Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-17500	1	positive	translation_chunk_internal	8171	0	translation_chunk	A majority of respondents opposed to integration said that MCP could be the basis for integrating UCITS management companies,	8171	1	translation_chunk	but a similar 40% of respondents said they would not integrate management companies, even if UCITS IV was implemented.	{}	{}
pos-17501	1	positive	sentence_chunk_internal	8172	0	sentence_chunk	조세회피의 규모나 그 방법 에서 보면 법인을 통하여 하는 경우가 과세관청이 파악하기가 더 어려울	8172	1	sentence_chunk	수 있다 는 점에서 거주자 이외에 내국법인도 신고의무자의 범위에 포함하는 것을 고려할 수 있다.	{}	{}
pos-17502	1	positive	sentence_translation	8172	null	sentence	조세회피의 규모나 그 방법 에서 보면 법인을 통하여 하는 경우가 과세관청이 파악하기가 더 어려울 수 있다 는 점에서 거주자 이외에 내국법인도 신고의무자의 범위에 포함하는 것을 고려할 수 있다.	8172	null	translation	In terms of the size and method of tax avoidance, it may be considered that domestic corporations other than residents are included in the scope of reporting obligations, given that it may be more difficult for the customs office to identify the case through a corporation.	{}	{}
pos-17503	1	positive	translation_chunk_internal	8172	0	translation_chunk	In terms of the size and method of tax avoidance, it may be considered that domestic corporations other than residents are included in	8172	1	translation_chunk	the scope of reporting obligations, given that it may be more difficult for the customs office to identify the case through a corporation.	{}	{}
pos-17504	1	positive	sentence_chunk_internal	8173	0	sentence_chunk	한편 해외금융계좌에 국한하여 자발적 신고를 하는 경우라면 벨기에의 사례처 럼 금융기관에 이를 신고 및	8173	1	sentence_chunk	납부하고 계좌보유자에 대한 과세정보를 직접적으로 과세관청이 제출받지 않는 방식도 생각해 볼 수는 있다.	{}	{}
pos-17505	1	positive	sentence_translation	8173	null	sentence	한편 해외금융계좌에 국한하여 자발적 신고를 하는 경우라면 벨기에의 사례처 럼 금융기관에 이를 신고 및 납부하고 계좌보유자에 대한 과세정보를 직접적으로 과세관청이 제출받지 않는 방식도 생각해 볼 수는 있다.	8173	null	translation	On the other hand, in the case of voluntary reporting limited to overseas financial accounts, it is also possible to think of a way to report and pay them to financial institutions and not directly submit tax information on account holders, as in Belgium.	{}	{}
pos-17506	1	positive	translation_chunk_internal	8173	0	translation_chunk	On the other hand, in the case of voluntary reporting limited to overseas financial accounts, it is also possible to think of a	8173	1	translation_chunk	way to report and pay them to financial institutions and not directly submit tax information on account holders, as in Belgium.	{}	{}
pos-17507	1	positive	sentence_translation	8174	null	sentence	해외금융계좌제도의 경우에는 해외금융회사에 개설된 해외금융계좌를 보 유한 거주자 및 내국법인 중에서 일정한 자를 신고의무자로 하고 있다.	8174	null	translation	In the case of the overseas financial account system, a certain person among residents and domestic corporations with overseas financial accounts opened in overseas financial companies is obligated to report.	{}	{}
pos-17508	1	positive	translation_chunk_internal	8174	0	translation_chunk	In the case of the overseas financial account system, a certain person among residents and domestic	8174	1	translation_chunk	corporations with overseas financial accounts opened in overseas financial companies is obligated to report.	{}	{}
pos-17509	1	positive	sentence_translation	8175	null	sentence	이것 은 유럽연합외의 시장에 펀드를 등록하는데 소모하는 운용회사의 자원을 절감시 켜줄 것이다.	8175	null	translation	This will reduce the resources of management companies that spend on registering funds in markets outside the European Union.	{}	{}
pos-17510	1	positive	sentence_chunk_internal	8176	0	sentence_chunk	이것은 다른 EU 국가내 UCITS 시장에서의 신고 절차를 앞당기고 간소화시킬	8176	1	sentence_chunk	것이며, 이것은 더욱 시장으로서의 접근을 더욱 용이하게 하고 효율을 상승 시킨다.	{}	{}
pos-17511	1	positive	sentence_translation	8176	null	sentence	이것은 다른 EU 국가내 UCITS 시장에서의 신고 절차를 앞당기고 간소화시킬 것이며, 이것은 더욱 시장으로서의 접근을 더욱 용이하게 하고 효율을 상승 시킨다.	8176	null	translation	This will speed up and streamline the reporting process in the UCITS market within other EU countries, which further facilitates access as a market and increases efficiency.	{}	{}
pos-17512	1	positive	translation_chunk_internal	8176	0	translation_chunk	This will speed up and streamline the reporting process in the UCITS market within other	8176	1	translation_chunk	EU countries, which further facilitates access as a market and increases efficiency.	{}	{}
pos-17513	1	positive	sentence_translation	8177	null	sentence	핵심 투자 정보이 적용될 경우 비용절감의 효과 를 한 번 더 누릴 수 있을 것이다.	8177	null	translation	If core investment information is applied, it will be available to take the effect of cost reduction once more.	{}	{}
pos-17514	1	positive	sentence_translation	8178	null	sentence	그럼에도 불구하고 다음의 사정에 비추어볼 때 원고들은 이와 같은 증명책임을 다하지 아니하였다.	8178	null	translation	However, considering the following circumstances, the Plaintiffs failed to fulfill their responsibility to provide such evidence.	{}	{}
pos-17515	1	positive	sentence_translation	8179	null	sentence	일부 자산관리사들은 많은 자산을 보유하고 있는 나라에 회사를 유지 하는 것이 가장 중요하다고 생각한기 때문에 선택하였다고 응답하였다.	8179	null	translation	Some asset managers responded that they chose it because they thought it was most important to keep the company in a country with large assets.	{}	{}
pos-17516	1	positive	sentence_translation	8180	null	sentence	저비용 국가들 흥미롭게도 우리 조사에 참여한 응답자들은 저비용 국가들을 운영회사의 위치 에 대한 기준으로 뽑지 않았다.	8180	null	translation	Low-Cost Countries: Interestingly, respondents in our survey did not pick low-cost countries as a criterion for the location of operating companies.	{}	{}
pos-17517	1	positive	sentence_translation	8181	null	sentence	투자 펀드를 위한 내수시장을 가지고 있는 독일, 영국, 프랑스 등이 그 국가들이었다.	8181	null	translation	Germany, the United Kingdom, and France, which have domestic markets for investment funds, were among those countries.	{}	{}
pos-17518	1	positive	sentence_chunk_internal	8182	0	sentence_chunk	원고들과 LSIF가 모두 론스타 펀드에 의하여 설립된 법인이라고 하더라도, 서로 다른	8182	1	sentence_chunk	법률주체이므로, LSIF의 이 사건 각 차입거래를 원고들의 거래로 동일시 할 수 없다.	{}	{}
pos-17519	1	positive	sentence_translation	8182	null	sentence	원고들과 LSIF가 모두 론스타 펀드에 의하여 설립된 법인이라고 하더라도, 서로 다른 법률주체이므로, LSIF의 이 사건 각 차입거래를 원고들의 거래로 동일시 할 수 없다.	8182	null	translation	Even if both the Plaintiffs and LSIF were established by Lone Star Fund, they are separate legal entities, so LSIF's individual borrowing transactions in this case cannot be considered the Plaintiffs' transactions.	{}	{}
pos-17520	1	positive	translation_chunk_internal	8182	0	translation_chunk	Even if both the Plaintiffs and LSIF were established by Lone Star Fund, they are separate legal entities,	8182	1	translation_chunk	so LSIF's individual borrowing transactions in this case cannot be considered the Plaintiffs' transactions.	{}	{}
pos-17521	1	positive	sentence_chunk_internal	8183	0	sentence_chunk	이 사건 각 유동화증권의 만기는 7년인 반면, 이 사건 각 차입거래의 만기는 약 2.5년이므로,	8183	1	sentence_chunk	만기가 짧은 이 사건 각 차입거래가 경제적 상황 변동에 따른 불확실성이 적어 위험프리미엄이 낮다.	{}	{}
pos-17522	1	positive	sentence_translation	8183	null	sentence	이 사건 각 유동화증권의 만기는 7년인 반면, 이 사건 각 차입거래의 만기는 약 2.5년이므로, 만기가 짧은 이 사건 각 차입거래가 경제적 상황 변동에 따른 불확실성이 적어 위험프리미엄이 낮다.	8183	null	translation	Given the shorter maturity of each borrowing transaction in this case, which is about 2.5 years, compared to the 7-year maturity of each securitized security, the borrowing transactions in this case have lower uncertainty in relation to economic fluctuations, resulting in a lower risk premium.	{}	{}
pos-17523	1	positive	translation_chunk_internal	8183	0	translation_chunk	Given the shorter maturity of each borrowing transaction in this case, which is about 2.5 years, compared to the 7-year maturity of each securitized	8183	1	translation_chunk	security, the borrowing transactions in this case have lower uncertainty in relation to economic fluctuations, resulting in a lower risk premium.	{}	{}
pos-17524	1	positive	sentence_chunk_internal	8184	0	sentence_chunk	이것은 MCP가 부여하는 더욱 넓어진 기회 안에서 자금관리분야에 대 한 높은	8184	1	sentence_chunk	경쟁을 초래할 것이고, 결과적으로 자금관리시장의 가격인하를 불러일으킬 것이다.	{}	{}
pos-17525	1	positive	sentence_translation	8184	null	sentence	이것은 MCP가 부여하는 더욱 넓어진 기회 안에서 자금관리분야에 대 한 높은 경쟁을 초래할 것이고, 결과적으로 자금관리시장의 가격인하를 불러일으킬 것이다.	8184	null	translation	This will lead to high competition in the fund management sector within the wider opportunities afforded by the MCP, resulting in price cuts in the fund management market.	{}	{}
pos-17526	1	positive	translation_chunk_internal	8184	0	translation_chunk	This will lead to high competition in the fund management sector within the wider	8184	1	translation_chunk	opportunities afforded by the MCP, resulting in price cuts in the fund management market.	{}	{}
pos-17527	1	positive	sentence_translation	8185	null	sentence	펀드 합리화 EU내 펀드의 확산이 37, UCITS 펀드로 시장이 세분화되었다.	8185	null	translation	Fund Rationalization: The spread of funds in the EU was 37, and the market was subdivided into UCITS funds.	{}	{}
pos-17528	1	positive	sentence_chunk_internal	8186	0	sentence_chunk	현재 진화중인 자금관리 형태는 중심지로 발전한 룩셈부르크와 아일랜드에게 새로운	8186	1	sentence_chunk	기회를 부여하고 그리고 이 국가에 위치한 펀드관리기구에 성장가능성을 부여한다.	{}	{}
pos-17529	1	positive	sentence_translation	8186	null	sentence	현재 진화중인 자금관리 형태는 중심지로 발전한 룩셈부르크와 아일랜드에게 새로운 기회를 부여하고 그리고 이 국가에 위치한 펀드관리기구에 성장가능성을 부여한다.	8186	null	translation	The current evolving form of fund management gives new opportunities to Luxembourg and Ireland, which have developed into centers, and gives growth potential to fund management organizations located in these countries.	{}	{}
pos-17530	1	positive	translation_chunk_internal	8186	0	translation_chunk	The current evolving form of fund management gives new opportunities to Luxembourg and Ireland, which have	8186	1	translation_chunk	developed into centers, and gives growth potential to fund management organizations located in these countries.	{}	{}
pos-17531	1	positive	sentence_translation	8187	null	sentence	시스템의 객관적 상태의 흠결 뿐만아니라 운용상 미흡도 순환되는 위험관리 프로세스인 내부통제시스템의 실효성 판단에 이유가 될 수 있는 것이다.	8187	null	translation	This can be a reason for determining the effectiveness of the internal control system, a risk management process in which not only defects in the objective state of the system but also operational deficiencies are circulated.	{}	{}
pos-17532	1	positive	translation_chunk_internal	8187	0	translation_chunk	This can be a reason for determining the effectiveness of the internal control system, a risk management process	8187	1	translation_chunk	in which not only defects in the objective state of the system but also operational deficiencies are circulated.	{}	{}
pos-17533	1	positive	sentence_chunk_internal	8188	0	sentence_chunk	필자는 내부통제기준 마련의무의 이행여부도 시스템 주요사항의 설치에 관한 형식적 완결성 뿐만아니라	8188	1	sentence_chunk	실질적 운용상황 및 유효성 평가체제의 구비 여부까지 검토하여 야 한다고 강조하고 싶다.	{}	{}
pos-17534	1	positive	sentence_translation	8188	null	sentence	필자는 내부통제기준 마련의무의 이행여부도 시스템 주요사항의 설치에 관한 형식적 완결성 뿐만아니라 실질적 운용상황 및 유효성 평가체제의 구비 여부까지 검토하여 야 한다고 강조하고 싶다.	8188	null	translation	I would like to emphasize that the fulfillment of the obligation to prepare internal control standards should be reviewed not only for the formal completeness of the installation of the main system but also for the actual operation situation and the establishment of an effectiveness evaluation system.	{}	{}
pos-17535	1	positive	translation_chunk_internal	8188	0	translation_chunk	I would like to emphasize that the fulfillment of the obligation to prepare internal control standards should be reviewed not only for the formal	8188	1	translation_chunk	completeness of the installation of the main system but also for the actual operation situation and the establishment of an effectiveness evaluation system.	{}	{}
pos-17536	1	positive	sentence_chunk_internal	8189	0	sentence_chunk	2019노1937 사건에서 서울고등법원은 준법감시제도의 도입이나 강화 조치를 양형의 긍정적 요소를 반영하는데는	8189	1	sentence_chunk	매우 신중하여야 한다고 설명하면서, 위법행위의 예방이 가능한 준법감시제도의 실효성 이 확인되어야 한다는 태도였다.	{}	{}
pos-17537	1	positive	sentence_translation	8189	null	sentence	2019노1937 사건에서 서울고등법원은 준법감시제도의 도입이나 강화 조치를 양형의 긍정적 요소를 반영하는데는 매우 신중하여야 한다고 설명하면서, 위법행위의 예방이 가능한 준법감시제도의 실효성 이 확인되어야 한다는 태도였다.	8189	null	translation	In the case of 2019Nho1937, the Seoul High Court emphasized the need for caution in introducing or strengthening the compliance monitoring system to reflect the positive aspects of sentencing and the court's stance was that the effectiveness of the compliance monitoring system, which can prevent illegal acts, should be...	{}	{}
pos-17538	1	positive	translation_chunk_internal	8189	0	translation_chunk	In the case of 2019Nho1937, the Seoul High Court emphasized the need for caution in introducing or strengthening	8189	1	translation_chunk	the compliance monitoring system to reflect the positive aspects of sentencing and the court's stance was	{}	{}
pos-17539	1	positive	translation_chunk_internal	8189	0	translation_chunk	In the case of 2019Nho1937, the Seoul High Court emphasized the need for caution in introducing or strengthening	8189	2	translation_chunk	that the effectiveness of the compliance monitoring system, which can prevent illegal acts, should be confirmed.	{}	{}
pos-17540	1	positive	translation_chunk_internal	8189	1	translation_chunk	the compliance monitoring system to reflect the positive aspects of sentencing and the court's stance was	8189	2	translation_chunk	that the effectiveness of the compliance monitoring system, which can prevent illegal acts, should be confirmed.	{}	{}
pos-17541	1	positive	sentence_translation	8190	null	sentence	내부통제시스템이 실효적으로 작동하는지 여부를 면밀히 살펴보겠다고 선언했다.	8190	null	translation	He declared his intention to thoroughly examine the effectiveness of the internal control system.	{}	{}
pos-17542	1	positive	sentence_translation	8191	null	sentence	원고들은 LSIF에게 이 사건 각 유동화증권에 대한 이자를 각 지급하였다.	8191	null	translation	The Plaintiffs made interest payments to LSIF for each asset-backed security in this case.	{}	{}
pos-17543	1	positive	sentence_translation	8192	null	sentence	원고들의 자산유동화계획에 따른 각 유동화증권의 원금상환 및 이자지급에 대한 구체적인 계획은 다음과 같다.	8192	null	translation	The following are the specific plans for the repayment of principal and interest payments for each securitized security by the asset securitization plan of the Plaintiffs.	{}	{}
pos-17544	1	positive	translation_chunk_internal	8192	0	translation_chunk	The following are the specific plans for the repayment of principal and interest payments	8192	1	translation_chunk	for each securitized security by the asset securitization plan of the Plaintiffs.	{}	{}
pos-17545	1	positive	sentence_chunk_internal	8193	0	sentence_chunk	국내 금융기관에 신고하고 일회성 세금으로 신고금액의 9% 또는 6%를 납부한 경우	8193	1	sentence_chunk	소득세, 부가세, 사회보장 납부금 등 관련세금 및 조세관련 형사처벌 면제한 것이다.	{}	{}
pos-17546	1	positive	sentence_translation	8193	null	sentence	국내 금융기관에 신고하고 일회성 세금으로 신고금액의 9% 또는 6%를 납부한 경우 소득세, 부가세, 사회보장 납부금 등 관련세금 및 조세관련 형사처벌 면제한 것이다.	8193	null	translation	If you report to a domestic financial institution and pay 9% or 6% of the reported amount as a one-time tax, you will be exempt from related taxes such as income tax, VAT, and social security payments, as well as tax-related criminal penalties.	{}	{}
pos-17547	1	positive	translation_chunk_internal	8193	0	translation_chunk	If you report to a domestic financial institution and pay 9% or 6% of the reported amount as a one-time tax, you will be	8193	1	translation_chunk	exempt from related taxes such as income tax, VAT, and social security payments, as well as tax-related criminal penalties.	{}	{}
pos-17548	1	positive	sentence_translation	8194	null	sentence	이 경우에도 자금세탁 관련 소득, 일정한 사업소득, 상속재산 등은 적용 제외하였다.	8194	null	translation	In this case, as well, income related to money laundering, certain business income, and inherited property have been excluded.	{}	{}
pos-17549	1	positive	sentence_chunk_internal	8195	0	sentence_chunk	자발적 신고를 통해 역외은닉소득이 드러나고 이때 조세포탈 등이 있는 경우에는	8195	1	sentence_chunk	조세범처벌법, 특정범죄 가중처벌 등에 관한 법률 등에 따라 처벌을 받을 수 있 다.	{}	{}
pos-17550	1	positive	sentence_translation	8195	null	sentence	자발적 신고를 통해 역외은닉소득이 드러나고 이때 조세포탈 등이 있는 경우에는 조세범처벌법, 특정범죄 가중처벌 등에 관한 법률 등에 따라 처벌을 받을 수 있 다.	8195	null	translation	If offshore hidden income is disclosed through voluntary reporting and there is tax evasion involved, individuals may be subject to punishment by the Tax Offender Penalty Act and the Act on the Aggravated Punishment, Etc. of Specific Crimes.	{}	{}
pos-17551	1	positive	translation_chunk_internal	8195	0	translation_chunk	If offshore hidden income is disclosed through voluntary reporting and there is tax evasion involved, individuals may be	8195	1	translation_chunk	subject to punishment by the Tax Offender Penalty Act and the Act on the Aggravated Punishment, Etc. of Specific Crimes.	{}	{}
pos-17552	1	positive	sentence_translation	8196	null	sentence	소송기간만 3∼5년이 소요되므로 보험금 환수 자체가 불가능해지 는 경우도 발생하고 있다.	8196	null	translation	Because the litigation period alone takes three to five years, it is sometimes impossible to recover the insurance money itself.	{}	{}
pos-17553	1	positive	sentence_chunk_internal	8197	0	sentence_chunk	예비음모는 실행 전 행위로서 위험성이 적고 범죄의사에 대한 입증이 어려우며	8197	1	sentence_chunk	착수에 이르는 것이 확정적이지 않아 처벌 근거가 미흡한 것이 원칙이다.	{}	{}
pos-17554	1	positive	sentence_translation	8197	null	sentence	예비음모는 실행 전 행위로서 위험성이 적고 범죄의사에 대한 입증이 어려우며 착수에 이르는 것이 확정적이지 않아 처벌 근거가 미흡한 것이 원칙이다.	8197	null	translation	In principle, preliminary conspiracy is an act before execution, and the basis for punishment is insufficient because the risk is low and it is difficult to prove the intention of the crime and is not definitive to start.	{}	{}
pos-17555	1	positive	translation_chunk_internal	8197	0	translation_chunk	In principle, preliminary conspiracy is an act before execution, and the basis for punishment is insufficient	8197	1	translation_chunk	because the risk is low and it is difficult to prove the intention of the crime and is not definitive to start.	{}	{}
pos-17556	1	positive	sentence_chunk_internal	8198	0	sentence_chunk	특별법시행 후 3년이 경과하는 시점임에도 불구하고 보험사기가 오히려 급증 하는 것은	8198	1	sentence_chunk	보험사기의 예비음모를 처벌할 수 없다는 점에도 그 원인이 있다는 입장이 있을 수 있다.	{}	{}
pos-17557	1	positive	sentence_translation	8198	null	sentence	특별법시행 후 3년이 경과하는 시점임에도 불구하고 보험사기가 오히려 급증 하는 것은 보험사기의 예비음모를 처벌할 수 없다는 점에도 그 원인이 있다는 입장이 있을 수 있다.	8198	null	translation	Despite the fact that three years have passed since the enforcement of the special law, the surge in insurance fraud may be due to the fact that preliminary conspiracies in insurance fraud cannot be punished.	{}	{}
pos-17558	1	positive	translation_chunk_internal	8198	0	translation_chunk	Despite the fact that three years have passed since the enforcement of the special law, the surge in	8198	1	translation_chunk	insurance fraud may be due to the fact that preliminary conspiracies in insurance fraud cannot be punished.	{}	{}
pos-17559	1	positive	sentence_translation	8199	null	sentence	재화나 용역과 같은 거래와 별개로 분리되어야만 하는 것은 아니며, 항상 초과 이익을 발생시키지 않을 수 있다.	8199	null	translation	It does not necessarily have to be separated from transactions such as goods or services, and it may not always generate excess profits.	{}	{}
pos-17560	1	positive	sentence_chunk_internal	8200	0	sentence_chunk	우리나라의 경우도 자 발적신고제도의 기간을 명확하게 정하여 모호함과 과세당국의 자의적	8200	1	sentence_chunk	처리가능성 을 배제한다면 기간과 관련한 ⅰ)의 전제조건을 충족할 수 있을 것이다.	{}	{}
pos-17561	1	positive	sentence_translation	8200	null	sentence	우리나라의 경우도 자 발적신고제도의 기간을 명확하게 정하여 모호함과 과세당국의 자의적 처리가능성 을 배제한다면 기간과 관련한 ⅰ)의 전제조건을 충족할 수 있을 것이다.	8200	null	translation	In the case of Korea, if the period of the voluntary reporting system is clearly defined and ambiguity and the possibility of arbitrary processing by the tax authorities are excluded, the prerequisites for ⅰ) related to the period will be satisfied.	{}	{}
pos-17562	1	positive	translation_chunk_internal	8200	0	translation_chunk	In the case of Korea, if the period of the voluntary reporting system is clearly defined and ambiguity and the possibility	8200	1	translation_chunk	of arbitrary processing by the tax authorities are excluded, the prerequisites for ⅰ) related to the period will be satisfied.	{}	{}
pos-17563	1	positive	sentence_chunk_internal	8201	0	sentence_chunk	인센티브를 부여하는 자발적 신고제도를 운영하는 미국, 영국, 벨기에, 남아공, 아르헨티나,	8201	1	sentence_chunk	이탈리아 등의 경우 위 요건을 모두 제대로 충족하였는지 판 단하기가 쉽지 않다.	{}	{}
pos-17564	1	positive	sentence_translation	8201	null	sentence	인센티브를 부여하는 자발적 신고제도를 운영하는 미국, 영국, 벨기에, 남아공, 아르헨티나, 이탈리아 등의 경우 위 요건을 모두 제대로 충족하였는지 판 단하기가 쉽지 않다.	8201	null	translation	In the case of the United States, the United Kingdom, Belgium, South Africa, Argentina, and Italy, which operate a voluntary reporting system that gives incentives, it is difficult to determine whether all of the above requirements have been properly met.	{}	{}
pos-17565	1	positive	translation_chunk_internal	8201	0	translation_chunk	In the case of the United States, the United Kingdom, Belgium, South Africa, Argentina, and Italy, which operate a voluntary	8201	1	translation_chunk	reporting system that gives incentives, it is difficult to determine whether all of the above requirements have been properly met.	{}	{}
pos-17566	1	positive	sentence_chunk_internal	8202	0	sentence_chunk	자발적 신고를 위한 전제조건 우리나라는 2011년 6월부터 국제조세조정에 관한 법률상 해외금융계좌신고제도	8202	1	sentence_chunk	를 운영하고 있지만 인센티브를 부여하는 특별프로그램으로서 자발적신고제도는 운영하고 있지 않다.	{}	{}
pos-17567	1	positive	sentence_translation	8202	null	sentence	자발적 신고를 위한 전제조건 우리나라는 2011년 6월부터 국제조세조정에 관한 법률상 해외금융계좌신고제도 를 운영하고 있지만 인센티브를 부여하는 특별프로그램으로서 자발적신고제도는 운영하고 있지 않다.	8202	null	translation	Prerequisites for Voluntary Reporting: Korea has been operating an overseas financial account reporting system under the Adjustment of International Tax Act since June 2011 but does not operate a voluntary reporting system as a special program that gives incentives.	{}	{}
pos-17568	1	positive	translation_chunk_internal	8202	0	translation_chunk	Prerequisites for Voluntary Reporting: Korea has been operating an overseas financial account reporting system under the Adjustment	8202	1	translation_chunk	of International Tax Act since June 2011 but does not operate a voluntary reporting system as a special program that gives incentives.	{}	{}
pos-17569	1	positive	sentence_chunk_internal	8203	0	sentence_chunk	어느 정도의 납세의무를 부담하여야 하느냐에 관하여 견해가 나뉘고 있으며,	8203	1	sentence_chunk	극단적으로는 거주지국에서의 조세부과여부는 조세조약 적용의 요건이 아니라는 주장도 있다.	{}	{}
pos-17570	1	positive	sentence_translation	8203	null	sentence	어느 정도의 납세의무를 부담하여야 하느냐에 관하여 견해가 나뉘고 있으며, 극단적으로는 거주지국에서의 조세부과여부는 조세조약 적용의 요건이 아니라는 주장도 있다.	8203	null	translation	Opinions are divided on how much tax obligations should be borne, and in the extremes, some argue that whether or not tax is imposed in the country of residence is not a requirement for the application of the tax treaty.	{}	{}
pos-17571	1	positive	translation_chunk_internal	8203	0	translation_chunk	Opinions are divided on how much tax obligations should be borne, and in the extremes, some argue that whether	8203	1	translation_chunk	or not tax is imposed in the country of residence is not a requirement for the application of the tax treaty.	{}	{}
pos-17572	1	positive	sentence_translation	8204	null	sentence	우선, 모범조약 제4조에 따르면, 거주자란 체약국에서 납세의무를 부담하는 인이다.	8204	null	translation	First of all, according to Article 4 of the Model Treaty, a resident is a person who is liable for tax payment in the contracting state.	{}	{}
pos-17573	1	positive	sentence_chunk_internal	8205	0	sentence_chunk	특정 단체가 '인'에 해당하는지 여부는 해당 단체의 법적 형태를 기준으로 판단되지만, 일단 ‘인’에 해당하는 것으로	8205	1	sentence_chunk	판단되 는 법적 형태를 갖춘 단체의 거주자 요건 충족여부는 전적으로 해당 국가에서의 납세의무 부담여하에 달려있다.	{}	{}
pos-17574	1	positive	sentence_translation	8205	null	sentence	특정 단체가 '인'에 해당하는지 여부는 해당 단체의 법적 형태를 기준으로 판단되지만, 일단 ‘인’에 해당하는 것으로 판단되 는 법적 형태를 갖춘 단체의 거주자 요건 충족여부는 전적으로 해당 국가에서의 납세의무 부담여하에 달려있다.	8205	null	translation	Whether a particular organization falls under a "person" is judged based on the legal form of the organization, but whether or not a legal form of organization that falls under a "person" meets the resident requirements entirely depends on the burden of tax obligations in the country.	{}	{}
pos-17575	1	positive	translation_chunk_internal	8205	0	translation_chunk	Whether a particular organization falls under a "person" is judged based on the legal form of the organization, but whether or not a legal form	8205	1	translation_chunk	of organization that falls under a "person" meets the resident requirements entirely depends on the burden of tax obligations in the country.	{}	{}
pos-17576	1	positive	sentence_translation	8206	null	sentence	해외금융계좌신고제도 개선방안	8206	null	translation	Measures to improve the overseas financial account reporting system	{}	{}
pos-17577	1	positive	sentence_translation	8207	null	sentence	은행이 발행하는 사채의 상당부분을 차지하는 것이 후순위채이지만, 신종자본증 권이 되기 위해서는 통상의 후순위채보다 더 후순위라야 한다.	8207	null	translation	Subordinated bonds account for a significant portion of bonds issued by banks, but in order to become new capital securities, they must be more subordinated than usual subordinated bonds.	{}	{}
pos-17578	1	positive	translation_chunk_internal	8207	0	translation_chunk	Subordinated bonds account for a significant portion of bonds issued by banks, but in order to	8207	1	translation_chunk	become new capital securities, they must be more subordinated than usual subordinated bonds.	{}	{}
pos-17579	1	positive	sentence_translation	8208	null	sentence	채권형 신종자본증권 국내 은행들에 의해 발행되어 유통되고 있는 신종자본증권은 은행법에 따라 발 행된 사채에 해당한다.	8208	null	translation	Bond-Type New Capital Securities New capital securities issued and distributed by domestic banks correspond to bonds issued under the Banking Act.	{}	{}
pos-17580	1	positive	sentence_chunk_internal	8209	0	sentence_chunk	하나은행이 발행한 회사채를 특수목적회사가 인수함으로써, 하나은행은 지급하 는 이자를 손금으로	8209	1	sentence_chunk	인정받을 수 있었지만, 해외특수목적회사를 설립하는 과정에 서 발행비용이 높아지는 것이 불가피했다.	{}	{}
pos-17581	1	positive	sentence_translation	8209	null	sentence	하나은행이 발행한 회사채를 특수목적회사가 인수함으로써, 하나은행은 지급하 는 이자를 손금으로 인정받을 수 있었지만, 해외특수목적회사를 설립하는 과정에 서 발행비용이 높아지는 것이 불가피했다.	8209	null	translation	With the acquisition of corporate bonds issued by Hana Bank by a special purpose company, Hana Bank was able to receive the interest paid as a deductible, but it was inevitable that the issuance cost would increase in the process of establishing a special purpose overseas company.	{}	{}
pos-17582	1	positive	translation_chunk_internal	8209	0	translation_chunk	With the acquisition of corporate bonds issued by Hana Bank by a special purpose company, Hana Bank was able to receive the interest paid as	8209	1	translation_chunk	a deductible, but it was inevitable that the issuance cost would increase in the process of establishing a special purpose overseas company.	{}	{}
pos-17583	1	positive	sentence_chunk_internal	8210	0	sentence_chunk	… 앞서 본 규정과 관련 법리 및 기록에 비추어 살펴보면, 원심의 위와 같은 판 단은 정당한 것으로 수긍이	8210	1	sentence_chunk	가고, 거기에 정상가격 산정에 있어 비교대상거래의 선정과 증명책임에 관한 법리를 오해한 잘못이 없다.	{}	{}
pos-17584	1	positive	sentence_translation	8210	null	sentence	… 앞서 본 규정과 관련 법리 및 기록에 비추어 살펴보면, 원심의 위와 같은 판 단은 정당한 것으로 수긍이 가고, 거기에 정상가격 산정에 있어 비교대상거래의 선정과 증명책임에 관한 법리를 오해한 잘못이 없다.	8210	null	translation	… In light of this regulation and the relevant legal principles and records, the above judgment of the lower court is accepted as justified, and there is no error in misunderstanding the legal principles regarding the selection of comparative transactions and the burden of proof in calculating arm's length prices.	{}	{}
pos-17585	1	positive	translation_chunk_internal	8210	0	translation_chunk	… In light of this regulation and the relevant legal principles and records, the above judgment of the lower court is accepted as justified, and there is no	8210	1	translation_chunk	error in misunderstanding the legal principles regarding the selection of comparative transactions and the burden of proof in calculating arm's length prices.	{}	{}
pos-17586	1	positive	sentence_translation	8211	null	sentence	과세의 대상이 되는 소득·수익·재산·행위 또는 거래 상 귀속되는 자를 납세의무자로 하여 세법을 적용한다.	8211	null	translation	The tax law applies to a person attributed to income, profits, properties, activities, or transactions subject to taxation as a taxpayer.	{}	{}
pos-17587	1	positive	sentence_translation	8212	null	sentence	아직까지는 이 문제를 직접적으로 다루고 있는 대법원 판결이 없는 상황이라 혼란이 계속되고 있다.	8212	null	translation	So far, there has been no Supreme Court ruling directly dealing with this issue, so confusion continues.	{}	{}
pos-17588	1	positive	sentence_chunk_internal	8213	0	sentence_chunk	충분한 고려없이 다양한 영업활동을 수행하는 일반회사와 유사한 기준을 적용함	8213	1	sentence_chunk	으로써, 사모투자펀드를 이용한 조세조약남용에 대한 대처를 어렵게 만들고 있다.	{}	{}
pos-17589	1	positive	sentence_translation	8213	null	sentence	충분한 고려없이 다양한 영업활동을 수행하는 일반회사와 유사한 기준을 적용함 으로써, 사모투자펀드를 이용한 조세조약남용에 대한 대처를 어렵게 만들고 있다.	8213	null	translation	By applying similar standards to general companies that conduct various business activities without sufficient consideration, it is making it difficult to cope with the abuse of tax treaties using private equity funds.	{}	{}
pos-17590	1	positive	translation_chunk_internal	8213	0	translation_chunk	By applying similar standards to general companies that conduct various business activities without sufficient	8213	1	translation_chunk	consideration, it is making it difficult to cope with the abuse of tax treaties using private equity funds.	{}	{}
pos-17591	1	positive	sentence_translation	8214	null	sentence	역외자산 취득자금과 관련한 소득의 경우도 마찬가지의 가산세 부담을 질 수 있다.	8214	null	translation	In the case of income related to offshore asset acquisition funds, the same penalty tax burden may be imposed.	{}	{}
pos-17592	1	positive	sentence_translation	8215	null	sentence	역외자산의 자금출처와 관련하여 외국환거래법에 위반된 경우에는 해당 법률에 따른 처벌규정의 적용을 받는다.	8215	null	translation	Violation of the Foreign Exchange Transactions Act in relation to the source of funds for offshore assets shall be subject to the punishment provisions under the relevant Act.	{}	{}
pos-17593	1	positive	translation_chunk_internal	8215	0	translation_chunk	Violation of the Foreign Exchange Transactions Act in relation to the source of funds for	8215	1	translation_chunk	offshore assets shall be subject to the punishment provisions under the relevant Act.	{}	{}
pos-17594	1	positive	sentence_translation	8216	null	sentence	특정범죄 가중처벌 등에 관한 법률 에서는 조세포탈죄를 더욱 가중하여 규정하고 있다.	8216	null	translation	The Act on Aggravated Punishment, Etc. for Specific Crimes stipulates the crime of tax evasion by adding more.	{}	{}
pos-17595	1	positive	sentence_chunk_internal	8217	0	sentence_chunk	거주자요건 충족여부의 판단과 관련하여 투자기구의 법적 형태를 논의하는 의미는 투자기구의 법적	8217	1	sentence_chunk	형태가 설립지 국가에서 투자기구에 대한 과세에 영향을 미치는 범위 내로 국한될 수밖에 없다.	{}	{}
pos-17596	1	positive	sentence_translation	8217	null	sentence	거주자요건 충족여부의 판단과 관련하여 투자기구의 법적 형태를 논의하는 의미는 투자기구의 법적 형태가 설립지 국가에서 투자기구에 대한 과세에 영향을 미치는 범위 내로 국한될 수밖에 없다.	8217	null	translation	The discussion of the legal form of an investment organization in relation to the determination of whether or not the resident requirements are met is limited to the extent that the legal form of the investment organization affects the taxation of the investment organization in the country of establishment.	{}	{}
pos-17597	1	positive	translation_chunk_internal	8217	0	translation_chunk	The discussion of the legal form of an investment organization in relation to the determination of whether or not the resident requirements are met is	8217	1	translation_chunk	limited to the extent that the legal form of the investment organization affects the taxation of the investment organization in the country of establishment.	{}	{}
pos-17598	1	positive	sentence_chunk_internal	8218	0	sentence_chunk	그렇기 때문에 실질과세원칙을 적용하여 조세조약의 혜택을 박탈할 수 있다면,	8218	1	sentence_chunk	굳이 수익적 소유자의 개념은 검토할 독자적 의의가 없다고 하고 있다.	{}	{}
pos-17599	1	positive	sentence_translation	8218	null	sentence	그렇기 때문에 실질과세원칙을 적용하여 조세조약의 혜택을 박탈할 수 있다면, 굳이 수익적 소유자의 개념은 검토할 독자적 의의가 없다고 하고 있다.	8218	null	translation	Therefore, it is argued that there is no independent significance in reviewing the concept of beneficial owner if the benefits of the tax treaty can be deprived by applying the principle of real taxation.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.