Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-17200	1	positive	translation_chunk_internal	8021	1	translation_chunk	Tax and Gift Tax Act in 2004, taxation based on the concept of comprehensive gift began to be attempted for some	8021	2	translation_chunk	types of indirect wealth transfer that did not fall under the items listed in the Inheritance Tax and Gift Tax Act.	{}	{}
pos-17201	1	positive	sentence_chunk_internal	8022	0	sentence_chunk	2013년 1월 1일 국제조세조정에 관한 법률 개정으로 종전 해외금융계좌에 있는	8022	1	sentence_chunk	현금, 상장주식이 신고대상자산이었던 것이 채권, 파생상품, 보험 등으로 확대되었다.	{}	{}
pos-17202	1	positive	sentence_translation	8022	null	sentence	2013년 1월 1일 국제조세조정에 관한 법률 개정으로 종전 해외금융계좌에 있는 현금, 상장주식이 신고대상자산이었던 것이 채권, 파생상품, 보험 등으로 확대되었다.	8022	null	translation	With the revision of the International Tax Adjustment Act on January 1, 2013, the scope of reportable assets in previous overseas financial accounts was expanded from cash and listed stocks to include bonds, derivatives, and insurance.	{}	{}
pos-17203	1	positive	translation_chunk_internal	8022	0	translation_chunk	With the revision of the International Tax Adjustment Act on January 1, 2013, the scope of reportable assets in previous	8022	1	translation_chunk	overseas financial accounts was expanded from cash and listed stocks to include bonds, derivatives, and insurance.	{}	{}
pos-17204	1	positive	sentence_chunk_internal	8023	0	sentence_chunk	도피액이 50억 원 이상일 때 무기 또는 10년 이상의 징역, 도피액이	8023	1	sentence_chunk	5억 원 이상 50억 원 미만일 때 5년 이상의 유기징역으로 가중처벌 한다.	{}	{}
pos-17205	1	positive	sentence_translation	8023	null	sentence	도피액이 50억 원 이상일 때 무기 또는 10년 이상의 징역, 도피액이 5억 원 이상 50억 원 미만일 때 5년 이상의 유기징역으로 가중처벌 한다.	8023	null	translation	When the amount of escape exceeds KRW 5 billion, the punishment is increased to life imprisonment or more than 10 years, and when the amount of escape is more than KRW 500 million but less than KRW 5 billion, the punishment is increased to imprisonment for more than 5 years.	{}	{}
pos-17206	1	positive	translation_chunk_internal	8023	0	translation_chunk	When the amount of escape exceeds KRW 5 billion, the punishment is increased to life imprisonment or more than 10 years, and when the amount	8023	1	translation_chunk	of escape is more than KRW 500 million but less than KRW 5 billion, the punishment is increased to imprisonment for more than 5 years.	{}	{}
pos-17207	1	positive	sentence_translation	8024	null	sentence	역외자산의 자금출처가 국외도피에 따른 경우에는 특정경제범죄 가중처벌 등에 관한 법률상 재산국외도피 죄의 처벌을 받을 수 있다.	8024	null	translation	Suppose the source of funds for offshore assets is due to fleeing the country, and in that case, it may be subject to punishment for fleeing the country of property under the Act on the Aggravated Punishment of Specific Economic Crimes.	{}	{}
pos-17208	1	positive	translation_chunk_internal	8024	0	translation_chunk	Suppose the source of funds for offshore assets is due to fleeing the country, and in that case, it may be subject to	8024	1	translation_chunk	punishment for fleeing the country of property under the Act on the Aggravated Punishment of Specific Economic Crimes.	{}	{}
pos-17209	1	positive	sentence_chunk_internal	8025	0	sentence_chunk	이들 판결들이 다루고 있는 정상가격 산출방법도 전통적으로 많이 사용되어 왔던 비교가능	8025	1	sentence_chunk	제3자 가격법뿐만 아니라 재판매가격법이나 거래순이익률법 등으로 확대되고 있다.	{}	{}
pos-17210	1	positive	sentence_translation	8025	null	sentence	이들 판결들이 다루고 있는 정상가격 산출방법도 전통적으로 많이 사용되어 왔던 비교가능 제3자 가격법뿐만 아니라 재판매가격법이나 거래순이익률법 등으로 확대되고 있다.	8025	null	translation	The normal price calculation method covered by these rulings is also expanding to the resale price method and the transaction net margin method, as well as the comparable third-party price method, which has been widely used traditionally.	{}	{}
pos-17211	1	positive	translation_chunk_internal	8025	0	translation_chunk	The normal price calculation method covered by these rulings is also expanding to the resale price method and the	8025	1	translation_chunk	transaction net margin method, as well as the comparable third-party price method, which has been widely used traditionally.	{}	{}
pos-17212	1	positive	sentence_chunk_internal	8026	0	sentence_chunk	해 당 이전가격 거래에 경제적 합리성이 존재하는지 여부가 과세조정의 핵심적 관건 이고 이와 같은 추상적이고 비법률적인	8026	1	sentence_chunk	판단기준으로 말미암아 과세관청이나 납 세의무자 모두 증명책임의 소재가 사건의 성패를 가르는 경우가 다반사이다.	{}	{}
pos-17213	1	positive	sentence_translation	8026	null	sentence	해 당 이전가격 거래에 경제적 합리성이 존재하는지 여부가 과세조정의 핵심적 관건 이고 이와 같은 추상적이고 비법률적인 판단기준으로 말미암아 과세관청이나 납 세의무자 모두 증명책임의 소재가 사건의 성패를 가르는 경우가 다반사이다.	8026	null	translation	Whether economic rationality exists in the transfer price transaction is a key issue in tax adjustment, and because of such abstract and illegal criteria, both the tax office and the taxpayer often determine the success or failure of the case.	{}	{}
pos-17214	1	positive	translation_chunk_internal	8026	0	translation_chunk	Whether economic rationality exists in the transfer price transaction is a key issue in tax adjustment, and because of such	8026	1	translation_chunk	abstract and illegal criteria, both the tax office and the taxpayer often determine the success or failure of the case.	{}	{}
pos-17215	1	positive	sentence_chunk_internal	8027	0	sentence_chunk	과태료 부과 신고기한 내에 해외금융계좌정보를 신고하지 않거나 과소신고한 경우에는 미	8027	1	sentence_chunk	10% 과소 신고금액의 년 미신고분은 한도 내에서 아래의 기준에 따라 과태료를 부과한다.	{}	{}
pos-17216	1	positive	sentence_translation	8027	null	sentence	과태료 부과 신고기한 내에 해외금융계좌정보를 신고하지 않거나 과소신고한 경우에는 미 10% 과소 신고금액의 년 미신고분은 한도 내에서 아래의 기준에 따라 과태료를 부과한다.	8027	null	translation	If the overseas financial account information is not reported or underreported within the deadline for imposing a fine, a penalty will be imposed on the unreported amount for the year, up to the limit, based on the following criteria.	{}	{}
pos-17217	1	positive	translation_chunk_internal	8027	0	translation_chunk	If the overseas financial account information is not reported or underreported within the deadline for imposing a fine,	8027	1	translation_chunk	a penalty will be imposed on the unreported amount for the year, up to the limit, based on the following criteria.	{}	{}
pos-17218	1	positive	sentence_translation	8028	null	sentence	관리하기 곤란한 규모 이상의 금융자본의 진출입에 대해서는 대책을 세우거나 규제할 필요가 있다.	8028	null	translation	Measures or regulations need to be established for the entry and exit of financial capital beyond a manageable scale.	{}	{}
pos-17219	1	positive	sentence_translation	8029	null	sentence	특히 펀드 패스포트라 통칭하는 어떤 펀드의 외국판매 허용과 같은 경우에는 조심스럽게 대처하여야 함은 말할 나위가 없다.	8029	null	translation	In particular, it is undeniable that caution should be exercised when dealing with situations such as the permission of foreign sales of a fund commonly known as the Fund Passport.	{}	{}
pos-17220	1	positive	translation_chunk_internal	8029	0	translation_chunk	In particular, it is undeniable that caution should be exercised when dealing with situations	8029	1	translation_chunk	such as the permission of foreign sales of a fund commonly known as the Fund Passport.	{}	{}
pos-17221	1	positive	sentence_translation	8030	null	sentence	본세와 가산세를 납부하여야 할 것이지만 범칙조사를 받을 가능성 은 매우 낮을 것이다.	8030	null	translation	The payment of main and additional taxes is required, but the likelihood of being subject to an investigation for violations is expected to be very low.	{}	{}
pos-17222	1	positive	sentence_translation	8031	null	sentence	신고자에 대한 유인 뿐 아니라 미신고자에 대한 제재도 작아 해외금융계좌를 보유한 자의 신고를 유도하기에는 부족하다고 생각된다.	8031	null	translation	It is considered insufficient to encourage individuals with overseas financial accounts to report, as the sanctions against nonreporters and incentives for reporters are also perceived to be small.	{}	{}
pos-17223	1	positive	translation_chunk_internal	8031	0	translation_chunk	It is considered insufficient to encourage individuals with overseas financial accounts to report,	8031	1	translation_chunk	as the sanctions against nonreporters and incentives for reporters are also perceived to be small.	{}	{}
pos-17224	1	positive	sentence_chunk_internal	8032	0	sentence_chunk	이 이외에도 세무조사·국가간 정보교환 과정에서 파악한 해외금융 계좌에 대해서도	8032	1	sentence_chunk	탈세 혐의를 면밀히 검토하여 추가 세무조사 실시 여부를 판단할 예정이라고 한다.	{}	{}
pos-17225	1	positive	sentence_translation	8032	null	sentence	이 이외에도 세무조사·국가간 정보교환 과정에서 파악한 해외금융 계좌에 대해서도 탈세 혐의를 면밀히 검토하여 추가 세무조사 실시 여부를 판단할 예정이라고 한다.	8032	null	translation	It is also planned to thoroughly review the allegations of tax evasion for overseas financial accounts identified during the tax audit and information exchange process between countries to determine whether to conduct further tax audits.	{}	{}
pos-17226	1	positive	translation_chunk_internal	8032	0	translation_chunk	It is also planned to thoroughly review the allegations of tax evasion for overseas financial accounts identified during	8032	1	translation_chunk	the tax audit and information exchange process between countries to determine whether to conduct further tax audits.	{}	{}
pos-17227	1	positive	sentence_translation	8033	null	sentence	아울러 조세피난처지역과의 정보교환 협정의 체결이 선행되어야 한다고 의견을 모았다.	8033	null	translation	In addition, they agreed that the conclusion of an information exchange agreemeIn addition, it was agreed that the conclusion of an information exchange agreement with the tax haven area should be a prerequisite. nt with the tax haven area should precede.	{}	{}
pos-17228	1	positive	translation_chunk_internal	8033	0	translation_chunk	In addition, they agreed that the conclusion of an information exchange agreemeIn addition, it was agreed that the conclusion of	8033	1	translation_chunk	an information exchange agreement with the tax haven area should be a prerequisite. nt with the tax haven area should precede.	{}	{}
pos-17229	1	positive	sentence_translation	8034	null	sentence	일본에서 자산을 해외로 이전하여 상속세를 회피하는 사례가 증가하고 있어 대응이 필요하다는 지적이 많아지고 있다.	8034	null	translation	There is a growing concern about the increasing number of cases in Japan where assets are transferred overseas to avoid inheritance tax, indicating the need for a response.	{}	{}
pos-17230	1	positive	translation_chunk_internal	8034	0	translation_chunk	There is a growing concern about the increasing number of cases in Japan where assets	8034	1	translation_chunk	are transferred overseas to avoid inheritance tax, indicating the need for a response.	{}	{}
pos-17231	1	positive	sentence_translation	8035	null	sentence	외금융계좌신고의무에 의해 그 부작용이 증폭될 수 있다 그 개념에 관한 보다 구 체적 판단기준을 법규화하여야 할 것이다.	8035	null	translation	The side effects can be amplified by the obligation to report foreign financial accounts. More specific criteria for judging the concept should be legalized.	{}	{}
pos-17232	1	positive	sentence_translation	8036	null	sentence	이 때 출국세 는 비거주자가 되기 전까지 거주자로 있던 기간에 대해 예 전 거주지국과의 조세 채무를 간결하게 정리하는 도구가 된다.	8036	null	translation	At this time, the departure tax becomes a tool for concisely arranging tax obligations with the country of former residence for the period before becoming a non-resident.	{}	{}
pos-17233	1	positive	translation_chunk_internal	8036	0	translation_chunk	At this time, the departure tax becomes a tool for concisely arranging tax obligations	8036	1	translation_chunk	with the country of former residence for the period before becoming a non-resident.	{}	{}
pos-17234	1	positive	sentence_translation	8037	null	sentence	이는 국내에서 그 원천이 있는 부증가에 대해서는 빠짐없이 과세한다는 의미에 서 아래 서술하는 원천지주의와도 일맥상통한다.	8037	null	translation	This is in line with the principle of origin described below in the sense that all increases of wealth with their sources in Korea are taxed.	{}	{}
pos-17235	1	positive	sentence_translation	8038	null	sentence	특별법 시행 3년이 지난 현재도 보험사기는 오히려 기승을 부리고 있다.	8038	null	translation	Insurance fraud is still rampant three years after the enforcement of the special law.	{}	{}
pos-17236	1	positive	sentence_chunk_internal	8039	0	sentence_chunk	한편 보험계약자보호조항에 개인정보보호의무를 규정하고, 보험회사가 특별한 사유 없이	8039	1	sentence_chunk	보험사고 조사 등을 이유로 보험금 지급을 지체･거절･삭감 하는 것을 원칙 적으로 금지하였다.	{}	{}
pos-17237	1	positive	sentence_translation	8039	null	sentence	한편 보험계약자보호조항에 개인정보보호의무를 규정하고, 보험회사가 특별한 사유 없이 보험사고 조사 등을 이유로 보험금 지급을 지체･거절･삭감 하는 것을 원칙 적으로 금지하였다.	8039	null	translation	Meanwhile, the policyholder protection clause stipulates the obligation to protect personal information and prohibits insurance companies from delaying, rejecting, or reducing insurance payments for reasons such as insurance accident investigations without any special reason.	{}	{}
pos-17238	1	positive	translation_chunk_internal	8039	0	translation_chunk	Meanwhile, the policyholder protection clause stipulates the obligation to protect personal information and prohibits insurance companies	8039	1	translation_chunk	from delaying, rejecting, or reducing insurance payments for reasons such as insurance accident investigations without any special reason.	{}	{}
pos-17239	1	positive	sentence_chunk_internal	8040	0	sentence_chunk	이런 내부통제의 법리는 이사들이 직접 지시하지 않았다거나 업무를 수행하지 않아 몰랐 다는	8040	1	sentence_chunk	것 등을 빌미로 책임을 회피하려는 것에 대하여 합리적으로 대응할 수 있는 방책이 될수 있다.	{}	{}
pos-17240	1	positive	sentence_translation	8040	null	sentence	이런 내부통제의 법리는 이사들이 직접 지시하지 않았다거나 업무를 수행하지 않아 몰랐 다는 것 등을 빌미로 책임을 회피하려는 것에 대하여 합리적으로 대응할 수 있는 방책이 될수 있다.	8040	null	translation	This legal principle of internal control can be a reasonable way to respond to directors' attempts to avoid responsibility on the grounds that they did not direct them or did not know because they did not perform their duties.	{}	{}
pos-17241	1	positive	translation_chunk_internal	8040	0	translation_chunk	This legal principle of internal control can be a reasonable way to respond to directors' attempts to avoid	8040	1	translation_chunk	responsibility on the grounds that they did not direct them or did not know because they did not perform their duties.	{}	{}
pos-17242	1	positive	sentence_translation	8041	null	sentence	적정성은 적법성을 기본으로 하여 각 기업의 개성이 추가로 고려되어야 하기 때문이다.	8041	null	translation	This is because the appropriateness is based on legality, and the individuality of each company must be additionally considered.	{}	{}
pos-17243	1	positive	sentence_chunk_internal	8042	0	sentence_chunk	무엇보다도 가장 근본적인 걱정는 UCITS IV가 상품의 다분화, 구조의 보완, 그	8042	1	sentence_chunk	리고 고객들에게 서비스를 제공하는데 엄청난 영향력을 미치지 못할 것이라는 점 이다.	{}	{}
pos-17244	1	positive	sentence_translation	8042	null	sentence	무엇보다도 가장 근본적인 걱정는 UCITS IV가 상품의 다분화, 구조의 보완, 그 리고 고객들에게 서비스를 제공하는데 엄청난 영향력을 미치지 못할 것이라는 점 이다.	8042	null	translation	Above all, the most fundamental concern is that UCITS IV will not have a tremendous impact on diversifying products, supplementing structures, and serving customers.	{}	{}
pos-17245	1	positive	translation_chunk_internal	8042	0	translation_chunk	Above all, the most fundamental concern is that UCITS IV will not have a tremendous	8042	1	translation_chunk	impact on diversifying products, supplementing structures, and serving customers.	{}	{}
pos-17246	1	positive	sentence_translation	8043	null	sentence	서류상으로는 엄청난 발전으로 보였던 새로운 신고 절차가 실제로 적용되었 을 때 원활하게 작용될 수 있는지에 대한 우려 또한 존재한다.	8043	null	translation	There are also concerns about whether the new reporting process, which seemed to be a huge advance on paper, could work smoothly when applied in practice.	{}	{}
pos-17247	1	positive	sentence_translation	8044	null	sentence	이미 펀드 합일화에 대한 많은 논의가 진행되고 있는 시점에서 새로 적용될 KII조 치가 큰 도움이 될 것같지 않다는 견해이다.	8044	null	translation	It is a view that the new KII measure to be applied is unlikely to be of great help at a time when there are already many discussions on the integration of funds.	{}	{}
pos-17248	1	positive	translation_chunk_internal	8044	0	translation_chunk	It is a view that the new KII measure to be applied is unlikely to be of great	8044	1	translation_chunk	help at a time when there are already many discussions on the integration of funds.	{}	{}
pos-17249	1	positive	sentence_translation	8045	null	sentence	개별적인 납세자에 대한 국내외 금융정보의 획득이 가능하도록 하여야 할 것이다.	8045	null	translation	Efforts should be made to enable the acquisition of domestic and international financial information for individual taxpayers.	{}	{}
pos-17250	1	positive	sentence_translation	8046	null	sentence	유인으로서는 짧은 부과제척기간 적용, 가산세 감면 및 조세범칙조사 면제 등을 들 수 있다.	8046	null	translation	As incentives, there may be a short period of exclusion, reduction of additional tax, and exemption from tax offense investigations.	{}	{}
pos-17251	1	positive	sentence_chunk_internal	8047	0	sentence_chunk	아직까지도 UCITS III하에서 가능한 깊이있고 폭 넓은 투자전략이 개속	8047	1	sentence_chunk	개발되고 있고, UCITS 상품들의 전체적인 투자영역은 아직 개발되어야 한다.	{}	{}
pos-17252	1	positive	sentence_translation	8047	null	sentence	아직까지도 UCITS III하에서 가능한 깊이있고 폭 넓은 투자전략이 개속 개발되고 있고, UCITS 상품들의 전체적인 투자영역은 아직 개발되어야 한다.	8047	null	translation	As deep and wide investment strategies as possible are still being developed under UCITS III, and the overall investment area of UCITS products must still be developed.	{}	{}
pos-17253	1	positive	translation_chunk_internal	8047	0	translation_chunk	As deep and wide investment strategies as possible are still being developed under	8047	1	translation_chunk	UCITS III, and the overall investment area of UCITS products must still be developed.	{}	{}
pos-17254	1	positive	sentence_translation	8048	null	sentence	이것은 UCITS 산업이 수많은 소매투자자들의 퇴직금을 운용하게 되면서 운용수칙의 기준을 마련하는 것에 대한 요구가 점점커질 것이다.	8048	null	translation	As the UCITS industry manages the severance pay of numerous retail investors, there will be increasing demands for setting standards for operating rules.	{}	{}
pos-17255	1	positive	sentence_translation	8049	null	sentence	첫째 이번 사건은 서브프라임모기지 사태와 본질적으 로 다르지 않다.	8049	null	translation	First, this incident is essentially no different from the subprime mortgage crisis.	{}	{}
pos-17256	1	positive	sentence_translation	8050	null	sentence	그 목적과 방법에 대해 다소 타당성이 떨어지지만 정당성이 인정되는 제도라면 그것의 효과성을 높여야 할 충분한 명분을 갖는 것이다.	8050	null	translation	A system that may lack some validity in its purpose and method but is recognized for its legitimacy has ample justification to enhance its effectiveness.	{}	{}
pos-17257	1	positive	sentence_translation	8051	null	sentence	이를 위해 평소 저세율국 등 우리 세정상 취약지역의 정부 및 금융기관과의 양자협상을 통해 정보를 획득하는 노력을 지속적으로 경주하여야 한다.	8051	null	translation	To achieve this, continuous efforts should be made to obtain information through ongoing bilateral negotiations with the governments and financial institutions of vulnerable areas such as low-tax countries.	{}	{}
pos-17258	1	positive	translation_chunk_internal	8051	0	translation_chunk	To achieve this, continuous efforts should be made to obtain information through ongoing bilateral	8051	1	translation_chunk	negotiations with the governments and financial institutions of vulnerable areas such as low-tax countries.	{}	{}
pos-17259	1	positive	sentence_translation	8052	null	sentence	싱가포르를 거점으로 수익률 경 쟁에 애가 타는 아시아의 수많은 금융회사들을 대상으로 사기를 시작하였다.	8052	null	translation	Based in Singapore, it has started fraudulent targeting numerous financial companies in Asia that are struggling with the yield competition.	{}	{}
pos-17260	1	positive	sentence_chunk_internal	8053	0	sentence_chunk	싱가폴의 Lion Capital과 합작으로 Lion Fairfield를 설립하고 한국의 대한생명,	8053	1	sentence_chunk	대만의 Cathy 생명, 일본의 스미토모 생명 등 주로 보험회사와 연기금을 통해 자금을 끌어 모았다.	{}	{}
pos-17261	1	positive	sentence_translation	8053	null	sentence	싱가폴의 Lion Capital과 합작으로 Lion Fairfield를 설립하고 한국의 대한생명, 대만의 Cathy 생명, 일본의 스미토모 생명 등 주로 보험회사와 연기금을 통해 자금을 끌어 모았다.	8053	null	translation	In collaboration with Singapore's Lion Capital, Lion Fairfield was established and raised funds mainly through insurance companies and pension funds, including Daehan Life Insurance in Korea, Cathy Life Insurance in Taiwan, and Sumitomo Life Insurance in Japan.	{}	{}
pos-17262	1	positive	translation_chunk_internal	8053	0	translation_chunk	In collaboration with Singapore's Lion Capital, Lion Fairfield was established and raised funds mainly through insurance companies	8053	1	translation_chunk	and pension funds, including Daehan Life Insurance in Korea, Cathy Life Insurance in Taiwan, and Sumitomo Life Insurance in Japan.	{}	{}
pos-17263	1	positive	sentence_translation	8054	null	sentence	최소비용의 최대효과라는 경제효과 최대화 이론이 최소비용의 최대사기라는 사기극대화 이론이 되었다.	8054	null	translation	The theory of maximizing the economic effect, which is the maximum profits from the minimum capital, has become a fraudulent conversation theory that it is the maximum fraud of the minimum cost.	{}	{}
pos-17264	1	positive	translation_chunk_internal	8054	0	translation_chunk	The theory of maximizing the economic effect, which is the maximum profits from the minimum capital,	8054	1	translation_chunk	has become a fraudulent conversation theory that it is the maximum fraud of the minimum cost.	{}	{}
pos-17265	1	positive	sentence_translation	8055	null	sentence	EU국가들이 이자소득에 대해서는 국외소득면제 방식을 취하지 않는 데에는 역사적인 이유가 있다.	8055	null	translation	There is a historical reason why EU countries do not adopt the foreign income exemption method for interest income.	{}	{}
pos-17266	1	positive	sentence_chunk_internal	8056	0	sentence_chunk	이러한 자펀드는 모펀드에 투자하는데, 우리나라에 운용중인 상당수의 재간 접펀드 또한 실제 운용방식은	8056	1	sentence_chunk	이러한 자펀드와 같은데, 대부분 국외 헤지펀 드나 사모펀드에 투자하고 있다는 점에서 주의하여야 한다.	{}	{}
pos-17267	1	positive	sentence_translation	8056	null	sentence	이러한 자펀드는 모펀드에 투자하는데, 우리나라에 운용중인 상당수의 재간 접펀드 또한 실제 운용방식은 이러한 자펀드와 같은데, 대부분 국외 헤지펀 드나 사모펀드에 투자하고 있다는 점에서 주의하여야 한다.	8056	null	translation	These subsidiary funds invest in parent funds, and it should be noted that a significant number of re-indirect funds operating in Korea also operate in the same way as these subsidiary funds and most of them invest in foreign hedge funds or private equity funds.	{}	{}
pos-17268	1	positive	translation_chunk_internal	8056	0	translation_chunk	These subsidiary funds invest in parent funds, and it should be noted that a significant number of re-indirect funds operating in	8056	1	translation_chunk	Korea also operate in the same way as these subsidiary funds and most of them invest in foreign hedge funds or private equity funds.	{}	{}
pos-17269	1	positive	sentence_translation	8057	null	sentence	창 업기업의 비약적인 성장을 배경으로, 1990년에는 나스닥 비상임 회장이 되기도 하였다.	8057	null	translation	Against the backdrop of the rapid growth of startup companies, he became a non-executive chairman of Nasdaq in 1990.	{}	{}
pos-17270	1	positive	sentence_translation	8058	null	sentence	첫째이며 콜롬비아인인 Piedrahita는 스페인과 영국에서, 나머지들은 이태리, 프랑스, 스위스 등지에서 활동했다.	8058	null	translation	Piedrahita, the eldest and a Colombian, was active in Spain and the United Kingdom, and the rest in Italy, France, and Switzerland.	{}	{}
pos-17271	1	positive	sentence_chunk_internal	8059	0	sentence_chunk	금융인프라는 금융활동의 기반이 되는 금융관련 법제도와 물적·인적 시스템을 포괄하는 개념인데	8059	1	sentence_chunk	여기서는 증권거래소 및 개발·감독기구의 설립과 관련한 내용을 주로 살펴보기로 하겠다.	{}	{}
pos-17272	1	positive	sentence_translation	8059	null	sentence	금융인프라는 금융활동의 기반이 되는 금융관련 법제도와 물적·인적 시스템을 포괄하는 개념인데 여기서는 증권거래소 및 개발·감독기구의 설립과 관련한 내용을 주로 살펴보기로 하겠다.	8059	null	translation	Financial infrastructure is a comprehensive concept that includes the financial-related legal system and physical and human systems that serve as the foundation for financial activities, and in this context, we will primarily focus on the establishment of stock exchanges and development and supervisory organizations.	{}	{}
pos-17273	1	positive	translation_chunk_internal	8059	0	translation_chunk	Financial infrastructure is a comprehensive concept that includes the financial-related legal system and physical and human systems that serve as the foundation	8059	1	translation_chunk	for financial activities, and in this context, we will primarily focus on the establishment of stock exchanges and development and supervisory organizations.	{}	{}
pos-17274	1	positive	sentence_chunk_internal	8060	0	sentence_chunk	중국정부가 상하이 금융허브 육성계획의 일환으로 가장 먼저 추진한 것은 증권거래소의 설립이었고 현재	8060	1	sentence_chunk	더블린 라부안 등 국제 금융센터 역시 자체 증권거래소를 통하여 활발하게 역외금융서비스를 제공하고 있다.	{}	{}
pos-17275	1	positive	sentence_translation	8060	null	sentence	중국정부가 상하이 금융허브 육성계획의 일환으로 가장 먼저 추진한 것은 증권거래소의 설립이었고 현재 더블린 라부안 등 국제 금융센터 역시 자체 증권거래소를 통하여 활발하게 역외금융서비스를 제공하고 있다.	8060	null	translation	As part of its plan to develop a financial hub in Shanghai, the Chinese government first initiated the establishment of a securities exchange, and currently, international financial centers, such as Dublin and Labuan, are also actively offering offshore financial services through their stock exchanges.	{}	{}
pos-17276	1	positive	translation_chunk_internal	8060	0	translation_chunk	As part of its plan to develop a financial hub in Shanghai, the Chinese government first initiated the establishment of a securities exchange, and	8060	1	translation_chunk	currently, international financial centers, such as Dublin and Labuan, are also actively offering offshore financial services through their stock exchanges.	{}	{}
pos-17277	1	positive	sentence_chunk_internal	8061	0	sentence_chunk	이중에서도 가장 큰 난제는 과세당국이 계약형 펀드, 특히 신탁, 그리고	8061	1	sentence_chunk	기업 펀드의 경우 어떠한 것을 과세상 거주자로 결정할 것인가에 대한 것이다.	{}	{}
pos-17278	1	positive	sentence_translation	8061	null	sentence	이중에서도 가장 큰 난제는 과세당국이 계약형 펀드, 특히 신탁, 그리고 기업 펀드의 경우 어떠한 것을 과세상 거주자로 결정할 것인가에 대한 것이다.	8061	null	translation	Among them, the biggest challenge is what the tax authorities will decide as taxable residents in contractual funds, especially trusts, and corporate funds.	{}	{}
pos-17279	1	positive	sentence_translation	8062	null	sentence	조세 문제 위에서 언급하였다시피, 운용회사의 주소를 정하는 기준으로 가장 많이 언급되 었던 것이 바로 세금제도였다.	8062	null	translation	Tax Issue: As mentioned above, the tax system was the most frequently mentioned criterion for determining the address of the management company.	{}	{}
pos-17280	1	positive	sentence_translation	8063	null	sentence	해외피지배회사 조세 규범 또한 문제되고 있고, 과세당 국은 향후에 이전비용 정책에 더욱 많은 관심을 가지게 될 것이다.	8063	null	translation	Tax norms for overseas controlled companies are also problematic, and taxation authorities will be more interested in transfer cost policies in the future.	{}	{}
pos-17281	1	positive	sentence_translation	8064	null	sentence	국가간 펀드의 자산 통합운용 사례는 증가하고 있는 추세이나 여전히 큰 제약이 존재하고 있다.	8064	null	translation	The trend of integrated asset management of funds between countries is increasing, but significant limitations still exist.	{}	{}
pos-17282	1	positive	sentence_translation	8065	null	sentence	운용 주체 전환을 통한 풀링의 대표적인 펀드 형태는 ‘모자 펀드’를 들 수 있다.	8065	null	translation	One example of a representative fund type of pooling through the conversion of management entities is the "umbrella fund."	{}	{}
pos-17283	1	positive	sentence_translation	8066	null	sentence	자산 통합운용 방법은 크게 ‘운용 주체 전환을 통한 풀링’과 ‘가상풀링’으로 구분된다.	8066	null	translation	The method of integrated asset management is primarily categorized into "pooling through conversion of management entity" and "virtual pooling."	{}	{}
pos-17284	1	positive	sentence_chunk_internal	8067	0	sentence_chunk	펀드 자산의 국가간 통합운용은 운용사의 지역적인 상주는 그대로 하더라도 여러 나라의 펀드	8067	1	sentence_chunk	자산을 통합하여 운용함으로써 비용을 절감하고 선진 펀드 운용 기법을 활용하자는 것이다.	{}	{}
pos-17285	1	positive	sentence_translation	8067	null	sentence	펀드 자산의 국가간 통합운용은 운용사의 지역적인 상주는 그대로 하더라도 여러 나라의 펀드 자산을 통합하여 운용함으로써 비용을 절감하고 선진 펀드 운용 기법을 활용하자는 것이다.	8067	null	translation	The aim is to reduce costs and utilize advanced fund management techniques by integrating and managing fund assets of various countries, even if the residents of the operator remain the same, to achieve the integrated management of fund assets between countries.	{}	{}
pos-17286	1	positive	translation_chunk_internal	8067	0	translation_chunk	The aim is to reduce costs and utilize advanced fund management techniques by integrating and managing fund assets of various	8067	1	translation_chunk	countries, even if the residents of the operator remain the same, to achieve the integrated management of fund assets between countries.	{}	{}
pos-17287	1	positive	sentence_chunk_internal	8068	0	sentence_chunk	이 논문에서 다루고자 하는 주제는 보험 실무에서 발생하고 있는 지엽적인 문제여서 선행연구나	8068	1	sentence_chunk	인용할 학술자료 등이 거의 없어 심도 있는 연구를 하는 데는 한계가 있을 수밖에 없었다.	{}	{}
pos-17288	1	positive	sentence_translation	8068	null	sentence	이 논문에서 다루고자 하는 주제는 보험 실무에서 발생하고 있는 지엽적인 문제여서 선행연구나 인용할 학술자료 등이 거의 없어 심도 있는 연구를 하는 데는 한계가 있을 수밖에 없었다.	8068	null	translation	The topic to be addressed in this paper was a peripheral problem occurring in insurance practice, so there was a limit to in-depth research as there were few prior studies or academic data to be cited.	{}	{}
pos-17289	1	positive	translation_chunk_internal	8068	0	translation_chunk	The topic to be addressed in this paper was a peripheral problem occurring in insurance practice, so	8068	1	translation_chunk	there was a limit to in-depth research as there were few prior studies or academic data to be cited.	{}	{}
pos-17290	1	positive	sentence_chunk_internal	8069	0	sentence_chunk	이 논문에서는 사고원인 인 누수 지점의 수리 비용이 상법 제680조에서 말하는	8069	1	sentence_chunk	손해방지비용에 해당하는지, 원인 제거 비용이 손해방지비용인지에 대하여 연구하고자 한다.	{}	{}
pos-17291	1	positive	sentence_translation	8069	null	sentence	이 논문에서는 사고원인 인 누수 지점의 수리 비용이 상법 제680조에서 말하는 손해방지비용에 해당하는지, 원인 제거 비용이 손해방지비용인지에 대하여 연구하고자 한다.	8069	null	translation	In this paper, we would like to study whether the repair cost of the leak point, which is the cause of the accident, corresponds to the damage prevention cost referred to in Article 680 of the Commercial Act or whether the cost of removing the cause is the damage prevention cost.	{}	{}
pos-17292	1	positive	translation_chunk_internal	8069	0	translation_chunk	In this paper, we would like to study whether the repair cost of the leak point, which is the cause of the accident, corresponds to the damage	8069	1	translation_chunk	prevention cost referred to in Article 680 of the Commercial Act or whether the cost of removing the cause is the damage prevention cost.	{}	{}
pos-17293	1	positive	sentence_translation	8070	null	sentence	독일 정부가 1990년대 초 정부가 양도소득에 대한 과세를 강화하자 다수의 독일인들은 자산을 스위스와 리히텐슈타인으로 이전시켰다.	8070	null	translation	As the German government intensified taxation on capital gains in the early 1990s, a significant number of Germans relocated their assets to Switzerland and Liechtenstein.	{}	{}
pos-17294	1	positive	translation_chunk_internal	8070	0	translation_chunk	As the German government intensified taxation on capital gains in the early 1990s, a	8070	1	translation_chunk	significant number of Germans relocated their assets to Switzerland and Liechtenstein.	{}	{}
pos-17295	1	positive	sentence_translation	8071	null	sentence	독일 정부는 모든 거주자에 대한 20%의 원천징수세 도입을 주장하였지만 룩셈부르크와 영국의 반대에 부딪히게 되었다.	8071	null	translation	The German government advocated for the implementation of a 20% withholding tax on all residents but encountered opposition from Luxembourg and the United Kingdom.	{}	{}
pos-17296	1	positive	translation_chunk_internal	8071	0	translation_chunk	The German government advocated for the implementation of a 20% withholding tax on	8071	1	translation_chunk	all residents but encountered opposition from Luxembourg and the United Kingdom.	{}	{}
pos-17297	1	positive	sentence_translation	8072	null	sentence	이 경우 스위스의 경우와 같이 세수 중 75%는 수익적 소유자의 거주지국에 이전하여야 한다.	8072	null	translation	In this case, similar to Switzerland, 75% of the tax revenue must be transferred to the country where the beneficial owner resides.	{}	{}
pos-17298	1	positive	sentence_translation	8073	null	sentence	1/4분기 역외탈세 조사결과 4,741억원 추징 - 비거주자․외국법 인 위장, 거액의 조세피난처 은닉소득 적발	8073	null	translation	As a result of the investigation of offshore tax evasion in the first quarter, KRW 474.1 billion was collected - a large amount of hidden income was discovered disguised as a non-resident or foreign corporation and hidden in tax havens.	{}	{}
pos-17299	1	positive	translation_chunk_internal	8073	0	translation_chunk	As a result of the investigation of offshore tax evasion in the first quarter, KRW 474.1 billion was collected - a large	8073	1	translation_chunk	amount of hidden income was discovered disguised as a non-resident or foreign corporation and hidden in tax havens.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.