Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-16000	1	positive	sentence_chunk_internal	7428	0	sentence_chunk	외국인 자본 유출입의 높은 변동성으로 인해 국내 금융시스템이 취약해지고 나아가	7428	1	sentence_chunk	금융 시장 가격변수 및 거시경제의 불확실성이 증대할 수 있기 때문이다.	{}	{}
pos-16001	1	positive	sentence_translation	7428	null	sentence	외국인 자본 유출입의 높은 변동성으로 인해 국내 금융시스템이 취약해지고 나아가 금융 시장 가격변수 및 거시경제의 불확실성이 증대할 수 있기 때문이다.	7428	null	translation	This is because the high volatility of foreign capital inflows and outflows could weaken the domestic financial system and further increase financial market price variables and macroeconomic uncertainty.	{}	{}
pos-16002	1	positive	translation_chunk_internal	7428	0	translation_chunk	This is because the high volatility of foreign capital inflows and outflows could weaken the domestic	7428	1	translation_chunk	financial system and further increase financial market price variables and macroeconomic uncertainty.	{}	{}
pos-16003	1	positive	sentence_translation	7429	null	sentence	외국인 투자자금 이동의 변수로서 순매수 뿐만 아니라 매수와 매도를 따로 나누 어서 분석한다.	7429	null	translation	As a variable for the movement of foreign investment funds, it analyzes not only net buying but also buying and selling separately.	{}	{}
pos-16004	1	positive	sentence_chunk_internal	7430	0	sentence_chunk	외국인의 두 시장에 대한 투자 패턴이 독립적인지 혹은 상호보완/대체 관계인지에	7430	1	sentence_chunk	대한 정보는 외국인의 우리나라 증권 시장 투자에 대한 이해를 높여줄 것이다.	{}	{}
pos-16005	1	positive	sentence_translation	7430	null	sentence	외국인의 두 시장에 대한 투자 패턴이 독립적인지 혹은 상호보완/대체 관계인지에 대한 정보는 외국인의 우리나라 증권 시장 투자에 대한 이해를 높여줄 것이다.	7430	null	translation	Information on whether foreigners' investment patterns in the two markets are independent or complementary/alternative relationships will enhance foreigners' understanding of investment in the Korean stock market.	{}	{}
pos-16006	1	positive	translation_chunk_internal	7430	0	translation_chunk	Information on whether foreigners' investment patterns in the two markets are independent or complementary/alternative	7430	1	translation_chunk	relationships will enhance foreigners' understanding of investment in the Korean stock market.	{}	{}
pos-16007	1	positive	sentence_chunk_internal	7431	0	sentence_chunk	기업의 CSR과 기업가치 간의 관계에 대한 최근의 연구의 흐름은 두 변수 간의 관계가 비선형을	7431	1	sentence_chunk	보인다는 것이며, 각 기업이 속한 산업별 특성에 따라 그 결과가 달 라질 수 있다는 것이다.	{}	{}
pos-16008	1	positive	sentence_translation	7431	null	sentence	기업의 CSR과 기업가치 간의 관계에 대한 최근의 연구의 흐름은 두 변수 간의 관계가 비선형을 보인다는 것이며, 각 기업이 속한 산업별 특성에 따라 그 결과가 달 라질 수 있다는 것이다.	7431	null	translation	A recent trend of research on the relationship between corporate CSR and corporate value is that the relationship between the two variables is nonlinear, and the results may vary depending on the characteristics of each industry to which each company belongs.	{}	{}
pos-16009	1	positive	translation_chunk_internal	7431	0	translation_chunk	A recent trend of research on the relationship between corporate CSR and corporate value is that the relationship between the two	7431	1	translation_chunk	variables is nonlinear, and the results may vary depending on the characteristics of each industry to which each company belongs.	{}	{}
pos-16010	1	positive	sentence_translation	7432	null	sentence	특히 CSR은 해당 기업의 소유 및 자본구조의 관계에 따른 대리인 문제를 유발하여 기업가 치에 부정적인 영향을 미칠 수 있다.	7432	null	translation	In particular, CSR can negatively affect corporate value by causing agent problems because of the relationship between the ownership and capital structure of the company.	{}	{}
pos-16011	1	positive	translation_chunk_internal	7432	0	translation_chunk	In particular, CSR can negatively affect corporate value by causing agent problems	7432	1	translation_chunk	because of the relationship between the ownership and capital structure of the company.	{}	{}
pos-16012	1	positive	sentence_translation	7433	null	sentence	특히 해당 기업이 일정 수준 이상 성장하여 성숙 간계에 들어서면 이와 같은 관계가 더 뚜렷하게 나타나게 된다.	7433	null	translation	In particular, when the company grows above a certain level and enters a maturity phase, such a relationship becomes more pronounced.	{}	{}
pos-16013	1	positive	sentence_translation	7434	null	sentence	이것은 국면 1에서 미국 주식시장과 한국 채권시장이 보완관계가 있다는 것을 의미한다.	7434	null	translation	This means that the US stock market and the Korean bond market have a complementary relationship in Phase 1.	{}	{}
pos-16014	1	positive	sentence_translation	7435	null	sentence	즉, DowJones수익률이 증가할 때 한국의 중장기 채권의 매도가 늘어나서 미국주식시장과 한국채권시장이 대체관계에 있다.	7435	null	translation	In other words, when Dow Jones yields increase, the sale of mid to long-term bonds in Korea increases, and the US stock market and the Korean bond market have a substitute relationship.	{}	{}
pos-16015	1	positive	translation_chunk_internal	7435	0	translation_chunk	In other words, when Dow Jones yields increase, the sale of mid to long-term bonds in Korea	7435	1	translation_chunk	increases, and the US stock market and the Korean bond market have a substitute relationship.	{}	{}
pos-16016	1	positive	sentence_translation	7436	null	sentence	한국 시장의 위험도가 커지면 만기가 긴 채권은 매도를 줄인다.	7436	null	translation	If the risk in the Korean market increases, long-term bonds reduce selling.	{}	{}
pos-16017	1	positive	sentence_translation	7437	null	sentence	유사과소자본접근법/최소규제자본접근법은 일종의 안전항으로 사용될 수 있다.	7437	null	translation	The Quasi-Small Capital Approach/Minimum Regulated Capital Approach can be utilized as a safety measure.	{}	{}
pos-16018	1	positive	sentence_chunk_internal	7438	0	sentence_chunk	실증분석 측면에서는 Krishnamurthy and Vissing-Jorgensen이 미국 국채에 대해 유동성과 안정성이라는 두 개의	7438	1	sentence_chunk	가치가 있 음을 보이고 1926∼2008년 기간에 대해 국채발행 규모의 감소가 안전자산의 가격 상승에 영향을 미치는 것을 실증분석하였다.	{}	{}
pos-16019	1	positive	sentence_translation	7438	null	sentence	실증분석 측면에서는 Krishnamurthy and Vissing-Jorgensen이 미국 국채에 대해 유동성과 안정성이라는 두 개의 가치가 있 음을 보이고 1926∼2008년 기간에 대해 국채발행 규모의 감소가 안전자산의 가격 상승에 영향을 미치는 것을 실증분석하였다.	7438	null	translation	In terms of empirical analysis, Krishnamurthy and Vissing-Jorgensen showed that US government bonds have two values of liquidity and stability, and an empirical analysis showed that a decrease in the size of government bond issuance over the period between 1926 and 2008 affects the price increase of safe assets.	{}	{}
pos-16020	1	positive	translation_chunk_internal	7438	0	translation_chunk	In terms of empirical analysis, Krishnamurthy and Vissing-Jorgensen showed that US government bonds have two values of liquidity and stability, and an empirical	7438	1	translation_chunk	analysis showed that a decrease in the size of government bond issuance over the period between 1926 and 2008 affects the price increase of safe assets.	{}	{}
pos-16021	1	positive	sentence_translation	7439	null	sentence	안전자산이란 해당 명목 가치가 확정적으로 보존되는 자산이라고 할 수 있다.	7439	null	translation	A safe asset can be said to be an asset whose nominal value is definitively preserved.	{}	{}
pos-16022	1	positive	sentence_chunk_internal	7440	0	sentence_chunk	최근 코로나 위기이후 거래소와 증권회사의 인터넷 포털을 활용한 비대면 거래가 늘고, 온라인	7440	1	sentence_chunk	주식시장의 접근이 용이해지면서 주식투자자의 연령도 다양해지고, 주식거래량도 급격하게 증가하였다.	{}	{}
pos-16023	1	positive	sentence_translation	7440	null	sentence	최근 코로나 위기이후 거래소와 증권회사의 인터넷 포털을 활용한 비대면 거래가 늘고, 온라인 주식시장의 접근이 용이해지면서 주식투자자의 연령도 다양해지고, 주식거래량도 급격하게 증가하였다.	7440	null	translation	Since the recent COVID-19 crisis, non-face-to-face transactions using Internet portals of exchanges and securities companies have increased, access to the online stock market has diversified the age of stock investors, and stock trading volume has increased sharply.	{}	{}
pos-16024	1	positive	translation_chunk_internal	7440	0	translation_chunk	Since the recent COVID-19 crisis, non-face-to-face transactions using Internet portals of exchanges and securities companies have	7440	1	translation_chunk	increased, access to the online stock market has diversified the age of stock investors, and stock trading volume has increased sharply.	{}	{}
pos-16025	1	positive	sentence_translation	7441	null	sentence	코로나 위기에 한 국 주식시장의 군집행위를 CSAD모형을 사용해서 분석한 연구는 김선웅과 곽노걸 등이 있다.	7441	null	translation	Kim Seon-ung and Kwak No-geol analyzed the clustering behavior of the Korean stock market using the CSAD model in the Corona crisis.	{}	{}
pos-16026	1	positive	sentence_translation	7442	null	sentence	코로나위기와 2008년 금융위기에서 군집행위의 중요한 차 이는 디지털혁신으로 인한 주식거래량과 그 변동성의 증가를 들 수 있다.	7442	null	translation	An important difference in clustering behavior between the COVID-19 crisis and the 2008 financial crisis is the increase in stock trading volume and its volatility because of digital innovation.	{}	{}
pos-16027	1	positive	translation_chunk_internal	7442	0	translation_chunk	An important difference in clustering behavior between the COVID-19 crisis and the 2008 financial	7442	1	translation_chunk	crisis is the increase in stock trading volume and its volatility because of digital innovation.	{}	{}
pos-16028	1	positive	sentence_chunk_internal	7443	0	sentence_chunk	이 같은 결론에서 한국의 자산시장 안정화 정책 은 거래량과 그 변동성을,	7443	1	sentence_chunk	중국시장의 안정화 정책은 수익률과 그 변동성을 통제하는 정책 이 필요하다.	{}	{}
pos-16029	1	positive	sentence_translation	7443	null	sentence	이 같은 결론에서 한국의 자산시장 안정화 정책 은 거래량과 그 변동성을, 중국시장의 안정화 정책은 수익률과 그 변동성을 통제하는 정책 이 필요하다.	7443	null	translation	In this conclusion, Korea's asset market stabilization policy needs a policy that controls transaction volume and its volatility, and the Chinese market's stabilization policy needs a policy that controls returns and its volatility.	{}	{}
pos-16030	1	positive	translation_chunk_internal	7443	0	translation_chunk	In this conclusion, Korea's asset market stabilization policy needs a policy that controls transaction volume and its	7443	1	translation_chunk	volatility, and the Chinese market's stabilization policy needs a policy that controls returns and its volatility.	{}	{}
pos-16031	1	positive	sentence_translation	7444	null	sentence	이 연구는 실증적 연구로서 왜 자산시장의 군집행위에서 거래량과 그 변동성의 역할이 중요한지를 설명하는 이론모형이 부족하다.	7444	null	translation	This study is an empirical study and lacks a theoretical model to explain why the role of transaction volume and its volatility is important in the clustering behavior of the asset market.	{}	{}
pos-16032	1	positive	translation_chunk_internal	7444	0	translation_chunk	This study is an empirical study and lacks a theoretical model to explain why the role of	7444	1	translation_chunk	transaction volume and its volatility is important in the clustering behavior of the asset market.	{}	{}
pos-16033	1	positive	sentence_translation	7445	null	sentence	이는 거래량 변동을 고려하지 못한 기존 CSAD모형의 추정모형오류를 가질 수 있다는 것을 의미한다.	7445	null	translation	This means that there may be an error in the estimation model of the existing CSAD model that did not take into account the change in transaction volume.	{}	{}
pos-16034	1	positive	sentence_translation	7446	null	sentence	시장수익률과 군집행위의 관계는 금융위기와 코로나 위기에서 크게 다르지 않았다.	7446	null	translation	The relationship between market returns and clustering behavior was not significantly different in the financial and COVID-19 crises.	{}	{}
pos-16035	1	positive	sentence_translation	7447	null	sentence	시장수익률이 양수인 경우 은 통계적으로 유의적이 었으며, 음의 부호를 나타내고 있어서 군집행위가 더욱 분명하게 나타난다.	7447	null	translation	When the market rate of return is positive, the  was statistically significant, and the clustering behavior appears more clearly because it shows a negative sign.	{}	{}
pos-16036	1	positive	translation_chunk_internal	7447	0	translation_chunk	When the market rate of return is positive, the  was statistically significant,	7447	1	translation_chunk	and the clustering behavior appears more clearly because it shows a negative sign.	{}	{}
pos-16037	1	positive	sentence_translation	7448	null	sentence	추정결과에서 수익률이 음수인 경우에 , , 는 모두 통계적으로 유의하지 않았다.	7448	null	translation	In the estimation results, when the rate of return was negative, , , and  were all not statistically significant.	{}	{}
pos-16038	1	positive	sentence_chunk_internal	7449	0	sentence_chunk	이 법률들은 보 험회사에 불공정한 이익을 주려는 것이 아니라 의심스러운 사기청구에 직면한 보험회사가 그	7449	1	sentence_chunk	청구를 저지함으로서 보험회사의 막대한 불이익으로부터 보험에 가입한 다른 계약자들을 보호하려는 것이다.	{}	{}
pos-16039	1	positive	sentence_translation	7449	null	sentence	이 법률들은 보 험회사에 불공정한 이익을 주려는 것이 아니라 의심스러운 사기청구에 직면한 보험회사가 그 청구를 저지함으로서 보험회사의 막대한 불이익으로부터 보험에 가입한 다른 계약자들을 보호하려는 것이다.	7449	null	translation	These laws are not intended to give an unfair advantage to insurance companies, but to protect other insured contractors from the enormous disadvantages of insurance companies by preventing them from claiming suspicious fraud.	{}	{}
pos-16040	1	positive	translation_chunk_internal	7449	0	translation_chunk	These laws are not intended to give an unfair advantage to insurance companies, but to protect other insured	7449	1	translation_chunk	contractors from the enormous disadvantages of insurance companies by preventing them from claiming suspicious fraud.	{}	{}
pos-16041	1	positive	sentence_chunk_internal	7450	0	sentence_chunk	허위의 사실로 기망하거나 진실을 왜곡 또는 은폐하여 착오를 야기 또는 유지시킴으로써	7450	1	sentence_chunk	타인의 재산에 손해를 가한 자는 5년 이하의 자유형 또는 벌금형에 처한다.	{}	{}
pos-16042	1	positive	sentence_translation	7450	null	sentence	허위의 사실로 기망하거나 진실을 왜곡 또는 은폐하여 착오를 야기 또는 유지시킴으로써 타인의 재산에 손해를 가한 자는 5년 이하의 자유형 또는 벌금형에 처한다.	7450	null	translation	A person who inflicts damage on another person's property by deceiving them with false facts or distorting or concealing the truth to cause or maintain errors shall be punished by physical freedom for not more than five years or a fine.	{}	{}
pos-16043	1	positive	translation_chunk_internal	7450	0	translation_chunk	A person who inflicts damage on another person's property by deceiving them with false facts or distorting or concealing	7450	1	translation_chunk	the truth to cause or maintain errors shall be punished by physical freedom for not more than five years or a fine.	{}	{}
pos-16044	1	positive	sentence_chunk_internal	7451	0	sentence_chunk	형법 제265조는 “자기 또는 제 3자에게 보험금 지급을 위해 보험에 가입된 물건을 훼손, 파괴, 그 사용을 침해･	7451	1	sentence_chunk	제거하거나 또는 타인에게 교부하는 행위”를 규정하고, 사기행위의 사전단계에 있는 보험의 ‘남용’을 제한하고 있다.	{}	{}
pos-16045	1	positive	sentence_translation	7451	null	sentence	형법 제265조는 “자기 또는 제 3자에게 보험금 지급을 위해 보험에 가입된 물건을 훼손, 파괴, 그 사용을 침해･ 제거하거나 또는 타인에게 교부하는 행위”를 규정하고, 사기행위의 사전단계에 있는 보험의 ‘남용’을 제한하고 있다.	7451	null	translation	Article 265 of the Criminal Act stipulates "damage, destruction, infringement, removal, or delivery of insured items to oneself or a third party to pay insurance money," and restricts the "abuse" of insurance in the preliminary stage of fraud.	{}	{}
pos-16046	1	positive	translation_chunk_internal	7451	0	translation_chunk	Article 265 of the Criminal Act stipulates "damage, destruction, infringement, removal, or delivery of insured items to	7451	1	translation_chunk	oneself or a third party to pay insurance money," and restricts the "abuse" of insurance in the preliminary stage of fraud.	{}	{}
pos-16047	1	positive	sentence_translation	7452	null	sentence	안전자산 비중의 계수 크기는 작은 것으로 나타났다.	7452	null	translation	The size of the coefficient for the proportion of safe assets was found to be small.	{}	{}
pos-16048	1	positive	sentence_translation	7453	null	sentence	한 경제의 금융자산에서 안전자산의 비중이 커지면 이는 위험 프리미엄 하락에 영향을 미치는 것으로 나타났다.	7453	null	translation	It has been revealed that an increase in the proportion of safe assets in the financial assets of an economy affects the decline in risk premiums.	{}	{}
pos-16049	1	positive	sentence_chunk_internal	7454	0	sentence_chunk	법률적인 외견과 구 속력을 갖지 않기 때문에 사업장간 거래에 대해서는 회사간	7454	1	sentence_chunk	거래에 비해 과세당국 입장에서는 보다 엄격한 심사를 할 필요가 발생한다.	{}	{}
pos-16050	1	positive	sentence_translation	7454	null	sentence	법률적인 외견과 구 속력을 갖지 않기 때문에 사업장간 거래에 대해서는 회사간 거래에 비해 과세당국 입장에서는 보다 엄격한 심사를 할 필요가 발생한다.	7454	null	translation	As it does not have legal appearance and binding power, it is necessary for the tax authorities to conduct a more rigorous examination of transactions between workplaces compared to transactions between companies.	{}	{}
pos-16051	1	positive	translation_chunk_internal	7454	0	translation_chunk	As it does not have legal appearance and binding power, it is necessary for the tax authorities to conduct	7454	1	translation_chunk	a more rigorous examination of transactions between workplaces compared to transactions between companies.	{}	{}
pos-16052	1	positive	sentence_chunk_internal	7455	0	sentence_chunk	첫째로 고정사업장은 자회사와 동일하지 아니하고, 당해 고정사업장이 기업의 잔여 사업장과는	7455	1	sentence_chunk	법률적으로도 경제적으로도 완전하게 분리되어 있는 것은 아니 라는 점을 염두에 두어야 한다.	{}	{}
pos-16053	1	positive	sentence_translation	7455	null	sentence	첫째로 고정사업장은 자회사와 동일하지 아니하고, 당해 고정사업장이 기업의 잔여 사업장과는 법률적으로도 경제적으로도 완전하게 분리되어 있는 것은 아니 라는 점을 염두에 두어야 한다.	7455	null	translation	First, it should be considered that the permanent establishment is not the same as the subsidiary, and the permanent establishment is not completely separated legally and economically from the remaining establishments of the enterprise.	{}	{}
pos-16054	1	positive	translation_chunk_internal	7455	0	translation_chunk	First, it should be considered that the permanent establishment is not the same as the subsidiary, and the permanent	7455	1	translation_chunk	establishment is not completely separated legally and economically from the remaining establishments of the enterprise.	{}	{}
pos-16055	1	positive	sentence_translation	7456	null	sentence	여기에서는 예측하지 못한 설명변수로서 거래량과 그 변동성의 추가여부를 중심으로 분석하고자 한다.	7456	null	translation	Here, as an unexpected explanatory variable, we will analyze whether transaction volume and its volatility are added.	{}	{}
pos-16056	1	positive	sentence_chunk_internal	7457	0	sentence_chunk	예를 들어, 위기에 수익률과 거래량의 변동성이 높아지는데, 이들이 CSAD와 같은 방향으로 움직인다면 순차적	7457	1	sentence_chunk	정보가설 혹은 혼합분포가설에 따라 시장위험에 대한 변동성 증가일 뿐, 군집행위 자체는 아닐 수도 있다.	{}	{}
pos-16057	1	positive	sentence_translation	7457	null	sentence	예를 들어, 위기에 수익률과 거래량의 변동성이 높아지는데, 이들이 CSAD와 같은 방향으로 움직인다면 순차적 정보가설 혹은 혼합분포가설에 따라 시장위험에 대한 변동성 증가일 뿐, 군집행위 자체는 아닐 수도 있다.	7457	null	translation	For example, the volatility of returns and transaction volumes increases in the crisis, and if they move in the same direction as CSAD, they may only increase volatility in market risk according to the sequential information hypothesis or mixed distribution hypothesis, but not clustering itself.	{}	{}
pos-16058	1	positive	translation_chunk_internal	7457	0	translation_chunk	For example, the volatility of returns and transaction volumes increases in the crisis, and if they move in the same direction as CSAD, they may only	7457	1	translation_chunk	increase volatility in market risk according to the sequential information hypothesis or mixed distribution hypothesis, but not clustering itself.	{}	{}
pos-16059	1	positive	sentence_chunk_internal	7458	0	sentence_chunk	이 경우 추정 의 문제점은 단순히 CSAD모형에 거래량과 그 변동성 변수를 추가하면서 수익률과 그 변 동성의 효과가	7458	1	sentence_chunk	유의미해졌다는 이유로 군집행위 모형이 이론과 일치한다고 주장하는 것은 regression fishing의 우려도 있다.	{}	{}
pos-16060	1	positive	sentence_translation	7458	null	sentence	이 경우 추정 의 문제점은 단순히 CSAD모형에 거래량과 그 변동성 변수를 추가하면서 수익률과 그 변 동성의 효과가 유의미해졌다는 이유로 군집행위 모형이 이론과 일치한다고 주장하는 것은 regression fishing의 우려도 있다.	7458	null	translation	In this case, the problem with estimation is that regression fishing is also concerned to argue that the clustering behavior model is consistent with the theory simply because the effect of returns and their volatility has become significant while adding transaction volume and its volatility variables to the CSAD model...	{}	{}
pos-16061	1	positive	translation_chunk_internal	7458	0	translation_chunk	In this case, the problem with estimation is that regression fishing is also concerned to argue that the	7458	1	translation_chunk	clustering behavior model is consistent with the theory simply because the effect of returns and their volatility	{}	{}
pos-16062	1	positive	translation_chunk_internal	7458	0	translation_chunk	In this case, the problem with estimation is that regression fishing is also concerned to argue that the	7458	2	translation_chunk	has become significant while adding transaction volume and its volatility variables to the CSAD model.	{}	{}
pos-16063	1	positive	translation_chunk_internal	7458	1	translation_chunk	clustering behavior model is consistent with the theory simply because the effect of returns and their volatility	7458	2	translation_chunk	has become significant while adding transaction volume and its volatility variables to the CSAD model.	{}	{}
pos-16064	1	positive	sentence_chunk_internal	7459	0	sentence_chunk	이런 사회적 외부효과가 창출되기 위해서는 녹색채권 시장이 활성화되어야 하며, 시장 활성화를 위해서는	7459	1	sentence_chunk	주요 참가자인 채권 발행자와 채권 투자자 역시 일반채권과는 구별되는 이익을 기대할 수 있어야 할 것이다.	{}	{}
pos-16065	1	positive	sentence_translation	7459	null	sentence	이런 사회적 외부효과가 창출되기 위해서는 녹색채권 시장이 활성화되어야 하며, 시장 활성화를 위해서는 주요 참가자인 채권 발행자와 채권 투자자 역시 일반채권과는 구별되는 이익을 기대할 수 있어야 할 것이다.	7459	null	translation	In order to create such social externalities, the green bond market must be activated, and in order to revitalize the market, bond issuers and bond investors, major participants, should also be able to expect profits distinct from general bonds.	{}	{}
pos-16066	1	positive	translation_chunk_internal	7459	0	translation_chunk	In order to create such social externalities, the green bond market must be activated, and in order to revitalize the market,	7459	1	translation_chunk	bond issuers and bond investors, major participants, should also be able to expect profits distinct from general bonds.	{}	{}
pos-16067	1	positive	sentence_translation	7460	null	sentence	자금 사용의 투명성 확보는 프로젝트 수행 측과 기업의 재무관리 측 사이의 내부 지배 구조를 개선할 수 있다.	7460	null	translation	Securing transparency in the use of funds can improve the internal governance structure between the project implementation side and the financial management side of the company.	{}	{}
pos-16068	1	positive	translation_chunk_internal	7460	0	translation_chunk	Securing transparency in the use of funds can improve the internal governance structure	7460	1	translation_chunk	between the project implementation side and the financial management side of the company.	{}	{}
pos-16069	1	positive	sentence_translation	7461	null	sentence	최근 녹색채권 시장의 성장은 녹색채권 투자자와 발행자 모두에게 기대되는 편익이 있음을 시사하는데, 각각의 잠재적 편익은 다음과 같다.	7461	null	translation	The recent growth of the green bond market suggests that there are expected benefits for both green bond investors and issuers, each of which has the following potential benefits.	{}	{}
pos-16070	1	positive	translation_chunk_internal	7461	0	translation_chunk	The recent growth of the green bond market suggests that there are expected benefits for	7461	1	translation_chunk	both green bond investors and issuers, each of which has the following potential benefits.	{}	{}
pos-16071	1	positive	sentence_translation	7462	null	sentence	안전자산이 가지는 정보 둔감한 특성을 적용하여 MBS 및 ABS 등 금융기관이 발행한 장기 채권의 85% 정도만 안전자산에 포함시켰다.	7462	null	translation	By applying the information-insensitive characteristics of safe assets, only about 85% of long-term bonds issued by financial institutions such as MBS and ABS were included in safe assets.	{}	{}
pos-16072	1	positive	translation_chunk_internal	7462	0	translation_chunk	By applying the information-insensitive characteristics of safe assets, only about 85% of	7462	1	translation_chunk	long-term bonds issued by financial institutions such as MBS and ABS were included in safe assets.	{}	{}
pos-16073	1	positive	sentence_translation	7463	null	sentence	여기서 비금융기업이 발행하 는 이러한 지분 및 부채증권이 한 경제에서 위험자산의 대부분을 차지하게 된다.	7463	null	translation	Here, these equity and debt securities issued by non-financial companies account for most of the risky assets in an economy.	{}	{}
pos-16074	1	positive	sentence_translation	7464	null	sentence	여기에는 제외된 유동화 증권 등 장기 채권이 모두 포괄되며 차입금, 기타부채 등이 모두 포함된다.	7464	null	translation	This includes all long-term bonds, such as securitized securities that are excluded, and includes all borrowings and other liabilities.	{}	{}
pos-16075	1	positive	sentence_translation	7465	null	sentence	이처럼 동법에서는 가상화폐를 가상자산으로 간주하고 있으나 가상화폐의 법적 성격을 명확히 하고 있는 것은 아니다.	7465	null	translation	As such, virtual currency is regarded as a virtual asset in the same law, but it does not clarify the legal nature of virtual currency.	{}	{}
pos-16076	1	positive	sentence_translation	7466	null	sentence	특히 가상자산 사업에 투자하는 투자자의 피 해에 대한 보호방안은 규정이 없는 실정이다.	7466	null	translation	In particular, there are no regulations on protecting the damage of investors investing in virtual asset businesses.	{}	{}
pos-16077	1	positive	sentence_translation	7467	null	sentence	주식거래량과 그 변동성이 시장수익률과 군집행위의 관계에 미치는 효과를 추정 해보았다.	7467	null	translation	The effect of stock trading volume and its volatility on the relationship between market returns and clustering behavior was estimated.	{}	{}
pos-16078	1	positive	sentence_translation	7468	null	sentence	최근 코로나위기의 군집행위를 고려할 때 자산시장 안정화정책은 수익률 뿐 아니라 거래량과 그 변동성의 역 할을 통제하는 정책이 요구된다.	7468	null	translation	Considering the clustering behavior of the recent COVID-19 crisis, the asset market stabilization policy requires a policy that controls not only the rate of return but also the role of transaction volume and its volatility.	{}	{}
pos-16079	1	positive	translation_chunk_internal	7468	0	translation_chunk	Considering the clustering behavior of the recent COVID-19 crisis, the asset market stabilization policy requires	7468	1	translation_chunk	a policy that controls not only the rate of return but also the role of transaction volume and its volatility.	{}	{}
pos-16080	1	positive	sentence_translation	7469	null	sentence	특히, 투자자의 군집행위에서 수익률 뿐 아니라 주식거래량과 그 변동성의 역할을 분석하고자 한다.	7469	null	translation	In particular, the purpose of this study is to analyze the role of stock trading volume and its volatility, as well as returns in investor clustering behavior.	{}	{}
pos-16081	1	positive	sentence_translation	7470	null	sentence	<부표 1>은 녹색채권 발행 변수 및 설명변수의 정의를 정리하였다.	7470	null	translation	<Supplementary Table 1> summarizes the definitions of green bond issuance variables and explanatory variables.	{}	{}
pos-16082	1	positive	sentence_chunk_internal	7471	0	sentence_chunk	검토한 설명변수들과 녹색채권 발행 규모 간에 선행성 또는 인과성에 대한	7471	1	sentence_chunk	우려를 줄이 고자 모든 설명변수와 종속변수 간에 1년의 시차를 부여하였다.	{}	{}
pos-16083	1	positive	sentence_translation	7471	null	sentence	검토한 설명변수들과 녹색채권 발행 규모 간에 선행성 또는 인과성에 대한 우려를 줄이 고자 모든 설명변수와 종속변수 간에 1년의 시차를 부여하였다.	7471	null	translation	To reduce concerns about precedence or causality between the explanatory variables reviewed and the scale of green bond issuance, a one-year lag was provided between all explanatory variables and the dependent variable.	{}	{}
pos-16084	1	positive	translation_chunk_internal	7471	0	translation_chunk	To reduce concerns about precedence or causality between the explanatory variables reviewed and the scale of	7471	1	translation_chunk	green bond issuance, a one-year lag was provided between all explanatory variables and the dependent variable.	{}	{}
pos-16085	1	positive	sentence_chunk_internal	7472	0	sentence_chunk	기후변화준비도, 1인당 CO₂배출량, 1인 당 GDP, 국가신용등급, 금융시장발전,	7472	1	sentence_chunk	국가재정수지, 금융개방도 변수 간의 상관관계 계 수는 0.5 이상으로 높다.	{}	{}
pos-16086	1	positive	sentence_translation	7472	null	sentence	기후변화준비도, 1인당 CO₂배출량, 1인 당 GDP, 국가신용등급, 금융시장발전, 국가재정수지, 금융개방도 변수 간의 상관관계 계 수는 0.5 이상으로 높다.	7472	null	translation	The correlation coefficient between climate change preparedness, per capita CO₂ emissions, per capita GDP, national credit rating, financial market development, national fiscal balance, and financial openness variables is high, above 0.5.	{}	{}
pos-16087	1	positive	translation_chunk_internal	7472	0	translation_chunk	The correlation coefficient between climate change preparedness, per capita CO₂ emissions, per capita GDP, national	7472	1	translation_chunk	credit rating, financial market development, national fiscal balance, and financial openness variables is high, above 0.5.	{}	{}
pos-16088	1	positive	sentence_chunk_internal	7473	0	sentence_chunk	덴 마크, 네델란드의 경우 민간이 발행한 녹색채권의 규모가 2019년 이후 GDP대비 2%를	7473	1	sentence_chunk	초 과하였으며, 스웨덴은 공공과 민간발행의 비중이 각각 GDP대비 1%를 초과하였다.	{}	{}
pos-16089	1	positive	sentence_translation	7473	null	sentence	덴 마크, 네델란드의 경우 민간이 발행한 녹색채권의 규모가 2019년 이후 GDP대비 2%를 초 과하였으며, 스웨덴은 공공과 민간발행의 비중이 각각 GDP대비 1%를 초과하였다.	7473	null	translation	In Denmark and the Netherlands, the size of green bonds issued by the private sector has exceeded 2% of GDP since 2019, and in Sweden, the proportion of public and private issuance has exceeded 1% of GDP each.	{}	{}
pos-16090	1	positive	translation_chunk_internal	7473	0	translation_chunk	In Denmark and the Netherlands, the size of green bonds issued by the private sector has exceeded 2% of	7473	1	translation_chunk	GDP since 2019, and in Sweden, the proportion of public and private issuance has exceeded 1% of GDP each.	{}	{}
pos-16091	1	positive	sentence_chunk_internal	7474	0	sentence_chunk	발행규모가 평균 0.41%로 총 GDP의 1% 내외이나, 덴마크, 네넬란드, 스웨 덴	7474	1	sentence_chunk	등의 경우 2019년이후 GDP대비 2%를 넘는 규모의 녹색채권을 발행하기도 하였다.	{}	{}
pos-16092	1	positive	sentence_translation	7474	null	sentence	발행규모가 평균 0.41%로 총 GDP의 1% 내외이나, 덴마크, 네넬란드, 스웨 덴 등의 경우 2019년이후 GDP대비 2%를 넘는 규모의 녹색채권을 발행하기도 하였다.	7474	null	translation	The average issuance size is 0.41%, or about 1% of total GDP, but countries such as Denmark, Netherlands, and Sweden have issued green bonds exceeding 2% of GDP since 2019.	{}	{}
pos-16093	1	positive	translation_chunk_internal	7474	0	translation_chunk	The average issuance size is 0.41%, or about 1% of total GDP, but countries such as	7474	1	translation_chunk	Denmark, Netherlands, and Sweden have issued green bonds exceeding 2% of GDP since 2019.	{}	{}
pos-16094	1	positive	sentence_translation	7475	null	sentence	본 분석에서 이들 변수를 동시에 고려할 경우 다중공선성 문제가 크게 우려된다.	7475	null	translation	If these variables are considered simultaneously in this analysis, multicollinearity problems are a significant concern.	{}	{}
pos-16095	1	positive	sentence_translation	7476	null	sentence	분석을 위하여 기후변화요인, 1인당 GDP, 금융시장발전지수의 값이 모두 존재하는 국가 패널자료를 구축하였다.	7476	null	translation	For analysis, we constructed national panel data in which the values of climate change factors, GDP per capita, and financial market development index all exist.	{}	{}
pos-16096	1	positive	translation_chunk_internal	7476	0	translation_chunk	For analysis, we constructed national panel data in which the values of climate	7476	1	translation_chunk	change factors, GDP per capita, and financial market development index all exist.	{}	{}
pos-16097	1	positive	sentence_translation	7477	null	sentence	이들 변수는 국가의 소득수준과 관련되어 있기 때문으로 보인다.	7477	null	translation	This appears to be because these variables are related to the country's income level.	{}	{}
pos-16098	1	positive	sentence_translation	7478	null	sentence	안전자산에 대해서는 광의의 안전자산과 협의의 안전 자산 정의를 모두 살펴본다.	7478	null	translation	Regarding safe assets, we look at both the broad definition of safe assets and consultations.	{}	{}
pos-16099	1	positive	sentence_chunk_internal	7479	0	sentence_chunk	한편 회사채 수익률 통계는 OECD에서 제공하고 있지 않기 때문에 불가피하게 S&P Global	7479	1	sentence_chunk	사에서 제공하는 S&P Dow Jones 채권지수의 회사채 만기수익률 통계를 이용하였 다.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.