授の逝去以来、じつにつまらない街になったものだ」
「数多いまともな市民が君に賛成するとは、とうてい思えないね」
と、私は答えた。
「まあよし、勝手を言ってはならないか」
と微笑みながら、ホームズは朝食のテーブルから椅子を引いた。
「社会は得をし、損をしたものは誰もいない。
ひとり、失業した専門家を除けばね。
あの男が活動していれば、朝刊は無限の可能性を与えてくれるものだった。
ときに、それはごくごく小さな痕跡や、ごくごくかすかな兆候でしかなかったけれど、... | The Adventure of the Norwood Builder
Arthur Conan Doyle
``From the point of view of the criminal expert,''
said Mr. Sherlock Holmes,
``London has become a singularly uninteresting city since the death of the late lamented Professor Moriarty.''
``I can hardly think that you would find many decent citizens to agree w... | {
"source": "mutiyama",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
そんな調子後。
俺とレティーナはめでたく休暇中の課題を終わらせ、合宿に出発する日となった。
さすがに身重のマリアはついてくることができず、コルティナの家で留守番をすることになっていた。
治療役のマリアが出産するということは、万備える医者はマリア以外を用意せねばならない。
それではマリアに万が一があった場合、対応することができないということで、人材豊富なラウムの首都で出産を迎えるという運びになったのである。
村の方も心配ではあるが、そこはマクスウェルがライエルを連れて毎日様子を見に行っているので、心配はない......らしい。
そのついでに、ミシェルちゃんや俺も村に戻ってみたりもした。ミシェルちゃんは少し里心がついていたので、丁度よか... | Three days passed in a similar manner.
Letina and I safely finished our holiday homework and the day to depart to the camp had arrived.
The pregnant Maria could not follow us, so she ended up staying with Cortina. The reason she didn’t stay in the village of the United Nations was that it was a remote region and didn’t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 1
} |
第二次世界大戦後、資本主義は3 つの必要不可欠な規制に支えられながら再構築された。すなわち、少なくとも発展国においては主要なスタビライザーとして機能した社会的安全性、国内の周期的な経済下降期に対抗するケインズ学派の装置、資本主義の真髄 (大量生産) 発揮に不可欠な全体消費の刺激を目的とする高賃金政策である。 | Capitalism could be reconstructed after World War II because it was buttressed by three necessary types of regulation: social security, which served as a principal stabilizer, at least in the developed countries; Keynesian tools to fight domestic cyclical downturns; and a universal high-wage policy aimed at stimulating... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
シェリル・サンドバーグ: また 皆さんにお会いできて光栄です これだけ多くの女性が 集まるなんて
皆さんもそうでしょうけど 普段はないですから 嬉しいですよ
TEDでの講演をお受けいただいたとき ソーシャル・メディアについて お話しされるものと思っていましたが 意外にも あなたの心にあったのは― 特に技術やソーシャル・メディア分野で 欠けている女性リーダーのことでした
あなたの中で それがどう昇華され あのTEDトークに結実したのでしょうか?
当時 ここで女性について 話すのは怖かったですよ 皆さん同様 私も ずっと実業界で生きてきたわけで
女性がどうとか決して言わないんです 気付かれると困るでしょう―自分が女性だって
「女性」なん... | Sheryl Sandberg: First time back. Nice to see everyone. It's always so nice to look out and see so many women.
It's so not my regular experience, as I know anyone else's.
PM: So when we first started talking about, maybe the subject wouldn't be social media, which we assumed it would be, but that you had very much on y... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
何故こんな事をしたのか」
俺はへたり込むディーナに、少しだけ強めの口調で話しかける。
別に怒ってなどいないのだが、だからといって甘くするとまた欺かれるかもしれない。
ポーズや振りってやつも時には必要なのだ。
「......私は、この世界で言う所のミズガルズ歴2800年......丁度貴女が封印された後に、こちらの世界に来たテストプレイヤーです。
そこは俺と同じだ。
俺も自分が使っていたアバター......ルファス・マファールに憑依してこの世界に来てしまった。
だがそんなのはもう分かっている事だし、俺の知りたい事ではない。
だから俺は無言で話の続きを促す。
流石にゲームみたいにドーピング勢やレベル1000が溢れ返っていたわけではありま... | “So... I hope you will tell me now. Why you did something like this?”
I asked this question to a depressed Dina with a slightly strong tone.
I was not particularly angry at the time. However, if I asked her softly, there was a chance that she would try and deceive me again.
After all, there were times where pretence wa... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 34,
"inserted_lines_trg": 2
} |
250万人が回復不能の障害を負ったり 住む場所を失ったりします そして復興には20〜30年かかり 被害額は数十億ドルにのぼります
初動対応を1日繰り上げるだけで 全体の復興にかかる期間が 1,000日 つまり3年も短縮できます
その仕組みを見てゆきましょう
第1陣が現地入りして 人命救助をし 洪水の危険性などを緩和する ことさえできれば その後 現地入りする人たちの仕事は 水道、道路、電気の復旧 ということになります 従って 建設業や 保険会社の社員も 現地入りして 家屋を再建できるので 経済を復興できるのです また 次の被災時に より迅速な 復興対応ができるかもしれません
大手保険会社によると 保険会社が世帯主の請求を 1日早く処... | Two and a half million people will be permanently disabled or displaced, and the communities will take 20 to 30 years to recover and billions of economic losses.
If you can reduce the initial response by one day, you can reduce the overall recovery by a thousand days, or three years.
See how that works?
If the initial ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
5年前、メキシコ大統領ヴィンセント・フォックスは、米国におけるネイティビストの逆戻りがラテンアメリカとの関係を複雑化し、米州自由貿易協定などのゴール到達を不可能にしてしまう前に、何らかの対策を取らなければならないと述べ、ブッシュを説得しようと試みた。しかし事態はさらに悪化した：米国とメキシコの国境における緊張は高まり、提案された壁は当然のことながら憤慨を煽り、かつてないほど多数の無許可移民が米国へ流れ込み、そしてFTAAは失敗した。 | Five years ago, Mexico’s President Vicente Fox tried to convince Bush that something had to be done before a nativist backlash in the US complicated its relations with Latin America and made goals such as a Free Trade Agreement of the Americas (FTAA) impossible. But matters have gotten worse: border tensions between th... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「だんまりですか。まあいいです。私は彼を急いで治さなければ」
パンプキンの姿をした何ものかはそう言うと自分の周囲雨雲を生み出してその姿を隠す。
『何故潰れぬのだああぁぁぁ!』
「うおっ!?」
『ぐぬぬぬぬ......』
破壊神の腕は雨雲を握りつぶそうとするがやはり膜のようなものに防がれてそれ以上拳を握りしめることが出来ない。
どうやらこの中級神は防御や回復に関する何かを権能として持っているらしい。
「一つお聞きします」
雨雲の中から恐らくだがこちらに向かって声が掛けられる。
「何だ?俺に答えられる事なら......っと、『シームーンバリア』」
『ぬぐおおおぉぉぉ!』
破壊神の腕はこの中級神が潰せないと見るや今度は俺に向かってその拳を... | “...”
“You are not going to say anything, are you? Well, that’s fine. I have to heal him quickly.”
The Pumpkin-like thing concealed themself by creating rain clouds once around them.
[Why can’t you be destroyeddddd!]
“Whoa!?”
The arm of the God of Destruction attempted to squeeze the raincloud, but it was still prevent... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 5
} |
100年もの間 私たちはこれを作りたいと思い続けてきました
そして技術的にある程度の成果を残した 歴史的な試みも中にはありました
それでも私たちはまだ 朝ここへ来る途中で 馴染み深い2次元の世界と その上にある3次元の空を 本当に切れ目なく行き来できるようなものを 目にする段階には至っていません 皆さんはどうか知りませんが 私は空を飛ぶのが本当に好きなんです
これまで行われてきた試みを見ていて 気づいたことがあります 確かに今日では かつて利用できなかった たくさんの技術革新があります 最新の複合材料 優れた燃費と出力荷重比を持つ 航空エンジン 飛行に必要な情報を 電子的に直接表示する グラスコックピット それでも根本的に違う観点で... | We've wanted to do this for about a hundred years.
And there are historic attempts that have had some level of technical success.
But we haven't yet gotten to the point where on your way here this morning you see something that really, truly seamlessly integrates the two-dimensional world that we're comfortable in with... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
まさかモンスターの持ってる鏡の中に世界が広がっているとは......。
【ワープアロー】は毎回俺に驚きを提供してくれるな。
普通のゲームだったら不具合の温床になっているスキルだろう。
ただ、今回に関しては別に裏ワザというわけではなさそうだ。
『鏡石の洞窟』はあまりにも何もなさすぎた。
おそらく、この鏡の中の世界こそが本命なんだ。
あの鏡を持った亡霊『ミラーゴースト』は、洞窟を探索している時には出てこなかったモンスターだ。
これも想像だが、こいつは何らかの条件を満たさないと出現しない。
その条件は......洞窟内のすべてを探索すること。
俺がすべてを調べ終えて帰ろうとしたところに現れたのだから、その可能性は高いと思う。
何はともあれ... | Who would have known that there was a sprawling world inside of the mirror that the monster was holding...
Warp Arrow never ceased to surprise me.
In any other game, it would have likely been the cause of many glitches.
However, in this particular case, I doubted that this was some kind of hidden secret.
After all, the... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 13,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
栗色の髪に真っ白な肌、中性的な顔立ちに、線の細い体。
綺麗な男の子だな、というのがひと目みての感想だった。
もっともとっくに中学は卒業していて、現在は通信教育で大検を目指している、と後から聞かされて耳を疑ったものだが。
「身長とか、髪の色なんかは単に栄養失調のせいなんだよ」
そう自嘲して言った言葉を、私は最初冗談だと――この現代社会でそんな筈ないと根拠も無く思い込んでいたのだ――思っていたのだが、どうやらそれが本当のことだとわかったのは、随分と後になってからだった。
そういう目立つ容姿をした子だったから、興味をもって話しかけるバイト仲間は何人もいたが、愛想よく答えながらも、どこを引いている彼のそっけない様子に、なんとなく近寄りがたい... | I met that boy during my part-time job at a local supermarket. I wonder if he’s a middle school student? Chestnut hair, pure white skin, and a neutral look with a slender body.
A pretty boy huh? That was my impression of him in my eyes.
Later on, I was informed that he already graduated from middle school long ago and ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 0
} |
それは私たちが開催している2つめの X Prizeで、 100のヒトゲノムを10日以内で最初に解析したチームのためのものです
「ゲノム100」と呼ばれるものがあり、 このコンテストの副賞として100人の著名人の遺伝子解析を行う予定です
クレイグ・ヴェンターが統括しました
私はそこでホーキング教授に会い、彼は 自分の夢は宇宙旅行することだと言ったのです
私は言いました「そこへはお連れできませんが 無重量状態、ゼロGの世界へなら行けます」と
彼はまさにその場で、「絶対に行く」と言ったのです
地球でゼロGを体験する唯一の方法は 放物線飛行、無重量飛行をすることです
飛行機で上昇し、最高点あたりで25秒間無重量になり、
下りてくると重さが二... | We have something called the Genome 100 -- 100 individuals we're sequencing as part of that.
Craig Venter chairs that event.
And I met Professor Hawking, and he said his dream was to travel into space.
And I said, "I can't take you there, but I can take you into weightlessness into zero-g.
And he said, on the spot, "Ab... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
それはある日の事。訓練が終わって、ネラさんとお茶していた時に発した僕から始まった。
「そう言えばネラさんの認識阻害の魔法って逆のことはできないの?」
「逆というと?」
「例えば見えなくするんじゃなくて、別の何かに見せかけるとか」
そう、見えないように偽装できるんだったら、その逆もできるんじゃないかって単純に思ったんだよね。
「出来ますよ? そもそも最初はそこから始まりましたしね」
あれま。驚いてそのまま話を聞いていくと、まぁちょっと考えればわかるんだけど、認識されないっていう効果を生み出すよりは別の何かにすり替える方が難易度が全然低いらしい。
最初は認識されない方向で練習し始めたらしいけれど、その難易度のせいから、自分なり他人なりの... | It happened on a certain day. It started because of what I said when we were having some tea together with Nera-san after our training.
「Come to think of it, Nera-san, can’t you do the opposite of your recognition inhibition magic?」
「By opposite, you mean?」
「For example, instead of making yourself invisible, can you ma... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 3
} |
アメリカ合衆国軍は、この非難が虚偽によるものであるという反応を示す前に、適切かつ必然的に、事実を確信するための時間をとった。その間に、無実の命が失われていった。 | The United States military, appropriately and of necessity, took the time needed to ensure that it had the facts before responding that the charges were untrue. In the meantime, innocent lives were lost. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
えっと......誰だろ?
「あの、この学園から出て行った方が賢い判断だと思いますわ」
私耳を疑った。
「は?」
「ジェーンの言う通りだ!」
「出ていけ!」
やっぱり委員長の意見には皆乗っかるものなのかしら。
この清楚系のお嬢様はジェーンっていうのね。ニコニコしているのが癪に障るわ。その気持ち悪い笑みを止めてほしいわ。
それに、本当に耳障りな声達だわ。
ジルが声を発したのと同時に私の拳がジェーンの顔にめり込んだ。
我慢の限界を超えるってこういう事を言うのね。
悪口は言われてもいいんだけど、どうして私が学園から出て行かなきゃいけないのよ。
「ガッ......!」
ジェーンは見た目からして考えられない低い声を上げた。
わぁ、随分と吹っ飛... | Umm.... Who is that?
“I beg your pardon, but I think it would be wise for you to leave this academy.”
I want to doubt my ears. Did she really say what I think she just said!?
“Jane’s right!”
“Get out of here!”
Wow, they’re all just jumping on the bandwagon now. Did committee members’ opinions always hold this much sway... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 23,
"inserted_lines_trg": 7
} |
何百万人もの人々が深刻に援助を必要としていました
国連は被災地に人員、物資を急派したかったのですが、
地図などありませんでした 道路も分からず、 病院の場所もわかりませんでした 支援を被災者に届ける術がなかったのです
ロサンゼルスやロンドンの地図を見てみると にわかには信じがたいのですが、 2005年当時、世界地図上には詳細に地理記号を用いて 地図化されていたのは世界のわずか15%でした
国連は、人口過密地域の大多数にあてはまった 詳細な地図がないという、この問題に 頭からぶち当たりました
しかし助けがやってきていました
グーグルでは、40人のボランティアが 新たなソフトウェアを使って 120,000キロメートルにもなる道路、 3,... | Millions of people were in severe need of help.
The U.N. wanted to rush people and supplies to the area.
But there were no maps, no maps of roads, no maps showing hospitals, no way for help to reach the cyclone victims.
When we look at a map of Los Angeles or London, it is hard to believe that as of 2005, only 15 perce... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
二つめのオプションは核を保有する北朝鮮との共存である。北朝鮮が核兵器を売却するよりも、使用する危険性の方が(皆無とは言い切れないが)低い。ブッシュ大統領の「北朝鮮による、国家あるいは非国家主体への核兵器または原料物質の移転は、アメリカ合衆国に対する重大な脅威であると捉えられ、我々はそのような行動が及ぼす影響に対する全責任を、北朝鮮に課すだろう」という警告は、この結果を思いとどませるはずであった。問題は、もちろん、制止は失敗することもあるということだ。 | The danger is less that North Korea might use nuclear weapons (although it might) than that it might sell them. President Bush’s warning that “the transfer of nuclear weapons or material by North Korea to states or non-state entities would be considered a grave threat to the United States, and we would hold North Korea... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
多かれ少なかれ 犠牲者と言えば 女性を思い浮かべます
見えざる者は評価されず
見えざる者に投資はされません しかしながら 復興とは
こういう顔をしてます 6年前
紛争終結前後における 女性起業家について書きはじめました 主人公は出そろっていましたが
誰も手を付けていなかった 経済について 刺激的な話を書くことにしました
その主人公は他でもない女性でした
全く畑違いのビジネススクールに行くため 30歳にして 大好きだった ABCニュースの仕事を辞めました
メリーランドの女友達にはビジネススクールはおろか 大学を卒業した子も 一人としていませんでした
それでも彼女らは懸命に 子を養い 家賃を払っています
安定した収入が得られれば 貧しい... | And in ways both big and small, the narrative of the victim shapes the way we see women.
You can't count what you don't see.
And we don't invest in what's invisible to us.
But this is the face of resilience.
Six years ago, I started writing about women entrepreneurs during and after conflict.
I set out to write a compe... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
樹海の中で人間族と亜人族が共に歩いている。
その有り得ない光景に、目の前の虎の亜人と思しき人物はカム達に裏切り者を見るような眼差しを向けた。その手には両刃の剣が抜身の状態で握られている。周囲にも数十人の亜人が殺気を滾らせながら包囲網を敷いているようだ。
「あ、あの私達は......」
カムが何とか誤魔化そうと額に冷汗を流しながら弁明を試みるが、その前に虎の亜人の視線がシアを捉え、その眼が大きく見開かれる。
「白い髪の兎人族...だと? ......貴様ら......報告のあったハウリア族か......亜人族の面汚し共め! 長年、同胞を騙し続け、忌み子を匿うだけでなく、今度は人間族を招き入れるとは! 反逆罪だ! もはや弁明など聞く必要... | Humans and demi-humans were walking together inside the [Haltina Sea of Trees].
Having seen that, the tiger-tailed demi-humans glared at Kam and his tribe as though they were traitors. They readied their double-edged sword and took a threatening stance. Tens of demi-humans surrounded them, filling the air with dense ki... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 10,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
それなのに、このモヤッとした気持ちは何なのかしら......。
私は彼の遊び相手になりながら、自分の気持ちの正体を探る。
この気持ちは、アリシアちゃんにも感じたことがある......。恋愛とは別だけど、嫉妬だわ。
こんな小さな男の子に嫉妬するなんて姉として失格ね。
マックスの頭をゆっくり撫でながら、ふと魅惑の魔法のことを思い出した。
こんなことを思っていたら、また無自覚に魅惑の魔法を使ってしまうのかしら?
本当に私は魅惑の魔法を使っているなんて思っていなかった。自分を守るために無意識に魅惑の魔法を使っていただけ......、めちゃくちゃ最低じゃない、私。
............それでも、魔法を使ってでも私はデュークに愛されたかった... | And yet, I wondered what this misty feeling was...
I explored the true nature of my feelings while being his playmate.
I had felt this feeling before with Alicia-chan.... It wasn’t love, but it was jealousy.
I would turn into a bad sister to be jealous of such a little child.
As I slowly stroked Max’s head, I suddenly ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
アリオとジニーは無言で走り出す。ガルヴがその後ろをついて行く。
ガルヴはアリオたちを守ってくれるつもりなのだ。とても賢く優しい狼だ。
そう言って、真祖はアリオたちに魔力弾を放とうとした。
俺はその魔力弾を、自分の魔力弾でたたき落とす。
「この前俺たちに殺されたことを忘れたのか? 舐めすぎだ」
そう言って、にやりと笑っておく。
真祖は気付いていないようだが、コアが真祖の体内に入った瞬間、邪神の加護の影響が弱くなった。
肉体自体が結界となり、その効力範囲を弱めているのかも知れない。
ロードとの戦いのさなか、影響を受けたのはゲルベルガさまだけだった。
そのぐらい肉体の結界は強力である可能性が高い。
「邪神の加護にもなれてきたな。ケーテ。こ... | Ario and Ginny ran off without a word. And Grulf followed after them.
Grulf looked like he intended on protecting them. He was a very smart and kind wolf.
“Where do you think you are going? You apes.” So saying, the true ancestor tried to unleash a magic bullet at Ario and the others.
I knocked down the magic bullet wi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
トロールを倒した後、僕らは風車の中の人たちにそれを伝えた。
風車に逃げ込んでいた住人達は最初半信半疑だったが、外に出て倒れた2匹のトロールを見ると驚いたようだ。
「あんた達、本当にアレを倒しちまったのか。しかも2匹も......とんでもなく強いんだな」
「暁の兄貴月の姉御がいりゃあ、この程度はどうって事ありませんよ!」
ピックが嬉しそうに自慢してみせるが、三日月は相変わらずクノップを薄気味悪そうに見ている。
「どうした、三日月。なんかお前らしくないぞ?」
「そうは言うけどさ、暁。あの猫耳の魔法使い、おかしいぞ?最後のとどめとはいえ、あんな魔法オレは見たことも聞いたこともない。何も見えないのに突然あのデカいのにちっこい穴が開いて、その... | After having defeated the Troll we reported this to the people at the windmill.
Although the villagers who escaped to the windmill were still initially suspicious they were surprised by the sight of the two fallen Trolls.
“Is this the truth? You defeated them? Moreover, those two ......were tremendously strong.”
“To bi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「本当に次から次へと湧いてきますわね。≪霧平手≫!」
私で白い毛並みをした大型犬のような魔性スノードッグが大きく吹き飛ばされます。
「だからそう言っただろうが!っつ!≪小盾障壁≫!」
立壁さんが氷精霊の遠距離攻撃にいち早く気付いてその攻撃を左手の甲に発生させた小さな障壁で受け止めます。
「まあ、数が多い分だけ美味しいと考えましょう。≪霧の矢≫×2」
そして、体勢の崩れたスノードッグと技を放って硬直している氷精霊へアリアの≪霧の矢≫が飛び、命中、絶命させます。
「バウッ!」
「チッ!」「くっ!」
と、誰が最も危険なのかを判断したのかスノードッグが一匹私と立壁さんの間をすり抜けてアリアの元へと向かいます。
「ふむ。チリト君が足止めで、ホ... | “They really do spring up one after another. ≪Mist Slap≫!”
The white-furred, large-dog-like demon Snowdog was substantially blasted away with a single strike from me.
“I told you that, didn’t I! Tsk! ≪Small Shield Barrier≫!”
Tachikabe was the first to detect the long-range attack of the ice spirit and intercepted the a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 6
} |
当人と、心配をするものと。意見がすれ違ったときにはどちらが強いのか。
ミトロフはもう平気だと言って迷宮の探索を続けようとする。
カヌレは、気恥ずかしさをフードの奥に隠し、決してミトロフと顔を見合わせないようにしながらも、探索を切り上げることを譲らない。
事実、ミトロフの左腕にはまだ痺れと痛みが残っていた。激しい運動のために腕の筋を違えたような、動かすことをためらう違和感が拭えない。力を込めるだけで鈍痛がはしり、腕の可動域にも不自由がある。
ミトロフはそれを秘密にしたまま先に進もうとしていた。
「毒消しはよく効いている。休んだおかげで痛みも抜けた。先に進もう」
11階に降りてからの収穫は少ない。倒しても得るものもないパラポネラを狩るだ... | It is a matter of who is stronger in disagreements between the person and the one who worries.
Mitrof insisted he was fine and wanted to continue exploring the labyrinth.
Canule, though feeling embarrassed under the hood, insisted on giving up exploring while avoiding eye contact with Mitrof.
In reality, Mitrof’s left ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
350年の間、主権‐国家が世界という舞台における主役アクターであり、そして政府は自国の領域内では本質的に思うままに行動する自由があるが、他国の領域ではその自由はないという観念‐は国際社会を編成する上での原則を示してきた。いま、この観念を再考すべき時が来ている。 | For 350 years, sovereignty – the notion that states are the central actors on the world stage and that governments are essentially free to do what they want within their own territory but not within the territory of other states – has provided the organizing principle of international relations. The time has come to re... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
この原型が根を下ろしたのは アナログの時代でした
しかし 大きな変革の時が 迫ってきています
2010年1月12日 ハイチで起こった大地震が 変化のきっかけとなり
事態は一変しました
地震により首都ポルトープランスは壊滅し 32万人もの命を奪いました 家を失った人々の数は 120万人にも上りました
大統領府を含む政府機関は
全て崩壊しました ポルトープランス市内の 法務省の屋根の上に
立ったことは今でも覚えています 高さ2メートル程の建物が 巨大地震により
跡形もなく崩れ去っていました 震災直後のハイチは 惨劇を見慣れた退役軍人の目にすら どこか違って写りました
未だかつて見たことのない光景でした
先例のないことはこれだけではありま... | Its origins are firmly rooted in the analog age.
And there is a major shift coming on the horizon.
The catalyst for this change was the major earthquake that struck Haiti on the 12th of January in 2010.
Haiti was a game changer.
The earthquake destroyed the capital of Port-au-Prince, claiming the lives of some 320,000 ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「お父様、タクミさんが痛がっています。......その癖は治らないんですか?」
「おお、済まなかった。嬉しくなるとついな......治そうとは思ってるんだが......」
クレアさんに注意されてようやく俺を叩くのを止めたエッケンハルトさん。
やっぱり癖だったのか......これからは警戒しておいた方がいいかな? ......服の中に固い物でも入れてた方が良いかもしれない。
その後しばらく、『雑草栽培』の有用性を喜ぶエッケンハルトさんと、利用法を考えるセバスチャンさんに囲まれて過ごした。
途中、クレアさんから俺に無理はさせないと言ってくれたのは嬉しかったかな。
まぁ、セバスチャンさんやエッケンハルトさんも、無理な事は言って来ないだろう... | “Father, you are hurting Mr. Takumi. ...You must do something about that habit.”
“Ah, I am sorry. It happens when I am happy... I do try to control myself, but...”
It was only after Ms. Claire’s warning that he finally stopped hitting me.
So he did it out of habit... I suppose I should guard myself from now on? ...Like... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
あなた方のことではありませんよ もちろん
(笑) MITに行って数年後 論文を書くのはそんなに楽しいことじゃないと悟りました
読んだ人がいるかは分かりませんが 読んでも面白くないし 書くのもあまり面白くありません 書くほうがもっと退屈です
ですから もっと面白いことを書くことに決めました
それで 料理の本を書こうと思いつきました
本のタイトルは 「パンくずなしの食事 -- 流し台の上で食べる技術」
これは台所を通した人生の観察になるはずでした
私はこのアイデアに夢中になって
研究について少し 台所について少し書くつもりでした
私たちは 台所でいろんなことをするので面白いと思ったんです
2、3章書いたところで MITプレスに持っていっ... | Not yours, of course -- other people's.
So after being at MIT for a few years, I realized that writing academic papers is not that exciting.
You know, I don't know how many of those you read, but it's not fun to read and often not fun to write -- even worse to write.
So I decided to try and write something more fun.
An... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
(拍手) こんにちは
ヘンリー・エヴァンズです 2002年8月29日までは 私なりのアメリカン・ドリームを 生きていました
私は 典型的なアメリカの町 セントルイスで育ち
父は弁護士
母は主婦でした
兄弟姉妹6人は良い子でしたが それなりにトラブルも 起こしていました
高校卒業後 私は実家を離れ もっと世界について 学ぶことにしました
ノートルダム大学に行き 会計学とドイツ語学の学位を取り 卒業しました 在学中には オーストリアに1年留学しました
それから スタンフォード大学で MBAを修め
高校時代からの恋人 ジェーンと結婚しました
彼女と一緒になれて 今でも幸せです
一緒に素晴らしい 4人の子どもを育てました
私は 仕事にも勉強... | Henry Evans: Hello.
My name is Henry Evans, and until August 29, 2002, I was living my version of the American dream.
I grew up in a typical American town near St. Louis.
My dad was a lawyer.
My mom was a homemaker.
My six siblings and I were good kids, but caused our fair share of trouble.
After high school, I left ho... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
友人達と無事仲直りをした翌日にも、シェイラは慌ただしく行動していた。
現在は、フェリクスの屋敷に来ている。
まだどこか神経が昂っていて、ゆっくり休息をとるより大切な人達の現状を把握したい思いが強い。体は怠くとも、兄の顔見ておきたかった。
まずはエントランスで迎え入れてくれたリチャードと、無事を確かめ合う。
「本当によかったよ、リチャードさん達が無事で」
「それはこちらの台詞でございます。まだ学生だというのに、随分無茶をなさいました」
「あれ? やんわり怒られてる?」
「とんでもございません。主の妹君であらせられるお嬢様に、使用人風情が何を言えましょう」
「やっぱり怒ってる......」
笑顔に含まれた威圧を感じ、シェイラはぶるりと身... | Even the day after she had safely reconciled with her friends, Sheila was still in a flurry of activity.
Currently, she was at Felix’s mansion.
Her nerves were still somewhat on edge, and Sheila was more than eager to grasp the current situation of her loved ones than to get a good rest. Even if her body was tired, she... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
その背後には、フィードバックの構造があると思われる。より多くの起業家がいる街は、さらに多くの起業家が生みだす傾向にある。起業家を尊重する文化がいったん根付けば、たいていは地域に広がり、人々がビジネスについて学び、すぐに儲けを生み出さなくとも、魅了されるようになる。 | Beyond that, a feedback mechanism appears to be in place: cities with more entrepreneurs tend to beget still more entrepreneurs. Once an entrepreneurial culture takes root, it typically spreads locally, as people learn about business and begin to feel attracted by it – even if it doesn’t yield an immediate or certain p... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
しかし、多くの人々やメディアが求めているものは、それ以上のものである。 イスラム教の知識人は、テロリストからもっとも恐ろしく潜在的な議論の機会を奪うために、原理主義者の暴力性に対する宗教的な議論を主張することを後押しされている。イスラム教学者が、何らかの方法によってこれら潜在的な議論の論拠を崩すことができれば、テロリストの暴力的な地下の世界を維持する能力を減じることができると考えられている。 | Muslim intellectuals are being encouraged to press the religious argument against fundamentalist violence in order to deprive the terrorists of their most fearsome and potent arguments. If Muslim scholars can somehow disprove these arguments, it is thought, then the terrorists’ ability to sustain their violent undergro... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私はやがて建物や機械が 自己組織化するようになり 自ら複製や 修復をするようになると信じています
これから 私が信じる 物づくりの現状と それらに対する自然界のシステムを比較します
物づくりの現状として 高層ビルが例に挙げられます 建築期間は2年半 部品数は50万から100万個 かなり複雑であり 鋼鉄やコンクリート ガラスにおける最新の素晴らしい技術でできています
私たちが持つ宇宙に運ぶ 素晴らしい機械は 製造期間が5年 部品数は250万個です
一方で 自然界のシステムに目を向けると 200万種類もの タンパク質が 1万ナノ秒のうちに折り畳んだり 30億塩基対のDNAが およそ1時間以内に複製が出来たりします このように自然界のシス... | I believe that soon our buildings and machines will be self-assembling, replicating and repairing themselves.
So I'm going to show you what I believe is the current state of manufacturing, and then compare that to some natural systems.
So in the current state of manufacturing, we have skyscrapers -- two and a half year... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
イランの神政政権は、これまでになく自信に満ちているようだ。その核計画を巡る西側との乖離は、シリアとの連結やレバノンとイラクにおいて増長する影響とともに、強大な地域勢力の出現を示唆する。しかし、西側の分析家やイランの近隣諸国が警報を発する一方で、政権の権威は事実上、不安定な礎の上に建てられている。 | Its standoff with the West over its nuclear program, together with its ties to Syria and its growing influence in Lebanon and Iraq, suggest the emergence of a strong regional power. But, while Western analysts and Iran’s neighbors raise the alarm, the regime’s authority is in fact built on insecure foundations. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
生きているか死んでいるかも判らないありさまのガナンに、ローが悲鳴に近い声を上げて駆け寄ろうとする。
しかしメルクは繋いでいたローの手を強く引いてそれを制する。ローが驚いた顔でこちらを見上げてきた。
「よく見ろ。ガナンの左側に魔物がいる」
狼に似た姿で背中から翼を生やした魔物だ。ガナンの近くで鳥を貪っている。おそらくはガナンが狩った鳥なのだろう。
「ひっ! な、なにあれ......」
ようやく魔物の姿に気付いたのか、ローが身を竦めてメルクへと抱き着いた。あんな魔物はこの山に出ることはなく、エルフの里で見かけたという話も聞かない。狼すら出ることのないこの里の子どもであるローが、その存在を知らなくても当然だろう。
』だ。冒険者基準の危険度... | “Big brother Ganan!” Law yelled, attempting to rush towards Ganan, who was half-dead.
“Wait!” However, Merc tightly held on to his hand. Surprised, Law turned to look at her.
“Sis?”
“Look closely. On Ganan’s left, there’s a Magic Beast.” Merc pointed with her finger, and sure enough, a Magic Beast stood where she had i... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 23,
"inserted_lines_trg": 7
} |
私も友人に中国と中国のインターネットの話をしました
これは容易なことではありません
私が皆さんにお伝えしたいのは 中国は理解しがたいと言うことです
いつも私が話をする時は ここはこうで あれはああだ という風に一方的に
話さないことにしています
ひとつ例を挙げます 中国は BRIC の一国です
BRIC とは ブラジル ロシア インド 中国です
この新興経済圏は世界経済の 回復に多大な貢献をしています
しかし同時にその一方では 中国は SICK の一国です この用語はフェイスブック 新規株式公開の書類に現れました
SICK とは シリア イラン 中国 北朝鮮です
これら4カ国ではフェイスブックにアクセスできません
従って 中国は S... | And also, I talked to friends about China and Chinese Internet.
Something is very challenging to me.
I want to make my friends understand: China is complicated.
So I always want to tell the story, like, one hand it is that, the other hand is that.
You can't just tell a one sided story.
I'll give an example. China is a ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私の横を歩いている、目の中へ入れても痛くないような人はだれ? ああ、私のクローニー。 その辺を歩いている時でも、クローニーと電話で話しながらだと、 カッコよく見えるでしょ? 私たちは友達で一人ぼっちじゃないから、いいよね。 浅い遺伝子のプールなんて私のクローニーにとっては何でもないよ。 あなたと私、どんなときでも一緒にがんばってやっていく、
毎日毎日、私たちのDNA、だから双子のオルソンも私たちには怖くない。 私たちは生き残るよ、手に手をとって。母なる自然よ、彼女をにせものなんて呼ばないで、彼女は私のクローニー。 私がお金持ちだったけど健康じゃなく、独りぼっちで住んでいた。 だから、ほら、私は生み出した、クローニーを。 金欠とは無縁... | ♫ My oh my, walking by, who’s the apple of my eye? ♫ ♫ Why, it's my very own Clonie. ♫ ♫ Oh, if I should stroll the hood, who knew I could look so good ♫ ♫ just talking on the phone to Clonie. ♫ ♫ We are pals, it's cool, 'cause we're not lonely, ♫ ♫ shallow gene pool is nothing to my only Clonie. ♫ ♫ Me and you, hustli... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
フィニアの告白から数日が過ぎた。
俺としても、美しく成長した少女に好意を寄せられるというのは、悪い気はしない。
正直言って、今の俺はフィニアよりも遥かに愛らしい。
青銀の髪と色違いの瞳は神秘的な雰囲気すら醸し出し、乳児時代の拒食症によって育まれた(?)虚弱体質は、触れれば壊れそうなほど儚く可憐な雰囲気を纏わせている。
細く華奢な手足は庇護欲を刺激し、マリア似の風貌は将来性を窺わせた。
転生前の俺は髪も風貌も平々凡々とした男だったので、今の姿は微妙な優越感と困惑をもたらすのだ。
そんな俺が彼女の理想であるレイドだと知られるのも着起きそうな事実である。
こうして知られてはならない存在が、また一人増えた事になる。
そうして微妙にフィニアの... | A few days have passed since Finia’s confession.
As for me, I don’t really feel bad being favored by such a beautiful girl. But that is assuming that it was not the me in this body.
To honest, the current me is much more adorable than Finia.
Having a bluish silver hair and different colored eyes that give off a mysteri... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 3
} |
この一年で 同僚と私は ネパールのために無人機を 作ると共に 公園保護にあたる職員に対して 操縦訓練を行いました
無人機によって 上空から 景色を一望できるだけでなく 地上にあるものを細かいところまで 高画質な画像で 捉えることが出来ます
例えば これは 2匹のサイが 暑い夏の日に ネパールの低地で 水浴びをしている様子です
現在 確信していることは 無人機がもつ 多大な潜在能力によって 野生生物犯罪に 対抗するだけでなく 野生生物の健康状態さえも 観察できるようになります
無人機とは どんなものでしょう
今 お話している無人機は 単なる模型飛行機で 自動操縦システムを搭載しています この自動操縦装置には 小さなコンピューターや G... | For about a year now, my colleagues and I have been building drones for Nepal and training the park protection personnel on the use of these drones.
Not only does a drone give you a bird's-eye view of the landscape, but it also allows you to capture detailed, high-resolution images of objects on the ground.
This, for e... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ツェアフェルト子爵、お見事」
「ツァーベル男爵、手数をおかけして申し訳ない」
ツァーベル男爵歳になったばかり。代官としては若いと言われてもおかしくないが、ヴェルナーの存在があるためそれほど目立っていないのは皮肉と言うべきであろうか。
本人より目立つのは身長よりはるかに長い
を好む。どちらかというと民政より軍事を好むと言っていいだろう。
旧クナープ侯爵領に配属された三人のうち、全体の責任者はグレルマン子爵であり、この場は一応同僚ということになる。爵位で言えばヴェルナーの方が、年齢と経験的にはツァーベル男爵の方が上ということになるものの、お互いの人柄もあり、口調はツァーベル男爵の方がくだけている。
実のところ最初に挨拶のため顔を合わせ... | “Viscount Zeavert, well done.”
“You too, Baron Zabel. My apologies for causing you trouble.”
Baron Zabel was a man who just turned thirty. He was rather young for a governor, but ironically, because of Welner’s existence, he didn’t stand out.
The three-meter long halbert held by him was more eye-catching than the baron... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 6
} |
宰相閣下の提案を受けることにした。意外に悩みはなく決断できた。
閣下との夕食会から帰った次の日から、俺の部屋に軍人と貴族が訪ねてくるようになったのだ。しかもかなり高圧的な態度で。
「我が家の結界師になれ!面倒を見てやる!」
「我ら飛龍部隊に加えてやるのだ、ありがたく思え!」
断っても断っても、次から次へと勧誘がやってくる。ある軍人などは、ホテルのロビーで抜剣したのだ。さすがにそれはマズいので、瞬間的に剣を折り、戦意を喪失させたのだが。
そういうこともあって、俺は商会を立ち上げることにした。その名も、「ダーケ商会」。さすがに自分の名前を商会名にするのは恥ずかしかった。そこで、亡き摂政殿下がバーサーム家の養子に迎えられたときに名乗れと言... | I decided to accept His Excellency’s proposal. It was unexpectedly easy to reach this decision.
On the next day after the dinner party, some figures from army and nobility swaggered into my room. With quite the vigor that is.
「Become the barrier master for our house! I will take care of you! 」
「We will attach you to ou... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
デュルキス国よりも断然大きい。傍から見ているだけでも簡単に迷子になりそうね。
「ガキも酒が飲める歳だ。行くぞ」
ヴィクターの言葉に全員が手綱を握る。
......あら、私、お酒デビューここでしちゃうの? それに、また私走らされるの?
「良かったな。誕生日を王子直々に祝って貰えるなんて光栄だぞ」
ケレスが私の方を見ながら小声でそう言った。
本当にそうね。病み上がりで全力疾走させられるなんて、素敵なプレゼント。
私、仮にも女だってこと忘れられてない? お酒よりも本よ! それか剣よ!
全く女心が分かってないわね。ラヴァール国の王子ならよく切れる鋭い剣かこの国の歴史書ぐらいは簡単に手に入るでしょ。
ふと、おじい様と目が合う。
......あ... | It was definitely bigger than the country of Duelkis. It would be easy to get lost just looking at it from the side.
“The Kid should be old enough to drink. Let’s go.”
At Victor’s words, everyone grabbed the reins of their horses.
...Oh my, am I about to make my drinking debut here? And was I going to have to run again... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
2回戦は1回戦に比べて試合数が少ない。
俺たちの出番は思っていた以上にすぐに来た。
顔見知りのプレイヤーたちも順当に先に進んでいるし、俺たちもそれに続くとしよう!
』! 選ばれたフィールドは......伝説の台地!』
台地とは周りの平地より高くなっている場所のことだが、モニターに映っているバトルフィールドには確かにそのような地形が多い。
この複数の台地のどれかに陣取れれば、平地を撃ち下ろしたり、他の台地の上も狙い撃てる。
俺にとって最適なポジションなだけに、早い段階でこの台地を抑えたいが......。
『両パーティをバトルフィールドへ!』
は伝説の台地へワープした。
◆ ◆ ◆
「スタート地点は......平地だな」
いきなり有利な... | There were fewer battles in the second round.
And so we didn’t have to wait long until it was our turn.
Other recognizable players were moving ahead, and so I wanted to follow them as well!
‘And now for the th battle in the nd round! G’z vs Ghost Guild! The chosen field is...the Legendary Plateau!”
That meant it would ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 0
} |
カルチャーショックや誤解を 経験するとは思っていましたが 予想もしない形で訪れました
日本到着の1日目 レストランに入り “砂糖入り”の緑茶をオーダー
ウェイターが一瞬戸惑い 言いました “緑茶に砂糖は入れません”
“その習慣は知っていますが
甘い緑茶が好きなんです”
前よりも礼儀正しい口調で
同じことを言われました “緑茶には...
砂糖を入れませんので...” “日本人が無糖で飲むのは 十分存じていますが わたくしは 砂糖を入れるんです”
(会場の笑い声) 私がしつこいので 彼は困って 店長のもとへ
すると間もなく 彼らは長い話し合いをし 最終的に店長が謝りに来ました “あいにく 砂糖がございません...”
(会場の笑い声) 私... | I knew even then that I would encounter cultural differences and misunderstandings, but they popped up when I least expected it.
On my first day, I went to a restaurant, and I ordered a cup of green tea with sugar.
After a pause, the waiter said, "One does not put sugar in green tea."
"I know," I said. "I'm aware of th... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
どうしてそんなに怒っているのかしら。もしかして、私が年上に対して敬語を使わなかったからとか?
「貴方に仕返ししても何の利益にもならないわ」
「ふざけないで! どうせ私をはめるに決まっているわ!」
「誰かにはめられたの?」
「......あんたに関係ないでしょ!」
私の言葉にエマは明らかに動揺した。
本当に誰かにはめられたみたいね。けど、エマはリズさん派なのに、どうして誰かにはめられるのかしら。
「そうね、関係ないわ。......けど、泣いたら負け、そう思って貴女みたいな気の強い人は基本的に泣くことを我慢するのよ。だから、たまには我慢せずに声を出して泣いてみてもいいと思うわよ。気が済むまでここにいたら?」
私はそれだけ言って、教室を出... | Why is she this angry with me? Is it because I haven’t been speaking politely to her even though she’s older?
“Seeking revenge against you wouldn’t be of any benefit to me,” I tell her honestly.
“Ha! Don’t make me laugh! It’s obvious that you’re trying to set me up!”
“Is that what happened? Did someone frame you for so... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
俺は紙の山に囲まれた中で、カリカリとペンを走らせている。リコたちから上がってきた書類にサインをしているのだ。
税のこと、軍のこと、農村のこと、漁業のこと、そして領民からの陳情・・・などなど、あらゆる事柄に関して書類に目を通し、それにサインを書き入れていく。ようやく俺も領主らしい仕事をするようになった。
メイが中心になっている農業の復興は、思いのほかに成功している。秋に種をまいた大根、キャベツ、玉ねぎ、ホウレンソウ、ネギ、エンドウ豆は問題なく身を付けて収穫を果たした。味も実に美味しい。それに自信をつけ、農地ではいろいろな種類の野菜を作っている。どんどん人も移住してきていで、トラブルがないこともないのだが、何とかうまく対応できている。現... | My pen ran on the paper as I was buried under a mountain of documents. I’m signing the documents that came from Rico and her crew.
Papers about army, taxes, farming, fishing, and people’s petitions......and so on and so forth, I briefly skimmed through the various documents before putting my signature on them. I’m fina... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「どこって......。休暇を貰ったので、その分有意義に使おうかと」
私を引き留めるヴィクターの方を振り向く。
もしかして、交渉不成立? 私の中で勝手に成立してしまっていたわ。
「お前のその条件を飲んでやる。だから、マディの採取だけは他の奴らに任せろ」
ヴィクターは真剣な瞳で私を見つめる。
どうしてそこまで私にマディの花がある崖に行かせたくないのかしら。
「あの私、やっぱり自分の実力には自信があるんです」
「あ?」
だからどうしてそこで不機嫌になるのよ。ヴィクターって本当に気分屋だわ。
「少し魔法が使えるからって自惚れているわけじゃない。自信が持てるくらい鍛錬してきたの」
「......それぐらいお前を見ていると嫌でも分かる。俺はた... | “Where.... I’ve got some vacation time, so I thought I’d make the most of it.”
I turned to Victor, who was holding me back.
Could it be that the negotiation was unsuccessful? The deal had been made in my mind.
“I’ll take you up on your offer. I’ll accept your terms, but leave the Maddie collection to the others.”
Victo... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
......もう、この布を巻いた状態での視界にも慣れた。別に違和感ないもの。もしかしたら、悪役令嬢っていうのは適応能力が高めに設定されているのかもしれないわ。国外追放とかなりがちだし。
「魔法が使えたら、自分もライオンになって太刀打ちするのに」
誰にも聞こえないようにボソッと呟く。
まぁ、出来ないことを考えても時間の無駄よね。今私が出来ることは、筋トレぐらいかしら。ストレッチして、出来るだけ体を軽くして思うままに動かせるようにしておかないと。
その場で腕立て伏せを始める。
それにしても、私、本当に成長したわよね。記憶が戻ったばかりの私の筋力なんて赤ちゃん並だったもの。やっぱり継続って大事ね。身に染みるわ。
歴史に残る悪女になろうと思... | ...I’ve gotten used to my impeded vision with this cloth wrapped around my eyes. I don’t feel any discomfort. Maybe a Villainess has a higher capacity to adapt. They are often banished from the country or something after all.
“If I could use magic, I’d turn into a lion myself and fight back.”
I muttered to myself so th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
それから数日後、いよいよ近衛騎士団の団長の座を決める剣技大会の日がやって来た。
場所はバルハムントの街の中心、サン・ペリエ大聖堂のそばの
せっかくだからこの大会市民にも開放して一大イベントにすることにしたんだ。
「我らが主君カルロ=ド=メリチ辺境伯様のご意向により、近衛騎士団の団長を辞し将軍を拝命することとなった。ついては後任の近衛騎士団長を隊長5人の中から選ぶこととなり、その方法としてこの度の剣技大会にて最も成績の優秀だった者を新たな団長とすることになった!」
大会の開会に際し、現騎士団長のマーカスが開会を告げるスピーチをしている。
「なおこの大会には、特別にカルロ様もご参加になる!カルロ様からは例え主といえども試合となれば一切の... | Then a few days later the day of the Sword Fighting Competition to decide the new head of the Imperial Guard Order came.
We choose the Colosseum near the Saint Perrier cathedral in the centre of Braham as the stage.
With much effort, I was able to open up this competition to the general public and turn it into a big ev... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「最低でもここがどこかは調べないとな......」
丁寧に洞窟を探索していく。
俺は転移魔法陣を通って、この洞窟に入った。
だが普通に考えて、物理的な入り口があるはずだ。
しばらく探索して、入り口を見つける。
石で作られた立派な扉が取り付けられていた。
やはり、魔法で施錠されている。恐らく合言葉で開くタイプだ。
「ふむ」
――かちり
の魔法だった。
だが、俺にとってはあまり難しくないで開いた。
洞窟の外に出て、場所を確認する。周囲の風景、地形などから判断するのだ。
「地形から考えると、......あの山とあの山が東に見えるということは......」
先日討伐したヴァンパイアハイロードの本拠地からさらに北行ったあたりだ。
ハイロードの... | “I have to find out where I am...”
So I started to explore the caves carefully.
I had come here through teleportation magic.
But there should still be a physical entrance somewhere.
After searching for some time, I found the entrance.
It was a very grand door made of stone.
And it was thoroughly locked with magic. It w... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 9
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.