pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
pos-2000 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 914 | 0 | sentence_chunk | 동태적 조건부 상관관계 GARCH 모형을 통한 국내외 금융변수간 상관관계 분석결과, 국내 금융시장간 연계성은 글로벌 | 914 | 1 | sentence_chunk | 금융위기에 비해 외환위기시 높게 나타난 반면 국내외 금융시장간 상관관계는 글로벌 금융위기시 더 크게 나타났다. | {} | {} |
pos-2001 | 1 | positive | sentence_translation | 914 | null | sentence | 동태적 조건부 상관관계 GARCH 모형을 통한 국내외 금융변수간 상관관계 분석결과, 국내 금융시장간 연계성은 글로벌 금융위기에 비해 외환위기시 높게 나타난 반면 국내외 금융시장간 상관관계는 글로벌 금융위기시 더 크게 나타났다. | 914 | null | translation | The analysis of the correlation between domestic and foreign financial variables using the GARCH model showed that the interconnection between domestic financial markets was higher during the foreign exchange crisis compared to the global financial crisis, while the correlation between domestic and foreign financial ma... | {} | {} |
pos-2002 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 914 | 0 | translation_chunk | The analysis of the correlation between domestic and foreign financial variables using the GARCH model showed that the | 914 | 1 | translation_chunk | interconnection between domestic financial markets was higher during the foreign exchange crisis compared to the global financial | {} | {} |
pos-2003 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 914 | 0 | translation_chunk | The analysis of the correlation between domestic and foreign financial variables using the GARCH model showed that the | 914 | 2 | translation_chunk | crisis, while the correlation between domestic and foreign financial markets was even greater during the global financial crisis. | {} | {} |
pos-2004 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 914 | 1 | translation_chunk | interconnection between domestic financial markets was higher during the foreign exchange crisis compared to the global financial | 914 | 2 | translation_chunk | crisis, while the correlation between domestic and foreign financial markets was even greater during the global financial crisis. | {} | {} |
pos-2005 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 915 | 0 | sentence_chunk | 본고의 분석결과는 향후 통화금융정책 수행시 해외금융시장 변수의 움직임을 보다 면밀히 주시하는 한편 | 915 | 1 | sentence_chunk | 동 변수가 국내 금융시장에 영향을 미치는 경로 등에 대한 보다 세밀한 분석이 필요함을 시사한다. | {} | {} |
pos-2006 | 1 | positive | sentence_translation | 915 | null | sentence | 본고의 분석결과는 향후 통화금융정책 수행시 해외금융시장 변수의 움직임을 보다 면밀히 주시하는 한편 동 변수가 국내 금융시장에 영향을 미치는 경로 등에 대한 보다 세밀한 분석이 필요함을 시사한다. | 915 | null | translation | The analysis results of this paper indicate the need for a more detailed analysis of the impact of variables on the domestic financial market, as well as closely monitoring the movement of variables in the overseas financial market when implementing future monetary and financial policies. | {} | {} |
pos-2007 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 915 | 0 | translation_chunk | The analysis results of this paper indicate the need for a more detailed analysis of the impact of variables on the domestic financial market, | 915 | 1 | translation_chunk | as well as closely monitoring the movement of variables in the overseas financial market when implementing future monetary and financial policies. | {} | {} |
pos-2008 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 916 | 0 | sentence_chunk | 이러한 분석 결과는 최근의 글로벌 금융위기 기간에 잘 드러났듯이 국내외 금융 시장 간 연계성이 외환위기 이후 커진 | 916 | 1 | sentence_chunk | 가운데 해외 금융시장의 변동성이 국내 금융 시장에 미치는 파급효과도 보다 장기적이고 지속적으로 변화된 것을 의미한다. | {} | {} |
pos-2009 | 1 | positive | sentence_translation | 916 | null | sentence | 이러한 분석 결과는 최근의 글로벌 금융위기 기간에 잘 드러났듯이 국내외 금융 시장 간 연계성이 외환위기 이후 커진 가운데 해외 금융시장의 변동성이 국내 금융 시장에 미치는 파급효과도 보다 장기적이고 지속적으로 변화된 것을 의미한다. | 916 | null | translation | The findings of this analysis, as demonstrated during the recent global financial crisis, indicate that the impact of volatility in overseas financial markets on the domestic financial market has undergone long-term and continuous changes, reflecting the increased interconnectivity between domestic and foreign financia... | {} | {} |
pos-2010 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 916 | 0 | translation_chunk | The findings of this analysis, as demonstrated during the recent global financial crisis, indicate that the impact of | 916 | 1 | translation_chunk | volatility in overseas financial markets on the domestic financial market has undergone long-term and continuous changes, | {} | {} |
pos-2011 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 916 | 0 | translation_chunk | The findings of this analysis, as demonstrated during the recent global financial crisis, indicate that the impact of | 916 | 2 | translation_chunk | reflecting the increased interconnectivity between domestic and foreign financial markets since the foreign exchange crisis. | {} | {} |
pos-2012 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 916 | 1 | translation_chunk | volatility in overseas financial markets on the domestic financial market has undergone long-term and continuous changes, | 916 | 2 | translation_chunk | reflecting the increased interconnectivity between domestic and foreign financial markets since the foreign exchange crisis. | {} | {} |
pos-2013 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 917 | 0 | sentence_chunk | 앞으로 소문자는 대문 국내생산은 소비와 수출이고, 수출은 실질환율과 해외소득의 | 917 | 1 | sentence_chunk | 함수이므로 국내생 산을 다음과 같은 로그선형 형태로 나타낼 수 있다. | {} | {} |
pos-2014 | 1 | positive | sentence_translation | 917 | null | sentence | 앞으로 소문자는 대문 국내생산은 소비와 수출이고, 수출은 실질환율과 해외소득의 함수이므로 국내생 산을 다음과 같은 로그선형 형태로 나타낼 수 있다. | 917 | null | translation | Going forward, using lowercase letters, domestic production consists of consumption and exports, and because exports are a function of the real exchange rate and foreign income, domestic production can be represented in the following log-linear form. | {} | {} |
pos-2015 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 917 | 0 | translation_chunk | Going forward, using lowercase letters, domestic production consists of consumption and exports, and because exports are a | 917 | 1 | translation_chunk | function of the real exchange rate and foreign income, domestic production can be represented in the following log-linear form. | {} | {} |
pos-2016 | 1 | positive | sentence_translation | 918 | null | sentence | 채권보유에 대한 가계의 효용극대화 문제의 1계조건 으로부터 환위험이 제거되 지 않은 이자율 평형 조건식이 도출된다. | 918 | null | translation | From the first-order condition of the household utility maximization problem for bond holdings, the interest rate equilibrium condition without exchange rate risk is derived. | {} | {} |
pos-2017 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 918 | 0 | translation_chunk | From the first-order condition of the household utility maximization problem for bond | 918 | 1 | translation_chunk | holdings, the interest rate equilibrium condition without exchange rate risk is derived. | {} | {} |
pos-2018 | 1 | positive | sentence_translation | 919 | null | sentence | 순서를 달리하여 같은 분석을 실시하였고 대체적으로 변동성 전이효과에 대한 방향은 크게 다르지 않게 나타났다. | 919 | null | translation | The same analysis was conducted in a different order, and in general, the direction of the volatility spillover effect was not significantly different. | {} | {} |
pos-2019 | 1 | positive | sentence_translation | 920 | null | sentence | 여기에서는 변수의 순서를 상품, 채권, 주식 시 장의 순으로 하였다. | 920 | null | translation | Here, the order of variables is products, bonds, and stock markets. | {} | {} |
pos-2020 | 1 | positive | sentence_translation | 921 | null | sentence | 이와 비교하여 주식시장 SP500과 채권시장 TB의 변동성이 국제상품시장의 변동성에 미치는 효과는 상대적으로 크지 않다. | 921 | null | translation | In comparison, the effect of the volatility of the stock market SP500 and the bond market TB on the volatility of the international commodity market is relatively small. | {} | {} |
pos-2021 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 921 | 0 | translation_chunk | In comparison, the effect of the volatility of the stock market SP500 and the bond | 921 | 1 | translation_chunk | market TB on the volatility of the international commodity market is relatively small. | {} | {} |
pos-2022 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 922 | 0 | sentence_chunk | 여기서는 위기 전인 1988년부터 1996년에 걸쳐 한 해라도 30대 재벌에 속하는 기업 중에서 위기 | 922 | 1 | sentence_chunk | 후인 1999년부터 2007년에 걸쳐 한 해라도 30대 재벌에 속하는 기업을 재벌 기업으로 정의한다. | {} | {} |
pos-2023 | 1 | positive | sentence_translation | 922 | null | sentence | 여기서는 위기 전인 1988년부터 1996년에 걸쳐 한 해라도 30대 재벌에 속하는 기업 중에서 위기 후인 1999년부터 2007년에 걸쳐 한 해라도 30대 재벌에 속하는 기업을 재벌 기업으로 정의한다. | 922 | null | translation | Here, among the companies belonging to the top 30 conglomerates at least once between 1988 and 1996 before the crisis, the companies belonging to the top 30 conglomerates at least once between 1999 to 2007 after the crisis are defined as conglomerate companies. | {} | {} |
pos-2024 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 922 | 0 | translation_chunk | Here, among the companies belonging to the top 30 conglomerates at least once between 1988 and 1996 before the crisis, the companies | 922 | 1 | translation_chunk | belonging to the top 30 conglomerates at least once between 1999 to 2007 after the crisis are defined as conglomerate companies. | {} | {} |
pos-2025 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 923 | 0 | sentence_chunk | 위기 전 1993년 2월부터 공정거래위원회가 출자총액 제한 대상으로 30대 재벌을 지정 | 923 | 1 | sentence_chunk | 하였고, 그것은 위기 직전까지 이어져서 1997년 4월에도 30대 재벌이 지정되었다. | {} | {} |
pos-2026 | 1 | positive | sentence_translation | 923 | null | sentence | 위기 전 1993년 2월부터 공정거래위원회가 출자총액 제한 대상으로 30대 재벌을 지정 하였고, 그것은 위기 직전까지 이어져서 1997년 4월에도 30대 재벌이 지정되었다. | 923 | null | translation | Before the crisis, starting in February 1993, the Fair Trade Commission designated the 30 largest conglomerates as subjects of total investment restrictions, and this continued until just before the crisis, with the 30 largest conglomerates being designated again in April 1997. | {} | {} |
pos-2027 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 923 | 0 | translation_chunk | Before the crisis, starting in February 1993, the Fair Trade Commission designated the 30 largest conglomerates as subjects of total investment | 923 | 1 | translation_chunk | restrictions, and this continued until just before the crisis, with the 30 largest conglomerates being designated again in April 1997. | {} | {} |
pos-2028 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 924 | 0 | sentence_chunk | 위기 전 30대 재벌 중 위 기 중 16개 재벌이 도산하였기 때문에, 위기 후 | 924 | 1 | sentence_chunk | 30대 재벌에는 위기 전 30대 재벌 에 속하지 못하던 재벌이 포함되게 되었다. | {} | {} |
pos-2029 | 1 | positive | sentence_translation | 924 | null | sentence | 위기 전 30대 재벌 중 위 기 중 16개 재벌이 도산하였기 때문에, 위기 후 30대 재벌에는 위기 전 30대 재벌 에 속하지 못하던 재벌이 포함되게 되었다. | 924 | null | translation | Since 16 out of the top 30 conglomerates before the crisis went bankrupt, the top 30 conglomerates after the crisis included those that hadn't been part of the top 30 before the crisis. | {} | {} |
pos-2030 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 924 | 0 | translation_chunk | Since 16 out of the top 30 conglomerates before the crisis went bankrupt, the top 30 conglomerates | 924 | 1 | translation_chunk | after the crisis included those that hadn't been part of the top 30 before the crisis. | {} | {} |
pos-2031 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 925 | 0 | sentence_chunk | 이 비율은 연구․개발을 많이 하는 기업이 기술혁신에 따른 높은 이윤율 을 누리든지, | 925 | 1 | sentence_chunk | 연구․개발능력이 시장 지배력을 창출하여 다른 기업의 진입장벽으 로 작용할 가능성을 고려한 것이다. | {} | {} |
pos-2032 | 1 | positive | sentence_translation | 925 | null | sentence | 이 비율은 연구․개발을 많이 하는 기업이 기술혁신에 따른 높은 이윤율 을 누리든지, 연구․개발능력이 시장 지배력을 창출하여 다른 기업의 진입장벽으 로 작용할 가능성을 고려한 것이다. | 925 | null | translation | This ratio takes into account the possibility that companies that conduct a lot of research and development may enjoy high profit margins because of technological innovation or that their research and development capabilities create market dominance, potentially acting as barriers to entry for other companies. | {} | {} |
pos-2033 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 925 | 0 | translation_chunk | This ratio takes into account the possibility that companies that conduct a lot of research and development may enjoy high profit margins because of technological | 925 | 1 | translation_chunk | innovation or that their research and development capabilities create market dominance, potentially acting as barriers to entry for other companies. | {} | {} |
pos-2034 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 926 | 0 | sentence_chunk | 이윤율은 비율인데 반해 기업규모는 절대치, 그것도 연도에 따라 실제 규모와 | 926 | 1 | sentence_chunk | 관계 없이 바뀔 수 있는 명목변수로 표시하는 것이 적절하지 않다고 볼 수 있다. | {} | {} |
pos-2035 | 1 | positive | sentence_translation | 926 | null | sentence | 이윤율은 비율인데 반해 기업규모는 절대치, 그것도 연도에 따라 실제 규모와 관계 없이 바뀔 수 있는 명목변수로 표시하는 것이 적절하지 않다고 볼 수 있다. | 926 | null | translation | While the profit rate is a ratio, it may not be appropriate to express the company size as an absolute value, a nominal variable that can change regardless of the actual size depending on the year. | {} | {} |
pos-2036 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 926 | 0 | translation_chunk | While the profit rate is a ratio, it may not be appropriate to express the company size as an | 926 | 1 | translation_chunk | absolute value, a nominal variable that can change regardless of the actual size depending on the year. | {} | {} |
pos-2037 | 1 | positive | sentence_translation | 927 | null | sentence | 이윤율을 계산할 때 분모에 들어가는 총자산을 계산하는 데 있어 서 광고로 축적된 무형자산이 충분히 계상되어 있지 않을 가능성도 있다. | 927 | null | translation | When calculating the total assets in the denominator when calculating the profit rate, there is a possibility that the intangible assets accumulated through advertising are not sufficiently accounted for. | {} | {} |
pos-2038 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 927 | 0 | translation_chunk | When calculating the total assets in the denominator when calculating the profit rate, there is a | 927 | 1 | translation_chunk | possibility that the intangible assets accumulated through advertising are not sufficiently accounted for. | {} | {} |
pos-2039 | 1 | positive | sentence_translation | 928 | null | sentence | 실제로 위기 후 구 조조정이 재벌에 집중되었다는 것을 감안하면 β3는 유의한가 될 수 있을 것이 다. | 928 | null | translation | In fact, considering that post-crisis restructuring was concentrated on conglomerates, β3 could be significant. | {} | {} |
pos-2040 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 929 | 0 | sentence_chunk | 실제로 이런 점을 고려하여 5대 재벌과 6～30대 재벌에 대 해 따로 더미변수를 | 929 | 1 | sentence_chunk | 넣어보았지만, 추정 결과에서는 둘 간에 유의한 차이가 나타나지 않았다. | {} | {} |
pos-2041 | 1 | positive | sentence_translation | 929 | null | sentence | 실제로 이런 점을 고려하여 5대 재벌과 6～30대 재벌에 대 해 따로 더미변수를 넣어보았지만, 추정 결과에서는 둘 간에 유의한 차이가 나타나지 않았다. | 929 | null | translation | In fact, considering these points, separate dummy variables were introduced for the top 5 conglomerates and the 6th to 30th conglomerates, but the estimation results did not show a significant difference between the two. | {} | {} |
pos-2042 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 929 | 0 | translation_chunk | In fact, considering these points, separate dummy variables were introduced for the top 5 conglomerates and the | 929 | 1 | translation_chunk | 6th to 30th conglomerates, but the estimation results did not show a significant difference between the two. | {} | {} |
pos-2043 | 1 | positive | sentence_translation | 930 | null | sentence | 여기서는 30대 재벌 변수를 사용한 추정에 초점을 맞추고자 한다. | 930 | null | translation | Here, we would like to focus on the estimation using the variables of the 30 largest conglomerates. | {} | {} |
pos-2044 | 1 | positive | sentence_translation | 931 | null | sentence | 시간 변동 공분산과 상관관계를 갖고 변동성의 전이 효 과를 얻을 수 있다. | 931 | null | translation | The transfer effect of volatility can be obtained through correlation with time-varying covariance. | {} | {} |
pos-2045 | 1 | positive | sentence_translation | 932 | null | sentence | 오차항 사이의 공분산과 상관관계는 시간에 따라 변동하는 특성을 갖는다. | 932 | null | translation | The covariance and correlation between error terms have the property of fluctuating over time. | {} | {} |
pos-2046 | 1 | positive | sentence_translation | 933 | null | sentence | 이는 Bollerslev의 상수 상관관계 다변량 GARCH 모형과 다른 점이고 실제 자료 에서 발견되는 상관관계의 시간 변동성에 부합한다. | 933 | null | translation | This is different from Bollerslev's constant correlation multivariate GARCH model and corresponds to the temporal volatility of correlation found in actual data. | {} | {} |
pos-2047 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 933 | 0 | translation_chunk | This is different from Bollerslev's constant correlation multivariate GARCH model | 933 | 1 | translation_chunk | and corresponds to the temporal volatility of correlation found in actual data. | {} | {} |
pos-2048 | 1 | positive | sentence_translation | 934 | null | sentence | 금융위원회는 금융소비자 보호의 실효성을 높이기 위한 ‘금융소비자 보호에 관 한 법률’을 2011년 11월 21일에 처음으로 입 법예고 하였다. | 934 | null | translation | The Financial Services Commission first announced the enactment of the "Financial Consumer Protection Act" on November 21, 2011, to increase the effectiveness of financial consumer protection. | {} | {} |
pos-2049 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 934 | 0 | translation_chunk | The Financial Services Commission first announced the enactment of the "Financial Consumer | 934 | 1 | translation_chunk | Protection Act" on November 21, 2011, to increase the effectiveness of financial consumer protection. | {} | {} |
pos-2050 | 1 | positive | sentence_translation | 935 | null | sentence | 이에 이 글에서는 적합성 원칙에 대한 주요 국가의 입법례와 국회 정무위원회에서 마련한 대안 법률안의 논의 과정을 살펴본다. | 935 | null | translation | Accordingly, this article examines the process of discussing legislation in major countries on the principle of conformity and alternative legislation prepared by the National Policy Committee of the National Assembly. | {} | {} |
pos-2051 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 935 | 0 | translation_chunk | Accordingly, this article examines the process of discussing legislation in major countries on the principle | 935 | 1 | translation_chunk | of conformity and alternative legislation prepared by the National Policy Committee of the National Assembly. | {} | {} |
pos-2052 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 936 | 0 | sentence_chunk | 최근 보험 산업 변화에 큰 영향을 미치고 있는 인슈어테크와 보험업자의 재무 건전성 악화를 | 936 | 1 | sentence_chunk | 고려하여, 일반적 보험계약에 대한 적합성 원칙 의 적용 법리와 방식을 탐구하고자 한다. | {} | {} |
pos-2053 | 1 | positive | sentence_translation | 936 | null | sentence | 최근 보험 산업 변화에 큰 영향을 미치고 있는 인슈어테크와 보험업자의 재무 건전성 악화를 고려하여, 일반적 보험계약에 대한 적합성 원칙 의 적용 법리와 방식을 탐구하고자 한다. | 936 | null | translation | Considering the deterioration of the financial soundness of InsurTech and insurers, which have had a significant impact on recent changes in the insurance industry, we would like to explore the legal principles and methods of applying the principle of conformity to general insurance contracts. | {} | {} |
pos-2054 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 936 | 0 | translation_chunk | Considering the deterioration of the financial soundness of InsurTech and insurers, which have had a significant impact on recent changes in the | 936 | 1 | translation_chunk | insurance industry, we would like to explore the legal principles and methods of applying the principle of conformity to general insurance contracts. | {} | {} |
pos-2055 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 937 | 0 | sentence_chunk | 위기 전 비록 연성예산제약이 있었다 하더라도 그것이 무한정은 아니었을 가능성 이 크기 때문에, 기업의 | 937 | 1 | sentence_chunk | 재무상태가 극히 나쁘면 재벌과 노동조합이 이윤율을 낮 추는 효과가 약해졌을 것이라고 생각해 볼 수 있다. | {} | {} |
pos-2056 | 1 | positive | sentence_translation | 937 | null | sentence | 위기 전 비록 연성예산제약이 있었다 하더라도 그것이 무한정은 아니었을 가능성 이 크기 때문에, 기업의 재무상태가 극히 나쁘면 재벌과 노동조합이 이윤율을 낮 추는 효과가 약해졌을 것이라고 생각해 볼 수 있다. | 937 | null | translation | Even though there might have been a soft budget constraint before the crisis, there's a high likelihood that it wasn't limitless, so if a company's financial condition was extremely poor, the effect of conglomerates and labor unions on lowering the profit margin might have been weakened. | {} | {} |
pos-2057 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 937 | 0 | translation_chunk | Even though there might have been a soft budget constraint before the crisis, there's a high likelihood that it wasn't limitless, so if a company's | 937 | 1 | translation_chunk | financial condition was extremely poor, the effect of conglomerates and labor unions on lowering the profit margin might have been weakened. | {} | {} |
pos-2058 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 938 | 0 | sentence_chunk | 한편 위기 후 노동조합이 이윤율 에 미치는 영향을 알려주는 β2+β4를 보면, 두 추정에서 모두 유의성이 | 938 | 1 | sentence_chunk | 없어서, 위 기 후 노동조합은 이윤율을 낮추지 않게 되었지만 올리지도 않게 되었다는 것을 보여주고 있다. | {} | {} |
pos-2059 | 1 | positive | sentence_translation | 938 | null | sentence | 한편 위기 후 노동조합이 이윤율 에 미치는 영향을 알려주는 β2+β4를 보면, 두 추정에서 모두 유의성이 없어서, 위 기 후 노동조합은 이윤율을 낮추지 않게 되었지만 올리지도 않게 되었다는 것을 보여주고 있다. | 938 | null | translation | Meanwhile, β2+β4, which shows the effect of trade unions on the rate of profit after the crisis, shows that there is no significance in both estimates, so after the above period, trade unions have not lowered the rate of profit but have not raised it. | {} | {} |
pos-2060 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 938 | 0 | translation_chunk | Meanwhile, β2+β4, which shows the effect of trade unions on the rate of profit after the crisis, shows that there is no | 938 | 1 | translation_chunk | significance in both estimates, so after the above period, trade unions have not lowered the rate of profit but have not raised it. | {} | {} |
pos-2061 | 1 | positive | sentence_translation | 939 | null | sentence | 위험 프리미엄을 비롯한 환율 변동에 영향을 미칠 수 있는 대외적인 요인에 대해서는 통화당국의 더욱더 면밀한 대응이 필요하다고 본다. | 939 | null | translation | We believe that the monetary authorities should take a closer response to external factors, including the risk premium, that may affect exchange rate fluctuations. | {} | {} |
pos-2062 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 939 | 0 | translation_chunk | We believe that the monetary authorities should take a closer response to external | 939 | 1 | translation_chunk | factors, including the risk premium, that may affect exchange rate fluctuations. | {} | {} |
pos-2063 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 940 | 0 | sentence_chunk | 이상에서 살펴본 바와 같이, 환율변동에 대한 충격은 수요충격과 달리 중앙은행이 | 940 | 1 | sentence_chunk | 이자율의 신축적인 조정으로 인플레이션과 산출갭의 안정을 꾀하는데 한계를 가진다. | {} | {} |
pos-2064 | 1 | positive | sentence_translation | 940 | null | sentence | 이상에서 살펴본 바와 같이, 환율변동에 대한 충격은 수요충격과 달리 중앙은행이 이자율의 신축적인 조정으로 인플레이션과 산출갭의 안정을 꾀하는데 한계를 가진다. | 940 | null | translation | As mentioned earlier, the impact of exchange rate fluctuations, unlike demand shocks, has limitations in achieving stability in inflation and output gaps through the central bank's flexible adjustment of interest rates. | {} | {} |
pos-2065 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 940 | 0 | translation_chunk | As mentioned earlier, the impact of exchange rate fluctuations, unlike demand shocks, has limitations in achieving | 940 | 1 | translation_chunk | stability in inflation and output gaps through the central bank's flexible adjustment of interest rates. | {} | {} |
pos-2066 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 941 | 0 | sentence_chunk | 중앙은행이 금융시장 안정에 신경을 쓸수록 환율변동을 고려한 인플레이션 타게팅 정책이 인플레이션 | 941 | 1 | sentence_chunk | 및 산출갭 안정에서 인플레이션 타게팅 정책이나 환율 타게팅 정책에 비해 성공적이다. | {} | {} |
pos-2067 | 1 | positive | sentence_translation | 941 | null | sentence | 중앙은행이 금융시장 안정에 신경을 쓸수록 환율변동을 고려한 인플레이션 타게팅 정책이 인플레이션 및 산출갭 안정에서 인플레이션 타게팅 정책이나 환율 타게팅 정책에 비해 성공적이다. | 941 | null | translation | The inflation targeting policy, which considers exchange rate fluctuations, is more successful in stabilizing inflation and output gaps compared to both the inflation targeting policy and the exchange rate targeting policy, as the central bank pays more attention to stabilizing the financial market. | {} | {} |
pos-2068 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 941 | 0 | translation_chunk | The inflation targeting policy, which considers exchange rate fluctuations, is more successful in stabilizing inflation and output gaps compared to | 941 | 1 | translation_chunk | both the inflation targeting policy and the exchange rate targeting policy, as the central bank pays more attention to stabilizing the financial market. | {} | {} |
pos-2069 | 1 | positive | sentence_translation | 942 | null | sentence | 단위근 검정 ADF 단위근 검정을 실시하여 얻은 결과를 <Table 4>에 정리하였다. | 942 | null | translation | The results obtained from conducting the ADF unit root test are summarized in <Table 4>. | {} | {} |
pos-2070 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 943 | 0 | sentence_chunk | 전반적으로 TB 수익률을 제외하면 1기간 보다 2기간에서의 표준편차가 크게 나타나고 | 943 | 1 | sentence_chunk | 있어 2003년 이후 상품시장 및 주식시장에서의 변동성이 확대된 것을 확인 할 수 있다. | {} | {} |
pos-2071 | 1 | positive | sentence_translation | 943 | null | sentence | 전반적으로 TB 수익률을 제외하면 1기간 보다 2기간에서의 표준편차가 크게 나타나고 있어 2003년 이후 상품시장 및 주식시장에서의 변동성이 확대된 것을 확인 할 수 있다. | 943 | null | translation | Overall, it can be observed that there has been an increase in volatility in the commodity market and stock market since 2003, as evidenced by the significantly larger standard deviation in the two-period compared to the first period, excluding the TB yield. | {} | {} |
pos-2072 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 943 | 0 | translation_chunk | Overall, it can be observed that there has been an increase in volatility in the commodity market and stock market since 2003, as | 943 | 1 | translation_chunk | evidenced by the significantly larger standard deviation in the two-period compared to the first period, excluding the TB yield. | {} | {} |
pos-2073 | 1 | positive | sentence_translation | 944 | null | sentence | 추정결과에서 BIC 기준에 의해 VAR 모형의 적정차수를 선택하였다. | 944 | null | translation | The appropriate lag order of the VAR model was selected based on the BIC criterion in the estimation results. | {} | {} |
pos-2074 | 1 | positive | sentence_translation | 945 | null | sentence | 다변량 GARCH 모형은 변동성의 동반 지속성이나 변동성 전이효과를 측정하기 위하여 많은 연구에서 사용되었다. | 945 | null | translation | The multivariate GARCH model has been used in many studies to measure the persistence of volatility or the effect of volatility spillover. | {} | {} |
pos-2075 | 1 | positive | sentence_translation | 946 | null | sentence | 추정할 변동성 모수의 수 를 절약하고, 공분산 행렬의 양정부호성을 만족하므로 추정에서 제기되는 문제를 완화한다. | 946 | null | translation | It saves the number of volatility parameters to be estimated and satisfies the positive definiteness of the covariance matrix, thereby alleviating problems arising from estimation. | {} | {} |
pos-2076 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 946 | 0 | translation_chunk | It saves the number of volatility parameters to be estimated and satisfies the positive | 946 | 1 | translation_chunk | definiteness of the covariance matrix, thereby alleviating problems arising from estimation. | {} | {} |
pos-2077 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 947 | 0 | sentence_chunk | 분석 방법으로는 기업의 이윤율을 피설명변수로, 노동조합 변수와 재벌 변수를 | 947 | 1 | sentence_chunk | 주요 설명 변수로 하여 위기 전과 위기 후로 나누어 회귀분석하기로 한다. | {} | {} |
pos-2078 | 1 | positive | sentence_translation | 947 | null | sentence | 분석 방법으로는 기업의 이윤율을 피설명변수로, 노동조합 변수와 재벌 변수를 주요 설명 변수로 하여 위기 전과 위기 후로 나누어 회귀분석하기로 한다. | 947 | null | translation | The analysis method is a regression analysis using the company's profit rate as the explanatory variable and the labor union and conglomerate variables as the main explanatory variables, divided into pre-crisis and post-crisis periods. | {} | {} |
pos-2079 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 947 | 0 | translation_chunk | The analysis method is a regression analysis using the company's profit rate as the explanatory variable and the labor | 947 | 1 | translation_chunk | union and conglomerate variables as the main explanatory variables, divided into pre-crisis and post-crisis periods. | {} | {} |
pos-2080 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 948 | 0 | sentence_chunk | 재벌의 경우 민주화 이전과 이후 시기의 행태에 특별한 차이가 없었을 것으로 생각되지만, | 948 | 1 | sentence_chunk | 노동조합의 경우 1987년 6월 항쟁 이후 활성화된 것은 잘 알려진 사실 이다. | {} | {} |
pos-2081 | 1 | positive | sentence_translation | 948 | null | sentence | 재벌의 경우 민주화 이전과 이후 시기의 행태에 특별한 차이가 없었을 것으로 생각되지만, 노동조합의 경우 1987년 6월 항쟁 이후 활성화된 것은 잘 알려진 사실 이다. | 948 | null | translation | In the case of conglomerates, it is believed that there was no particular difference in the behavior of the pre- and post-democratization periods, but in the case of trade unions, it is a well-known fact that they were activated after the June 1987 uprising. | {} | {} |
pos-2082 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 948 | 0 | translation_chunk | In the case of conglomerates, it is believed that there was no particular difference in the behavior of the pre- and post-democratization | 948 | 1 | translation_chunk | periods, but in the case of trade unions, it is a well-known fact that they were activated after the June 1987 uprising. | {} | {} |
pos-2083 | 1 | positive | sentence_translation | 949 | null | sentence | 한편 이 논문은 위기 전과 후를 분석하는 것이 주관심사이지 위기 시기 자체는 관심의 대상이 아니므로, β5 와 β6는 분석에서 제외한다. | 949 | null | translation | Meanwhile, this paper analyzes before and after the crisis, and since the crisis period itself is not of interest, β5 and β6 are excluded from the analysis. | {} | {} |
pos-2084 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 950 | 0 | sentence_chunk | 외국의 사례에서도 기업이 어려움에 처했을 때 노동조합이 대폭 양보하 는 사례는 심심치 않게 | 950 | 1 | sentence_chunk | 발견되는데, 위기 후 한국 노동조합도 같은 모습을 보이지 말 라는 법이 없다고 생각되는 것이다. | {} | {} |
pos-2085 | 1 | positive | sentence_translation | 950 | null | sentence | 외국의 사례에서도 기업이 어려움에 처했을 때 노동조합이 대폭 양보하 는 사례는 심심치 않게 발견되는데, 위기 후 한국 노동조합도 같은 모습을 보이지 말 라는 법이 없다고 생각되는 것이다. | 950 | null | translation | It is not uncommon to find cases in foreign countries where labor unions make significant concessions when companies face difficulties, and it seems that there is no law preventing Korean labor unions from making the same gesture after a crisis. | {} | {} |
pos-2086 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 950 | 0 | translation_chunk | It is not uncommon to find cases in foreign countries where labor unions make significant concessions when companies face | 950 | 1 | translation_chunk | difficulties, and it seems that there is no law preventing Korean labor unions from making the same gesture after a crisis. | {} | {} |
pos-2087 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 951 | 0 | sentence_chunk | 위기 전 기존 재무상태가 좋은 기업 중에서 재벌기업과 노동조합이 있는 기업의 이윤율이 낮았다면, 그것은 | 951 | 1 | sentence_chunk | 재벌 과 노동조합이 기업의 재무상태를 악화시켜 금융 부실과 위기에 기여했을 수 있다 는 것을 의미한다. | {} | {} |
pos-2088 | 1 | positive | sentence_translation | 951 | null | sentence | 위기 전 기존 재무상태가 좋은 기업 중에서 재벌기업과 노동조합이 있는 기업의 이윤율이 낮았다면, 그것은 재벌 과 노동조합이 기업의 재무상태를 악화시켜 금융 부실과 위기에 기여했을 수 있다 는 것을 의미한다. | 951 | null | translation | If the profit margin was lower for conglomerate companies and companies with labor unions among those with good financial conditions before the crisis, it means that the conglomerates and labor unions might have contributed to the financial instability and crisis by deteriorating the company's financial condition. | {} | {} |
pos-2089 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 951 | 0 | translation_chunk | If the profit margin was lower for conglomerate companies and companies with labor unions among those with good financial conditions before the crisis, it means | 951 | 1 | translation_chunk | that the conglomerates and labor unions might have contributed to the financial instability and crisis by deteriorating the company's financial condition. | {} | {} |
pos-2090 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 952 | 0 | sentence_chunk | 위기 전 연성예산제약은 모든 기업에 대해 있었지만, 그에 맞추어 행동하는 데 는 기업 간에 | 952 | 1 | sentence_chunk | 차이가 있었고, 그 차이를 결정하는 주요인은 재벌기업인가 여부와 노동조합의 유무였다고 생각된다. | {} | {} |
pos-2091 | 1 | positive | sentence_translation | 952 | null | sentence | 위기 전 연성예산제약은 모든 기업에 대해 있었지만, 그에 맞추어 행동하는 데 는 기업 간에 차이가 있었고, 그 차이를 결정하는 주요인은 재벌기업인가 여부와 노동조합의 유무였다고 생각된다. | 952 | null | translation | Before the crisis, soft budget constraints existed for all companies, but there were differences between companies in acting consequently, and it is believed that the main factors that determine the difference were whether it was a chaebol company and whether there was a trade union. | {} | {} |
pos-2092 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 952 | 0 | translation_chunk | Before the crisis, soft budget constraints existed for all companies, but there were differences between companies in acting consequently, and | 952 | 1 | translation_chunk | it is believed that the main factors that determine the difference were whether it was a chaebol company and whether there was a trade union. | {} | {} |
pos-2093 | 1 | positive | sentence_translation | 953 | null | sentence | 위기 중 대규모 기업 도산과 위기 후 전면적 구 조조정으로 많은 근로자가 일자리를 잃었다. | 953 | null | translation | Many workers lost their jobs because of large-scale corporate bankruptcy during the crisis and comprehensive restructuring after the crisis. | {} | {} |
pos-2094 | 1 | positive | sentence_translation | 954 | null | sentence | 한편 노동조합은 위기 후 직접적 개혁 대상이 되지는 않았지만 위기를 거치면서 그 행태가 변했을 가능성이 있다. | 954 | null | translation | Meanwhile, trade unions were not subject to direct reform after the crisis, but it is possible that their behavior changed through the crisis. | {} | {} |
pos-2095 | 1 | positive | sentence_translation | 955 | null | sentence | 해고는 쉬워졌지만 일자리 창출이 저조한 상태에서 재고용 기회가 늘었다고 보기는 어려울 것이다. | 955 | null | translation | Although layoffs have become easier, it would be difficult to say that re-employment opportunities have increased when job creation is low. | {} | {} |
pos-2096 | 1 | positive | sentence_translation | 956 | null | sentence | 본 연구는 국제상품시장과 채권, 주식시장의 가격 동조화 현상 및 변동성의 상호 연계성을 VAR-다변량 GARCH 모형으로 분석하였다. | 956 | null | translation | This study analyzed the co-movements of prices and the interdependence of volatility in the international commodity market, bond market, and stock market using a VAR-multivariate GARCH model. | {} | {} |
pos-2097 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 956 | 0 | translation_chunk | This study analyzed the co-movements of prices and the interdependence of volatility in the | 956 | 1 | translation_chunk | international commodity market, bond market, and stock market using a VAR-multivariate GARCH model. | {} | {} |
pos-2098 | 1 | positive | sentence_translation | 957 | null | sentence | 이 결과는 최근 국제상품시장과 주식시장의 상호연계성 이 증가하고, 금융시장에서 국제상품시장의 중요성이 확장하고 있음을 시사한다. | 957 | null | translation | This result suggests that the interconnection between the international product market and the stock market has recently increased, and the importance of the international product market in the financial market is expanding. | {} | {} |
pos-2099 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 957 | 0 | translation_chunk | This result suggests that the interconnection between the international product market and the stock market has | 957 | 1 | translation_chunk | recently increased, and the importance of the international product market in the financial market is expanding. | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.