Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-17100	1	positive	sentence_chunk_internal	7975	0	sentence_chunk	다음으로 긍정적인 효과는 역외펀드에 대한 투자자 보호가 강화될 수 있다는	7975	1	sentence_chunk	점 과 국내 자산운용사의 해외진출에도 긍정적인 영향이 기대된다는 점이다.	{}	{}
pos-17101	1	positive	sentence_translation	7975	null	sentence	다음으로 긍정적인 효과는 역외펀드에 대한 투자자 보호가 강화될 수 있다는 점 과 국내 자산운용사의 해외진출에도 긍정적인 영향이 기대된다는 점이다.	7975	null	translation	The next positive effect is that investor protection for offshore funds can be strengthened, and a positive impact is expected on the overseas expansion of domestic asset management companies.	{}	{}
pos-17102	1	positive	translation_chunk_internal	7975	0	translation_chunk	The next positive effect is that investor protection for offshore funds can be strengthened, and	7975	1	translation_chunk	a positive impact is expected on the overseas expansion of domestic asset management companies.	{}	{}
pos-17103	1	positive	sentence_chunk_internal	7976	0	sentence_chunk	반대로 부정적인 효과로 쉽게 예상할 수 있는 것이 펀드 설정이 용이한 국가로 자산운용산업이 이탈하거나 자산운용산업내	7976	1	sentence_chunk	국가간 규제가 적은 곳으로 산업 및 투자자들이 이탈하는 현상이 충분히 예상가능한 부작용이라 할 수 있다.	{}	{}
pos-17104	1	positive	sentence_translation	7976	null	sentence	반대로 부정적인 효과로 쉽게 예상할 수 있는 것이 펀드 설정이 용이한 국가로 자산운용산업이 이탈하거나 자산운용산업내 국가간 규제가 적은 곳으로 산업 및 투자자들이 이탈하는 현상이 충분히 예상가능한 부작용이라 할 수 있다.	7976	null	translation	On the contrary, it is easy to predict negative effects that the asset management industry deviates from countries where funds are easy to set up or there are few regulations between countries in the asset management industry, and the phenomenon of industry and investors deviating is a fully predictable side effect.	{}	{}
pos-17105	1	positive	translation_chunk_internal	7976	0	translation_chunk	On the contrary, it is easy to predict negative effects that the asset management industry deviates from countries where funds are easy to set up or there are	7976	1	translation_chunk	few regulations between countries in the asset management industry, and the phenomenon of industry and investors deviating is a fully predictable side effect.	{}	{}
pos-17106	1	positive	sentence_chunk_internal	7977	0	sentence_chunk	역외은닉소득 및 자산 관련 증명책임의 전환여부의 검토를 통해 역외은닉소득 및 자산을	7977	1	sentence_chunk	제대로 신고하지 아니한 납세자에게 일부 부 담을 주는 방안도 함께 검토되어야 한다.	{}	{}
pos-17107	1	positive	sentence_translation	7977	null	sentence	역외은닉소득 및 자산 관련 증명책임의 전환여부의 검토를 통해 역외은닉소득 및 자산을 제대로 신고하지 아니한 납세자에게 일부 부 담을 주는 방안도 함께 검토되어야 한다.	7977	null	translation	Measures should also be considered to place a partial burden on taxpayers who do not properly report offshore hidden income and assets through a review of whether to convert offshore hidden income and asset-related proof responsibility.	{}	{}
pos-17108	1	positive	translation_chunk_internal	7977	0	translation_chunk	Measures should also be considered to place a partial burden on taxpayers who do not properly report offshore hidden	7977	1	translation_chunk	income and assets through a review of whether to convert offshore hidden income and asset-related proof responsibility.	{}	{}
pos-17109	1	positive	sentence_chunk_internal	7978	0	sentence_chunk	역외은닉소득 및 자산의 자발적 신고를 이끌어 내기 위한 이러한 법제도적인 개 정은 이러한	7978	1	sentence_chunk	인센티브를 주면서까지 자발적 신고제도를 해야 되는지에 대한 동의 를 전제로 하는 것이다.	{}	{}
pos-17110	1	positive	sentence_translation	7978	null	sentence	역외은닉소득 및 자산의 자발적 신고를 이끌어 내기 위한 이러한 법제도적인 개 정은 이러한 인센티브를 주면서까지 자발적 신고제도를 해야 되는지에 대한 동의 를 전제로 하는 것이다.	7978	null	translation	These legal and institutional amendments to elicit voluntary reporting of offshore hidden income and assets presuppose consent on whether a voluntary reporting system should be made while providing such incentives.	{}	{}
pos-17111	1	positive	translation_chunk_internal	7978	0	translation_chunk	These legal and institutional amendments to elicit voluntary reporting of offshore hidden income and assets	7978	1	translation_chunk	presuppose consent on whether a voluntary reporting system should be made while providing such incentives.	{}	{}
pos-17112	1	positive	sentence_chunk_internal	7979	0	sentence_chunk	역외은닉소득 및 자산의 자발적 신고제 도는 해외금융계좌신고제도와 병행하여 운영되는 것으로, 해외금융계좌	7979	1	sentence_chunk	신고기준 금액을 인하하는 등 역외탈세를 파악하는 여러 제도적 강화도 함께 이루어질 필요 가 있다.	{}	{}
pos-17113	1	positive	sentence_translation	7979	null	sentence	역외은닉소득 및 자산의 자발적 신고제 도는 해외금융계좌신고제도와 병행하여 운영되는 것으로, 해외금융계좌 신고기준 금액을 인하하는 등 역외탈세를 파악하는 여러 제도적 강화도 함께 이루어질 필요 가 있다.	7979	null	translation	The voluntary reporting system of offshore hidden income and assets is operated in parallel with the overseas financial account reporting system, and various institutional reinforcement to identify offshore tax evasion, such as lowering the amount of overseas financial account reporting standards, is also needed.	{}	{}
pos-17114	1	positive	translation_chunk_internal	7979	0	translation_chunk	The voluntary reporting system of offshore hidden income and assets is operated in parallel with the overseas financial account reporting system, and various	7979	1	translation_chunk	institutional reinforcement to identify offshore tax evasion, such as lowering the amount of overseas financial account reporting standards, is also needed.	{}	{}
pos-17115	1	positive	sentence_translation	7980	null	sentence	이 조항이 도입됨으 로 인하여 passport 제도를 이용하지 않는 국내 자산관리사들까지 새로운 준수비 용을 부담하게 된다는 것이다.	7980	null	translation	With the introduction of this provision, even domestic asset managers who do not use the passport system will bear new compliance costs.	{}	{}
pos-17116	1	positive	sentence_translation	7981	null	sentence	준수비용의 상승 새로 적용되는 조항들은 다국가적으로 UCITS운용을 하고 있는 회사뿐만이 아 니라 모든 운용회사들에게 적용될 것이다.	7981	null	translation	Increasing Compliance Costs: The newly applied provisions will apply to all management companies, not just companies managing UCITS multinationally.	{}	{}
pos-17117	1	positive	sentence_translation	7982	null	sentence	우리 조사를 통해 자산관리사들이 상품을 시장에 다양한 채널 을 통해 공급할 수 있도록 도와주는 전문화된 이송업체가 필요하다는 것이 발견되었다.	7982	null	translation	Our investigation found that specialized transfer companies are needed to help asset managers supply products through various channels to the market.	{}	{}
pos-17118	1	positive	sentence_translation	7983	null	sentence	집중관리를 위한 가상 주거지 조사의 참가자들에게 어느 지역에 펀드관리업무를 집결시킬 것인지에 대해 물어보았다.	7983	null	translation	Participants in the virtual residential survey for intensive management were asked in which area they would gather fund management.	{}	{}
pos-17119	1	positive	sentence_translation	7984	null	sentence	납세자가 스스로 신고할 것을 유도하기 위함이다.	7984	null	translation	This is to encourage taxpayers to voluntarily report.	{}	{}
pos-17120	1	positive	sentence_translation	7985	null	sentence	실제 조약이 발효해도 상대방국가의 모든 금융기관에 대해 우리 국민 일반에 대한 정보를 요청할 수는 없다.	7985	null	translation	Even if the treaty is enforced, it is not possible to request information on the general public from all financial institutions in the other country.	{}	{}
pos-17121	1	positive	sentence_chunk_internal	7986	0	sentence_chunk	이러한 문제를 해결하기 위해 ICG 보고서에는 국제투자펀드 자체가 조세조약을 적용받을 수	7986	1	sentence_chunk	있는 방안과 국제투자펀드가 투자자를 대신하여 조세조약을 적용할 수 있는 방안을 제시하고 있다.	{}	{}
pos-17122	1	positive	sentence_translation	7986	null	sentence	이러한 문제를 해결하기 위해 ICG 보고서에는 국제투자펀드 자체가 조세조약을 적용받을 수 있는 방안과 국제투자펀드가 투자자를 대신하여 조세조약을 적용할 수 있는 방안을 제시하고 있다.	7986	null	translation	To solve this problem, the ICG report proposes ways for international investment funds themselves to be subject to tax treaties and for international investment funds to apply tax treaties on behalf of investors.	{}	{}
pos-17123	1	positive	translation_chunk_internal	7986	0	translation_chunk	To solve this problem, the ICG report proposes ways for international investment funds themselves to be	7986	1	translation_chunk	subject to tax treaties and for international investment funds to apply tax treaties on behalf of investors.	{}	{}
pos-17124	1	positive	sentence_translation	7987	null	sentence	그 외에도 국외에서 발생하는 특정 소득 중 국내사업장에 귀속되는 것도 포함한다.	7987	null	translation	In addition, this also includes specific income generated abroad that is attributable to domestic workplaces.	{}	{}
pos-17125	1	positive	sentence_translation	7988	null	sentence	파생금융상품과세에 있어서는 기본적으로 우리 법제가 열거주의 소득개념을 취하고 있다는 것이 가장 근본적인 문제가 되는 경우가 많다.	7988	null	translation	In terms of the taxation of derivative financial products, the fundamental issue that often arises is that our legislation primarily adopts the concept of income from enumeration.	{}	{}
pos-17126	1	positive	translation_chunk_internal	7988	0	translation_chunk	In terms of the taxation of derivative financial products, the fundamental issue that often	7988	1	translation_chunk	arises is that our legislation primarily adopts the concept of income from enumeration.	{}	{}
pos-17127	1	positive	sentence_translation	7989	null	sentence	해당 소득에 대한 과세를 위하여 새로운 규정을 도입한다 하더라도 여전히 문제되는 점이 있다.	7989	null	translation	Even if new regulations are implemented for the taxation of the relevant income, there are still unresolved issues.	{}	{}
pos-17128	1	positive	sentence_chunk_internal	7990	0	sentence_chunk	우리 연구결과에 따르면 UCITS IV는 이미 자산관리시장에서의 주목을 이끌고 있	7990	1	sentence_chunk	고, 많은 자산운용사들이 향후 시행될 UCITS IV와 관련한 조치를 시작하였다.	{}	{}
pos-17129	1	positive	sentence_translation	7990	null	sentence	우리 연구결과에 따르면 UCITS IV는 이미 자산관리시장에서의 주목을 이끌고 있 고, 많은 자산운용사들이 향후 시행될 UCITS IV와 관련한 조치를 시작하였다.	7990	null	translation	According to our findings, UCITS IV is already attracting attention in the asset management market, and many asset managers have begun taking measures related to UCITS IV to be implemented in the future.	{}	{}
pos-17130	1	positive	translation_chunk_internal	7990	0	translation_chunk	According to our findings, UCITS IV is already attracting attention in the asset management market, and	7990	1	translation_chunk	many asset managers have begun taking measures related to UCITS IV to be implemented in the future.	{}	{}
pos-17131	1	positive	sentence_chunk_internal	7991	0	sentence_chunk	이 연구 의 중요한 목표는 어떻게 UCITS IV가 투자시장에 기여하고 있다는 증거가	7991	1	sentence_chunk	되는 초기 척도를 알아내는 것이고, 이 주제에 대한 토론을 더욱 깊게 보기 위한 것이다.	{}	{}
pos-17132	1	positive	sentence_translation	7991	null	sentence	이 연구 의 중요한 목표는 어떻게 UCITS IV가 투자시장에 기여하고 있다는 증거가 되는 초기 척도를 알아내는 것이고, 이 주제에 대한 토론을 더욱 깊게 보기 위한 것이다.	7991	null	translation	An important goal of this study is to find out how UCITS IV is contributing to the investment market and take a deeper look at the discussion on this topic.	{}	{}
pos-17133	1	positive	sentence_chunk_internal	7992	0	sentence_chunk	이 연구의 목적은 UCITS IV 지침서의 최종본이 6개 월 전에 유럽의회의	7992	1	sentence_chunk	의결을 거친 후, 이 제도에 대한 다양한 자산관리자들의 견해 를 듣기 위한 것이다.	{}	{}
pos-17134	1	positive	sentence_translation	7992	null	sentence	이 연구의 목적은 UCITS IV 지침서의 최종본이 6개 월 전에 유럽의회의 의결을 거친 후, 이 제도에 대한 다양한 자산관리자들의 견해 를 듣기 위한 것이다.	7992	null	translation	The purpose of this study is to hear the views of various asset managers on the system after the final version of the UCITS IV Directive was approved by the European Parliament six months ago.	{}	{}
pos-17135	1	positive	translation_chunk_internal	7992	0	translation_chunk	The purpose of this study is to hear the views of various asset managers on the system after the	7992	1	translation_chunk	final version of the UCITS IV Directive was approved by the European Parliament six months ago.	{}	{}
pos-17136	1	positive	sentence_translation	7993	null	sentence	2010년 세금신고서에 보고되는 이자소득이 이상인 경우 해외에 금융계좌가 있는지 여부를 확인하는 절차가 추가되었다.	7993	null	translation	In 2010, an additional procedure was implemented to verify the presence of a financial account abroad if the interest income reported in the tax return exceeds a certain threshold.	{}	{}
pos-17137	1	positive	translation_chunk_internal	7993	0	translation_chunk	In 2010, an additional procedure was implemented to verify the presence of a financial	7993	1	translation_chunk	account abroad if the interest income reported in the tax return exceeds a certain threshold.	{}	{}
pos-17138	1	positive	sentence_chunk_internal	7994	0	sentence_chunk	시장마다 순자산가치를 평가하는 관습이 다르고, 이것은 복잡 한	7994	1	sentence_chunk	master/feeder를 사용하는 관리자들에게 더욱 큰 불편함을 가져다 줄 수 있다.	{}	{}
pos-17139	1	positive	sentence_translation	7994	null	sentence	시장마다 순자산가치를 평가하는 관습이 다르고, 이것은 복잡 한 master/feeder를 사용하는 관리자들에게 더욱 큰 불편함을 가져다 줄 수 있다.	7994	null	translation	Different markets have different customs of evaluating net worth, which can create more inconvenience for managers who use complex masters and feeders.	{}	{}
pos-17140	1	positive	sentence_translation	7995	null	sentence	펀드업계는 합병과 모자 펀드 구조에 대한 펀드 과세에 대한 명백한 기준을 요구하고 있다.	7995	null	translation	The fund industry is demanding clear standards for fund taxation on mergers and parent-subsidiary fund structures.	{}	{}
pos-17141	1	positive	sentence_translation	7996	null	sentence	현재 펀드 실체국가가 펀드를 없거나 불 확실한 구조로 인정한다면 원천징수세를 주장할 수 없다.	7996	null	translation	Currently, if the fund entity country recognizes the fund as a nonexistent or uncertain structure, it cannot claim withholding tax.	{}	{}
pos-17142	1	positive	sentence_translation	7997	null	sentence	우리 금융시장에서 특정 금융상품 소득에 대한 과세가 어느 정도 거래에 영향을 줄 것인 지에 관한 실증연구가 이루어졌으면 하는 바람을 가져본다.	7997	null	translation	We hope that there will be empirical research conducted on the extent to which taxation on the income of specific financial products will impact transactions in our financial market.	{}	{}
pos-17143	1	positive	translation_chunk_internal	7997	0	translation_chunk	We hope that there will be empirical research conducted on the extent to which taxation on	7997	1	translation_chunk	the income of specific financial products will impact transactions in our financial market.	{}	{}
pos-17144	1	positive	sentence_chunk_internal	7998	0	sentence_chunk	특히 국제거래가 빈번하게 이루어지고 있는 파생금융상품의 경우에는 세수 확보	7998	1	sentence_chunk	실패가 국부의 유출로까지 이어지게 된다는 점을 염두에 두어야 할 것이다.	{}	{}
pos-17145	1	positive	sentence_translation	7998	null	sentence	특히 국제거래가 빈번하게 이루어지고 있는 파생금융상품의 경우에는 세수 확보 실패가 국부의 유출로까지 이어지게 된다는 점을 염두에 두어야 할 것이다.	7998	null	translation	In particular, it is important to keep in mind that the failure to secure tax revenues in the case of derivative financial products with frequent international transactions can lead to an outflow of national wealth.	{}	{}
pos-17146	1	positive	translation_chunk_internal	7998	0	translation_chunk	In particular, it is important to keep in mind that the failure to secure tax revenues in the case of derivative	7998	1	translation_chunk	financial products with frequent international transactions can lead to an outflow of national wealth.	{}	{}
pos-17147	1	positive	sentence_chunk_internal	7999	0	sentence_chunk	양국 모두 UCITS의 발전과 일치하 는 법적, 규제적 근거를 가지고 있고, 유리한 세금제도, UCITS를	7999	1	sentence_chunk	운용 할 수 있는 전문적인 인력, 그리고 성공적인 합동운용펀드를 보유하고 있는 곳으로 인정받았다.	{}	{}
pos-17148	1	positive	sentence_translation	7999	null	sentence	양국 모두 UCITS의 발전과 일치하 는 법적, 규제적 근거를 가지고 있고, 유리한 세금제도, UCITS를 운용 할 수 있는 전문적인 인력, 그리고 성공적인 합동운용펀드를 보유하고 있는 곳으로 인정받았다.	7999	null	translation	Both countries have legal and regulatory grounds consistent with the development of UCITS and are recognized as having favorable tax systems, professional personnel to operate UCITS, and successful joint management funds.	{}	{}
pos-17149	1	positive	translation_chunk_internal	7999	0	translation_chunk	Both countries have legal and regulatory grounds consistent with the development of UCITS and are recognized	7999	1	translation_chunk	as having favorable tax systems, professional personnel to operate UCITS, and successful joint management funds.	{}	{}
pos-17150	1	positive	sentence_chunk_internal	8000	0	sentence_chunk	요약하자면 대부분 의 자산관리사들이 재정적 안정성을 가지고 있 고, 현지 전문성, 법률적 규제적	8000	1	sentence_chunk	근거, 즉각적인 당국의 대응과 유 리한 세금 제도를 가진 EU내의 위치를 선호하고 있었 다.	{}	{}
pos-17151	1	positive	sentence_translation	8000	null	sentence	요약하자면 대부분 의 자산관리사들이 재정적 안정성을 가지고 있 고, 현지 전문성, 법률적 규제적 근거, 즉각적인 당국의 대응과 유 리한 세금 제도를 가진 EU내의 위치를 선호하고 있었 다.	8000	null	translation	In summary, most asset managers preferred positions within the EU with financial stability, local expertise, legal regulatory grounds, immediate authorities' response, and favorable tax systems.	{}	{}
pos-17152	1	positive	translation_chunk_internal	8000	0	translation_chunk	In summary, most asset managers preferred positions within the EU with financial stability, local	8000	1	translation_chunk	expertise, legal regulatory grounds, immediate authorities' response, and favorable tax systems.	{}	{}
pos-17153	1	positive	sentence_chunk_internal	8001	0	sentence_chunk	특히 룩셈부르크 UCITS는 EU시장내 소매투자자들과 유통업 자들에게 높은 브랜드	8001	1	sentence_chunk	인지도를 가지고 있고, 이것은 시장에서 펀드를 매각하는데 유리하게 작용한다.	{}	{}
pos-17154	1	positive	sentence_translation	8001	null	sentence	특히 룩셈부르크 UCITS는 EU시장내 소매투자자들과 유통업 자들에게 높은 브랜드 인지도를 가지고 있고, 이것은 시장에서 펀드를 매각하는데 유리하게 작용한다.	8001	null	translation	In particular, Luxembourg UCITS has a high brand awareness among retail investors and distributors in the EU market, which is advantageous for selling funds in the market.	{}	{}
pos-17155	1	positive	translation_chunk_internal	8001	0	translation_chunk	In particular, Luxembourg UCITS has a high brand awareness among retail investors and	8001	1	translation_chunk	distributors in the EU market, which is advantageous for selling funds in the market.	{}	{}
pos-17156	1	positive	sentence_translation	8002	null	sentence	내부통제시스템의 실효성에 관한 법원의 판단 및 이에 대한 분석 ⑴ 아울러 이 사건에서는 갑회사 내부통제시스템의 실효적 운용도 문제가 되었다.	8002	null	translation	The court's judgment on the effectiveness of the internal control system and its analysis (1). Also, the effective operation of the company's internal control system was a problem in this case.	{}	{}
pos-17157	1	positive	translation_chunk_internal	8002	0	translation_chunk	The court's judgment on the effectiveness of the internal control system and its analysis (1).	8002	1	translation_chunk	Also, the effective operation of the company's internal control system was a problem in this case.	{}	{}
pos-17158	1	positive	sentence_translation	8003	null	sentence	이 사건 1심 법원이 외감법상 내부회계관리제도의 구축 및 운용 여부를 살펴본 것도 이 같은 차원에서 이루어진 것이다.	8003	null	translation	The court of first instance in this case was examined in this dimension whether the internal accounting management system was established and operated under the External Audit Act.	{}	{}
pos-17159	1	positive	translation_chunk_internal	8003	0	translation_chunk	The court of first instance in this case was examined in this dimension whether the internal	8003	1	translation_chunk	accounting management system was established and operated under the External Audit Act.	{}	{}
pos-17160	1	positive	sentence_chunk_internal	8004	0	sentence_chunk	하여 ｢금융회사지배구조에 관한 법｣상 준법감시⋅내부통제제도 그리고 ｢주식회사 등의 외부감사에 관한 법률｣상	8004	1	sentence_chunk	내부회계관리제도 등의 법정 내용들이 해당 기업의 내부통제스템에 제대로 반영되어 있는가 여부가 기본이 된다.	{}	{}
pos-17161	1	positive	sentence_translation	8004	null	sentence	하여 ｢금융회사지배구조에 관한 법｣상 준법감시⋅내부통제제도 그리고 ｢주식회사 등의 외부감사에 관한 법률｣상 내부회계관리제도 등의 법정 내용들이 해당 기업의 내부통제스템에 제대로 반영되어 있는가 여부가 기본이 된다.	8004	null	translation	Therefore, it is based on whether the legal contents such as the compliance monitoring and internal control system under the Act on Corporate Governance of Financial Companies and the internal accounting management system under the Act on External Audit of Stock Companies are properly reflected in the internal control ...	{}	{}
pos-17162	1	positive	translation_chunk_internal	8004	0	translation_chunk	Therefore, it is based on whether the legal contents such as the compliance monitoring and internal control system	8004	1	translation_chunk	under the Act on Corporate Governance of Financial Companies and the internal accounting management system under	{}	{}
pos-17163	1	positive	translation_chunk_internal	8004	0	translation_chunk	Therefore, it is based on whether the legal contents such as the compliance monitoring and internal control system	8004	2	translation_chunk	the Act on External Audit of Stock Companies are properly reflected in the internal control system of the company.	{}	{}
pos-17164	1	positive	translation_chunk_internal	8004	1	translation_chunk	under the Act on Corporate Governance of Financial Companies and the internal accounting management system under	8004	2	translation_chunk	the Act on External Audit of Stock Companies are properly reflected in the internal control system of the company.	{}	{}
pos-17165	1	positive	sentence_translation	8005	null	sentence	상품출시절차를 조금 더 개선하기 위한 방안을 유럽증권감독위원회가 고안해야 할 것이다.	8005	null	translation	The European Securities and Markets Authority will have to devise measures to improve the product launch process even more.	{}	{}
pos-17166	1	positive	sentence_chunk_internal	8006	0	sentence_chunk	어찌됐건, 잠재적으로 UCITS V에 의한 조치에 대한 논의가 시행되기 전에 UCITS IV제도가	8006	1	sentence_chunk	안정적으로 정착하고 다른 주요 규제사안에 대하여 사전적인 분 석이 진행되어야 할 것이다.	{}	{}
pos-17167	1	positive	sentence_translation	8006	null	sentence	어찌됐건, 잠재적으로 UCITS V에 의한 조치에 대한 논의가 시행되기 전에 UCITS IV제도가 안정적으로 정착하고 다른 주요 규제사안에 대하여 사전적인 분 석이 진행되어야 할 것이다.	8006	null	translation	In any case, the UCITS IV system will have to be settled stably, and a preliminary analysis of other major regulatory issues will have to be conducted before potentially discussing actions by UCITS V.	{}	{}
pos-17168	1	positive	translation_chunk_internal	8006	0	translation_chunk	In any case, the UCITS IV system will have to be settled stably, and a preliminary analysis of other	8006	1	translation_chunk	major regulatory issues will have to be conducted before potentially discussing actions by UCITS V.	{}	{}
pos-17169	1	positive	sentence_translation	8007	null	sentence	향후 UCITS의 투자 세력을 확장하는 것은 이미 UCITS 브랜드가 가 지고 있는 명성에 누가 되지 않기 위하여 잘 평가하여야 할 것이다.	8007	null	translation	In the future, expanding UCITS' investment power should be well evaluated in order not to become anyone of the reputation already possessed by the UCITS brand.	{}	{}
pos-17170	1	positive	sentence_translation	8008	null	sentence	사람을 기망하여 재물의 교부를 받거나 재산상의 이익을 취득한 자는 10년 이하 의 징역 또는 2천만 원 이하의 벌금에 처한다.	8008	null	translation	A person who deceives a person to receive property or gains from property shall be punished by imprisonment for not more than 10 years or a fine of not more than KRW 20 million.	{}	{}
pos-17171	1	positive	translation_chunk_internal	8008	0	translation_chunk	A person who deceives a person to receive property or gains from property shall be punished	8008	1	translation_chunk	by imprisonment for not more than 10 years or a fine of not more than KRW 20 million.	{}	{}
pos-17172	1	positive	sentence_translation	8009	null	sentence	형법상 보험사기는 달리 규정 됨이 없이 사기죄의 하나로 취급되어 보험범죄의 특성을 반영하기 어렵다는 지 적이 이어졌다.	8009	null	translation	It was pointed out that under the criminal law, insurance fraud was treated as one of the fraudulent crimes without any other provisions, making it difficult to reflect the characteristics of insurance crimes.	{}	{}
pos-17173	1	positive	translation_chunk_internal	8009	0	translation_chunk	It was pointed out that under the criminal law, insurance fraud was treated as one of the fraudulent	8009	1	translation_chunk	crimes without any other provisions, making it difficult to reflect the characteristics of insurance crimes.	{}	{}
pos-17174	1	positive	sentence_translation	8010	null	sentence	양쪽 당국의 준수절차를 모두 거쳐야 하는 것은 비용을 상승시키고, 이것은 합병의 절차를 지연시킬 것이다.	8010	null	translation	Having to go through the compliance process of both authorities raises costs, which will delay the merger process.	{}	{}
pos-17175	1	positive	sentence_chunk_internal	8011	0	sentence_chunk	적절하고 정확한 합병제안서를,피합병 그리고 합병하는 펀드 모두가, 투자자 들에게 공시해야 하는 것은 새로운	8011	1	sentence_chunk	부담이 될 수 있다 - 모든 합병비용은 운용회사가 부담하여야 하고 펀드 에 그 부담을 전가하여서는 안된다.	{}	{}
pos-17176	1	positive	sentence_translation	8011	null	sentence	적절하고 정확한 합병제안서를,피합병 그리고 합병하는 펀드 모두가, 투자자 들에게 공시해야 하는 것은 새로운 부담이 될 수 있다 - 모든 합병비용은 운용회사가 부담하여야 하고 펀드 에 그 부담을 전가하여서는 안된다.	8011	null	translation	It may be another burden for both the merged and merging funds to disclose to investors the appropriate and correct merger proposals; all merger costs should be borne by the management company and should not be passed on to the fund.	{}	{}
pos-17177	1	positive	translation_chunk_internal	8011	0	translation_chunk	It may be another burden for both the merged and merging funds to disclose to investors the appropriate and correct	8011	1	translation_chunk	merger proposals; all merger costs should be borne by the management company and should not be passed on to the fund.	{}	{}
pos-17178	1	positive	sentence_translation	8012	null	sentence	특히 이 구조를 통하여 새로운 시장과 분야에 진입할 수 있고, 그리고 특정 형태의 기업투자자들을 위하여 기능할 것이 다.	8012	null	translation	In particular, it is possible to enter new markets and fields through this structure, and it will function for certain types of corporate investors.	{}	{}
pos-17179	1	positive	sentence_chunk_internal	8013	0	sentence_chunk	요청국 거주자의 정보 뿐 아니라 우리나라 거주자의 정보도 포함되었다 각국이 자본시장에 국경이 없는	8013	1	sentence_chunk	시대에 과세 권의 실효적 행사범위를 국제적으로 확대할 필요가 있다는 데에 공감하고 있기 때문이다.	{}	{}
pos-17180	1	positive	sentence_translation	8013	null	sentence	요청국 거주자의 정보 뿐 아니라 우리나라 거주자의 정보도 포함되었다 각국이 자본시장에 국경이 없는 시대에 과세 권의 실효적 행사범위를 국제적으로 확대할 필요가 있다는 데에 공감하고 있기 때문이다.	8013	null	translation	It included not only the information of the residents of the requesting country but also the information of the residents of Korea. This is because each country agrees that it is necessary to expand the scope of effective exercise of taxation rights internationally in an era when there are no borders in the capital mar...	{}	{}
pos-17181	1	positive	translation_chunk_internal	8013	0	translation_chunk	It included not only the information of the residents of the requesting country but also the information of	8013	1	translation_chunk	the residents of Korea. This is because each country agrees that it is necessary to expand the scope of	{}	{}
pos-17182	1	positive	translation_chunk_internal	8013	0	translation_chunk	It included not only the information of the residents of the requesting country but also the information of	8013	2	translation_chunk	effective exercise of taxation rights internationally in an era when there are no borders in the capital market.	{}	{}
pos-17183	1	positive	translation_chunk_internal	8013	1	translation_chunk	the residents of Korea. This is because each country agrees that it is necessary to expand the scope of	8013	2	translation_chunk	effective exercise of taxation rights internationally in an era when there are no borders in the capital market.	{}	{}
pos-17184	1	positive	sentence_translation	8014	null	sentence	해외금융계좌제도가 과연 절실하게 필요한 것인지 즉 우리 과세체계 유지를 위 해 타당한 것인가에 대해 회의적인 시각이 있을 수 있다.	8014	null	translation	There may be skepticism about whether the overseas financial account system is desperately needed, that is, whether it is appropriate to maintain Korean taxation systems.	{}	{}
pos-17185	1	positive	translation_chunk_internal	8014	0	translation_chunk	There may be skepticism about whether the overseas financial account system is desperately	8014	1	translation_chunk	needed, that is, whether it is appropriate to maintain Korean taxation systems.	{}	{}
pos-17186	1	positive	sentence_chunk_internal	8015	0	sentence_chunk	행 세법상 조세 채권의 확보를 위해 지속 발전시킬 필요가 있다 해외주식양도차익 이나	8015	1	sentence_chunk	해외투자펀드로부터의 소득에 대해 현실적으로 과세가 이루어지고 있는 점 도 고려해야 한다.	{}	{}
pos-17187	1	positive	sentence_translation	8015	null	sentence	행 세법상 조세 채권의 확보를 위해 지속 발전시킬 필요가 있다 해외주식양도차익 이나 해외투자펀드로부터의 소득에 대해 현실적으로 과세가 이루어지고 있는 점 도 고려해야 한다.	8015	null	translation	In order to secure tax bonds under the current tax law, it is necessary to continue developing them. It should also be taken into account that taxation is practically carried out on gains from the transfer of overseas stocks or income from overseas investment funds.	{}	{}
pos-17188	1	positive	translation_chunk_internal	8015	0	translation_chunk	In order to secure tax bonds under the current tax law, it is necessary to continue developing them. It should also be taken into	8015	1	translation_chunk	account that taxation is practically carried out on gains from the transfer of overseas stocks or income from overseas investment funds.	{}	{}
pos-17189	1	positive	sentence_translation	8016	null	sentence	역외은닉소득을 신고하는 과 정에서 점차로 해외계좌신고제도 위반에 따른 과태료 및 벌칙이 문제되는 경우가 더 많아질 수 있다.	8016	null	translation	In the process of reporting offshore hidden income, fines and penalties for violations of the overseas account reporting system may become more problematic.	{}	{}
pos-17190	1	positive	sentence_translation	8017	null	sentence	위에서 보듯 국세청의 역외은닉소득에 대한 행정력의 강화와 함께 역외은닉소 득과 관련한 다양한 처벌규정이 정비되고 있는 상황이다.	8017	null	translation	As shown above, various punishment regulations related to offshore hidden income are being reorganized along with the strengthening of the National Tax Service's administrative power on offshore hidden income.	{}	{}
pos-17191	1	positive	translation_chunk_internal	8017	0	translation_chunk	As shown above, various punishment regulations related to offshore hidden income are being reorganized	8017	1	translation_chunk	along with the strengthening of the National Tax Service's administrative power on offshore hidden income.	{}	{}
pos-17192	1	positive	sentence_translation	8018	null	sentence	이러한 자진신고기회는 일회적, 한시적인 것 이며 자진신고기간이후에는 미신고자에 대해 더욱 더 엄정히 적발․제재할 필요 가 있다.	8018	null	translation	These voluntary reporting opportunities are one-time and temporary, and after the voluntary reporting period, it is necessary to more strictly detect and sanction unreported persons.	{}	{}
pos-17193	1	positive	translation_chunk_internal	8018	0	translation_chunk	These voluntary reporting opportunities are one-time and temporary, and after the voluntary	8018	1	translation_chunk	reporting period, it is necessary to more strictly detect and sanction unreported persons.	{}	{}
pos-17194	1	positive	sentence_translation	8019	null	sentence	적으로 이러한 두려움을 완화하는 장치가 필요하였다 이에 구속력 있는 행정지침 이 납세자의 법적 안정성을 제고하는 방향으로 작성되었다.	8019	null	translation	A device to alleviate this fear was needed, and a binding administrative guideline was prepared to improve the legal stability of taxpayers.	{}	{}
pos-17195	1	positive	sentence_translation	8020	null	sentence	이에 간접적인 방법에 의한 경제적 이익의 이전에 대한 증여세부과는 점점 강화될 전망이다.	8020	null	translation	Accordingly, the imposition of gift tax on the transfer of economic benefits by indirect means is expected to gradually strengthen.	{}	{}
pos-17196	1	positive	sentence_chunk_internal	8021	0	sentence_chunk	증여세 –2004년 상증법의 개정을 통해 증여의 개념에 관한 포괄주의가 도 입되면서, 상증세법에 열거된 항목에	8021	1	sentence_chunk	해당되지 않는 몇몇 유형의 간접적인 부의 이전에 대하여, 포괄증여개념에 근거한 과세가 시도되기 시작하였다.	{}	{}
pos-17197	1	positive	sentence_translation	8021	null	sentence	증여세 –2004년 상증법의 개정을 통해 증여의 개념에 관한 포괄주의가 도 입되면서, 상증세법에 열거된 항목에 해당되지 않는 몇몇 유형의 간접적인 부의 이전에 대하여, 포괄증여개념에 근거한 과세가 시도되기 시작하였다.	8021	null	translation	Gift Tax - With the introduction of comprehensive taxation on the concept of gift through the revision of the Inheritance Tax and Gift Tax Act in 2004, taxation based on the concept of comprehensive gift began to be attempted for some types of indirect wealth transfer that did not fall under the items listed in the Inh...	{}	{}
pos-17198	1	positive	translation_chunk_internal	8021	0	translation_chunk	Gift Tax - With the introduction of comprehensive taxation on the concept of gift through the revision of the Inheritance	8021	1	translation_chunk	Tax and Gift Tax Act in 2004, taxation based on the concept of comprehensive gift began to be attempted for some	{}	{}
pos-17199	1	positive	translation_chunk_internal	8021	0	translation_chunk	Gift Tax - With the introduction of comprehensive taxation on the concept of gift through the revision of the Inheritance	8021	2	translation_chunk	types of indirect wealth transfer that did not fall under the items listed in the Inheritance Tax and Gift Tax Act.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.