pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
pos-17000 | 1 | positive | sentence_translation | 7923 | null | sentence | 주가상승분에 대하여 지급한 금액을 완전히 새로운 유형의 소득으로 보는 경우 에는 명문 규정이 새로 도입되지 않는 한 우리나라와 같이 열거주의를 채택하고 있는 법제하에서는 과세를 할 수 없는 것이 원칙이므로 우리나라는 과세권을 행사 할 수 없는 결과가 된다. | 7923 | null | translation | If the amount paid for stock price increases is seen as an entirely new type of income, unless new explicit regulations are introduced, in a legal system like Korea's that adopts an enumerative approach, taxation is not possible in principle, resulting in Korea being unable to exercise its taxing rights. | {} | {} |
pos-17001 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 7923 | 0 | translation_chunk | If the amount paid for stock price increases is seen as an entirely new type of income, unless new explicit regulations are introduced, in a legal system | 7923 | 1 | translation_chunk | like Korea's that adopts an enumerative approach, taxation is not possible in principle, resulting in Korea being unable to exercise its taxing rights. | {} | {} |
pos-17002 | 1 | positive | sentence_translation | 7924 | null | sentence | 여기서 역외금융시장은 국내금융기관에 부과되는 규제로부터 자유로운 금융시장을 의미한다. | 7924 | null | translation | Here, the term "offshore financial market" refers to a financial market that is exempt from regulations imposed on domestic financial institutions. | {} | {} |
pos-17003 | 1 | positive | sentence_translation | 7925 | null | sentence | 이와 같은 과세결과를 표로 정리하면 다음과 같다. | 7925 | null | translation | These tax results can be summarized in a table as follows. | {} | {} |
pos-17004 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 7926 | 0 | sentence_chunk | 적용되는 것으로 정하고 있다 지급받는 외국법인이 사실상 배당을 지급하는 법인에 대한 주식을 전혀 보유하지 25% 않기 때문에 이상의 지분을 | 7926 | 1 | sentence_chunk | 보유하는 수익적 소유자에 해당할 수 없다고 해 , ‘50’ 15% 석한다면 배당상당액 에 대하여 의 세율이 적용되는 것으로 생각할 수 있다. | {} | {} |
pos-17005 | 1 | positive | sentence_translation | 7926 | null | sentence | 적용되는 것으로 정하고 있다 지급받는 외국법인이 사실상 배당을 지급하는 법인에 대한 주식을 전혀 보유하지 25% 않기 때문에 이상의 지분을 보유하는 수익적 소유자에 해당할 수 없다고 해 , ‘50’ 15% 석한다면 배당상당액 에 대하여 의 세율이 적용되는 것으로 생각할 수 있다. | 7926 | null | translation | It is determined that the dividend is applied. Since the foreign corporation receiving the payment does not in fact hold any shares in the corporation paying the dividend, it cannot be considered a beneficial owner holding more than 15% of the '50' dividend, and it can be considered that the tax rate of is applied to t... | {} | {} |
pos-17006 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 7926 | 0 | translation_chunk | It is determined that the dividend is applied. Since the foreign corporation receiving the payment does not in fact | 7926 | 1 | translation_chunk | hold any shares in the corporation paying the dividend, it cannot be considered a beneficial owner holding more | {} | {} |
pos-17007 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 7926 | 0 | translation_chunk | It is determined that the dividend is applied. Since the foreign corporation receiving the payment does not in fact | 7926 | 2 | translation_chunk | than 15% of the '50' dividend, and it can be considered that the tax rate of is applied to the equivalent amount. | {} | {} |
pos-17008 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 7926 | 1 | translation_chunk | hold any shares in the corporation paying the dividend, it cannot be considered a beneficial owner holding more | 7926 | 2 | translation_chunk | than 15% of the '50' dividend, and it can be considered that the tax rate of is applied to the equivalent amount. | {} | {} |
pos-17009 | 1 | positive | sentence_translation | 7927 | null | sentence | 개인의 경우에는 소득종류별 분류과세와 종합과세 중 하나를 선택할 수 있다. | 7927 | null | translation | In the case of individuals, they have the option to choose between classification-based taxation and comprehensive taxation for each type of income. | {} | {} |
pos-17010 | 1 | positive | sentence_translation | 7928 | null | sentence | 그러나 홍콩의 세원이 한정되어 있기 때문에 현재도 판매세 도입 여부는 지속적으로 논의되고 있다. | 7928 | null | translation | However, because Hong Kong's tax sources are limited, it is still being discussed whether to introduce a sales tax. | {} | {} |
pos-17011 | 1 | positive | sentence_translation | 7929 | null | sentence | 과세당국의 조치가 금융상품의 발전 속도를 따라잡지 못한다는 것이다. | 7929 | null | translation | It is said that the measures taken by the tax authorities are unable to keep up with the pace of financial product development. | {} | {} |
pos-17012 | 1 | positive | sentence_translation | 7930 | null | sentence | 가상자산업권법 추진 ‘가상자산 분류하라’ | 7930 | null | translation | Promotion of the Virtual Asset Industry Rights Act ‘Classify virtual assets’ | {} | {} |
pos-17013 | 1 | positive | sentence_translation | 7931 | null | sentence | 가상자산업권법 추진, 가상자산 분류하라 | 7931 | null | translation | Promote the Virtual Asset Industry Rights Act and classify virtual assets. | {} | {} |
pos-17014 | 1 | positive | sentence_translation | 7932 | null | sentence | 가상화폐의 법적성격 및 거래소 이용자의 권리구제방안 | 7932 | null | translation | Legal characteristics of virtual currency and rights relief measures for exchange users | {} | {} |
pos-17015 | 1 | positive | sentence_translation | 7933 | null | sentence | 미국의 증권형 토큰 발행 및 활성화 과제 | 7933 | null | translation | Challenges in issuing and revitalizing security tokens in the United States | {} | {} |
pos-17016 | 1 | positive | sentence_translation | 7934 | null | sentence | 유틸리티 토큰은 뭐고, 증권형 토큰은 뭔가요? | 7934 | null | translation | What is a utility token and what is a security token? | {} | {} |
pos-17017 | 1 | positive | sentence_translation | 7935 | null | sentence | 다른 요인들에 비해 정부의 정책 의지에 따라 단기간에 변화시킬 수 있으며 또한 기업부문에 영향이 직접적으로 나타나기 때문이다. | 7935 | null | translation | Due to the government's policy determination, it can be changed in a short period compared to other factors, and it directly affects the corporate sector. | {} | {} |
pos-17018 | 1 | positive | sentence_translation | 7936 | null | sentence | 요컨대 현행법상으로는 제주도가 역외금융센터를 도입하고자 하더라도 달리 특별한 조세혜택을 받기는 어려울 것으로 보인다. | 7936 | null | translation | In summary, it appears that Jeju Island will face difficulties in receiving special tax benefits if it intends to introduce an offshore financial center, according to the current law. | {} | {} |
pos-17019 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 7936 | 0 | translation_chunk | In summary, it appears that Jeju Island will face difficulties in receiving special tax | 7936 | 1 | translation_chunk | benefits if it intends to introduce an offshore financial center, according to the current law. | {} | {} |
pos-17020 | 1 | positive | sentence_translation | 7937 | null | sentence | 현재 제주도는 금융중심지로 지정되지 않았기 때문에 위 조항이 제공하는 혜택을 받을 수 없다. | 7937 | null | translation | Because Jeju Island is not currently designated as a financial hub, it is unable to receive the benefits offered by the above provisions. | {} | {} |
pos-17021 | 1 | positive | sentence_translation | 7938 | null | sentence | 손해배상책임 – 입증책임의 전환 가상자산의 피해 중에서 해킹으로 인한 도난사고가 빈번하게 발생하고 있다. | 7938 | null | translation | Liability for Damages - Transition of Burden of Proof Among the damages of virtual assets, theft accidents due to hacking have occurred frequently. | {} | {} |
pos-17022 | 1 | positive | sentence_translation | 7939 | null | sentence | 우리 판례는 ｢민법｣제390조 및 제750조에 규정된 채무 불이행과 불법행위에 기한 손해배상청구에 있어서 원고에게 입증책임을 부담시키고 있다. | 7939 | null | translation | Korean precedents place the burden of proof on the plaintiff in claiming damages because of default and illegal acts stipulated in Articles 390 and 750 of the Civil Act. | {} | {} |
pos-17023 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 7939 | 0 | translation_chunk | Korean precedents place the burden of proof on the plaintiff in claiming damages | 7939 | 1 | translation_chunk | because of default and illegal acts stipulated in Articles 390 and 750 of the Civil Act. | {} | {} |
pos-17024 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 7940 | 0 | sentence_chunk | 재무건전성이 부족한 거래소의 파산피해는 고스란히 투자자들에게 돌아가 고, 판례에서도 | 7940 | 1 | sentence_chunk | 전자금융보호법상 전자거래소를 금융업자로 보지 않았기 때문에 손해배상은 거의 불가능하였다. | {} | {} |
pos-17025 | 1 | positive | sentence_translation | 7940 | null | sentence | 재무건전성이 부족한 거래소의 파산피해는 고스란히 투자자들에게 돌아가 고, 판례에서도 전자금융보호법상 전자거래소를 금융업자로 보지 않았기 때문에 손해배상은 거의 불가능하였다. | 7940 | null | translation | The bankruptcy damage of exchanges with insufficient financial soundness was returned to investors, and compensation for damages was almost impossible because the case law did not consider the electronic exchange as a financial company under the Electronic Financial Protection Act. | {} | {} |
pos-17026 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 7940 | 0 | translation_chunk | The bankruptcy damage of exchanges with insufficient financial soundness was returned to investors, and compensation for damages was almost | 7940 | 1 | translation_chunk | impossible because the case law did not consider the electronic exchange as a financial company under the Electronic Financial Protection Act. | {} | {} |
pos-17027 | 1 | positive | sentence_translation | 7941 | null | sentence | 짐없이 과세한다는 의미에서 거주지이전자에 대한 출국세를 도입할 수 있다 이는 자본이 해외유출되는 것을 방지하는 부수적인 효과도 있다. | 7941 | null | translation | In the sense of taxation without exception, it is possible to introduce an departure tax on the transfer of residence. This also has a side effect of preventing capital from flowing out of the country. | {} | {} |
pos-17028 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 7941 | 0 | translation_chunk | In the sense of taxation without exception, it is possible to introduce an departure tax on the | 7941 | 1 | translation_chunk | transfer of residence. This also has a side effect of preventing capital from flowing out of the country. | {} | {} |
pos-17029 | 1 | positive | sentence_translation | 7942 | null | sentence | 개발계획의 실현을 위한 가장 현실성 있는 금융허브 모델이라고 하겠다. | 7942 | null | translation | I would say that it is the most practical financial hub model for realizing the development plan. | {} | {} |
pos-17030 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 7943 | 0 | sentence_chunk | 역외탈세에 대한 지속적 대응 강화 자발적 신고제를 시행하여 납세자의 | 7943 | 1 | sentence_chunk | 자진신고를 유도하는 동시에 역외탈세에 대한 대응 강화는 지속되어야 할 것이다. | {} | {} |
pos-17031 | 1 | positive | sentence_translation | 7943 | null | sentence | 역외탈세에 대한 지속적 대응 강화 자발적 신고제를 시행하여 납세자의 자진신고를 유도하는 동시에 역외탈세에 대한 대응 강화는 지속되어야 할 것이다. | 7943 | null | translation | Reinforcement of Continuous Response to Offshore Taxation: The voluntary reporting system should be implemented to induce voluntary reporting by taxpayers while strengthening response to offshore tax evasion. | {} | {} |
pos-17032 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 7943 | 0 | translation_chunk | Reinforcement of Continuous Response to Offshore Taxation: The voluntary reporting system should be | 7943 | 1 | translation_chunk | implemented to induce voluntary reporting by taxpayers while strengthening response to offshore tax evasion. | {} | {} |
pos-17033 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 7944 | 0 | sentence_chunk | 외국환거래법 제21조 제1항, 외국환거래규정 제9-39조 및 제 9-40조의 규정에 따르면 거주자의 | 7944 | 1 | sentence_chunk | 해외부동산 취득과 처분과 관련해서는 결국 국 세청이 한국은행을 통해 자료를 받을 수 있도록 되어 있다. | {} | {} |
pos-17034 | 1 | positive | sentence_translation | 7944 | null | sentence | 외국환거래법 제21조 제1항, 외국환거래규정 제9-39조 및 제 9-40조의 규정에 따르면 거주자의 해외부동산 취득과 처분과 관련해서는 결국 국 세청이 한국은행을 통해 자료를 받을 수 있도록 되어 있다. | 7944 | null | translation | According to Article 21 (1) of the Foreign Exchange Transactions Act and Articles 9-39 and 9-40 of the Foreign Exchange Transactions Regulations, the National Tax Service can eventually receive data through the Bank of Korea regarding the acquisition and disposal of overseas real estate by residents. | {} | {} |
pos-17035 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 7944 | 0 | translation_chunk | According to Article 21 (1) of the Foreign Exchange Transactions Act and Articles 9-39 and 9-40 of the Foreign Exchange Transactions Regulations, the | 7944 | 1 | translation_chunk | National Tax Service can eventually receive data through the Bank of Korea regarding the acquisition and disposal of overseas real estate by residents. | {} | {} |
pos-17036 | 1 | positive | sentence_translation | 7945 | null | sentence | 외환거래에 대 해 과세자료로 연결되는 것을 전제로 외환거래법상 위반에 대해 한시적으로 그 위 반에 대한 형사처벌을 면제할 수도 있는 것이다. | 7945 | null | translation | Criminal punishment for violations under the Foreign Exchange Transactions Act may be temporarily exempted on the premise that foreign exchange transactions are linked to tax data. | {} | {} |
pos-17037 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 7945 | 0 | translation_chunk | Criminal punishment for violations under the Foreign Exchange Transactions Act may be | 7945 | 1 | translation_chunk | temporarily exempted on the premise that foreign exchange transactions are linked to tax data. | {} | {} |
pos-17038 | 1 | positive | sentence_translation | 7946 | null | sentence | 1990년에는 1986년 이전 자본소득에 대한 세금 신고를 하지 않은 자에 대한 조세사면이 시행되었다. | 7946 | null | translation | In 1990, a tax amnesty was implemented for individuals who had not reported taxes on capital income before 1986. | {} | {} |
pos-17039 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 7947 | 0 | sentence_chunk | 2003년 조세사면법은 90년대 초 독일 정부가 양도소득에 대한 과세를 강화하자 | 7947 | 1 | sentence_chunk | 독일인들이 해외로 이전시킨 자산을 본국으로 이전시키게 하고자 하는 것이었다. | {} | {} |
pos-17040 | 1 | positive | sentence_translation | 7947 | null | sentence | 2003년 조세사면법은 90년대 초 독일 정부가 양도소득에 대한 과세를 강화하자 독일인들이 해외로 이전시킨 자산을 본국으로 이전시키게 하고자 하는 것이었다. | 7947 | null | translation | The Tax Amnesty Act of 2003 aimed to encourage Germans to transfer assets that they had previously moved abroad back to their home country, in response to the German government's increased taxation on capital gains in the early 1990s. | {} | {} |
pos-17041 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 7947 | 0 | translation_chunk | The Tax Amnesty Act of 2003 aimed to encourage Germans to transfer assets that they had previously moved abroad back | 7947 | 1 | translation_chunk | to their home country, in response to the German government's increased taxation on capital gains in the early 1990s. | {} | {} |
pos-17042 | 1 | positive | sentence_translation | 7948 | null | sentence | 기업에서 발생하는 각종 위법행위를 판단하고 제재함에 있어 적극적으로 내부통제 법리를 적용하는 의미 있는 판례가 나오고 있는 것이다. | 7948 | null | translation | In judging and sanctioning various illegal acts occurring in companies, meaningful precedents are emerging that actively apply internal control laws. | {} | {} |
pos-17043 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 7949 | 0 | sentence_chunk | 내부통제시스템 중 ‘법적 위험의 평가단계’에 흠결이 있었다면 내부 통제활동 인 | 7949 | 1 | sentence_chunk | ‘법적 위험의 점검 장치’도 제대로 작동하지 않았다고 연동하여 평가할수 밖에 없다. | {} | {} |
pos-17044 | 1 | positive | sentence_translation | 7949 | null | sentence | 내부통제시스템 중 ‘법적 위험의 평가단계’에 흠결이 있었다면 내부 통제활동 인 ‘법적 위험의 점검 장치’도 제대로 작동하지 않았다고 연동하여 평가할수 밖에 없다. | 7949 | null | translation | If there was a flaw in the "evaluation stage of legal risk" among the internal control systems, it can only be evaluated by linking that the internal control activity, the "legal risk inspection device," did not work properly. | {} | {} |
pos-17045 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 7949 | 0 | translation_chunk | If there was a flaw in the "evaluation stage of legal risk" among the internal control systems, it can only be | 7949 | 1 | translation_chunk | evaluated by linking that the internal control activity, the "legal risk inspection device," did not work properly. | {} | {} |
pos-17046 | 1 | positive | sentence_translation | 7950 | null | sentence | 이같이 내부통제시스템의 기본 과정의 설계상⋅운 용상 문제점이 인정되면 그 회사의 내부통제시스템이 실효적으로 운용되지 않았음이 명백하다. | 7950 | null | translation | As such, if problems in the design and operation of the basic process of the internal control system are recognized, it is clear that the company's internal control system has not been effectively operated. | {} | {} |
pos-17047 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 7950 | 0 | translation_chunk | As such, if problems in the design and operation of the basic process of the internal control system are | 7950 | 1 | translation_chunk | recognized, it is clear that the company's internal control system has not been effectively operated. | {} | {} |
pos-17048 | 1 | positive | sentence_translation | 7951 | null | sentence | 낮은 성과를 보이는 펀드, 운용중인 자산 규모의 감소, 고비용 저수익은 다국가 적 펀드 합병을 촉진하는 요소로소 작용한다. | 7951 | null | translation | Low-performance funds, a decrease in the size of assets under management, and high-cost low returns act as factors that promote multinational fund mergers. | {} | {} |
pos-17049 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 7952 | 0 | sentence_chunk | 자산운용회 사 간의 합병 움직임은 UCITS IV와 직접적인 연관은 없지만 UCITS | 7952 | 1 | sentence_chunk | IV가 총괄적인 효율을 높이기 위하여 펀드 범위의 합병을 야기하 는 기능을 가지고 있다. | {} | {} |
pos-17050 | 1 | positive | sentence_translation | 7952 | null | sentence | 자산운용회 사 간의 합병 움직임은 UCITS IV와 직접적인 연관은 없지만 UCITS IV가 총괄적인 효율을 높이기 위하여 펀드 범위의 합병을 야기하 는 기능을 가지고 있다. | 7952 | null | translation | Although the merger movement between asset management companies is not directly related to UCITS IV, UCITS IV has the function of causing a merger of fund ranges to increase overall efficiency. | {} | {} |
pos-17051 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 7952 | 0 | translation_chunk | Although the merger movement between asset management companies is not directly related to UCITS | 7952 | 1 | translation_chunk | IV, UCITS IV has the function of causing a merger of fund ranges to increase overall efficiency. | {} | {} |
pos-17052 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 7953 | 0 | sentence_chunk | 펀드 합병과 통합이 점점 유럽에서 중요하게 논의되면서 응답자들의 40%는 펀드 규 모를 | 7953 | 1 | sentence_chunk | 달성하고 펀드의 범위를 축소하기 위하여 다국가적 합병을 진행할 것이라고 대답하였다. | {} | {} |
pos-17053 | 1 | positive | sentence_translation | 7953 | null | sentence | 펀드 합병과 통합이 점점 유럽에서 중요하게 논의되면서 응답자들의 40%는 펀드 규 모를 달성하고 펀드의 범위를 축소하기 위하여 다국가적 합병을 진행할 것이라고 대답하였다. | 7953 | null | translation | As fund mergers and integrations were increasingly discussed importantly in Europe, 40% of respondents said they would proceed with multinational mergers to achieve the fund size and reduce the scope of the fund. | {} | {} |
pos-17054 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 7953 | 0 | translation_chunk | As fund mergers and integrations were increasingly discussed importantly in Europe, 40% of respondents said | 7953 | 1 | translation_chunk | they would proceed with multinational mergers to achieve the fund size and reduce the scope of the fund. | {} | {} |
pos-17055 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 7954 | 0 | sentence_chunk | "모든 회사는 영업의 중요사항에 있어 이사회의 결정에 따라 또는 이사회에 의하여 행사되어야 | 7954 | 1 | sentence_chunk | 하고, 이사회는 회사의 주요 업무 집행을 감독할 권한을 가진다”고 정하고 있다. | {} | {} |
pos-17056 | 1 | positive | sentence_translation | 7954 | null | sentence | "모든 회사는 영업의 중요사항에 있어 이사회의 결정에 따라 또는 이사회에 의하여 행사되어야 하고, 이사회는 회사의 주요 업무 집행을 감독할 권한을 가진다”고 정하고 있다. | 7954 | null | translation | It states that "all companies must be carried out by the decisions of the board of directors or by the board of directors in matters of importance to the business, and the board of directors has the authority to oversee the execution of the company's major business." | {} | {} |
pos-17057 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 7954 | 0 | translation_chunk | It states that "all companies must be carried out by the decisions of the board of directors or by the board of directors in matters | 7954 | 1 | translation_chunk | of importance to the business, and the board of directors has the authority to oversee the execution of the company's major business." | {} | {} |
pos-17058 | 1 | positive | sentence_translation | 7955 | null | sentence | 내부통제시스템의 적정성과 실효성에 대한 대표이사의 의무와 책임 그리고 이사회의 구성원인 이사의 선관의무로 귀결되어 질 수 밖에 없다. | 7955 | null | translation | The duties and responsibilities of the CEO for the adequacy and effectiveness of the internal control system, as well as the duty of the directors who are members of the board of directors to exercise due care, are inevitably intertwined. | {} | {} |
pos-17059 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 7955 | 0 | translation_chunk | The duties and responsibilities of the CEO for the adequacy and effectiveness of the internal control system, as well | 7955 | 1 | translation_chunk | as the duty of the directors who are members of the board of directors to exercise due care, are inevitably intertwined. | {} | {} |
pos-17060 | 1 | positive | sentence_translation | 7956 | null | sentence | 일본회사법의 관련 규정을 해석하면, 내부통제시스템의 기본 주요 체계에 관하여는 이사회가 결정하여야 한다. | 7956 | null | translation | According to the interpretation of the relevant provisions of the Japanese Companies Act, the board of directors is responsible for determining the fundamental main system of the internal control system. | {} | {} |
pos-17061 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 7956 | 0 | translation_chunk | According to the interpretation of the relevant provisions of the Japanese Companies Act, the board of | 7956 | 1 | translation_chunk | directors is responsible for determining the fundamental main system of the internal control system. | {} | {} |
pos-17062 | 1 | positive | sentence_translation | 7957 | null | sentence | 법개정시 해외금융계좌신고 불이행에 대해 형사처벌까지 할 수 있 도록 규정을 신설하면서 부칙에 그 적용시기를 미루었다. | 7957 | null | translation | When the law was amended, a new regulation was established to allow criminal punishment for failure to report overseas financial accounts, delaying the application of the supplementary provisions. | {} | {} |
pos-17063 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 7957 | 0 | translation_chunk | When the law was amended, a new regulation was established to allow criminal punishment for failure | 7957 | 1 | translation_chunk | to report overseas financial accounts, delaying the application of the supplementary provisions. | {} | {} |
pos-17064 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 7958 | 0 | sentence_chunk | 정부가 납세자의 과세정보를 더욱 파악하기 쉽게 제도적인 변화가 있을 때에 납세자의 | 7958 | 1 | sentence_chunk | 세무조사의 불안감을 줄이기 위해 세무조사에 대한 입장을 별도로 밝힌 경우가 있다. | {} | {} |
pos-17065 | 1 | positive | sentence_translation | 7958 | null | sentence | 정부가 납세자의 과세정보를 더욱 파악하기 쉽게 제도적인 변화가 있을 때에 납세자의 세무조사의 불안감을 줄이기 위해 세무조사에 대한 입장을 별도로 밝힌 경우가 있다. | 7958 | null | translation | In some cases, the government separately expressed its position on tax audits to reduce taxpayers' anxiety about tax audits when there is an institutional change that makes it easier to understand taxpayers' tax information. | {} | {} |
pos-17066 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 7958 | 0 | translation_chunk | In some cases, the government separately expressed its position on tax audits to reduce taxpayers' anxiety about | 7958 | 1 | translation_chunk | tax audits when there is an institutional change that makes it easier to understand taxpayers' tax information. | {} | {} |
pos-17067 | 1 | positive | sentence_translation | 7959 | null | sentence | 실제 정보교환에 관한 국가간 조약이 발효해도 상대방국가의 모든 금융기관에 대해 국민 일반에 대한 정보를 요청할 수는 없다. | 7959 | null | translation | Even if the interstate treaty on actual information exchange takes effect, it is not possible to request information about the public from all financial institutions in the other country. | {} | {} |
pos-17068 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 7959 | 0 | translation_chunk | Even if the interstate treaty on actual information exchange takes effect, it is not possible | 7959 | 1 | translation_chunk | to request information about the public from all financial institutions in the other country. | {} | {} |
pos-17069 | 1 | positive | sentence_translation | 7960 | null | sentence | 누구나 법에서 정해진 자기 몫의 세금을 제대로 내도록 한다는 것 자체도 큰 의미가 있다. | 7960 | null | translation | Ensuring that everyone pays their fair share of taxes, as mandated by the law itself, holds great significance. | {} | {} |
pos-17070 | 1 | positive | sentence_translation | 7961 | null | sentence | 이 때 지하경제 양성화는 세무조사의 강화만을 의미하는 것은 아니다. | 7961 | null | translation | At this time, the promotion of the underground economy does not solely imply the reinforcement of tax audits. | {} | {} |
pos-17071 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 7962 | 0 | sentence_chunk | 지하경제 양성화는 소득, 소비, 재산이 있는데도 제대로 과세하지 못한 부분이 있다면 과세관청이 | 7962 | 1 | sentence_chunk | 이를 찾아내어 과세하는 것이지만, 국민의 자발적 협력도 또한 필요한 부분이라 할 것이다. | {} | {} |
pos-17072 | 1 | positive | sentence_translation | 7962 | null | sentence | 지하경제 양성화는 소득, 소비, 재산이 있는데도 제대로 과세하지 못한 부분이 있다면 과세관청이 이를 찾아내어 과세하는 것이지만, 국민의 자발적 협력도 또한 필요한 부분이라 할 것이다. | 7962 | null | translation | The promotion of the underground economy involves the tax office identifying and taxing any portion of income, consumption, or property that has not been properly taxed. However, it is also necessary to have voluntary cooperation from the public. | {} | {} |
pos-17073 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 7962 | 0 | translation_chunk | The promotion of the underground economy involves the tax office identifying and taxing any portion of income, consumption, | 7962 | 1 | translation_chunk | or property that has not been properly taxed. However, it is also necessary to have voluntary cooperation from the public. | {} | {} |
pos-17074 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 7963 | 0 | sentence_chunk | 이 중 약 만 명이 제대로 신고하지 않은 것으로 추산되어 이에 영국정부는 2009년 의회 | 7963 | 1 | sentence_chunk | 입법으로 금융기관의 정보제공이 의무화되는 시기에 맞추어 다시 자진신고기간을 설정하였다. | {} | {} |
pos-17075 | 1 | positive | sentence_translation | 7963 | null | sentence | 이 중 약 만 명이 제대로 신고하지 않은 것으로 추산되어 이에 영국정부는 2009년 의회 입법으로 금융기관의 정보제공이 의무화되는 시기에 맞추어 다시 자진신고기간을 설정하였다. | 7963 | null | translation | It is estimated that approximately 10,000 individuals did not make proper reports, prompting the British government to establish a voluntary reporting period once again in line with the timing of the 2009 parliamentary legislation that made it mandatory for financial institutions to provide information. | {} | {} |
pos-17076 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 7963 | 0 | translation_chunk | It is estimated that approximately 10,000 individuals did not make proper reports, prompting the British government to establish a voluntary reporting | 7963 | 1 | translation_chunk | period once again in line with the timing of the 2009 parliamentary legislation that made it mandatory for financial institutions to provide information. | {} | {} |
pos-17077 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 7964 | 0 | sentence_chunk | UCITS 나 fund passport에서 우려되는 것은 먼저 우리나라의 금융시장 및 자본 시장에서의 경쟁력이 약하기 | 7964 | 1 | sentence_chunk | 때문에 외국 금융 자본으로부터 우리나라 자본시장의 주도권을 사실상 빼앗길 수 있다는 것이 가장 걱정되는 점이다. | {} | {} |
pos-17078 | 1 | positive | sentence_translation | 7964 | null | sentence | UCITS 나 fund passport에서 우려되는 것은 먼저 우리나라의 금융시장 및 자본 시장에서의 경쟁력이 약하기 때문에 외국 금융 자본으로부터 우리나라 자본시장의 주도권을 사실상 빼앗길 수 있다는 것이 가장 걱정되는 점이다. | 7964 | null | translation | The main concern regarding UCITS and fund passport is the potential loss of Korea's capital market leadership to foreign financial capital because of the weak competitiveness of Korea's financial and capital markets. | {} | {} |
pos-17079 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 7964 | 0 | translation_chunk | The main concern regarding UCITS and fund passport is the potential loss of Korea's capital market leadership | 7964 | 1 | translation_chunk | to foreign financial capital because of the weak competitiveness of Korea's financial and capital markets. | {} | {} |
pos-17080 | 1 | positive | sentence_translation | 7965 | null | sentence | 과세당국이 정기적으로 검증할 것을 제시한 바 있다. | 7965 | null | translation | The tax authorities have proposed regular verification. | {} | {} |
pos-17081 | 1 | positive | sentence_translation | 7966 | null | sentence | 전술한 UCITS 지침 Ⅳ의 경우에도 과세 문제에 대한 것이 결핍되어 있다. | 7966 | null | translation | In the case of the aforementioned UCITS guidelines IV, there is also a lack of consideration for taxation issues. | {} | {} |
pos-17082 | 1 | positive | sentence_translation | 7967 | null | sentence | 운용회사패스포트의 도입 MCP 제도의 도입은 새로운 지침서 UCITS IV의 가장 큰 변화로 꼽힌다. | 7967 | null | translation | The Management Company's Passport Introduction The introduction of the MCP system is considered the biggest change in the new guideline UCITS IV. | {} | {} |
pos-17083 | 1 | positive | sentence_translation | 7968 | null | sentence | 이는 더불어 EU내 UCITS 운용 회사의 통합 가능성 을 창출하였다. | 7968 | null | translation | This also created the possibility of integrating UCITS management companies in the EU. | {} | {} |
pos-17084 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 7969 | 0 | sentence_chunk | 이런 회사들은 새로운 지침이 제공하는 것들에 대 한 얼리어댑터가 되는 것보다 다른 경쟁사들이 | 7969 | 1 | sentence_chunk | UCITS IV에 적응하는 것을 먼저 관찰한 뒤에 성공사례를 모방하는 형태로 갈 것이다. | {} | {} |
pos-17085 | 1 | positive | sentence_translation | 7969 | null | sentence | 이런 회사들은 새로운 지침이 제공하는 것들에 대 한 얼리어댑터가 되는 것보다 다른 경쟁사들이 UCITS IV에 적응하는 것을 먼저 관찰한 뒤에 성공사례를 모방하는 형태로 갈 것이다. | 7969 | null | translation | Rather than being an early adopter of what the new guidelines offer, these companies will first observe other competitors adapting to UCITS IV and then go in the form of imitating success stories. | {} | {} |
pos-17086 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 7969 | 0 | translation_chunk | Rather than being an early adopter of what the new guidelines offer, these companies will first | 7969 | 1 | translation_chunk | observe other competitors adapting to UCITS IV and then go in the form of imitating success stories. | {} | {} |
pos-17087 | 1 | positive | sentence_translation | 7970 | null | sentence | 그런 측면에서 대상판결은 우리나라에서 이전가격 과세제도의 성과와 한계를 잘 보여주고 있는 중요한 사례라 할 수 있다. | 7970 | null | translation | From that perspective, the target judgment can be considered a significant case that effectively demonstrates the achievements and limitations of the transfer pricing taxation system in Korea. | {} | {} |
pos-17088 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 7970 | 0 | translation_chunk | From that perspective, the target judgment can be considered a significant case that effectively | 7970 | 1 | translation_chunk | demonstrates the achievements and limitations of the transfer pricing taxation system in Korea. | {} | {} |
pos-17089 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 7971 | 0 | sentence_chunk | 대상판결은 관련사건들 및 선행사건에 대한 판결들과 함께 이와 같은 이전가격 과세의 어려움, 즉 비교대상거래 | 7971 | 1 | sentence_chunk | 선정의 일의적인 기준을 찾기가 거의 불가능하다는 현실을 역설적으로 잘 드러내는 좋은 사례가 될 것이다. | {} | {} |
pos-17090 | 1 | positive | sentence_translation | 7971 | null | sentence | 대상판결은 관련사건들 및 선행사건에 대한 판결들과 함께 이와 같은 이전가격 과세의 어려움, 즉 비교대상거래 선정의 일의적인 기준을 찾기가 거의 불가능하다는 현실을 역설적으로 잘 드러내는 좋은 사례가 될 것이다. | 7971 | null | translation | The target judgment, along with rulings on related cases and preceding cases, will serve as a good example that effectively highlights the challenging nature of transfer pricing taxation, and it demonstrates the paradoxical reality that finding a consistent criterion for selecting comparable transactions is nearly impo... | {} | {} |
pos-17091 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 7971 | 0 | translation_chunk | The target judgment, along with rulings on related cases and preceding cases, will serve as a good example | 7971 | 1 | translation_chunk | that effectively highlights the challenging nature of transfer pricing taxation, and it demonstrates the paradoxical | {} | {} |
pos-17092 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 7971 | 0 | translation_chunk | The target judgment, along with rulings on related cases and preceding cases, will serve as a good example | 7971 | 2 | translation_chunk | reality that finding a consistent criterion for selecting comparable transactions is nearly impossible. | {} | {} |
pos-17093 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 7971 | 1 | translation_chunk | that effectively highlights the challenging nature of transfer pricing taxation, and it demonstrates the paradoxical | 7971 | 2 | translation_chunk | reality that finding a consistent criterion for selecting comparable transactions is nearly impossible. | {} | {} |
pos-17094 | 1 | positive | sentence_translation | 7972 | null | sentence | 미세한 사실관계의 차이가 증명책임의 소재를 가르고 사건의 성패를 좌우한다. | 7972 | null | translation | The outcome of the case is determined by the difference in subtle facts, which determines the burden of proof and the success or failure of the case. | {} | {} |
pos-17095 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 7973 | 0 | sentence_chunk | 2007년 4월 17일 영국 국세청은 같은 해 6월 22일까지 영국거주자로서 | 7973 | 1 | sentence_chunk | 역외구좌 이자소득을 신고하지 않은 자에게 자진신고기간을 부여하였다. | {} | {} |
pos-17096 | 1 | positive | sentence_translation | 7973 | null | sentence | 2007년 4월 17일 영국 국세청은 같은 해 6월 22일까지 영국거주자로서 역외구좌 이자소득을 신고하지 않은 자에게 자진신고기간을 부여하였다. | 7973 | null | translation | The British Tax Office provided a voluntary reporting period until June 22 of the same year for individuals who failed to report interest income on offshore accounts as British residents, starting April 17, 2007. | {} | {} |
pos-17097 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 7973 | 0 | translation_chunk | The British Tax Office provided a voluntary reporting period until June 22 of the same year for individuals | 7973 | 1 | translation_chunk | who failed to report interest income on offshore accounts as British residents, starting April 17, 2007. | {} | {} |
pos-17098 | 1 | positive | sentence_translation | 7974 | null | sentence | 만일 회원국이 이 원칙에 반하여 허가의 효력을 부정하고 영업을 거부하려면 당사자에게 그 이유를 밝혀야 한다. | 7974 | null | translation | If a Member State intends to reject the validity of the permit and refuse business operations in violation of this principle, it must provide the reasons to the parties involved. | {} | {} |
pos-17099 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 7974 | 0 | translation_chunk | If a Member State intends to reject the validity of the permit and refuse business operations | 7974 | 1 | translation_chunk | in violation of this principle, it must provide the reasons to the parties involved. | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.